Io?
No, io.
Sono io, di sicuro.
Forse sono io.
Dovrei essere io.
Ehi! Sono io.
Io.
Sono io.
Io, ovviamente.
- Sono io. - Io, ovviamente.
- Io! - Sono io.
- Certo, sono io. - Io!
Allora, come va?
Se fosse umano, direi che sta sognando.
Ma non ci sono segni di risveglio.
Capisco.
Meglio non vederlo in faccia.
I 9,9 miliardi di personalità programmate in lui
vengono simulati sulla sua pelle artificiale a una velocità incredibile.
La sua faccia sarebbe ripugnante.
Forse è impossibile creare un robot perfetto, dopotutto.
Cosa dovremmo fare?
Come possiamo svegliarlo?
C'è un modo.
Cosa?
Lei è pronto?
Potrebbe finire per diventare un diavolo.
Un diavolo, eh?
Dottor Tenma.
È tornata nel suo Paese.
Chi?
La moglie di Gesicht.
Helena.
Capisco.
Avrei voluto che la conoscesse.
Era preoccupata per Atom.
Mi addolora ammetterlo,
ma noi scienziati ci focalizziamo solo sui risultati tecnologici,
mentre andrebbe studiata anche la sua gentilezza.
È quasi come se
fosse uguale ad Atom.
Dottor Tenma.
La Dieta Nazionale ha fissato la data del funerale di Atom.
Con questo, la morte di Gesicht non sarà vana, giusto?
Noi umani chiamiamo "anima" cose come questa.
Mi prenderò cura dell'anima di tuo marito.
Sta entrando in una zona vietata di classe A.
Scansione retinica in corso.
Prego, proceda.
Diavolo o no, non importa!
Niente ha importanza, se non si sveglia.
Cosa facciamo?
Introdurremo emozioni squilibrate.
Emozioni squilibrate?
Sì. Rabbia, dolore, odio...
Spostando l'ago della bilancia risolveremo il caos delle personalità.
Per riportarti in vita,
sarei felice di diventare un diavolo.
L'odio di Gesicht...
Quando Gesicht è morto...
contro chi era diretto il suo odio?
Piove da tre giorni.
Di questo passo, proprio come Gesicht, potrei...
Epsilon, hai una visita. Sembra molto forte.
Qui piove molto.
Hogan, della difesa del Ministero della Scienza.
È un piacere.
Sono la sua nuova guardia del corpo.
Dicono che sia il prossimo obiettivo, da quando Gesicht è stato ucciso.
Il mio potere non è all'altezza del suo.
Ma con tutta questa pioggia,
e poiché è alimentato dall'energia fotonica...
La porterò al rifugio.
E i bambini?
Non possiamo coinvolgerli in tutto questo.
Sai, oggi è il mio compleanno.
Eh?
I bambini hanno organizzato una festa.
È una festa a sorpresa.
Beh, dovrebbe essere una sorpresa, ma lo so già.
Può farla finire prima?
Grazie.
Tanti auguri a te
Buon compleanno, caro Epsilon
Oh, bambini...
Tanti auguri a te
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Grazie.
Grazie a tutti!
Abbiamo dei regali per te, Epsilon!
Wow, davvero? Sono così felice!
Questo è da parte nostra!
Che bella collana!
- L'avete fatta voi? - Sì!
Anche il cappello è adorabile.
Guarda, Epsilon.
È una cosa che ti piace!
È il sole?
Con questo, puoi rallegrarti anche in una giornata piovosa come oggi.
Hai ragione. Favoloso!
Mi rende felice.
Visto? Ve l'avevo detto che gli sarebbe piaciuto!
Questi bambini hanno perso i genitori in guerra.
Per quei ragazzi,
Epsilon è il sole.
Wassily, hai disegnato qualcosa per Epsilon, vero?
Non essere timido.
È così?
Fammi vedere.
Bora...
Questo è Bora?
Bora...
divorò...
La Terra...
