Saya?
Bukan, saya.
Sayalah orangnya.
Mungkin saya.
Sepatutnya saya.
Hei! Sayalah.
Saya.
Mestilah saya.
- Saya. - Mestilah saya.
- Saya! - Saya!
- Sudah tentulah, saya. - Saya!
Macam mana?
Kalau dia manusia, saya akan cakap dia bermimpi.
Tapi langsung tak ada tanda dia akan sedar.
Saya faham.
Lebih baik awak jangan tengok muka dia.
9.9 bilion personaliti yang diprogramkan dalam dirinya
sedang disimulasikan pada kulit tiruannya dengan kelajuan yang luar biasa.
Tak dapat dibayangkan betapa hodoh wajahnya nanti.
Mungkin mustahil untuk mencipta robot yang sempurna.
Apa patut kita buat?
Bagaimana nak kejutkan dia?
Ada caranya.
Apa?
Awak dah bersedia?
Mungkin dia jadi syaitan nanti.
Syaitan?
Dr. Tenma.
Dia pulang ke negaranya.
"Dia"?
Isteri Gesicht.
Helena.
Saya tahu.
Saya harap awak dapat jumpa dia.
Dia risaukan Atom.
Walaupun sukar untuk saya akui,
kita para saintis hanya fokus pada keputusan teknologi
tapi kebaikannya pun patut dikaji juga.
Seolah-olah
dia setaraf dengan Atom.
Dr. Tenma.
Diet Kebangsaan telah menetapkan tarikh pengebumian Atom.
Dengan itu, kematian Gesicht takkan sia-sia, bukan?
Kami manusia panggil benda seperti ini "roh" juga.
Saya akan jaga roh suami awak.
Anda memasuki zon terhad Kelas A.
Imbasan retina sedang dijalankan.
Sila teruskan.
Syaitan atau tidak, itu tak penting!
Tiada apa yang penting melainkan dia sedar.
Apa kita nak buat?
Perkenalkan emosi yang tak seimbang.
Emosi tak seimbang?
Ya. Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Mengimbang balas cara paling mudah untuk selesaikan isu 9.9 bilion itu.
Untuk hidupkan awak semula,
saya rela jadi syaitan.
Kebencian Gesicht...
Ketika Gesicht mati...
kepada siapa dia tujukan kebenciannya?
Hujan dah berterusan selama tiga hari.
Pada tahap ini, sama seperti Gesicht, saya mungkin...
Epsilon, awak ada tetamu. Nampaknya dia sangat kuat.
Lebatnya hujan di sini.
Saya Hogan dari agensi pertahanan Kementerian Sains.
Selamat berkenalan.
Saya ditugaskan sebagai pengawal peribadi awak.
Mereka kata awak sasaran seterusnya sejak Detektif Gesicht terbunuh.
Kuasa saya tak setanding kuasa awak.
Tapi dengan hujan ini dan awak dikuasakan oleh Tenaga Foton...
Saya akan bawa awak ke rumah selamat.
Bagaimana dengan anak-anak?
Kita tak boleh libatkan mereka.
Hari ini hari jadi saya.
Apa?
Anak-anak itu adakan parti untuk saya.
Parti mengejut.
Sepatutnya memang mengejut, tapi saya dah tahu.
Boleh pendekkan?
Terima kasih.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Epsilon
Kamu semua...
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Terima kasih, semua!
Kami ada hadiah untuk awak, Epsilon!
Wah, betulkah? Saya sangat gembira!
Ini daripada kami!
Cantiknya rantai ini!
- Awak buat sendiri? - Ya!
Topi ini pun cantik.
Tengok itu, Epsilon.
Ini sesuatu yang awak suka!
Matahari?
Dengan benda ini, awak rasa gembira walaupun hujan seperti hari ini, bukan?
Betul cakap awak. Hebat!
Saya rasa gembira.
Nampak? Saya dah kata dia mesti suka!
Anak-anak ini kehilangan ibu bapa semasa perang.
Bagi mereka,
Epsilon umpama matahari mereka.
Hei, Wassily. Awak lukis sesuatu untuk Epsilon, bukan?
Jangan malu. Tunjukkan!
Betulkah?
Biar saya tengok.
Bora...
Ini Bora?
Bora...
memakannya...
Bumi...
Wassily sebut sesuatu selain "Bora"!
