PLUTO
Aku?
Bukan, tapi aku.
Sudah pasti aku.
Mungkin aku.
Pastinya aku.
Hei! Itu aku.
Aku.
Pasti aku.
Tentu saja aku.
Jadi, bagaimana?
Kalau kita menganggap dia ini manusia, aku rasa dia sedang bermimpi.
Tapi benar-benar tidak ada tanda dia akan bangun.
Begitu, ya.
Lebih baik tidak usah lihat wajahnya.
Kepribadian 9,9 miliar yang diprogram ke dalam dirinya sedang disimulasikan ke
dalam kulit buatannya dengan kecepatan yang tinggi.
Kamu akan melihat wajah mengerikan yang tidak terbayangkan.
Aku rasa memang mustahil untuk membuat robot yang sempurna.
Kita harus apa?
Bagaimana membangunkannya?
Sebenarnya ada satu cara, Abullah.
Apa itu?
Tapi apa kamu siap?
Dia bisa saja berubah menjadi iblis.
Menjadi iblis...
Dr. Tenma...
Dia sudah kembali ke negaranya.
"Dia"?
Istrinya Gesicht.
Helena...
Oh.
Andai saja kamu bisa bertemu dengannya.
Dia begitu khawatir tentang Atom.
Walaupun sulit untuk mengakui, kita, para ilmuwan cenderung hanya fokus pada hasil
teknologi,
Tapi menurutku rasa kasih sayangnya perlu dipelajari juga.
Seolah...
Dia hampir mirip dengan Atom.
Dr. Tenma...
Parlemen Jepang sudah menetapkan tanggal untuk pemakaman Atom.
Dengan itu, kematian Gesicht benar-benar tidak akan sia-sia?
Kami para manusia menyebut hal seperti ini sebagai "roh."
Aku akan memperlakukan roh suamimu dengan sangat baik.
Anda memasuki kawasan terlarang Kelas-A.
Pemindaian retina sedang berlangsung.
Silakan masuk.
Iblis atau bukan, tidak masalah!
Tidak ada yang penting selain dia bangun.
Apa yang bisa kita lakukan?
Mengenalkan emosi yang tidak stabil.
Emosi yang... tidak stabil?
Ya. Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Memasukkan emosi tidak stabil cara sederhana menyelesaikan kekacauan 9,9
miliar.
Kalau itu bisa membuatmu kembali, aku rela menjadi iblis.
Kebencian Gesicht...
Gesicht...
Ketika dia mati...
...Kepada siapa kebenciannya ditujukan?
Oh. Sudah hujan selama tiga hari.
Di situasi ini, sama seperti Gesicht, aku mungkin...
Epsilon, ada pengunjung. Dia terlihat sangat kuat.
Di sini memang sering hujan.
Aku Hogan dari Badan Pertahanan di Kementerian Sains.
Salam kenal.
Aku telah ditugaskan untuk jadi pengawalmu.
Karena Detektif Gesicht sudah terbunuh, mereka bilang kamu adalah target
selanjutnya.
Walaupun memang kekuatanku berada di level yang berbeda denganmu.
Tetap saja, dengan hujan seperti ini, dan kamu yang ditenagai oleh Energi Foton...
Aku akan membawamu ke rumah perlindungan.
Tapi bagaimana dengan anak-anak?
Kita tidak bisa melibatkan mereka dalam hal ini.
Hari ini ulang tahunku, kamu tahu?
Hah?
Saat ini anak-anak sedang menyiapkan pesta untukku.
Sebuah pesta kejutan...
Harusnya itu menjadi kejutan. Tapi aku sudah tahu.
Bisakah kamu lakukan dengan cepat?
Terima kasih.
Happy birthday to you,
- Happy birthday dear Epsilon, - Oh, kalian...
Happy birthday to you.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih. Terima
kasih banyak, semuanya!
Kami punya hadiah, Epsilon!
Wow, benarkah? Aku senang sekali!
Ini hadiah dari kami!
Kalung yang indah!
Kalian membuatnya sendiri?
Benar!
Topi ini juga cantik sekali.
Lihat itu, Epsilon.
Itu hal yang kamu suka!
Iya, 'kan?
Matahari, ya?
Dengan ini, kamu bisa merasa bahagia, bahkan dalam hujan seperti hari ini.
Wah hebat. Kamu benar!
Ini memang membuatku senang.
Benar, kan? Sudah kubilang kalau dia pasti menyukainya!
Anak-anak ini kehilangan orang tuanya saat perang.
Di mata mereka yang polos, Epsilon adalah matahari yang menerangi mereka.
Hei, Wassily, kamu gambar sesuatu untuk Epsilon kan?
Jangan malu-malu, tunjukkan padanya.
Benarkah?
Coba lihat.
Bora...
Ini adalah Bora...?
Bora...
...Memakannya...
- Bumi... - Wassily... dia mengatakan
sesuatu selain "Bora"!
...Memakannya...
- Raksasa membuat kutub selatan di gurun... - Ini lagu...
Raksasa melepaskan sungai api dan memanggil sungai es...
Raksasa membuat hujan turun sampai timbul banjir besar...
Raksasa menelan api, sungai es dan semua hujan...
Lalu dia pun memakan...
Seisi Bumi.
Lalu dia pun memakan...
Seisi Bumi.
Wassily hebat!
Tapi itu lagu yang aneh!
Kita harus segera pergi.
Beri aku lima menit lagi.
Sudah lama tidak bertemu, Arnold.
Oh, ternyata kamu, Epsilon.
Ada sesuatu yang mau kutanyakan padamu.
Oke! Izinkan aku, robot peramal cuaca terbaik di Thracia Serikat, Arnold, untuk
memprediksinya.
Hujan yang sudah turun akan berhenti besok sebelum fajar.
- Bersabarlah saja - Bukan itu.
Tiga tahun lalu...
Apa? Tiga tahun lalu?
Apa kamu punya catatan tentang kejadian meteorologi tidak biasa di Persia tiga
tahun yang lalu?
Contohnya...
Seperti gambar ini.
Gambar itu, apa maksudnya?
Aku juga tidak yakin.
Tiga tahun yang lalu di Persia, ya?
Hmm...
Aku tidak lihat ada yang aneh...
Asap yang kamu lihat di data ini disebabkan oleh senjata-senjata yang ada
di peperangan.
Beberapa anak yang kamu adopsi berasal dari daerah ini, bukan?
- Ya... - Hah?
Aku melihat ada sesuatu yang sangat besar di dalam asap...
Apa itu sebenarnya?
Mustahil untuk dianalisis.
Sudah saatnya, pak.
Aku pergi sebentar, ya.
Epsilon, kamu mau ke mana?
Bagaimana dengan pesta ulang tahunnya?
Ada pekerjaan mendadak.
Kalian jangan nakal, ya?
Wassily...
Wassily?
Hei, ke arah sini.
Di sini gelap, jadi perhatikan langkahmu.
Ha, ternyata kamu memang berguna di sini. Baguslah.
Pak, aku sudah membawanya.
Whoa. Kamu membuatku silau. Redupkan cahayamu.
Aku Brigadir Jenderal Scott dari PBB.
Kamu adalah Epsilon yang menolak untuk masuk tentara.
Kamu punya tampilan yang halus bagi seorang robot.
Tidak heran kamu pengecut. Tapi kamu bisa bantu urusan pasca perang.
Lihatlah. Ini adalah pekerjaanmu.
A-Apa ini...?
Kamu akan melelehkan semuanya.
Dengan Energi Fotonmu, itu pasti mudah, bukan?
K-kamu ingin aku melakukan itu...
Pada mereka...?
Mereka robot canggih, tapi kecerdasan buatannya sudah dihapus.
Ini tidak lebih dari setumpuk boneka.
Tidak mungkin...
Yang aku dengar, hak-hak robot saat ini sudah diakui di Persia...
Bagaimana dengan kecerdasan buatan yang sudah dihapus?
Aku tidak tahu.
Ngomong-ngomong, cepat selesaikan ini.
Akan kuberi tahu setelah kami berada di jarak aman.
Kamu siap, Epsilon?
Aku akan mulai menghitung mundur.
Tunggu!
Kita sudah lewat dari jadwal. Mulai prosesnya segera.
Dengarkan aku!
Masih ada seseorang di dekat sini!
- Apa? - Ada orang.
Tidak mungkin. Kami sudah cek. Semuanya sudah mati!
Aku mendapatkan sinyal tanda kehidupan!
Mungkin anjing atau kucing. Lakukan saja pekerjaanmu!
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Keluarlah.
Ayo sini.
Bora...
Bora... Bora...
Apa kamu sadar kalau kamu...
Tidak-- aku hampir menghanguskan anak ini jadi abu!
Akan kami urus anak itu.
Tidak ada banyak waktu. Cepat selesaikan sekarang.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Sudah lama tidak bertemu, Epsilon?
Ini aku, Scott dari Pasukan PBB. Sekarang aku sudah jadi Jenderal.
Pekerjaan kamu waktu itu hebat.
Ledakan yang sangat mengagumkan.
Sudah pasti, dia kan punya kekuatan besar, konyol juga jika kita berpikir kalau kita
bisa melindungnya.
Selain itu, ini lebih mirip benteng daripada rumah perlindungan.
Tapi tentu saja, kamulah yang terakhir bertahan dari robot tercanggih. Kalau
sesuatu terjadi padamu, seluruh dunia akan rugi.
Aku yakin kamu sudah tahu ini, menurut data Detektif Gesicht, nama dari musuhnya
adalah--
Pluto.
Dan untuk otaknya...
Kecerdasan buatan dari robot lain bernama Sahad telah dipasangkan.
Hm. Kamu sudah siap.
Sebenarnya apa itu Bora?
Hah?
Bangkai robot yang telah kuhancurkan itu...
Bagaimana hubungan mereka dengan Bora?
Hubungan?
Sebenarnya apa itu Misi Mencari Fakta Bora?
Para anggota dari misi itu, orang-orang yang menemukan kuburan robot itu, dibunuh
satu per satu.
Sekarang bukan waktunya untuk rahasia! Hidupmu juga dalam bahaya!
Kekuatan Pluto itu sangat menyeramkan.
Tapi kekuatan yang lebih besar sedang menunggu untuk berevolusi.
Satu kekuatan yang bisa...
"Memakan seisi Bumi."
Apa yang kamu bicarakan?
Itu dari lagu yang anak itu nyanyikan, bukan?
Dengar, mereka menyanyikannya sekarang.
Ya, aku mendengarnya.
Raksasa membuat kutub selatan di gurun...
Raksasa melepaskan sungai api dan memanggil sungai es...
Raksasa membuat hujan turun sampai timbul banjir besar...
Raksasa menelan api, sungai es dan semua hujan...
Lalu dia pun memakan... seisi Bumi!
Bora...
Hei, Wassily. Coba dengar. Semua orang suka lagumu dan menyanyikannya.
Raksasa membuat hujan turun sampai timbul banjir besar...
Raksasa menelan api, sungai es dan semua hujan...
Lalu dia pun memakan... seisi Bumi!
Bora...
Hei, ada apa, Deacon?
Apa yang terjadi?
Tidak! Aku harus pergi!
Pe-pergi?
Ada apa?
Aku harus kembali ke Australia secepatnya!
Wow... apa itu?
Semuanya, lari--
Ada sesuatu di atas kita juga?
Jenderal, bawa orang-orangmu dan larilah!
Lari katamu? Sistem pertahanan di sini bisa membalas segala jenis serangan.
Kami tidak sepertimu yang selalu berpikir untuk lari.
Kamu harus pergi, sek--
Epsilon!
Kamu dengar aku, Epsilon?
Aku harus menyelamatkan mereka!
Sudah terlambat... semuanya sudah binasa...
Mereka semua jadi terlibat karena aku...
Itu tidak benar! Ada banyak kesempatan untuk mengincarmu selama tiga bulan
terakhir.
Kemungkinan besar kalau Jenderal adalah targetnya.
Pembunuhan Misi Mencari Fakta Bora...
Coba lihat.
Itu terlihat seperti dua tanduk.
Apa pun kasusnya, aku harus kembali pada anak-anak!
Kekuatan yang sangat mematikan...
Senjata apa yang bisa begini?
Bukan...
Itu mungkin...
Bora...
Apa itu Bora?
Aku tidak yakin.
Dia seperti punya emosi, sekaligus tidak...
Apa dia hanya menjadi boneka?
Siapa itu?
Siapa katamu? Coba lihat sendiri.
Ini aku. Si Bapak Kumis.
Oh, Kepala Sekolah Ban.
Maksudku bukan bapak...
Lalu apa maksudmu tadi?
Baru saja, aku melihat ada sekelebat kesedihan muncul di suatu tempat di dunia.
"Pinocchio," ya?
Pinocchio berusaha keras mempelajari tentang hati manusia...
Tapi Uran...
Kamu itu punya hati yang melebihi kebanyakan manusia.
Dia menangis...
Ada apa?
Ceritakan saja.
Kenapa kamu menangis tersedu-sedu?
Wah, hebat...
Itu mengarah ke sini.
Apakah kita harus pergi?
Kurasa kita akan baik-baik saja kalau tetap di rumah...
Semuanya! Berkumpul di dekatku!
Sekarang!
Lebih rapat!
Menunduk dan lindungi kepala kalian!
Epsilon!
Menunduk!
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Keluarlah.
Sini.
Kekuatan apa...
Matahari sudah keluar.
Hah, lihat!
Di sana ada...
Dua matahari!
Epsilon keren.
Kamu mengalahkannya?
Wassily...
Epsilon...
Wassily, kamu...
Menyebut namaku untuk pertama kalinya...
Terima... kasih...
Terima kasih,
Epsilon.
Uran...
Uran!
Ada apa?
Dia Pinocchio.
Apa?
Anak itu seperti Pinocchio.
Anak yang bersedih dan menangis itu?
Dia tidak bisa menemukannya.
Hatinya...
Ke mana pun dia pergi,
Itu lebih gelap daripada di dalam perut paus.
Dia tidak mau menjadi boneka,
Tidak mau dikendalikan...
Dia pikir dia bertindak sesuai kehendaknya,
Tapi dia dikendalikan oleh kebenciannya.
Tapi sebenarnya...
Dia bukan satu-satunya yang dikendalikan.
Geppetto juga sama.
Geppetto adalah...
Sekadar boneka yang lain.
Aku ingin bicara dengannya lebih banyak.
Tapi dia sudah pergi.
Apa kamu bisa menyuruh mereka untuk menunda pelaksanaan pemakaman Atom?
Yah, kalau itu yang kamu mau, boleh...
Terima kasih.
Ayo, Wassily! Lari lebih cepat, nanti kamu bisa kena!
Kena!
Kamu baik-baik saja, Wassily?
Oh, ada orang yang datang.
Itu Pak Simon.
Selamat siang. Cuacanya hari ini cerah, ya?
Eh, iya...
Apa Epsilon ada?
Sayangnya tidak...
Oh, dia sedang pergi ya?
Sebenarnya, dia ada di persidangan.
Persidangan?
Jadi, Epsilon...
Apa kamu berhasil mengalahkan musuhmu?
Ya.
Kamu yakin?
Aku kira robot tidak bisa berkata bohong.
Aku sudah mengalahkan musuhku.
Mengalahkan semuanya?
Aku sudah mengalahkan musuhku.
Lalu kita bisa bahas hal lain?
Kenapa kamu gagal melindungi Jenderal?
Semua orang yang ditempatkan di rumah perlindungan hilang dalam sekejap.
Itu berbeda.
Itu serangan dengan senjata berbeda.
Senjata berbeda?
Saudara-saudara. Baiklah, tolong lihat ini.
Ini adalah bagian yang tercecer di sekitar panti asuhan Epsilon.
Tangan kiri dari robot yang dibuat di Persia.
Robot yang tadinya dibuat untuk pengembangan lingkungan, tapi diubah
menjadi tentara.
Hanya tangan kiri?
Ada lagi?
Belum ada yang ditemukan lagi.
- Apa? - Epsilon, kami sadar
pandanganmu tentang perdamaian,
Jadi kami khawatir kamu akan bertindak lembut lagi pada musuhmu.
Seberapa sering pun aku melawannya,
Dia tidak akan pernah menjadi lawanku.
Sesuatu seperti ini harus dibahas setelah Epsilon kembali.
Itulah sebabnya aku datang hari ini.
Apa?
Aku yakin kamu tahu, Bu Griffith...
Tentang apa yang orang katakan mengenai panti asuhan ini.
Tentang apakah robot bisa menjadi orang tua bagi anak manusia...
Kami, di Badan Perlindungan Anak,
Tidak punya masalah dengan manusia hebat sepertimu yang bekerja di tempat
pengasuhan anak.
Tapi masalahnya adalah Epsilon.
Justru Epsilon lebih peduli pada anak-anak dibandingkan manusia!
Walaupun begitu, akan lebih baik untuk anak-anak ini memiliki orang tua asuh
manusia.
Kamu setuju, kan?
Di sini kita punya kesempatan yang bagus dengan seseorang seperti Pak Johansen yang
ingin terlibat.
Iya.
Kalau dia menjadi anakku, aku akan pastikan dia akan punya hidup yang
bahagia.
Pak Johansen adalah salah seorang yang paling terkemuka di Oslo.
Aku dan istriku sudah berkunjung ke sini beberapa kali, dan kami ingin membantu
anak ini.
Aku menunggu jawaban yang baik darimu.
Tapi...
Dari semua anak, kenapa bocah itu?
Ya?
Aku sudah membawanya.
Ah!
Wassily, ayo kemarilah.
Wassily...
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Wassily, apa kamu pernah melihat salju?
Pak Johansen, Wassily tidak bisa...
Pak Johansen siap memberikan bantuan besar untuk panti asuhan.
Apa kamu akan menghalangi kesempatan anak itu untuk dirawat oleh orang tua asuh yang
ideal, hanya karena anak itu ragu?
Bagaimana kalau kamu dan aku melihat salju?
Lihat! Itu Epsilon!
Dia datang!
Selamat datang, Epsilon!
- Kamu sudah pulang! - Epsilon!
- Ayo kita main! - Hei hei, aku kan cuma satu.
Ayolah, anak-anak. Epsilon pasti sedang capek.
Persidangannya pasti susah ya.
Tidak juga.
Nah baiklah, jadi mau main apa hari ini?
Di mana Wassily?
Dia pergi bersama orang itu.
Kelihatannya orang itu sangat kaya.
Apakah itu benar?
Di mana Wassily sekarang? Katakan padaku.
Dia pergi ke Oslo.
Oslo?
Kenapa tidak ada yang bilang padaku!
Kami tidak punya pilihan lain.
Sudah cukup lakukan itu.
Berapa kali kamu harus berhenti?
Pak Johansen siap memberikan bantuan besar untuk panti asuhan.
Tidak usah bergandengan tangan lagi!
Itu pintunya.
Setelah kamu lewati, peranku sudah selesai.
Jangan beri aku masalah lagi. Ayo cepat!
Sudah kubilang cepat!
Aku dapat hasil pelacakan!
Ternyata Wassily dibawa ke kastil Vigeland di Oslo.
Tapi...
Orang yang bernama Johansen, yang membawa Wassily, tidak ditemukan keberadaannya.
Tidak mungkin...
Aku sudah bawa anaknya, Pak.
Kuharap kamu berlaku baik padanya.
Tentu saja, aku memperlakukannya seolah dia terbuat dari
kaca.
Baiklah, aku permisi...
B-Bora...
Jangan takut.
- Bora! Bora! Bora! Bora! Bora! - Jangan khawatir.
- Tidak ada yang perlu ditakutkan. - Bora!
Sebaiknya kamu tidak berteriak sekencang itu.
Kamu anak nakal. Itulah sebabnya hal ini terjadi padamu.
Kamu anak yang sangat nakal karena telah melihat Bora.
Tapi Epsilon akan datang menyelamatkan, bahkan untuk anak nakal
sepertimu.
Epsilon itu baik, ya kan?
Benar, tidak?
Aku sudah repot-repot menyiapkan ini.
Jadi, jangan sampai gagal kali ini.
Epsilon adalah yang terakhir yang tersisa. Bunuh dia, dan semuanya berakhir.
Kamu akan menang.
Bahkan hanya dengan satu tangan, kamu akan menang.
Saat semuanya berakhir,
Dunia akan menyesali dosa yang telah diperbuatnya!
Kamu dengar, Pluto?
Epsilon, bukankah itu...
Ini baju pelindung yang diberikan padaku saat Perang Asia Tengah.
Aku tidak membutuhkannya, karena aku menolak ikut perang.
Tunggu sebentar!
Nyawa Wassily dalam bahaya.
Militer siap untuk diluncurkan, kapan saja.
Tapi akulah yang mereka incar.
Kenapa...
Kamu tidak membunuhnya waktu itu?
Aku yakin waktu itu pasti kamu punya kesempatan untuk memberi serangan
terakhir.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Kamu tidak perlu ikut.
Aku tidak ingin membuat lebih banyak korban.
Tidak, aku ikut denganmu.
Kamu tidak perlu melindungi aku.
Aku akan melindungi Wassily.
Dia akan segera datang, Pluto.
Selesaikan sebelum matahari terbit.
- Bora! Bora! Bora! Bora! - Diam!
Apa yang kamu lakukan?
Berani menentang ayahmu ya?
Sejak kapan kamu berani berlaku begitu pada penciptamu?
Setelah pertarungan selesai, kamu bisa kembali ke tubuh aslimu.
Kamu tahu itu, kan? Pluto...
Aku menangkap sinyal tubuh Wassily.
Aku akan masuk.
Aku ingin kamu tetap di sini.
Tapi kamu robot bertenaga Energi Foton.
Kamu harus tunggu matahari terbit.
Aku harus menyelamatkan Wassily secepat mungkin!
Tunggu, aku pakai kemampuan tidak terdeteksi.
Di belakang pintu ini.
Akan kudobrak pintunya.
Ayo masuk!
Epsilon!
Selamatkan Wassily, cepat!
- Tapi... - Cepat!
Wassily!
Dia masih punya sisa tenaga?
Wassily! Wassily! Kamu baik-baik saja?
Aku mulai kehabisan energi...
Apakah...
Ini sudah fajar?
Habisi dia! Cepat habisi dia, Pluto!
Anak... Itu...
Anak itu?
Maksudmu Wassily?
Aku sudah selamatkan Wassily! Dia aman, Epsilon!
Dia sudah aman sekarang!
Apakah yang ada dalam dirimu adalah Sahad?
Apa yang terjadi denganmu?
Abullah itu apa?
Bora itu apa?
Matahari sudah terbit.
Habisi dia sekarang juga!
Tolonglah aku...
TENMA TOBIO
Jadi itu kamu.
Jadi kamu yang meninggalkan bunga di kuburan Tobio.
Bapak kan...
Ini adalah kuburan anakku.
Apakah kamu sebenarnya...
Aku Uran.
Kamu adiknya Atom.
Iya benar.
Robot yang mengunjungi kuburan...
Sangat mengagumkan.
Kamu mahakarya dari Ochanomizu.
Apa kamu bisa ceritakan...
Bagaimana keadaan Tobio di surga.
Aku tidak tahu tentang surga atau hal semacamnya.
Tapi...
Aku tahu pasti kalau bapak sedang berduka.
Benarkah?
Kamu mengerti rasa duka?
Mengerti hati?
Aku kurang mengerti, tapi aku merasakan emosi...
Seperti sekarang...
Di suatu tempat, yang sangat jauh...
Aku merasakan dua emosi.
Aku merasakan kesedihan yang begitu besar...
Dari dua sumber...
Matahari terbit!
Kamu sudah menang, Epsilon!
Apa yang kamu lakukan?! Habisi dia, Pluto!
Kenapa... kenapa kamu tidak menghabisiku waktu itu?
Kenapa kamu tidak membunuhku?
Karena... gelombang yang kamu pancarkan mengatakan padaku...
Kamu sedang sedih.
Kalau begitu bunuhlah aku sekarang!
Itu dia... Epsilon. gunakan Energi Fotonmu untuk melelehkanku!
Lakukan! Tolong bunuh aku!
Ayo, lakukanlah!
Ka-kamu adalah...
Sahad.
Ayo kita cari tubuh aslimu.
Kita akan mengembalikan kecerdasan buatanmu ke tubuh aslimu.
Ayo hentikan ini.
Hentikan ini atas kemauanmu sendiri.
Aku tidak bisa.
Dia akan datang.
Siapa yang akan datang?
Matahari... seharusnya sudah terbit, tapi...
Itu menghilang.
Bora!
Apa yang terjadi?!
Wassily!
Ini buruk! Aku tidak bisa bertahan!
Gunakanlah energiku!
Epsilon...
Itu kakakmu.
Dr. Tenma? Dokter di mana?
Wassily! Kamu tidak apa-apa?!
Tanganmu melindungiku, Epsilon!
Epsilon!
Hai, anak-anak.
Anak-anak, aku pulang.
Apa yang terjadi?
Anak-anak?
Aku mengerti.
Ini hanya bayangan dari ingatanku.
Kukira ini kehidupan nyata dan ada kalian, aku mencoba memeluk kalian.
Memeluk kalian...
Apa?
Di mana tanganku...?
Di mana tubuhku?
Apakah aku...?
Kak Atom?
Apa Kak Atom mengenaliku? Ini aku, Uran!
Jadi dia akhirnya bangun...
Dr. Tenma...
Aku sudah memasang data tertentu dalam kecerdasan buatannya.
Apa?
Emosi yang tidak stabil.
Sebuah program untuk menyederhanakan kekacauan.
Itu sudah selesai memproses semua informasi,
Satu-satunya hal yang tersisa adalah menunggunya bangun.
Sekarang, akhirnya...
PERINGATAN
Gelombang otak apa ini?
Dan angka-angka ini?
Apa yang sudah terjadi di sini?
Sebenarnya, ada sesuatu yang baru saja jatuh.
Tepat sebelum Kak Atom membuka matanya,
Ada sesuatu yang jatuh, Dokter!
Sesuatu apa maksudmu?!
Itu adalah rasa kesedihan...
Yang mendalam...
Aku mengerti.
Sekarang aku mengerti semuanya.
Aku tahu siapa Pluto.
Siapa Abullah.
Dan juga...
Apa itu Bora.
Bora! Bora!
Bayangan besar itu... apakah itu Bora?
Epsilon... Epsilon!
Jangan lihat!
Epsilon...
Epsilon sudah...
Menjadi sinar.
Matahari pagi sudah kembali.
Bayangan besar sudah hilang, begitu juga dengan Pluto.
Tangan itu...
Tangannya Epsilon!
Ya.
Tangan itu yang melindungi kita.
Terima kasih, Epsilon.
Seseorang...
Siapa pun...
Tolong, gantikan aku...
Demi Bumi, tolong gantikan aku...
Demi Bumi...
Epsilon.
Kamu...
Mungkin tidak akan terlalu senang mendengar aku berkata ini.
Tapi kamu...
Kamu bukanlah pengecut yang menghindari tugas perang.
Kamu sungguh seorang prajurit yang berani.
Jadi, ada kesedihan yang jatuh, benar?
Uran, kamu pasti suka membaca buku.
Apa?
Kamu sangat mahir mengekspresikan hal secara puitis.
Kamu tidak mengerti perasaan orang lain.
Tapi... tapi aku memang mengerti, dokter!
Aku tahu betapa sedihnya dirimu waktu kamu ada di depan kuburan Tobio!
Aku bisa merasakannya!
Aku bisa merasakan betapa sedih dan kosongnya dirimu saat ini!
Dr. Tenma, tunggu, tunggu dulu!
Dr. Tenma!
Kak Atom.
Kak Atom, ini aku, Uran! Kakak mengerti?
Aku mengerti.
Aku sungguh lega.
Syukurlah Kak Atom...
Kak Atom bisa hidup kembali.
Aku mengerti, Epsilon.
Apa?
Kak Atom?
Aku mengerti.
Gesicht.
Hm?
Retakan?
Bumi akan hancur.