Wassily sta dicendo qualcosa di diverso da "Bora"!
...divorò...
Il gigante fece un polo sud Nel deserto
Una canzone?
Il gigante sprigionò un fiume di fuoco E convocò i ghiacciai galleggianti
Il gigante fece scendere le piogge Finché non ci fu una grande inondazione
Il gigante ingoiò il fuoco I ghiacciai e tutta la pioggia
E poi divorò
La Terra stessa
Lui divorò
La Terra stessa
Fantastico, Wassily!
Ma che canzone strana!
Dobbiamo andare.
Altri cinque minuti.
Quanto tempo, Arnold.
Ma guarda un po' chi c'è, Epsilon!
Vorrei chiederti una cosa.
Ok!
Il miglior robot meteorologo della Tracia, Arnold,
farà una previsione per te.
La pioggia dovrebbe finire domani prima dell'alba.
Abbi pazienza...
Non è questo.
Tre anni fa.
Cosa? Tre anni fa?
Tre anni fa, hai registrato
eventi meteorologici anomali in Persia?
Per esempio,
qualcosa come questo.
Cos'è?
Non ne sono sicuro.
Tre anni fa in Persia, eh?
Niente di particolare.
Il fumo che vedi in questi dati
è causato dai proiettili dell'artiglieria.
Alcuni dei bambini che hai accolto vengono da questa zona, vero?
- Sì. - Eh?
C'è qualcosa di gigantesco dentro al fumo...
Cos'è?
È impossibile da analizzare.
È ora, signore.
Tornerò presto.
Epsilon, dove vai?
E il resto della festa di compleanno?
È un imprevisto di lavoro.
Fate i bravi, ok?
Wassily...
Wassily?
Ehi, vieni qua.
È buio, attento a dove metti i piedi.
Direi che ci sarai utile.
Signore, l'ho portato.
Oh, sei accecante. Smorza la luce.
Generale di brigata Scott delle forze ONU.
Sei l'Epsilon che ha rifiutato di arruolarsi.
Hai una struttura delicata per un robot.
È ovvio che tu sia un codardo.
Ci aiuterai con le pulizie post-belliche.
Dai un'occhiata. È compito tuo.
Cos'è questo?
Devi distruggere tutto quanto.
Con la tua energia fotonica, finirai in un lampo, vero?
Vuole che faccia questo
a loro?
Sono robot avanzati, ma la loro IA è stata rimossa.
È solo un mucchio di marionette.
Non è possibile...
Sapevo che i diritti dei robot erano stati riconosciuti, in Persia...
Cos'è successo alle loro IA rimosse?
Non ne ho idea.
Comunque, fallo in fretta.
Aspetta che siamo a distanza di sicurezza.
Sei pronto, Epsilon?
- Inizio il conto alla rovescia. - Aspetti!
Siamo oltre l'orario previsto. Inizia subito.
No, mi ascolti!
C'è qualcuno nei paraggi.
Cosa?
C'è qualcuno.
È impossibile. Abbiamo controllato. Non è rimasto vivo nessuno.
Percepisco una forma di vita!
Sarà un cane o un gatto. Fai il tuo lavoro!
Vieni qui.
Va tutto bene.
Non aver paura.
Vieni fuori.
Vieni.
Bora...
Ti rendi conto che...
No...
Stavo per incenerire questo bambino!
Penseremo noi al bambino.
Non abbiamo molto tempo. Procedi.
Otto, sette, sei,
cinque, quattro,
tre,
due,
uno.
Ne è passato di tempo, Epsilon.
Sono io, Scott dell'Onu, ma ora sono un generale a tutti gli effetti.
Allora facesti un ottimo lavoro.
Un'esplosione notevole, ricordo.
Francamente, ha così tanto potere
che è sciocco pensare che noi possiamo proteggerlo.
E poi questa è più una fortezza che un rifugio.
Ma ovviamente tu sei l'ultimo dei robot più avanzati.
Se ti succedesse qualcosa, l'intero pianeta ne risentirebbe.
Sono certo che tu lo sappia già,
ma secondo i dati recuperati dal detective Gesicht,
il nome del nemico è...
Pluto.
Giusto.
E come cervello,
gli hanno installato l'IA di un altro robot di nome Sahad.
Sei preparato come previsto.
Cos'è Bora?
I cadaveri di robot che ho distrutto...
Come sono collegati a Bora?
Collegati?
Cos'era la Commissione d'inchiesta Bora?
I membri della commissione che trovarono quel cimitero di robot
vengono uccisi a uno a uno.
Non è il momento dei segreti! Anche la sua vita è in pericolo!
Il potere di Pluto è terrificante.
Ma un potere ancora più grande attende oltre la sua evoluzione.
Uno che potrebbe
"divorare la Terra stessa".
Ma di cosa parli?
È la canzone che cantava quel bambino, vero?
Ascolti, la cantano anche adesso.
Sì, posso sentirli.
Il gigante fece un polo sud Nel deserto
Il gigante sprigionò un fiume di fuoco E convocò i ghiacciai galleggianti
Il gigante fece scendere le piogge Finché non ci fu una grande inondazione
Il gigante ingoiò il fuoco I ghiacciai e tutta la pioggia
E poi divorò la Terra stessa!
E divorò la Terra stessa!
Bora
Ehi, Wassily. Tutti amano la tua canzone.
Il gigante fece scendere le piogge Finché non ci fu una grande inondazione
Il gigante ingoiò il fuoco I ghiacciai e tutta la pioggia
E poi divorò la Terra stessa!
Bora
Bora...
Cosa c'è, Deacon?
- Che succede? - Che cos'è?
No! Devono fuggire!
Fuggire?
Che succede?
Devo tornare subito in Australia!
Oh, wow...
Che cos'è?
Scappate!
C'è qualcosa anche su di noi?
Generale, prenda i suoi uomini e scappi!
Scappare? Il sistema di difesa
può rispondere istantaneamente a qualsiasi attacco.
Non siamo come te, che pensi solo a scappare.
Deve scappare ades...
Epsilon!
Mi sente, Epsilon?
Devo salvarli!
È troppo tardi. Sono stati tutti vaporizzati.
Per colpa mia, tutti loro...
Non è vero!
Negli ultimi tre mesi le occasioni per prenderla di mira sono state molte.
È probabile che l'obiettivo fosse il generale.
Gli omicidi della Commissione Bora...
Guardi.
Sembrano due corna.
In ogni caso, devo tornare dai bambini!
Un simile potere distruttivo...
Quale arma potrebbe farlo?
No...
Probabilmente...
è stato Bora.
Cos'è Bora?
Non ne sono sicuro.
È come se provasse delle emozioni e non le provasse.
È solo un burattino?
Chi c'è?
Chi? Dai un'occhiata.
Sono io. Higeoyaji.
Oh, preside Ban.
Non mi riferivo a lei...
A chi, allora?
Ho appena visto due grandi ondate di tristezza
emergere da qualche parte nel mondo.
Pinocchio, eh?
Pinocchio faticava a capire il cuore degli umani.
Ma tu, Uran,
hai più cuore della maggior parte degli umani.
Stanno piangendo...
Cosa c'è?
Puoi dirmelo.
Perché piangi così tanto?
Wow...
Viene da questa parte!
Scappiamo?
Se restiamo in casa andrà tutto bene...
Radunatevi intorno a me!
Subito!
Avvicinatevi!
State giù e proteggetevi la testa!
Epsilon!
A terra!
Va tutto bene.
Non aver paura.
Vieni fuori.
Vieni.
Che potenza...
È uscito il sole.
Ehi, guarda!
Ci sono
due soli!
- Epsilon! - Epsilon!
Grazie al cielo...
Allora lo ha sconfitto?
Wassily...
Epsilon...
Hai detto il mio nome per la prima volta.
Grazie...
Grazie,
Epsilon.
Uran...
Uran!
Che succede?
È Pinocchio.
Cosa?
Il bambino è come Pinocchio.
Quello che era triste e piangeva?
Non lo trova.
Il suo cuore...
Ovunque vada,
è più buio che nel ventre della balena.
Non vuole essere un burattino,
né essere controllato...
Pensa di agire da solo,
ma è controllato dal suo odio.
Ma
non è l'unico a essere controllato.
Anche Geppetto lo è.
Geppetto
è solo un altro burattino.
Volevo parlargli ancora un po'.
Ma è andato via.
Può dire loro di posporre il funerale di Atom?
Se è quello che vuole, certo...
Grazie.
Forza, Wassily! Corri più veloce o ti prenderà!
Tocca a te!
Stai bene, Wassily?
Arriva qualcuno!
È il signor Simon.
Salve. Bel tempo oggi, eh?
Bello, sì.
C'è Epsilon?
Purtroppo no.
Non è qui?
No. È a un'udienza.
Un'udienza?
Allora, Epsilon...
Ha sconfitto il suo avversario?
Sì.
Ne è sicuro?
Pensavo che i robot non potessero mentire.
Ho sconfitto il mio nemico.
Del tutto?
Ho sconfitto il mio nemico.
Possiamo parlare dell'altro problema? Perché non ha protetto il generale?
Tutti quelli che erano al rifugio sono spariti in un attimo.
È diverso.
È stata usata un'arma diversa.
Un'arma diversa?
In ogni caso, date un'occhiata a queste.
Sono le parti sparse attorno all'orfanotrofio di Epsilon.
Sembrano del braccio sinistro di un robot fabbricato in Persia.
Un robot creato per lo sviluppo ambientale, ma convertito per l'esercito.
Solo il braccio sinistro?
Nient'altro?
Non abbiamo trovato altro.
Epsilon, siamo tutti a conoscenza delle sue idee pacifiste,
quindi temiamo che lei ci sia andato di nuovo piano con il nemico.
Non potrebbe mai essere il mio avversario.
Una cosa simile dovrebbe essere discussa quando torna Epsilon.
Per questo sono venuto oggi.
Cosa?
Lei sicuramente sa, signorina Griffith,
ciò che dicono di questa famiglia adottiva.
Si chiedono se un robot possa essere il genitore di un umano.
Noi dei Servizi per l'Infanzia
non abbiamo problemi quando umani eccezionali come lei badano ai bambini.
Il problema è Epsilon.
Epsilon tiene ai bambini più di qualsiasi essere umano!
Anche così,
sarebbe meglio che questi bambini venissero adottati da degli umani.
Non è d'accordo?
Soprattutto perché qui c'è il signor Johansen
che è disposto a farsi coinvolgere.
Sì.
Quando diventerà mio figlio, gli darò una vita felice.
Il signor Johansen è una delle persone più importanti di Oslo.
Io e mia moglie siamo venuti qui più volte e il nostro cuore è pronto
ad aiutare questo bambino.
Spero in una risposta favorevole.
Ma...
tra tutti i bambini, perché proprio lui?
Sì?
È qui.
Oh!
Wassily, vieni qui.
Wassily...
Va tutto bene. Non aver paura.
Wassily, hai mai visto la neve?
Signor Johansen, Wassily è...
Il signor Johansen farà una generosa donazione alla casa-famiglia.
Negherebbe al bambino la possibilità
di essere adottato da dei genitori ideali solo perché a lui non piace?
Perché non andiamo a vedere la neve?
Guardate! È Epsilon!
- Bentornato, Epsilon! - È Epsilon!
Benvenuto, Epsilon!
Sei tornato!
Ehi, ho un corpo solo, lo sapete.
Smettetela, bambini. Epsilon dev'essere stanco.
L'udienza dev'essere stata dura.
È andata bene.
Allora, a cosa giochiamo oggi?
Dov'è Wassily?
È andato con quell'uomo.
L'uomo davvero ricco.
Cosa succede?
Dov'è Wassily?
È andato a Oslo.
Oslo? Nessuno me ne ha parlato!
Non abbiamo avuto scelta.
Basta così.
Quante volte devi fermarti?
Il signor Johansen farà una generosa donazione alla casa-famiglia.
Non ha più senso tenersi per mano!
Ecco la porta. Una volta entrato, il mio lavoro sarà finito.
Non crearmi altri problemi. Presto.
Ti ho detto di sbrigarti!
L'ho localizzato!
Wassily è stato portato al castello di Vigeland a Oslo.
Tuttavia,
Johansen, l'uomo che ha preso Wassily, non esiste.
- Cosa... - Non può essere...
Ecco il bambino.
Spero tu sia stato gentile con lui.
L'ho trattato come se fosse di vetro.
Bene, se vuole scusarmi...
Bora...
Non aver paura.
Bora!
Non preoccuparti. È tutto a posto.
- Non c'è niente di cui aver paura. - Bora!
È meglio se non gridi così forte.
Sei cattivo. Ecco perché ti sta succedendo questo.
Sei molto cattivo perché hai visto Bora.
Ma Epsilon verrà a salvarti, anche se sei così cattivo.
Epsilon è molto gentile, vero?
Non è così?
Sono arrivato a tanto, per te.
Fallire non è un'opzione. Stavolta no.
Epsilon è l'ultimo rimasto. Uccidilo e sarà tutto finito.
Sarai vittorioso.
Anche con un solo braccio, vincerai.
Quando sarà tutto finito,
il mondo si pentirà dei peccati che ha commesso!
Mi hai sentito, Pluto?
Epsilon, quella...
È l'armatura che mi diedero durante la guerra dell'Asia centrale.
Non mi servì perché mi rifiutai di arruolarmi.
Aspetti!
La vita di Wassily è in pericolo.
L'esercito sarà pronto da un momento all'altro.
È me che vogliono.
Perché... non l'ha eliminato?
Deve pur aver avuto l'occasione di sferrare il colpo di grazia.
Perché non l'ha fatto?
Non devi venire. Non voglio causare altre vittime.
No, vengo con lei.
Non devi proteggermi.
Proteggerò Wassily.
Sarà qui da un momento all'altro, Pluto.
Devi concludere prima dell'alba.
Bora!
Stai zitto!
Cosa stai facendo?
Stai sfidando tuo padre?
Da quando hai questo atteggiamento con il tuo creatore?
Quando la battaglia sarà finita, potrai tornare al tuo corpo originale.
Lo sai, vero, Pluto?
Rilevo i biodati di Wassily.
Sto per entrare.
Voglio che tu resti qui.
Ma lei è un robot a energia fotonica.
Dovrebbe aspettare l'alba!
Devo salvare Wassily il prima possibile!
Aspetti! Userò la mia abilità invisibile!
Dietro la porta.
La sfonderò.
Aperta!
Epsilon!
Salva Wassily, presto!
- Ma... - Sbrigati!
Wassily!
Aveva ancora così tanto potere?
Wassily! Stai bene? Wassily!
Sto finendo l'energia...
È già...
l'alba?
Finiscilo! Finiscilo, Pluto!
Il bambino...
Il bambino?
Vuoi dire Wassily?
Wassily è al sicuro! È salvo, Epsilon!
È al sicuro!
C'è Sahad dentro di te?
Che ti è successo?
Chi è Abullah?
Cos'è Bora?
Il sole sta sorgendo.
Finiscilo subito!
Aiuto...
Aiutami...
TOBIO TENMA
Quindi sei tu.
Sei tu che lasci dei fiori sulla tomba di Tobio.
Tu sei...
Questa è la tomba di mio figlio.
Per caso, sei...
Sono Uran.
La sorellina di Atom.
Sì.
Un robot che visita una tomba...
Davvero incredibile.
Sei il capolavoro di Ochanomizu.
Puoi dirmi
come sta Tobio in Paradiso?
Non so niente del Paradiso o cose del genere.
Ma so...
che sei addolorato.
Davvero?
Capisci il dolore? Capisci il cuore?
Non so se sia il cuore, ma le emozioni...
Come in questo momento.
Da qualche parte, lontano...
Sento due emozioni.
Una terribile, terribile tristezza...
da due fonti...
È l’alba!
Ha vinto lei, Epsilon!
Cosa stai facendo? Finiscilo, Pluto!
Perché non mi hai ucciso l'ultima volta?
Perché non mi hai ucciso?
Perché le lunghezze d'onda che emetti mi dicevano...
che eri triste.
Allora uccidimi adesso!
Così.
Usa la tua energia fotonica per distruggermi!
Fallo! Uccidimi, ti prego!
Su, fallo!
Sei...
Sahad.
Troviamo il tuo corpo originale.
Riporteremo la tua intelligenza artificiale nel tuo corpo originale.
Smettiamola.
Puoi fermarti di tua volontà.
Non posso.
Sta arrivando.
Chi?
Il sole. Doveva essere già sorto,
eppure è scomparso.
Bora!
Cosa succede?
Wassily!
È inutile! Non posso resistere!
Usa la mia energia!
Epsilon...
Ecco tuo fratello.
Dottor Tenma? Dottore?
Wassily! Stai bene?
Le tue mani ci proteggono!
Ciao, bambini.
Sono tornato.
Cosa succede?
Bambini?
Capisco.
È solo un'immagine nella mia memoria.
Pensavo foste tutti qui nella vita reale, così ho provato ad abbracciarvi.
Abbracciarvi...
Eh?
Dove sono le mie braccia?
Dov'è il mio corpo?
Sono...
Atom?
Mi riconosci, Atom? Sono io, Uran!
Così finalmente si è svegliato...
Dottor Tenma...
Ho inserito alcuni dati nella sua intelligenza artificiale.
Emozioni squilibrate.
Un programma per semplificare il caos.
Una volta finito di elaborare tutte le informazioni,
l'unica cosa da fare era aspettare che si svegliasse.
E ora, finalmente...
ATTENZIONE
Cosa sono queste onde cerebrali?
E questi numeri?
Cosa sta succedendo?
È volato giù qualcosa.
Subito prima che Atom aprisse gli occhi,
qualcosa è volato giù!
Qualcosa? Cosa?
Un'immane
tristezza.
Ora capisco.
Capisco tutto.
So chi è Pluto.
Chi è Abullah.
E cos'è Bora.
Bora!
Quell'ombra enorme...
È Bora?
Epsilon è...
Non guardare!
Epsilon...
Epsilon è...
diventato luce.
Riecco il sole del mattino.
L'ombra gigantesca è sparita, e anche Pluto.
Quelle mani...
Le mani di Epsilon!
Sì.
Ci hanno protetto.
Grazie, Epsilon.
Qualcuno...
Chiunque...
Per favore, al mio posto...
...la Terra, al mio posto...
La Terra...
Epsilon.
Probabilmente sarebbe riluttante a sentirlo,
ma lei non è un vigliacco che ha evitato l'arruolamento.
Era un guerriero davvero coraggioso.
La tristezza è volata giù, eh?
Uran, sicuramente ami leggere libri.
Cosa?
Sei solo brava a esprimere le cose in modo poetico.
Non capisci i sentimenti altrui.
Ma li capisco!
So quanto eri triste davanti alla tomba di Tobio!
L'ho sentito!
Sento quanto ti senti triste e vuoto in questo momento!
Dottor Tenma, aspetta!
Dottor Tenma!
Atom...
Atom, sono io, Uran! Mi capisci?
Capisco.
Grazie al cielo.
Atom,
sei tornato in vita.
Capisco, Epsilon.
Cosa?
Atom?
Capisco,
Gesicht.
Eh?
Una crepa?
La Terra sta per infrangersi.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa