1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
♪~

2
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
~♪

3
00:00:47,255 --> 00:00:48,298
(女)私?

4
00:00:50,091 --> 00:00:52,552
(男の子)違うよ 僕だよ

5
00:00:53,553 --> 00:00:55,096
(男)俺で決まりだ

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,390
(男)やっぱり僕かな

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
(老婆)あたしだろ

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,269
(男)おっと 俺だ

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
(男)俺さ

10
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
(女)あ た し

11
00:01:04,064 --> 00:01:05,356
(少女)あたしよ

12
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
(男)俺だ

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
(99憶の人々)僕だろ
私だってば 私よ

14
00:01:08,651 --> 00:01:11,404
あたし あたし
俺に決まりだ 私です 僕僕...

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
俺だ 僕僕 あたし...

16
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
(ドアが開く音)
(足音)

17
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
(アブラー)どうだね?

18
00:01:29,130 --> 00:01:33,051
(天馬(てんま))人間で言えば
夢を見ているような状態だ

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,013
目覚める兆候は全くないね

20
00:01:38,264 --> 00:01:39,474
(アブラー)そうか

21
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
(天馬)顔は見ないほうがいい

22
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
プログラミングした99億の人格の

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
その表情が ものすごいスピードで

24
00:01:49,859 --> 00:01:52,487
人工皮膚上に
シミュレートされている

25
00:01:53,655 --> 00:01:56,533
この世のものとは 言えない顔だ

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
やはり不可能なのか

27
00:02:00,328 --> 00:02:03,206
完全なロボットを作り上げるなんて

28
00:02:04,457 --> 00:02:05,625
どうすればいい?

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,877
どうやったら目覚めるんだ?

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,713
方法は あるにはあるが

31
00:02:11,339 --> 00:02:12,048
え?

32
00:02:12,590 --> 00:02:13,883
いいのかね?

33
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
悪魔が生まれるかもしれない

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
悪魔か...

35
00:02:25,186 --> 00:02:26,437
(お茶の水)天馬博士

36
00:02:28,773 --> 00:02:30,859
彼女 帰国しましたよ

37
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
(天馬)彼女?

38
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
(お茶の水)ゲジヒトの奥さん
ヘレナです

39
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
ああ

40
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
(お茶の水)あなたにも
会ってもらいたかった

41
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
アトムのことを
気にかけていましたよ

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
私ら科学者は

43
00:02:47,876 --> 00:02:52,463
技術成果にばかり目が行って
自分でも嫌になるが

44
00:02:53,006 --> 00:02:56,759
彼女の心優しさは研究の価値がある

45
00:02:57,552 --> 00:02:58,595
まるで...

46
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
アトムに迫るほどでした

47
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
天馬博士

48
00:03:08,354 --> 00:03:12,066
国会がアトムの国葬の日程を
決めてきましたよ

49
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
(ヘレナ)それがあれば

50
00:03:25,705 --> 00:03:29,042
ゲジヒトの死は
ムダにはならないんですね?

51
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
我々人間は
こういうものを魂と呼ぶ

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
ご主人の魂 お預かりします

53
00:03:42,931 --> 00:03:46,059
(監視カメラ)ここより
A級立ち入り禁止区域です

54
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
網膜認証を行います

55
00:03:52,482 --> 00:03:53,858
どうぞお入りください

56
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
(アブラー)
悪魔でも なんでもいい!

57
00:04:02,325 --> 00:04:04,577
まずは 目覚めてからの話だ

58
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
どうすればいい?

59
00:04:07,997 --> 00:04:10,708
偏った感情の注入

60
00:04:11,793 --> 00:04:14,629
偏った... 感情?

61
00:04:15,713 --> 00:04:20,093
(天馬)そう 怒り 悲しみ 憎しみ

62
00:04:20,802 --> 00:04:25,556
偏りが99憶の混沌を
シンプルに解決する

63
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
お前を生き返らせるためなら

64
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
私は悪魔にもなるよ

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,537
(銃声)

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,209
(エプシロン)はっ!

67
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
ゲジヒトの憎悪...

68
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
ゲジヒトは...

69
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
死んでいくとき...

70
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
誰を憎んでいたのだろうか

71
00:05:10,727 --> 00:05:14,397
(雨音)

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,734
もう 3日も降り続いている

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,696
このままなら僕も
ゲジヒトのように...

74
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
(ディーコン)
エプシロン お客だよ

75
00:05:24,532 --> 00:05:26,159
すごく強そうな人

76
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
(ホーガン)よく降りますね

77
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
科学省国防局のホーガンです

78
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
(エプシロン)よろしく

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,341
(ホーガン)
あなたの身辺警護に伺いました

80
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
ゲジヒト刑事が殺され

81
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
次の標的は
あなただと言われています

82
00:05:47,305 --> 00:05:51,726
とは言っても あなたは私など 比べものにならないほど強い

83
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
しかし この長雨です

84
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
光子エネルギーの
あなたにとっては...

85
00:05:58,816 --> 00:06:00,985
セーフハウスまで同行します

86
00:06:02,403 --> 00:06:04,781
でも 子供たちが...

87
00:06:05,448 --> 00:06:07,992
子供たちを巻き添えにはできません

88
00:06:10,036 --> 00:06:12,163
今日は僕の誕生日でね

89
00:06:13,039 --> 00:06:13,664
は?

90
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
子供たちが お祝いの準備を してくれているんだ

91
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
サプライズパーティーでね

92
00:06:21,839 --> 00:06:24,967
サプライズって言っても
知ってるんだけどね

93
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
(ホーガン)短時間で
お願いできますか?

94
00:06:30,431 --> 00:06:31,307
(エプシロン)ありがとう

95
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
(子供たち)
♪ ハッピー バースデー

96
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
♪ トゥー ユー

97
00:06:35,895 --> 00:06:39,816
♪ ハッピー バースデー
トゥー ユー

98
00:06:39,899 --> 00:06:41,859
♪ ハッピー バースデー

99
00:06:41,943 --> 00:06:44,821
(子供たち)♪ ディア エプシロン
(エプシロン)みんな...

100
00:06:45,780 --> 00:06:49,784
♪ ハッピー バースデー
トゥー ユー

101
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
(子供たち)おめでとう~!

102
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
(エプシロン)ありがとう

103
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
本当に みんな ありがとう

104
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
プレゼントがあるんだ
エプシロン!

105
00:06:58,876 --> 00:07:01,587
本当かい? うれしいなあ

106
00:07:02,171 --> 00:07:03,714
(子供)これは私たちから!

107
00:07:04,424 --> 00:07:05,675
(エプシロン)
ネックレスじゃないか

108
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
自分たちで作ったのかい?

109
00:07:08,094 --> 00:07:08,636
うん!

110
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
この帽子もすてきだ

111
00:07:11,556 --> 00:07:12,849
あれ見て エプシロン

112
00:07:12,932 --> 00:07:15,143
エプシロンの大好きなもの!

113
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
太陽だね

114
00:07:18,521 --> 00:07:21,107
これがあれば
今日みたいな雨の日でも

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,025
元気な気分になれるだろ?

116
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
本当だ すごい!

117
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
元気になるよ

118
00:07:27,196 --> 00:07:30,950
(子供)ほらな このプレゼントは
絶対 喜ぶって言ったろ?

119
00:07:31,033 --> 00:07:32,618
(子供たちの笑い声)

120
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
(グリフィス)
戦争で親を亡くした子供たち...

121
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
あの子たちにとってはね

122
00:07:40,001 --> 00:07:42,753
エプシロンが太陽みたいなものなの

123
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
なあ ワシリー
お前も何か描いてただろ?

124
00:07:48,843 --> 00:07:50,678
照れてないで 出せよ

125
00:07:50,761 --> 00:07:51,888
(エプシロン)そうなのか?

126
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
どれ...

127
00:08:03,566 --> 00:08:04,692
(ワシリー)ボラー...

128
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
これが ボラー

129
00:08:07,987 --> 00:08:09,739
ボラー...

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
...ちゃった...

131
00:08:12,909 --> 00:08:14,035
...地球も...

132
00:08:14,118 --> 00:08:15,411
(子供)ワシリーが

133
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
“ボラー”以外の
言葉をしゃべってる!

134
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
シッ

135
00:08:20,958 --> 00:08:26,297
♪ 巨人が砂漠に南極つくった

136
00:08:26,380 --> 00:08:27,298
歌?

137
00:08:27,798 --> 00:08:33,930
♪ 巨人が火の川流して
氷の山浮かべた

138
00:08:34,597 --> 00:08:41,187
♪ 巨人がたくさん雨降らし大洪水

139
00:08:41,270 --> 00:08:47,777
♪ 巨人が氷も火も雨も がぶ飲み

140
00:08:48,277 --> 00:08:51,864
♪ 地球も丸ごと...

141
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
♪ 食べちゃった

142
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
♪ 地球も丸ごと...

143
00:09:00,331 --> 00:09:01,666
♪ 食べちゃった

144
00:09:02,291 --> 00:09:04,210
すごい ワシリー!

145
00:09:04,293 --> 00:09:05,419
でも 変な歌!

146
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
(子供たちの笑い声)

147
00:09:09,924 --> 00:09:10,466
(発信音)

148
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
そろそろ向かいましょう

149
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
あと5分

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
久しぶりだね アーノルド

151
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
(アーノルド)おお
これはこれは エプシロン

152
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
実は ちょっと聞きたいことが

153
00:09:22,645 --> 00:09:23,688
(アーノルド)オーケー!

154
00:09:23,771 --> 00:09:27,066
トラキアの誇る
気象予報ロボット アーノルドが

155
00:09:27,149 --> 00:09:28,901
ずばり予測しよう

156
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
君の所の雨は明日未明に止む

157
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
(アーノルド)それまでの辛抱だ
(エプシロン)そうじゃない

158
00:09:34,073 --> 00:09:35,032
3年前

159
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
(アーノルド)え? 3年前?

160
00:09:37,827 --> 00:09:39,495
3年前のペルシアで

161
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
何か異常な自然現象が
起きた記録はないか?

162
00:09:42,873 --> 00:09:43,708
例えば...

163
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
この絵みたいな

164
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
(アーノルド)
なんだい その絵は?

165
00:09:49,088 --> 00:09:50,548
(エプシロン)
僕にも分からないんだ

166
00:09:51,465 --> 00:09:54,093
(アーノルド)
3年前のペルシアね...

167
00:09:55,136 --> 00:09:56,554
う~ん...

168
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
特にないね

169
00:09:58,973 --> 00:10:04,395
データに残っているこの煙は
戦場特有の砲弾の煙だ

170
00:10:04,979 --> 00:10:09,275
君が引き取った子供たちの何人かは
ここいらの出身だね

171
00:10:09,775 --> 00:10:10,443
(エプシロン)ああ

172
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
(アーノルド)ん?

173
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
煙の中に何か... 巨大なものが...

174
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
何がいるんだ?

175
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
(アーノルド)全く解析不能だ

176
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
時間です

177
00:10:26,500 --> 00:10:27,418
(雨音)

178
00:10:27,501 --> 00:10:28,586
(エプシロン)すぐ戻ってくる

179
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
(子供)エプシロン どこ行くの?

180
00:10:31,130 --> 00:10:33,507
(子供)ねえねえ
パーティーの続きは?

181
00:10:34,467 --> 00:10:35,801
(エプシロン)急な お仕事なんだ

182
00:10:35,885 --> 00:10:38,179
(子供たち)ええ~

183
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
(エプシロン)みんな いい子でな

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,477
(子供たちのため息)

185
00:10:44,560 --> 00:10:46,479
(ドアが開く音)

186
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
(ドアが閉まる音)

187
00:10:52,860 --> 00:10:53,986
(エプシロン)ワシリー...

188
00:10:55,196 --> 00:10:56,155
ワシリー

189
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
(兵士)おい こっちだ

190
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
暗いから 足元気をつけろよ

191
00:11:29,855 --> 00:11:32,900
少しは役に立つじゃないか お前

192
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
隊長 連れて参りました

193
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
(スコット)おう まぶしいな
光量 下げろ

194
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
国連軍のスコット准将だ

195
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
お前が兵役拒否したエプシロンか?

196
00:11:55,756 --> 00:11:58,718
ロボットのくせに
華奢(きゃしゃ)な体してやがる

197
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
どうりで臆病なわけだ

198
00:12:01,470 --> 00:12:03,556
戦後処理ぐらいは
してもらわないとな

199
00:12:04,265 --> 00:12:06,726
ほら これがお前の仕事だ

200
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
こ... これは...

201
00:12:12,106 --> 00:12:14,275
(スコット)
全部 溶かしてもらおう

202
00:12:16,360 --> 00:12:19,447
お前の光子エネルギーなら
あっという間なんだろ?

203
00:12:20,990 --> 00:12:23,784
こ... これを私に...

204
00:12:24,702 --> 00:12:25,453
やれと?

205
00:12:25,995 --> 00:12:29,665
高性能ロボットだが
人工知能は全て抜かれている

206
00:12:30,374 --> 00:12:32,293
ただのデク人形の山さ

207
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
(エプシロン)なんてことだ

208
00:12:36,046 --> 00:12:39,425
ペルシアはロボットの権利が
認められた国だと

209
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
聞いていたのに

210
00:12:42,303 --> 00:12:44,346
抜かれた人工知能はどこに?

211
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
さあな

212
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
とにかく さっさと済ましてくれ

213
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
我々が退避次第 連絡する

214
00:12:52,313 --> 00:12:55,983
(ヘリの飛行音)

215
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
(無線で)
準備はいいか? エプシロン

216
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
秒読みを開始する

217
00:13:14,126 --> 00:13:14,752
待って!

218
00:13:16,295 --> 00:13:19,423
(スコット)予定時刻は過ぎている
直ちに処理せよ

219
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
違うんだ!

220
00:13:21,050 --> 00:13:22,301
近くにまだ誰かいる!

221
00:13:22,384 --> 00:13:23,260
(スコット)何?

222
00:13:23,344 --> 00:13:24,053
誰かいる

223
00:13:24,553 --> 00:13:27,890
(スコット)そんなはずはない
確認済みだ 生存者はいない

224
00:13:28,390 --> 00:13:30,142
生命反応があるんだ!

225
00:13:30,226 --> 00:13:32,520
(スコット)犬か猫だろ
作業を優先しろ!

226
00:13:43,656 --> 00:13:44,615
(エプシロン)おいで

227
00:13:45,157 --> 00:13:45,950
大丈夫

228
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
怖くない

229
00:13:49,078 --> 00:13:49,787
出ておいで

230
00:13:54,208 --> 00:13:54,834
さあ

231
00:14:19,900 --> 00:14:22,152
(ワシリーがつぶやく声)

232
00:14:24,530 --> 00:14:25,322
ボラー...

233
00:14:26,156 --> 00:14:26,866
ボラー...

234
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
ボラー ボラー ボラ...

235
00:14:34,582 --> 00:14:38,961
(足音)

236
00:14:39,044 --> 00:14:40,421
あなた方は この子を...

237
00:14:41,046 --> 00:14:44,550
いや... 私はこの子を
焼き殺すところだったんだぞ!

238
00:14:44,633 --> 00:14:46,969
子供は我々が預かる

239
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
時間がない さっさと済ませろ

240
00:14:56,478 --> 00:15:01,191
(無線で)
8 7 6 5 4...

241
00:15:01,275 --> 00:15:04,028
3 2 1...

242
00:15:06,697 --> 00:15:12,620
(爆発音)

243
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
(足音)

244
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
久しぶりだな エプシロン

245
00:15:27,551 --> 00:15:31,764
国連軍のスコットだ
今は将軍だがね

246
00:15:32,264 --> 00:15:34,600
あのときは ご苦労だった

247
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
派手な爆破だったな

248
00:15:37,019 --> 00:15:40,481
いや 実際 彼は
我々が警護するなんて-

249
00:15:40,564 --> 00:15:43,442
おこがましいほどの
パワーの持ち主でね

250
00:15:46,612 --> 00:15:50,199
しかも ここは セーフハウスというより要塞だ

251
00:15:50,824 --> 00:15:54,745
ただ 残り1体となった 貴重な高性能ロボットだ

252
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
何かあっては 世界の損失だからな

253
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
もはや知っていると思うが

254
00:16:00,793 --> 00:16:03,504
破壊されたゲジヒト刑事の
捜査データによると

255
00:16:03,587 --> 00:16:04,964
敵の名は...

256
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
(エプシロン)プルートゥ

257
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
頭脳部分には

258
00:16:10,094 --> 00:16:13,430
サハドというロボットの
人工知能が組み込まれている

259
00:16:14,556 --> 00:16:16,350
フン さすがだな

260
00:16:17,643 --> 00:16:19,311
ボラーとはなんですか?

261
00:16:19,395 --> 00:16:20,229
ん?

262
00:16:20,854 --> 00:16:23,315
私が処理したロボットの屍(しかばね)...

263
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
あれとボラーの関係は?

264
00:16:26,568 --> 00:16:27,736
関係?

265
00:16:28,529 --> 00:16:30,239
(エプシロン)そもそも
ボラー調査団とは

266
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
なんだったんですか?

267
00:16:32,074 --> 00:16:35,160
あのロボットの墓場を発見した
調査団のメンバーが

268
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
次々と殺されているんですよ

269
00:16:37,955 --> 00:16:41,667
隠し事をしている場合じゃない
あなただって危ないんだ!

270
00:16:42,835 --> 00:16:45,462
プルートゥは
恐ろしい力を持っている

271
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
でも それが進化した先に もっと強力な何かが...

272
00:16:51,593 --> 00:16:52,720
それこそ...

273
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
“地球を食べちゃい”ますよね

274
00:16:57,391 --> 00:16:59,184
なんだ そりゃ

275
00:16:59,768 --> 00:17:02,021
あの子が歌っていた歌ですね

276
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
♪~

277
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
ほら 今も歌っています

278
00:17:05,733 --> 00:17:07,609
(ギターの伴奏)

279
00:17:07,693 --> 00:17:09,653
ああ 聞こえる

280
00:17:10,988 --> 00:17:16,702
(子供たち)
♪ 巨人が砂漠に南極つくった

281
00:17:16,785 --> 00:17:22,583
♪ 巨人が火の川流して
氷の山浮かべた

282
00:17:22,666 --> 00:17:28,464
♪ 巨人がたくさん雨降らし大洪水

283
00:17:28,547 --> 00:17:34,303
♪ 巨人が氷も火も雨も がぶ飲み

284
00:17:34,386 --> 00:17:40,142
♪ 地球も丸ごと食べちゃった

285
00:17:40,225 --> 00:17:45,689
♪ 地球も丸ごと食べちゃった

286
00:17:45,773 --> 00:17:48,609
♪ ボラー

287
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
♪ ボラー

288
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
♪ ボラー

289
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
♪ ボラー

290
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
♪ ボラー

291
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
ワシリー

292
00:18:01,914 --> 00:18:04,875
お前の歌 みんな すっかり気に入っちゃったぞ

293
00:18:04,958 --> 00:18:09,588
(ギターの伴奏)
(子供たちの笑い声)

294
00:18:12,049 --> 00:18:16,845
(子供たち)
♪ 巨人がたくさん雨降らし大洪水

295
00:18:16,929 --> 00:18:21,809
♪ 巨人が氷も火も雨も がぶ飲み

296
00:18:21,892 --> 00:18:26,480
♪ 地球も丸ごと食べちゃった

297
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
♪ ボラー

298
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
♪ ボラー

299
00:18:31,360 --> 00:18:33,153
どうしたの ディーコン?

300
00:18:36,949 --> 00:18:38,283
(子供たち)
何 何? どうした?

301
00:18:43,122 --> 00:18:43,997
ひっ!

302
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
いけない みんな逃げるんだ!

303
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
に... 逃げる?

304
00:18:48,544 --> 00:18:49,253
どうしました?

305
00:18:50,087 --> 00:18:52,756
すぐに オーストラリアに
戻らなくては!

306
00:18:53,924 --> 00:18:57,136
(子供)すごい... 何あれ...

307
00:19:02,975 --> 00:19:05,352
みんな! 逃げる... えっ

308
00:19:06,186 --> 00:19:07,437
ここの上空にも!

309
00:19:08,397 --> 00:19:11,024
将軍! 部下を連れて
ここから逃げるんだ!

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
(スコット)逃げる?
ここの迎撃システムは

311
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
いかなる攻撃にも瞬時に反応する

312
00:19:16,613 --> 00:19:20,200
いつも逃げることばかり考えている
あんたとは違うんだよ

313
00:19:20,826 --> 00:19:21,451
早く逃げ...

314
00:19:22,911 --> 00:19:25,289
(爆発音)

315
00:19:27,457 --> 00:19:28,417
(ホーガン)エプシロン!

316
00:19:28,500 --> 00:19:31,003
応答してください! エプシロン!

317
00:19:34,673 --> 00:19:36,466
(エプシロン)
彼らを助けなければ!

318
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
無理です!
みんな... 溶けてしまった

319
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
私のせいで巻き添えに...

320
00:19:44,349 --> 00:19:45,058
違います!

321
00:19:46,018 --> 00:19:47,311
あなたを狙うなら

322
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
この3ヶ月間
いつでもチャンスがあった

323
00:19:50,314 --> 00:19:52,691
標的は将軍の可能性が高い

324
00:19:53,692 --> 00:19:55,611
(エプシロン)
ボラー調査団の暗殺...

325
00:19:56,320 --> 00:19:57,654
ご覧なさい

326
00:20:04,786 --> 00:20:06,538
2本の角に見える

327
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
とにかく今は 子供たちの所へ

328
00:20:17,883 --> 00:20:20,135
(ホーガン)
このすさまじい破壊力...

329
00:20:20,886 --> 00:20:22,387
どんな兵器でしょうか?

330
00:20:23,889 --> 00:20:26,099
(エプシロン)いや たぶん...

331
00:20:27,267 --> 00:20:28,143
ボラー...

332
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
(ホーガン)
ボラーとは なんですか?

333
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
分からない

334
00:20:33,815 --> 00:20:36,193
感情があるようでないような...

335
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
ただの操り人形?

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,532
(ウラン)はっ!

337
00:20:44,618 --> 00:20:45,661
誰?

338
00:20:45,744 --> 00:20:48,747
(伴(ばん))誰って 見りゃ分かるだろ

339
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
私だよ ヒゲオヤジ

340
00:20:52,542 --> 00:20:54,044
あ... 伴先生

341
00:20:55,420 --> 00:20:56,755
そうじゃなくて...

342
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
(伴)そうじゃなくてって
なんだ?

343
00:21:00,425 --> 00:21:06,515
今 突然 世界に2つの とっても大きな悲しみが見えたの

344
00:21:07,599 --> 00:21:08,392
ん?

345
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
ピノキオか...

346
00:21:12,688 --> 00:21:16,358
ピノキオは
心を学ぶのに苦労したが...

347
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
ウラン

348
00:21:17,943 --> 00:21:22,239
君は人間以上に
心を持っているからな

349
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
泣いてる...

350
00:21:26,368 --> 00:21:27,244
どうしたの?

351
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
教えて

352
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
どうして そんなに泣いているの?

353
00:21:35,836 --> 00:21:37,963
す... すごい

354
00:21:38,046 --> 00:21:39,339
こっちに来るよ

355
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
逃げたほうがいいかな?

356
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
だ... 大丈夫だよ 家の中にいれば

357
00:21:44,803 --> 00:21:51,810
(竜巻の轟(ごう)音)

358
00:22:00,902 --> 00:22:03,822
(子供たち)う... うわあ~!

359
00:22:03,905 --> 00:22:04,573
(衝撃音)

360
00:22:05,282 --> 00:22:07,909
(子供たちの叫び声)

361
00:22:22,924 --> 00:22:25,177
みんな! 私の近くに!

362
00:22:26,094 --> 00:22:26,720
早く!

363
00:22:26,803 --> 00:22:28,430
(子供たちの叫び声)

364
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
もっと寄って!

365
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
姿勢を低く! 頭を抱えて!

366
00:22:41,151 --> 00:22:42,319
エプシロン...

367
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
伏せて!

368
00:23:03,799 --> 00:23:04,800
大丈夫

369
00:23:06,176 --> 00:23:06,927
怖くない

370
00:23:08,804 --> 00:23:09,763
出ておいで

371
00:23:11,014 --> 00:23:11,723
さあ

372
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
(爆発音)

373
00:23:28,448 --> 00:23:29,199
強い...

374
00:23:39,960 --> 00:23:41,753
(子供)日が差してきた...

375
00:23:43,380 --> 00:23:44,297
(子供)あ... 見て!

376
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
お日様が...

377
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
2つ...

378
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
(子供たち)わあ...

379
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
(子供たちの歓声)

380
00:24:10,949 --> 00:24:17,289
(子供たち)エプシロン!

381
00:24:20,459 --> 00:24:21,585
(子供)よかったよお...

382
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
仕留(しと)めたんですね?

383
00:24:29,926 --> 00:24:30,677
ワシリー

384
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
エプ... シロン...

385
00:24:36,558 --> 00:24:37,434
お前...

386
00:24:38,518 --> 00:24:40,604
初めて私の名前を...

387
00:24:43,231 --> 00:24:45,567
あり... がとう...

388
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
ありがとう

389
00:24:51,239 --> 00:24:52,782
エプシロン

390
00:25:10,258 --> 00:25:11,009
(伴)ウラン

391
00:25:11,927 --> 00:25:12,719
ウラン

392
00:25:13,220 --> 00:25:14,387
どうしたんだい?

393
00:25:16,097 --> 00:25:17,224
ピノキオなの

394
00:25:18,141 --> 00:25:18,808
(伴)え?

395
00:25:19,976 --> 00:25:21,353
あの子はピノキオ

396
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
悲しくて泣いていた子かい?

397
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
見つからないの...

398
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
心が...

399
00:25:32,322 --> 00:25:33,573
どこまで行っても

400
00:25:34,241 --> 00:25:36,910
鯨のおなかの中より暗いの

401
00:25:37,619 --> 00:25:39,037
操られたくないの

402
00:25:39,955 --> 00:25:41,331
操られたくない

403
00:25:42,666 --> 00:25:44,876
自分で動いてるつもりでも

404
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
憎しみで動いてるから

405
00:25:50,340 --> 00:25:51,091
でもね

406
00:25:51,675 --> 00:25:54,010
操られてるのは
あの子だけじゃない

407
00:25:55,929 --> 00:25:57,264
ゼペットじいさんも...

408
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
ゼペットじいさんも

409
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
本当は操り人形

410
00:26:06,022 --> 00:26:07,983
もう少し話したかったのに...

411
00:26:11,486 --> 00:26:12,696
消えちゃった

412
00:26:25,417 --> 00:26:27,502
(天馬)アトムの国葬の件だが

413
00:26:27,586 --> 00:26:30,755
もう少し待つように
言っておいてくれないか

414
00:26:31,339 --> 00:26:33,550
(お茶の水)ええ
それは構いませんが

415
00:26:34,092 --> 00:26:34,801
頼む

416
00:26:45,812 --> 00:26:49,441
(子供たちがはしゃぐ声)

417
00:26:49,524 --> 00:26:51,401
ほら ワシリー

418
00:26:51,484 --> 00:26:54,446
もたもたしてると
鬼にタッチされるわよ!

419
00:26:56,156 --> 00:26:56,906
(子供)タッチ!

420
00:26:57,949 --> 00:26:58,658
あっ...

421
00:27:01,995 --> 00:27:04,122
(ワシリーの笑い声)

422
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
大丈夫? ワシリー

423
00:27:06,625 --> 00:27:07,917
(子供)あっ 誰か来る

424
00:27:13,089 --> 00:27:14,633
サイモンさんだ

425
00:27:15,842 --> 00:27:19,220
(サイモン)こんにちは
いい天気ですな

426
00:27:19,304 --> 00:27:21,681
え... ええ

427
00:27:24,017 --> 00:27:25,644
(サイモン)
今日は エプシロンは?

428
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
(グリフィス)いえ あいにくと...

429
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
ほう お出かけで?

430
00:27:30,398 --> 00:27:32,359
(グリフィス)
はい 公聴会のほうに

431
00:27:33,109 --> 00:27:34,361
(サイモン)公聴会?

432
00:27:37,530 --> 00:27:39,199
(幹部A)で エプシロン

433
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
君は敵に勝ったのかね?

434
00:27:43,453 --> 00:27:43,995
(エプシロン)はい

435
00:27:44,496 --> 00:27:45,997
(幹部B)本当かね?

436
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
(幹部C)ロボットは
ウソをつけないはずだが?

437
00:27:48,875 --> 00:27:50,460
(エプシロン)私は敵を倒しました

438
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
完全に?

439
00:27:54,589 --> 00:27:56,549
私は敵を倒しました

440
00:27:57,175 --> 00:27:59,219
(幹部D)
では あっちはどうなんだ?

441
00:27:59,302 --> 00:28:01,554
なぜ将軍を守れなかったんだね?

442
00:28:02,097 --> 00:28:04,641
セーフハウスに配備された
一個中隊が

443
00:28:04,724 --> 00:28:06,726
一瞬にして消されたんだぞ!

444
00:28:07,977 --> 00:28:09,187
あれは別の...

445
00:28:10,021 --> 00:28:12,065
別の兵器による攻撃です

446
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
別の兵器?

447
00:28:14,109 --> 00:28:15,902
(幹部たちのざわめき)

448
00:28:15,985 --> 00:28:18,488
(幹部E)それはともかく
こちらをご覧ください

449
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
エプシロンの養護施設周辺に
散乱していた部品です

450
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
恐らくペルシア製ロボットの左腕部

451
00:28:27,288 --> 00:28:28,790
環境開発ロボットを

452
00:28:28,873 --> 00:28:32,085
軍事用に転用した物ではないか
と思われます

453
00:28:32,168 --> 00:28:35,088
(幹部F)
左腕だけ? それ以外は?

454
00:28:35,588 --> 00:28:37,173
(幹部E)見つかっていません

455
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
(幹部A)エプシロン

456
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
君の平和主義は
よく知られるところだが

457
00:28:42,387 --> 00:28:47,308
また今回も 手加減を加えた
などということはないだろうね?

458
00:28:53,523 --> 00:28:54,816
何度 戦っても

459
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
彼は私の敵ではありません

460
00:28:59,237 --> 00:29:02,991
(グリフィス)そういったお話は
エプシロンが戻ってから...

461
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
(サイモン)
だから今日 来たのです

462
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
え?

463
00:29:06,453 --> 00:29:09,080
(サイモン)ご存じでしょう?
グリフィスさん

464
00:29:09,622 --> 00:29:12,751
世間が この施設を どう言っているのか

465
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
ロボットは人間の親たりうるのか?

466
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
私たち児童福祉局としては

467
00:29:20,341 --> 00:29:24,429
あなたのような立派な人間が
保育士なのは全く問題ない

468
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
問題なのはエプシロンだ

469
00:29:29,976 --> 00:29:33,646
エプシロンは人間以上に
子供たちのことを思っています

470
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
(サイモン)だとしても

471
00:29:36,149 --> 00:29:40,278
人間の里親に引き取られたほうが
子供たちのためだ

472
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
そうでしょ?

473
00:29:44,616 --> 00:29:48,745
特に こちらの ヨハンセンさんのような方との縁は

474
00:29:48,828 --> 00:29:50,747
大切にしなければ

475
00:29:50,830 --> 00:29:51,623
(ヨハンセン)はい

476
00:29:52,123 --> 00:29:56,044
私どもの子供になったからには
一生幸せにします

477
00:29:56,544 --> 00:29:57,754
(サイモン)ヨハンセンさんは

478
00:29:57,837 --> 00:30:00,507
オスロでも
有数の名士でいらっしゃる

479
00:30:01,257 --> 00:30:04,552
妻も何度か
こちらに伺わせていただき

480
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
心は決めていました

481
00:30:06,679 --> 00:30:08,598
ぜひとも 良いお返事を

482
00:30:10,517 --> 00:30:11,267
でも...

483
00:30:12,894 --> 00:30:15,647
何も よりによってあの子を...

484
00:30:18,066 --> 00:30:19,317
(ノック)

485
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
はい

486
00:30:21,444 --> 00:30:22,320
(保育士)連れてきました

487
00:30:23,655 --> 00:30:24,697
おお!

488
00:30:31,579 --> 00:30:34,624
ワシリー さあ こっちへおいで

489
00:30:37,168 --> 00:30:38,419
ワシリー...

490
00:30:42,590 --> 00:30:44,926
大丈夫 怖くないよ

491
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
ワシリーは
雪を見たこと あるかい?

492
00:30:50,473 --> 00:30:53,268
ヨハンセンさん ワシリーは...

493
00:30:53,351 --> 00:30:54,727
ヨハンセンさんは

494
00:30:54,811 --> 00:30:58,398
施設に多額の寄付を
申し出ておられます

495
00:30:59,274 --> 00:31:01,734
子供が嫌がったというだけで

496
00:31:01,818 --> 00:31:04,696
条件の良い里親に
恵まれるチャンスを

497
00:31:04,779 --> 00:31:06,155
潰すのですか?

498
00:31:07,156 --> 00:31:09,576
おじさんと雪を見に行こうね

499
00:31:17,375 --> 00:31:18,960
あっ エプシロンだ!

500
00:31:22,672 --> 00:31:24,966
(子供たち)エプシローン!

501
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
(子供)おかえり エプシロン

502
00:31:27,010 --> 00:31:27,927
(子供)おかえり!

503
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
(子供)ねえ 遊ぼうよ
(エプシロン)おいおい

504
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
(エプシロン)僕の体は1つだよ

505
00:31:31,180 --> 00:31:34,017
(保育士)ダメよ
エプシロンは疲れてるのよ

506
00:31:34,642 --> 00:31:37,270
(グリフィス)
公聴会 大変でしたね

507
00:31:37,353 --> 00:31:38,354
(エプシロン)いえ

508
00:31:39,063 --> 00:31:41,441
さてと じゃあ何して遊ぼうか?

509
00:31:46,696 --> 00:31:47,405
ワシリーは?

510
00:31:48,197 --> 00:31:50,116
おじさんと行っちゃった

511
00:31:50,199 --> 00:31:52,118
大金持ちなんだってさ

512
00:31:52,660 --> 00:31:53,620
どういうことです?

513
00:31:56,414 --> 00:31:58,791
ワシリーはどこに行ったんです?

514
00:32:00,209 --> 00:32:01,002
オスロに...

515
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
オスロ?
そんな話は聞いてませんよ

516
00:32:06,424 --> 00:32:08,509
しかた... なかったんです

517
00:32:17,936 --> 00:32:22,482
(足音)

518
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
いい加減にしないか

519
00:32:27,779 --> 00:32:30,156
何度 立ち止まれば気が済むんだ

520
00:32:32,200 --> 00:32:33,826
ヨハンセンさんは

521
00:32:33,910 --> 00:32:37,080
施設に多額の寄付を
申し出ておられます

522
00:32:48,508 --> 00:32:50,551
もう手なんか
つながなくていいんだよ!

523
00:32:52,178 --> 00:32:53,262
このドアだ

524
00:32:53,346 --> 00:32:55,515
そうすりゃ 俺の役目は終わりだ

525
00:32:56,265 --> 00:32:58,476
もう世話焼かすな 早く来い

526
00:33:00,353 --> 00:33:02,146
早くしろって言ってんだよ!

527
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
(ホーガン)
追跡結果が出ました!

528
00:33:08,695 --> 00:33:11,614
ワシリーが連れて行かれたのは
オスロのビーゲラン城

529
00:33:12,365 --> 00:33:13,199
ですが

530
00:33:14,117 --> 00:33:17,036
彼を引き取った
ヨハンセンという人物は

531
00:33:17,120 --> 00:33:18,079
存在しません

532
00:33:18,663 --> 00:33:20,081
(エプシロン)なっ...!
(グリフィス)そんな...

533
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
連れてきました

534
00:33:34,846 --> 00:33:37,390
(アブラー)手荒なマネは
してないだろうね?

535
00:33:37,473 --> 00:33:41,019
(ヨハンセン)そりゃもう
ワレモノを扱うようでしたよ

536
00:33:41,102 --> 00:33:44,313
(アブラーの足音)

537
00:33:44,939 --> 00:33:46,774
じゃあ 俺はこれで

538
00:33:55,742 --> 00:33:57,869
ボ... ボラー...

539
00:34:00,913 --> 00:34:02,373
(アブラー)怖くない

540
00:34:02,915 --> 00:34:07,712
ボラー ボラー ボラー ボラー
ボラー!

541
00:34:07,795 --> 00:34:09,380
大丈夫だってば

542
00:34:10,506 --> 00:34:13,051
(アブラー)全然怖くない
(ワシリー)ボラー!

543
00:34:13,634 --> 00:34:16,929
あんまり大声で
それを叫ばないほうがいい

544
00:34:17,847 --> 00:34:21,392
お前は悪い子だ
だから こんな目に遭うんだ

545
00:34:22,101 --> 00:34:24,854
ボラーを見たなんて
本当に悪い子だ

546
00:34:27,440 --> 00:34:31,277
だけど こんな悪い子でも エプシロンは助けに来る

547
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
優しいなあ エプシロンは

548
00:34:35,239 --> 00:34:36,199
なあ?

549
00:34:37,116 --> 00:34:41,496
(プルートゥのうなり声)

550
00:34:56,135 --> 00:34:58,012
ここまでしてやったんだ

551
00:34:58,763 --> 00:35:00,932
今度こそ失敗は許されない

552
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
エプシロンが最後の1体だ

553
00:35:05,353 --> 00:35:07,688
あいつを殺せば全てが終わる

554
00:35:09,482 --> 00:35:10,858
お前は勝つ

555
00:35:11,359 --> 00:35:14,821
たとえ片腕でも お前は勝つ!

556
00:35:16,405 --> 00:35:18,074
全てが終わったとき

557
00:35:19,575 --> 00:35:22,787
世界は しでかした罪を
後悔するのだ!

558
00:35:23,746 --> 00:35:24,872
プルートゥよ!

559
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
(ホーガン)
エプシロン それは...?

560
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
(エプシロン)中央アジア紛争の
ときに支給された-

561
00:35:44,392 --> 00:35:45,560
ボディーアーマーだ

562
00:35:46,310 --> 00:35:49,272
徴兵拒否した私には
用がなかったけどね

563
00:35:49,355 --> 00:35:50,481
(ホーガン)待ってください!

564
00:35:51,774 --> 00:35:53,901
(エプシロン)ワシリーの身に
危険が迫っている

565
00:35:53,985 --> 00:35:56,654
(ホーガン)もう少しで
軍の出動準備も整います

566
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
(エプシロン)敵の目的は私だ

567
00:36:00,199 --> 00:36:00,950
なぜ...

568
00:36:01,492 --> 00:36:03,369
とどめを刺さなかったのですか?

569
00:36:07,039 --> 00:36:08,666
あなたは あのとき

570
00:36:08,749 --> 00:36:11,210
敵にとどめを
刺すことができたはずだ

571
00:36:11,752 --> 00:36:13,713
なぜ それをしなかった?

572
00:36:24,849 --> 00:36:26,100
君は来なくていい

573
00:36:26,726 --> 00:36:28,436
これ以上 犠牲を増やしたくない

574
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
いえ 行きます

575
00:36:30,354 --> 00:36:32,273
私を守る必要はない

576
00:36:32,857 --> 00:36:35,026
私が守るのはワシリーです

577
00:36:59,467 --> 00:37:01,928
そろそろ来るぞ プルートゥ

578
00:37:02,011 --> 00:37:04,388
(プルートゥのうなり声)

579
00:37:04,931 --> 00:37:06,724
日の出までが勝負だ

580
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
ボラー! ボラー! ボラー!

581
00:37:13,981 --> 00:37:15,566
(ワシリー)ボラー!
(アブラー)騒ぐな!

582
00:37:23,991 --> 00:37:25,117
(アブラー)なんのマネだ?

583
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
父親に歯向かうのか?

584
00:37:32,458 --> 00:37:36,504
生みの親に いつから
そんな態度を取るようになった?

585
00:37:39,048 --> 00:37:43,678
この戦いが終われば
お前は元の体に戻れるんだ

586
00:37:47,306 --> 00:37:49,600
そうだろ? プルートゥ

587
00:38:00,611 --> 00:38:02,571
(エプシロン)
ワシリーの生命反応だ

588
00:38:03,197 --> 00:38:05,992
私は行く
君はここで待機していてくれ

589
00:38:06,075 --> 00:38:09,996
あなたは光子エネルギーロボット
夜明けを待つべきです!

590
00:38:10,079 --> 00:38:12,957
(エプシロン)一刻も早く
ワシリーを救い出さねば!

591
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
(ホーガン)待って!
私もステルス能力で!

592
00:38:20,756 --> 00:38:24,593
(ホーガンたちの足音)

593
00:38:32,184 --> 00:38:32,893
この奥だ

594
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
(ホーガン)ドアを破壊します

595
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
突入!

596
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
(爆発音)

597
00:38:42,320 --> 00:38:44,071
うあっ うう...

598
00:38:44,697 --> 00:38:45,281
エプシロン!

599
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
早く! ワシリーを!

600
00:38:46,866 --> 00:38:48,200
(ホーガン)しかし!
(エプシロン)早く...!

601
00:38:48,826 --> 00:38:49,660
(ホーガン)ワシリー!

602
00:38:52,913 --> 00:38:55,791
ぐおおおおおおお!

603
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
まだ あんなパワーが...

604
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
(ガラスが割れる音)

605
00:38:59,462 --> 00:39:01,339
(爆発音)

606
00:39:04,550 --> 00:39:06,969
ぐおおおおおおお!

607
00:39:07,053 --> 00:39:09,889
(ホーガン)ワシリー!
しっかり! ワシリー!

608
00:39:15,311 --> 00:39:17,396
あ... ああ...

609
00:39:18,731 --> 00:39:20,524
エネルギーが... くっ...

610
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
夜明けは...

611
00:39:23,110 --> 00:39:24,028
まだか...?

612
00:39:25,738 --> 00:39:26,864
くっ...

613
00:39:33,079 --> 00:39:35,456
(プルートゥのうなり声)

614
00:39:35,539 --> 00:39:38,876
とどめを... とどめを刺せ
プルートゥ!

615
00:39:47,218 --> 00:39:50,096
(プルートゥ)こ... 子供...

616
00:39:50,179 --> 00:39:51,889
くっ... 子供?

617
00:39:52,390 --> 00:39:53,808
ワシリーのことか?

618
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
ワシリーの身柄確保!

619
00:39:56,102 --> 00:39:58,270
この子は無事だ! エプシロン!

620
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
あの子なら無事だ!

621
00:40:04,193 --> 00:40:07,321
お前の中にいるのは... サハドか?

622
00:40:09,323 --> 00:40:11,117
お前に何があったんだ?

623
00:40:12,118 --> 00:40:13,369
アブラーとは なんだ!

624
00:40:14,120 --> 00:40:15,329
ボラーとは なんだ!

625
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
夜明けだ

626
00:40:21,210 --> 00:40:23,212
早く とどめを刺せ!

627
00:40:23,295 --> 00:40:28,175
ああ... あああああああああ!

628
00:40:30,970 --> 00:40:34,515
た す け て...

629
00:40:36,392 --> 00:40:41,230
僕を... 助けて...

630
00:40:42,940 --> 00:40:49,822
(鳥のさえずり)
(鐘の音)

631
00:40:59,165 --> 00:41:01,709
(足音)

632
00:41:05,171 --> 00:41:06,630
(天馬)君だったのか

633
00:41:07,173 --> 00:41:11,302
このところ 墓に花を 手向けてくれていたのは

634
00:41:12,553 --> 00:41:13,512
あなたは...

635
00:41:16,807 --> 00:41:18,642
(天馬)息子の墓なんだ

636
00:41:22,688 --> 00:41:24,398
君は ひょっとして...

637
00:41:25,399 --> 00:41:26,484
(ウラン)ウランです

638
00:41:26,567 --> 00:41:28,944
(天馬)アトムの妹か

639
00:41:29,028 --> 00:41:29,695
はい

640
00:41:33,032 --> 00:41:35,618
ロボットが墓参りか...

641
00:41:35,701 --> 00:41:37,328
実に見事だ

642
00:41:37,912 --> 00:41:40,414
お茶の水君の傑作だな

643
00:41:41,707 --> 00:41:43,292
教えてくれないか

644
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
トビオは天国で
どうしているのかね?

645
00:41:48,130 --> 00:41:50,549
天国とか そういうのは 分かりません

646
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
でも

647
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
あなたが悲しんでいるのは分かる

648
00:41:56,889 --> 00:41:58,265
分かるのかね

649
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
悲しみが...

650
00:42:00,559 --> 00:42:01,435
心が

651
00:42:02,728 --> 00:42:05,272
心というか 感情が

652
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
ほら 今も...

653
00:42:10,736 --> 00:42:12,530
どこか遠くの世界で...

654
00:42:13,614 --> 00:42:15,074
2つの感情が...

655
00:42:16,158 --> 00:42:18,911
とってもとっても大きな悲しみが...

656
00:42:20,871 --> 00:42:21,914
2つ...

657
00:42:25,501 --> 00:42:27,878
朝日だ!
君の勝ちだ エプシロン!

658
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
早くしろ!
とどめだ プルートゥ!

659
00:42:30,422 --> 00:42:31,882
くっ うう...

660
00:42:31,966 --> 00:42:35,469
(プルートゥ)なぜ...
なぜあのとき

661
00:42:35,553 --> 00:42:37,972
とどめを刺さなかった?

662
00:42:38,931 --> 00:42:42,309
なぜ僕を殺さなかった?

663
00:42:42,393 --> 00:42:46,272
君が... 君が発していた波長が...

664
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
くっ...

665
00:42:50,276 --> 00:42:51,694
悲しかったからだ

666
00:42:52,278 --> 00:42:56,365
ならば... 今 殺せ!

667
00:43:12,172 --> 00:43:15,134
そうだ そのまま...

668
00:43:15,217 --> 00:43:19,263
お前の光子エネルギーで
僕を溶かしてくれ

669
00:43:21,765 --> 00:43:25,185
殺せ 殺してくれ!

670
00:43:27,229 --> 00:43:30,107
さあ 殺すんだ!

671
00:43:47,458 --> 00:43:49,918
こ... これは...

672
00:43:51,920 --> 00:43:53,130
サハド

673
00:43:57,176 --> 00:43:58,886
元の体を探そう

674
00:43:59,637 --> 00:44:03,807
君の人工知能を 元の体に戻すんだ

675
00:44:04,642 --> 00:44:05,434
もう やめよう

676
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
君の意志でやめるんだ

677
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
(サハド)ダメだよ

678
00:44:18,447 --> 00:44:19,823
あいつが来る

679
00:44:21,283 --> 00:44:22,242
あいつ?

680
00:44:27,581 --> 00:44:31,335
朝日が... 昇ったはずの朝日が...

681
00:44:32,544 --> 00:44:33,504
消えた...

682
00:44:37,341 --> 00:44:39,593
ボ... ボラー!

683
00:44:42,721 --> 00:44:44,306
(エプシロン)これは一体...?

684
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
ワシリー!

685
00:44:46,684 --> 00:44:50,020
(ホーガン)ダ... ダメです!
私も持ちこたえられない!

686
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
私のエネルギーを... 使ええ!

687
00:45:07,246 --> 00:45:08,163
エプシロン...

688
00:45:19,633 --> 00:45:21,343
お兄ちゃんだよ

689
00:45:29,768 --> 00:45:31,812
天馬博士? 博士?

690
00:45:34,606 --> 00:45:35,983
ワシリー! 無事か?

691
00:45:36,567 --> 00:45:38,444
エプシロンの手が守ってくれてる!

692
00:45:51,331 --> 00:45:54,126
(子供たち)エプシロン!
エプシロン!

693
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
(エプシロン)やあ みんな

694
00:45:56,587 --> 00:45:58,297
(子供たちの笑い声)

695
00:45:58,380 --> 00:46:00,632
(エプシロン)ただいま みんな

696
00:46:02,384 --> 00:46:03,260
あれ?

697
00:46:04,428 --> 00:46:05,304
みんな...?

698
00:46:07,264 --> 00:46:08,265
そうか...

699
00:46:09,183 --> 00:46:10,768
ただのメモリー画像...

700
00:46:12,311 --> 00:46:17,149
本当にみんなに会えたと思って
抱きしめようとしてしまったよ

701
00:46:19,318 --> 00:46:20,611
抱きしめ...

702
00:46:22,988 --> 00:46:23,781
あれ?

703
00:46:26,158 --> 00:46:27,451
僕の腕は...

704
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
僕の体は...?

705
00:46:36,043 --> 00:46:36,919
僕は...

706
00:46:52,893 --> 00:46:54,228
(ウラン)お兄ちゃん...

707
00:46:54,812 --> 00:46:57,439
分かる? お兄ちゃん!
あたしよ ウランよ!

708
00:46:58,982 --> 00:47:00,859
(天馬)ついに目覚めたか

709
00:47:02,402 --> 00:47:03,695
(ウラン)天馬博士

710
00:47:04,238 --> 00:47:07,366
人工知能に
あるデータを埋め込んだ

711
00:47:07,449 --> 00:47:08,033
(ウラン)え?

712
00:47:08,116 --> 00:47:10,327
偏った感情...

713
00:47:10,410 --> 00:47:13,372
混沌をシンプルに解決する
プログラム

714
00:47:14,164 --> 00:47:17,292
そして それが 全ての情報処理を終え

715
00:47:17,376 --> 00:47:20,170
あとは覚醒の時を待つだけだった

716
00:47:20,671 --> 00:47:22,005
それが今...

717
00:47:22,089 --> 00:47:25,050
(警告音)

718
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
なんだ この脳波は...

719
00:47:27,469 --> 00:47:28,929
なんだ この数値は?

720
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
一体 何が起きたというんだ?

721
00:47:34,351 --> 00:47:36,395
(ウラン)今 何かが降りてきたの

722
00:47:36,937 --> 00:47:39,064
お兄ちゃんが目を開ける直前に...

723
00:47:39,815 --> 00:47:41,066
何かが降ってきたの

724
00:47:41,608 --> 00:47:43,026
何かとはなんだ?

725
00:47:45,571 --> 00:47:47,322
ものすごく大きな...

726
00:47:48,782 --> 00:47:49,700
悲しみ

727
00:47:51,368 --> 00:47:52,286
(エプシロン)分かった

728
00:47:53,078 --> 00:47:54,538
何もかも分かった

729
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
プルートゥの正体

730
00:47:57,666 --> 00:47:58,917
アブラーの正体

731
00:47:59,793 --> 00:48:00,669
そして...

732
00:48:01,461 --> 00:48:02,462
ボラーとは...

733
00:48:02,546 --> 00:48:04,798
(衝撃音)

734
00:48:06,675 --> 00:48:09,428
(衝撃音)

735
00:48:11,138 --> 00:48:13,473
(衝撃音)

736
00:48:15,642 --> 00:48:17,436
(衝撃音)

737
00:48:17,519 --> 00:48:20,397
(ワシリー)ボラー! ボラー!

738
00:48:21,023 --> 00:48:24,359
あの巨大な影が... ボラーなのか?

739
00:48:25,611 --> 00:48:28,697
エプシロンが... エプシロンが...

740
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
見ちゃいけない!

741
00:48:30,032 --> 00:48:30,991
エプシロン...

742
00:48:31,658 --> 00:48:32,492
エプシロンは...

743
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
光になったんだ

744
00:48:45,547 --> 00:48:47,174
朝日が戻ってきた

745
00:48:48,133 --> 00:48:51,428
巨大な影も プルートゥも 消えてしまった

746
00:48:52,471 --> 00:48:53,388
手が...

747
00:48:54,806 --> 00:48:56,141
エプシロンの手が!

748
00:48:56,850 --> 00:48:57,559
ああ

749
00:48:58,352 --> 00:49:00,062
私たちを守ってくれたんだ

750
00:49:15,535 --> 00:49:17,704
ありがとう エプシロン...

751
00:49:22,125 --> 00:49:22,876
(エプシロン)誰か...

752
00:49:25,587 --> 00:49:26,463
誰か...

753
00:49:27,255 --> 00:49:28,715
僕の代わりに...

754
00:49:31,760 --> 00:49:34,304
僕の代わりに地球を...

755
00:49:36,890 --> 00:49:37,975
地球を...

756
00:49:43,480 --> 00:49:45,315
(ワシリーの足音)

757
00:49:53,281 --> 00:49:54,324
エプシロン

758
00:49:55,075 --> 00:49:56,034
あなたは...

759
00:49:56,868 --> 00:50:00,330
こんなことを言われるのは
本意ではないでしょう

760
00:50:01,790 --> 00:50:02,541
あなたは...

761
00:50:03,417 --> 00:50:06,378
徴兵拒否をした
卑怯者なんかじゃない

762
00:50:07,295 --> 00:50:09,589
あなたは勇敢な戦士でした

763
00:50:10,424 --> 00:50:13,510
(ワシリーの泣き声)

764
00:50:17,973 --> 00:50:21,351
悲しみが降りてきた... か

765
00:50:21,977 --> 00:50:25,105
ウラン 君は本を読むのが好きだろ

766
00:50:25,772 --> 00:50:26,648
え?

767
00:50:27,149 --> 00:50:31,153
君は ただ単に 詩的な表現が上手なだけだ

768
00:50:31,903 --> 00:50:33,905
他人の感情など分からない

769
00:50:34,448 --> 00:50:36,616
でも... あたし 分かるんだもん!

770
00:50:37,617 --> 00:50:39,327
トビオ君のお墓の前で

771
00:50:39,411 --> 00:50:41,788
あなたがどれほど
悲しんでいたのかも

772
00:50:42,622 --> 00:50:43,540
分かっちゃうんだもん!

773
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
今 あなたがどんなに
悲しくて むなしいかも

774
00:50:51,298 --> 00:50:52,924
天馬博士! 待って!

775
00:50:53,759 --> 00:50:54,926
天馬博士!

776
00:51:00,057 --> 00:51:00,932
お兄ちゃん...

777
00:51:01,516 --> 00:51:03,727
お兄ちゃん あたしよ
ウラン! 分かる?

778
00:51:04,478 --> 00:51:05,437
(アトム)分かるよ

779
00:51:05,520 --> 00:51:06,980
よかった

780
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
お兄ちゃんが...

781
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
お兄ちゃんが生き返った

782
00:51:12,360 --> 00:51:14,529
分かっているよ エプシロン

783
00:51:15,113 --> 00:51:15,739
え?

784
00:51:17,157 --> 00:51:18,033
お兄ちゃん?

785
00:51:18,825 --> 00:51:19,951
(アトム)分かってる

786
00:51:21,369 --> 00:51:22,370
ゲジヒト...

787
00:51:29,961 --> 00:51:30,962
(アーノルド)ん?

788
00:51:32,172 --> 00:51:33,090
ヒビ?

789
00:51:34,841 --> 00:51:36,635
地球が壊れる

790
00:51:44,976 --> 00:51:46,978
{\an8}♪~

791
00:54:07,994 --> 00:54:09,996
{\an8}~♪