...memakannya...
Gergasi itu buat kutub selatan Di padang pasir
Lagu?
Gergasi melepaskan sungai berapi Dan menyeru glasier terapung
Gergasi itu memanggil hujan turun Sehingga berlaku banjir besar
Gergasi itu menelan api Glasier dan semua hujan
Kemudian dia makan
Bumi itu sendiri
Dia makan
Bumi itu sendiri
Hebat, Wassily!
Tapi lagu yang pelik!
Kita perlu pergi.
Lima minit lagi.
Dah lama tak jumpa, Arnold.
Apa yang boleh saya bantu, Epsilon?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Okey!
Biar robot peramal cuaca terbaik Negeri-Negeri Bersatu Thracia, Arnold,
meramal untuk awak.
Hujan di tempat awak akan berhenti esok sebelum subuh.
Bersabarlah...
Bukan begitu.
Tiga tahun lalu.
Apa? Tiga tahun lalu?
Awak ada sebarang rekod
kejadian meteorologi luar biasa di Parsi tiga tahun lalu?
Contohnya,
lebih kurang macam gambar ini.
Apa itu?
Saya pun tak tahu.
Tiga tahun lalu di Parsi?
Tak ada yang pelik.
Asap yang awak nampak dalam data ini
ialah asap yang disebabkan oleh peluru meriam medan perang.
Beberapa kanak-kanak yang awak ambil berasal dari kawasan ini, bukan?
- Ya. - Apa?
Ada sesuatu yang besar di dalam asap...
Apa dia?
Agak mustahil untuk dianalisis.
Masa dah tiba, tuan.
Saya akan balik nanti.
Epsilon, awak nak ke mana?
Bagaimana dengan parti hari jadi awak?
Ada kerja penting untuk saya.
Jangan nakal-nakal, okey?
Wassily...
Wassily?
Hei, di sini.
Agak gelap di sini, jadi berhati-hati.
Saya rasa awak berguna juga.
Tuan, dia dah sampai.
Wah, terangnya. Malapkan cahaya awak.
Saya Brigedier Jeneral Scott daripada Angkatan Tentera PBB.
Jadi, awaklah Epsilon yang enggan sertai tentera.
Awak cantik, tak macam robot.
Patutlah awak pengecut.
Setidaknya awak membantu pembersihan pasca perang.
Tengoklah. Ini tugas awak.
Apa ini?
Awak akan cairkan semua ini.
Dengan Tenaga Foton awak, kejap saja, bukan?
Awak nak saya buat begitu
kepada benda ini?
Semuanya robot canggih, tapi kecerdasan buatannya telah dibuang.
Ini cuma timbunan patung.
Tak mungkin...
Saya dengar hak robot telah diiktiraf di Parsi...
Apa jadi kepada kecerdasan buatan yang dibuang itu?
Tak tahu.
Apa pun, siapkan cepat.
Saya akan beritahu apabila kami berada di jarak selamat.
Sedia, Epsilon?
- Saya akan mulakan kiraan. - Tunggu!
Kita dah melepasi masa yang dijadualkan. Mulakan proses segera.
Jangan, dengar sini!
Masih ada orang di sini!
Apa?
Ada orang di luar sana.
Mustahil. Kami dah periksa. Tiada siapa yang masih hidup!
Saya dapat bacaan bentuk hidup!
Mesti anjing atau kucing. Buat saja kerja awak!
Mari sini.
Tak apa.
Jangan takut.
Keluarlah.
Mari sini.
Bora...
Awak sedar tak awak...
Tidak...
Saya hampir bunuh budak ini!
Kami akan jaga budak itu.
Kita tak ada banyak masa. Teruskan saja.
Lapan, tujuh, enam,
lima, empat,
tiga,
dua,
satu.
Epsilon, dah lama kita tak jumpa.
Ini saya, Scott dari Angkatan Tentera PBB. Saya dah jadi jeneral penuh sekarang.
Saya kagum dengan khidmat awak dulu.
Seingat saya, letupan itu sangat hebat.
Sejujurnya, dia ada kuasa yang sangat kuat,
kalau kita fikir kita patut lindungi dia, memang bodoh.
Lagipun, tempat ini macam kubu dan bukannya rumah selamat.
Tapi sudah tentulah, awak robot paling canggih yang terakhir.
Kalau apa-apa berlaku kepada awak, seluruh planet akan rugi.
Saya pasti awak dah tahu,
tapi menurut data yang diperoleh daripada Detektif Gesicht,
nama musuh ialah...
Pluto.
Betul.
Sebagai otaknya,
kecerdasan buatan robot lain bernama Sahad telah dipasang.
Awak dah bersedia nampaknya.
Apa itu Bora?
Bangkai robot yang saya musnahkan...
Apa kaitannya dengan Bora?
Kaitan?
Apakah sebenarnya Suruhanjaya Siasatan Bora ini?
Ahli misi yang menemui kubur robot itu
dibunuh seorang demi seorang.
Sekarang bukan masa untuk berahsia!
Nyawa awak pun dalam bahaya!
Kuasa Pluto sangat menakutkan.
Tetapi kuasa yang lebih besar sedang menunggu di luar evolusinya.
Kuasa yang boleh
"makan Bumi ini."
Apa maksud awak?
Lagu yang budak itu nyanyikan, bukan?
Dengar, mereka menyanyikannya sekarang.
Ya, saya dengar.
Gergasi itu buat kutub selatan di padang pasir
Gergasi melepaskan sungai berapi Dan menyeru glasier terapung
Gergasi itu memanggil hujan turun Sehingga berlaku banjir besar
Gergasi itu menelan api Glasier dan semua hujan
Kemudian dia makan seluruh Bumi!
Dia makan seluruh Bumi!
Bora
Hei, Wassily. Semua orang suka lagu awak.
Gergasi itu memanggil hujan turun Sehingga berlaku banjir besar
Gergasi itu menelan api Glasier dan semua hujan
Kemudian dia makan Bumi itu sendiri!
Bora
Bora...
Kenapa, Deacon?
- Apa yang berlaku? - Apa dia?
Tidak! Mereka perlu lari!
Lari?
Kenapa?
Saya mesti pulang ke Australia segera!
Wah...
Apa itu?
Semua, lari!
Ada sesuatu di atas kita juga?
Jeneral, bawa orang awak lari!
Lari? Sistem pertahanan di sini mampu menangkis sebarang serangan.
Kami bukan macam awak yang hanya fikir nak lari.
Awak perlu lari...
Epsilon!
Awak dengar tak, Epsilon?
Saya mesti selamatkan mereka!
Dah terlambat. Semua orang dah lenyap.
Disebabkan saya, mereka semua...
Tak betul!
Ada banyak peluang untuk sasarkan awak sejak tiga bulan lepas.
Ada kemungkinan jeneral itu sasarannya.
Pembunuhan Suruhanjaya Siasatan Bora...
Tengoklah.
Nampak macam dua tanduk.
Apa pun, saya mesti kembali kepada anak-anak!
Kuasa pemusnah sebegitu...
Senjata apa yang boleh buat begini?
Tidak...
Mungkin...
Bora.
Apa itu Bora?
Saya tak pasti.
Seolah-olah dia ada emosi tapi tiada pada masa yang sama.
Dia cuma boneka?
Siapa?
Siapa? Tengoklah.
Ini saya. Higeoyaji.
Pengetua Ban.
Saya bukannya tanya tentang awak...
Jadi, apa maksud awak?
Saya baru saja nampak dua kesedihan besar muncul di suatu tempat di dunia ini.
Pinocchio?
Pinocchio bersusah payah belajar tentang hati manusia.
Tapi Uran,
awak lebih berhati perut berbanding kebanyakan manusia.
Mereka menangis...
Kenapa?
Beritahu saya.
Kenapa awak asyik menangis?
Wah...
Benda itu menuju ke sini.
Patutkah kita lari?
Saya yakin kita selamat kalau kita duduk di dalam rumah...
Anak-anak! Berkumpul di sekeliling saya!
Sekarang!
Rapat lagi!
Tunduk dan lindungi kepala!
Epsilon!
Tunduk!
Tak apa.
Jangan takut.
Keluarlah.
Mari sini.
Kuasa apa...
Matahari muncul.
Hei, tengok!
Ada
dua matahari!
- Epsilon! - Epsilon!
Syukurlah...
Awak kalahkannya?
Wassily...
Epsilon...
Awak sebut nama saya buat kali pertama.
Terima kasih.
Terima kasih,
Epsilon.
Uran...
Uran!
Kenapa?
Dia Pinocchio.
Apa?
Budak itu macam Pinocchio.
Orang yang sedih dan menangis itu?
Dia tak jumpa.
Hatinya...
Ke mana saja dia pergi,
semuanya lebih gelap dari dalam perut ikan paus.
Dia tak mahu jadi boneka,
tak mahu dikawal...
Dia fikir dia bertindak sendiri,
tapi dia dikawal oleh kebenciannya.
Tapi tengoklah,
bukan dia saja yang dikawal.
Geppetto pun sama.
Geppetto
hanyalah boneka.
Saya mahu bercakap dengannya lagi.
Tapi dia dah tiada.
Boleh awak suruh mereka tangguhkan pengebumian negara untuk Atom?
Kalau itu yang awak nak, baiklah...
Terima kasih.
Ayuh, Wassily! Lari laju-laju atau awak akan ditanda!
Awak kena!
Awak tak apa-apa, Wassily?
Ada orang datang!
En. Simon.
Helo. Cuaca baik hari ini, bukan?
Ya...
Epsilon ada di sini?
Malangnya, dia tiada.
Dia tiada di sini?
Tiada. Dia di perbicaraan.
Perbicaraan?
Jadi, Epsilon...
Awak dah kalahkan musuh awak?
Ya.
Awak pasti?
Saya sangka robot tak boleh menipu.
Saya kalahkan musuh saya.
Sepenuhnya?
Saya kalahkan musuh saya.
Jadi, boleh kita bincang isu lain?
Kenapa awak gagal melindungi jeneral?
Semua orang di rumah selamat lenyap dalam sekelip mata.
Itu lain.
Serangan itu dengan senjata lain.
Senjata lain?
Apa pun, sila tengok imej ini.
Bahagian-bahagian ini bertaburan di sekitar rumah anak yatim Epsilon.
Nampaknya ini serpihan lengan kiri sebuah robot buatan Parsi.
Robot yang dicipta
untuk pembangunan alam sekitar tapi ditukar untuk tentera.
Tangan kiri saja?
Ada apa-apa lagi?
Tiada.
Epsilon, kami tahu pandangan pencinta damai awak,
jadi kami risau awak mungkin berlembut dengan musuh lagi.
Tak kira berapa kali kami berlawan, dia takkan jadi musuh saya.
Hal serumit ini patut dibincangkan selepas Epsilon kembali.
Sebab itu saya datang hari ini.
Apa?
Saya pasti awak tahu, Cik Griffith,
apa kata orang tentang rumah anak-anak yatim ini,
sama ada robot boleh jadi ibu bapa kepada anak manusia.
Kami dari Agensi Perkhidmatan Kanak-kanak
tiada masalah kalau manusia seperti awak berkhidmat sebagai pekerja penjagaan.
Masalahnya ialah Epsilon.
Epsilon lebih ambil berat tentang kanak-kanak daripada manusia!
Walaupun begitu,
lebih baik kanak-kanak ini dijaga oleh manusia.
Betul tak?
Lebih-lebih lagi apabila En. Johansen mahu terlibat sama.
Ya.
Kalau dia jadi anak saya, saya akan pastikan dia hidup bahagia.
En. Johansen orang ternama di Oslo.
Saya dan isteri pernah datang ke sini beberapa kali dan kami mahu
membantu anak ini.
Saya harap niat saya disambut dengan baik.
Tapi...
dalam ramai-ramai budak, kenapa budak itu?
Ya?
Dia dah sampai.
Wassily, mari sini.
Wassily...
Tak apa. Jangan takut.
Wassily, awak pernah tengok salji?
En. Johansen, Wassily...
En. Johansen mahu berikan sumbangan yang agak besar kepada rumah jagaan ini.
Awak nak nafikan peluang budak itu
dijadikan anak angkat oleh ibu bapa yang ideal hanya kerana dia tak suka?
Apa kata kita pergi tengok salji?
Tengok! Itu Epsilon!
- Selamat kembali, Epsilon! - Itu Epsilon!
Selamat pulang, Epsilon!
Awak dah balik!
Hei, saya ada satu tubuh saja.
Sudah, anak-anak. Epsilon mesti penat.
Perbicaraan itu pasti sukar.
Tak apa.
Baiklah, kita nak main apa hari ini?
Di mana Wassily?
Dia ikut lelaki itu.
Lelaki yang sangat kaya.
Apa yang berlaku?
Di mana Wassily?
Dia pergi ke Oslo.
Oslo? Tiada siapa beritahu saya pun!
Kami tiada pilihan.
Sudahlah.
Berapa kali awak perlu berhenti?
En. Johansen mahu berikan sumbangan yang agak besar kepada rumah jagaan ini.
Tak guna berpegangan tangan lagi!
Itu pintunya.
Selepas awak masuk, kerja saya selesai.
Jangan menyusahkan saya lagi. Cepat.
Saya suruh awak cepat!
Saya ada keputusan penjejakan!
Wassily dibawa ke Istana Vigeland di Oslo.
Tapi,
Johansen, lelaki yang ambil Wassily, tak wujud.
- Apa... - Tak mungkin...
Saya bawa budak itu.
Saya harap awak berlembut dengan dia.
Kenapa? Saya uruskan dia macam dia diperbuat daripada kaca.
Kalau begitu, saya minta diri...
Bora...
Jangan takut.
Bora!
Usah risau. Semuanya okey.
- Tiada apa yang perlu ditakutkan. - Bora!
Jangan jerit kuat sangat.
Awak budak nakal. Sebab itulah nasib awak begini.
Awak tak sepatutnya nampak Bora.
Tapi Epsilon akan datang untuk selamatkan budak nakal macam awak.
Epsilon agak baik, bukan?
Betul tak?
Saya bertindak sejauh ini untuk awak.
Kita tak boleh gagal lagi.
Epsilon robot yang terakhir. Bunuh dia dan semuanya akan berakhir.
Awak akan menang.
Walaupun dengan sebelah tangan, awak akan menang.
Apabila semuanya berakhir,
dunia akan menyesali semua dosa yang telah dilakukan!
Awak dengar tak, Pluto?
Epsilon, bukankah itu...
Perisai badan yang diberikan kepada saya semasa Perang Asia Tengah.
Saya tak perlukannya sebab saya enggan berkhidmat dalam tentera.
Tunggu!
Nyawa Wassily dalam bahaya.
Pihak tentera bersedia untuk bergerak bila-bila masa.
Saya yang mereka cari.
Kenapa awak tak bunuh dia?
Tentu awak berpeluang buat serangan terakhir.
Kenapa awak tak buat?
Awak tak perlu ikut. Saya tak nak tambah bilangan mangsa lagi.
Tak, saya nak ikut awak.
Awak tak perlu lindungi saya.
Saya akan lindungi Wassily.
Dia akan tiba bila-bila masa saja, Pluto.
Selesaikan sebelum matahari terbit.
Bora!
Diam!
Apa awak buat?
Awak menentang ayah awak?
Sejak bila awak melawan pencipta awak?
Selepas pertempuran ini tamat, awak boleh kembali ke badan asal awak.
Awak tahu, bukan?
Saya dapat bacaan-bio Wassily.
Saya nak masuk.
Saya nak awak tunggu di sini.
Tapi awak robot dengan Tenaga Foton.
Tunggulah matahari terbit!
Saya perlu selamatkan Wassily secepat mungkin!
Tunggu! Saya nak guna kebolehan halimunan!
Di belakang pintu ini.
Saya akan pecahkannya.
Pecah!
Epsilon!
Selamatkan Wassily, cepat!
- Tapi... - Cepat!
Wassily!
Dia masih ada kuasa sebanyak itu?
Wassily! Awak tak apa-apa?
Saya kehabisan tenaga...
Sudahkah
subuh menjelang?
Bunuh dia, Pluto!
Anak itu...
Anak itu?
Maksud awak Wassily?
Wassily ada dengan saya! Dia selamat, Epsilon!
Dia selamat!
Sahad dalam tubuh awak?
Apa yang berlaku kepada awak?
Siapa Abullah?
Apa itu Bora?
Matahari dah terbit.
Bunuh dia, sekarang!
Tolong...
Tolong saya...
TOBIO TENMA
Awak rupanya.
Awak yang tinggalkan bunga di kubur Tobio.
Awak...
Ini kubur anak lelaki saya.
Adakah awak...
Saya Uran.
Adik Atom.
Ya.
Robot melawat kubur...
Sangat menakjubkan.
Awak karya agung Ochanomizu.
Boleh awak beritahu saya
bagaimana keadaan Tobio di syurga?
Saya tak tahu tentang syurga atau seumpamanya.
Tapi,
saya tahu awak sedang bersedih.
Awak tahu?
Awak faham kesedihan? Faham rasa hati?
Saya tak tahu kalau itu dipanggil hati, tapi emosi...
Macam sekarang.
Di suatu tempat yang jauh...
saya dapat rasa dua emosi.
Kesedihan yang dahsyat...
daripada dua sumber...
Matahari terbit!
Awak menang, Epsilon!
Apa awak buat? Bunuh dia, Pluto!
Kenapa awak tak bunuh saya sebelum ini?
Kenapa tak bunuh saya?
Sebab gelombang yang awak pancarkan memberitahu saya...
awak bersedih.
Bunuhlah saya sekarang!
Begitulah.
Guna Tenaga Foton awak untuk cairkan saya!
Buat cepat! Tolong bunuh saya!
Ayuh, bunuh saya!
Awak...
Sahad.
Mari cari tubuh asal awak.
Kami akan masukkan semula kecerdasan buatan awak ke dalam tubuh asal.
Sudahlah.
Awak boleh berhenti ikut kemahuan awak.
Tak boleh.
Dia datang.
Siapa?
Matahari. Sepatutnya dah terbit,
tapi dah hilang.
Bora!
Apa yang berlaku?
Wassily!
Tiada gunanya! Saya tak boleh bertahan!
Guna tenaga saya!
Epsilon...
Itu abang awak.
Dr. Tenma? Doktor?
Wassily! Awak tak apa-apa?
Tangan awak melindungi kami!
Hai, semua.
Saya dah balik.
Apa yang berlaku?
Anak-anak?
Saya tahu.
Ini cuma bayangan dalam ingatan saya.
Saya sangka awak semua ada dalam kehidupan sebenar, saya cuba peluk.
Peluk awak...
Apa?
Di mana tangan saya?
Mana tubuh saya?
Adakah saya...
Atom?
Awak kenal saya, Atom? Ini saya, Uran!
Akhirnya dia sedar...
Dr. Tenma...
Saya dah pasang data tertentu dalam kecerdasan buatannya.
Emosi tak seimbang.
Program untuk memudahkan kekecohan.
Semua maklumat dah selesai diproses
dan satu-satunya perkara yang perlu dibuat ialah menunggu dia sedar.
Sekarang, akhirnya...
AWAS
Gelombang otak apa ini?
Nombor-nombor ini juga?
Apa yang berlaku?
Ada sesuatu yang turun tadi.
Sebelum Atom buka mata,
ada sesuatu terbang ke bawah!
Apa "sesuatu" ini?
Lautan
kesedihan.
Saya faham sekarang.
Saya faham semuanya.
Saya tahu siapa Pluto.
Siapa Abullah.
Bora juga.
Bora!
Bayangan besar itu...
Adakah itu Bora?
Epsilon...
Jangan tengok!
Epsilon...
menjadi cahaya.
Matahari pagi dah kembali.
Bayang-bayang gergasi itu hilang, begitu juga Pluto.
Tangan-tangan itu...
Tangan Epsilon!
Ya.
Itulah yang melindungi kita.
Terima kasih, Epsilon.
Seseorang...
Sesiapa saja.
Tolonglah gantikan saya...
Demi Bumi, ganti saya...
Demi Bumi...
Epsilon.
Mungkin awak tak keberatan mendengar kata-kata saya ini,
tapi awak bukannya pengecut yang mengelak berkhidmat dengan tentera.
Awak pahlawan yang berani.
Kesedihan yang turun?
Uran, mesti awak suka baca buku.
Apa?
Awak pandai meluahkan sesuatu secara puitis.
Awak tak faham perasaan orang lain.
Tapi saya faham!
Saya tahu betapa sedihnya awak di depan kubur Tobio!
Saya dapat rasa!
Saya dapat rasa betapa sedih dan kosongnya awak sekarang!
Dr. Tenma, tunggu!
Dr. Tenma!
Atom...
Atom, ini saya, Uran! Awak faham saya tak?
Saya faham.
Syukurlah.
Atom,
awak hidup semula.
Saya faham, Epsilon.
Apa?
Atom?
Saya faham,
Gesicht.
Retakan?
Bumi akan pecah.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH