Aku?
Bukan, aku.
Sudah pasti aku.
Sepertinya aku.
Pasti aku.
Hei! Aku.
Aku.
Aku, 'kan?
Aku.
- Aku. - Jelas aku.
- Aku! - Aku.
- Tentu saja aku. - Aku!
Bagaimana kondisinya?
Jika diibaratkan manusia, dia sedang bermimpi.
Tapi tak ada tanda-tanda akan bangun.
Begitu, ya.
Jangan lihat wajahnya.
9,9 miliar kepribadian yang diprogram dalam dirinya
disimulasikan ke kulitnya dengan kecepatan tinggi.
Tak terbayang semengerikan apa wajahnya.
Ternyata memang mustahil menciptakan robot sempurna.
Lalu bagaimana?
Adakah cara membangunkannya?
Ada suatu cara.
Apa?
Kau tak keberatan?
Sebab mungkin yang bangkit adalah iblis.
Iblis, ya?
Dr. Tenma.
Ia kembali ke negaranya.
"Ia"?
Istri Gesicht.
Helena.
Begitu, ya.
Andai kau sempat menemuinya.
Dia mencemaskan Atom.
Sebagai ilmuwan,
sayangnya kita sering fokus pada pencapaian teknologi saja,
padahal kelembutan Helena juga pantas diteliti.
Seakan-seakan
dia setara dengan Atom.
Dr. Tenma.
Parlemen sudah menetapkan tanggal pemakaman Atom.
Dengan itu, kematian Gesicht tak akan sia-sia, 'kan?
Manusia menyebut ini "jiwa".
Akan kujaga jiwa suamimu baik-baik.
Anda memasuki zona terlarang Kelas A.
Retina akan dipindai.
Silakan masuk.
Iblis atau bukan, terserah!
Yang penting dia bangun dulu.
Harus bagaimana?
Menginput emosi yang tidak seimbang.
Emosi yang tidak seimbang?
Ya. Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Memasukkan emosi lebih kuat adalah solusi untuk meringkas pengolahan miliaran data.
Untuk menghidupkanmu kembali,
aku rela menjadi iblis.
Kebencian Gesicht...
Di akhir hayat Gesicht...
siapa yang dibencinya?
Sudah tiga hari hujan turun.
Kalau begini, seperti Gesicht, aku bisa...
Epsilon, ada tamu. Kelihatannya kuat sekali.
Hujannya deras, ya.
Aku Hogan, agen badan pertahanan Kementerian Sains.
Senang berkenalan.
Aku ditugaskan jadi pengawalmu.
Setelah Detektif Gesicht dibunuh, kaulah target berikutnya.
Kekuatanmu memang jauh lebih besar dari kekuatanku.
Tapi hujan tak kunjung berhenti, padahal kau ditenagai Energi Foton.
Mari kuantar ke persembunyian.
Anak-anak bagaimana?
Jangan sampai melibatkan mereka.
Tapi ini hari ulang tahunku.
Anak-anak menyiapkan pesta.
Pesta kejutan.
Seharusnya kejutan, tapi aku sudah tahu.
Bisa cepat diselesaikan?
Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Epsilon
Kalian...
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Terima kasih, ya!
Ada kado untukmu juga, Epsilon!
Benarkah? Senangnya!
Ini kado dari kami!
Kalung, ya?
- Buatan kalian sendiri? - Ya!
Topinya juga bagus.
Lihat itu, Epsilon.
Ini kesukaan Epsilon, 'kan?
Matahari, ya?
Kalau ada ini, kau tetap bersemangat meski hujan turun, 'kan?
Benar juga. Hebat!
Aku jadi bersemangat.
Tuh, 'kan? Sudah kubilang dia bakal suka kado ini!
Orang tua anak-anak ini meninggal dalam perang.
Bagi anak-anak itu,
Epsilon bagaikan mentari.
Wassily, kau menggambar sesuatu untuk Epsilon, 'kan?
Jangan malu-malu. Tunjukkan!
Benarkah?
Coba kulihat.
Bora...
Ini Bora?
Bora
menelannya...
Bumi...
Akhirnya ada yang diucapkan Wassily selain "Bora"!
...menelannya...
Si raksasa menciptakan kutub selatan Di gurun
Lagu?
Mengalirkan lautan api Dan melayangkan gunung es
Menurunkan hujan lebat Hingga air bah datang
Api, gunung es, dan hujan ditenggaknya
Lalu dia menelan
Bumi bulat-bulat
Dia menelan
Bumi bulat-bulat
Wassily hebat!
Tapi lagunya aneh!
Waktunya berangkat.
Lima menit lagi.
Lama tak mengobrol, Arnold.
Wah, Epsilon rupanya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Oke!
Robot peramal cuaca terbaik dari Thracia Serikat, Arnold,
akan meramalkan cuaca.
Hujan di sana akan berhenti besok menjelang fajar.
Bersabarlah...
Bukan itu.
Tiga tahun lalu.
Eh? Tiga tahun lalu?
Tiga tahun lalu di Persia,
apa ada riwayat terjadinya fenomena cuaca abnormal?
Misalnya,
seperti di gambar ini.
Apa itu?
Aku kurang tahu.
Tiga tahun lalu di Persia, ya?
Tak ada yang aneh.
Kepulan asap di citra ini
akibat peluru artileri di medan perang.
Anak-anak asuhmu juga ada yang dari sini, 'kan?
- Ya. - Apa ini?
Di dalam asap, ada siluet raksasa...
Apa itu?
Mustahil dianalisis.
Waktunya berangkat.
Aku tak akan lama.
Epsilon, mau ke mana?
Pesta ulang tahunmu bagaimana?
Tiba-tiba ada tugas.
Kalian jangan nakal, ya?
Wassily...
Wassily?
Hei, ke sini.
Gelap, hati-hati melangkah.
Ternyata kau berguna juga.
Komandan, dia sudah di sini.
Hei, silau sekali. Matikan.
Aku Brigjen Scott dari Pasukan PBB.
Kau Epsilon yang menolak berperang itu?
Perawakanmu ramping juga sebagai robot.
Pantas kau pengecut.
Baguslah masih bisa urus pembersihan pascaperang.
Lihat. Ini tugasmu.
Ini...
Tugasmu melelehkan semua ini.
Dengan Energi Foton, bisa lekas beres, 'kan?
Aku harus melelehkan
semua ini?
Meski semua ini robot canggih, AI-nya sudah dilepas.
Ini tak lebih dari tumpukan boneka.
Sulit dipercaya...
Padahal kudengar hak robot sudah diakui di Persia...
Di mana AI yang sudah dilepas?
Mana kutahu.
Pokoknya, cepat bereskan.
Kami kirim aba-aba setelah di jarak aman.
Kau siap, Epsilon?
- Kuhitung mundur. - Tunggu!
Kita sudah terlambat dari jadwal. Kerjakan sekarang.
Tidak!
Masih ada orang di sini!
Apa katamu?
Masih ada orang.
Mustahil. Sudah kami periksa. Tak ada penyintas!
Aku mendeteksi kehidupan!
Pasti anjing atau kucing. Laksanakan tugasmu!
Kemarilah.
Tak apa-apa.
Jangan takut.
Ayo keluar.
Ayo.
Bora...
Kalian hampir saja...
Bukan...
Hampir saja aku membunuh anak ini!
Biar kami jaga anak itu.
Waktu kita sempit. Lekas selesaikan tugasmu.
Delapan, tujuh, enam,
lima, empat,
tiga,
dua,
satu.
Lama tak jumpa, ya, Epsilon?
Ini aku, Scott dari Pasukan PBB, tapi aku sudah jadi jenderal.
Pekerjaanmu waktu itu memang istimewa.
Ledakannya mengagumkan.
Sebenarnya, kekuatan dia luar biasa.
Konyol sekali kita berlagak bisa melindunginya.
Apalagi, ini lebih mirip benteng ketimbang persembunyian.
Tapi bagaimanapun, kau robot tercanggih terakhir.
Jika kau celaka, seluruh dunia akan kehilangan.
Aku yakin kau tahu ini.
Berdasarkan data milik Detektif Gesicht,
nama musuh adalah...
Pluto.
Benar.
Otaknya
dipasangi AI robot lain bernama Sahad.
Sudah tahu, ya.
Apa itu Bora?
Kerangka robot yang kuhancurkan...
Apa kaitannya dengan Bora?
Kaitan?
Apa tujuan sebenarnya Tim Pencari Fakta Bora?
Anggota misi yang menemukan kuburan robot itu
dibunuh satu per satu.
Jangan menutup-nutupi lagi!
Kau juga dalam bahaya!
Kekuatan Pluto mengerikan,
tapi masih bisa berevolusi menjadi makin kuat.
Kekuatan untuk
"menelan Bumi bulat-bulat".
Bicara apa kau ini?
Dari lagu yang dinyanyikan bocah tadi, ya?
Dengar, masih dinyanyikan.
Ya, aku dengar.
Si raksasa menciptakan kutub selatan Di gurun
Mengalirkan lautan api Dan melayangkan gunung es
Menurunkan hujan lebat Hingga air bah datang
Api, gunung es, dan hujan ditenggaknya
Lalu dia menelan Bumi bulat-bulat!
Bora
Wassily. Semuanya suka lagumu.
Menurunkan hujan lebat Hingga air bah datang
Api, gunung es, dan hujan ditenggaknya
Lalu dia menelan Bumi bulat-bulat!
Bora
Bora...
Ada apa, Deacon?
- Ada apa? - Apa itu?
Celaka! Mereka harus lari!
Lari?
Kenapa?
Aku harus segera kembali ke Australia!
Seram...
Apa itu?
Semuanya, lari!
Ada serangan dari atas juga?
Jenderal, larilah bersama anak buahmu!
Lari? Sistem pertahanan di sini bisa langsung merespons serangan apa pun.
Kami tak sepertimu yang bisanya melarikan diri.
Cepat lari...
Epsilon!
Kau dengar, Epsilon?
Aku harus menolong mereka!
Terlambat. Mereka hancur lebur.
Gara-gara aku, mereka semua...
Tidak!
Ada banyak celah untuk menyerangmu selama tiga bulan ini.
Mungkin targetnya memang Jenderal.
Pembantaian Tim Pencari Fakta Bora...
Lihatlah.
Berbentuk dua tanduk.
Pokoknya, aku harus ke tempat anak-anak dulu!
Kekuatan penghancurnya menakutkan...
Senjata apa yang dipakai?
Bukan...
Mungkin ini...
Bora.
Apa itu Bora?
Aku tidak tahu.
Ia seperti punya emosi, tapi juga tidak.
Apa ia hanya boneka?
Siapa?
Siapa? Bisa lihat sendiri, 'kan?
Ini aku. Higeoyaji.
Oh, Pak Kepsek Ban.
Bukan begitu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Ada dua sekelebat kesedihan yang mendalam di suatu tempat.
Pinokio, ya?
Pinokio kesulitan mempelajari hati manusia.
Uran,
hatimu lebih besar dibanding kebanyakan manusia.
Mereka menangis.
Kalian kenapa?
Ceritakanlah.
Kenapa menangis tersedu-sedu?
Seram.
Badainya ke arah sini.
Haruskah kita lari?
Pasti aman kalau tetap di dalam rumah...
Anak-Anak! Berlindung di dekatku!
Cepat!
Lebih rapat!
Menunduk, lindungi kepala kalian!
Epsilon!
Menunduk!
Tak apa-apa.
Jangan takut.
Ayo keluar.
Ayo.
Kuat sekali...
Mataharinya sudah kelihatan.
Hei, lihat!
Mataharinya
ada dua!
- Epsilon! - Epsilon!
Syukurlah...
Kau mengalahkannya?
Wassily...
Epsilon...
Baru kali ini kau memanggil namaku.
Terima kasih...
Terima kasih,
Epsilon.
Uran...
Uran!
Kenapa?
Dia Pinokio.
Anak ini seperti Pinokio.
Orang yang sedih dan menangis tadi?
Dia tak menemukan
hatinya...
Ke mana pun dia pergi,
selalu lebih gelap daripada isi perut paus.
Dia tak ingin dikuasai,
tak ingin dikendalikan...
Dia merasa punya kehendak bebas,
padahal sebenarnya dia dikuasai kebencian.
Tapi
bukan hanya anak itu yang dikendalikan.
Kakek Geppetto juga.
Kakek Geppetto
juga boneka yang dikendalikan.
Aku ingin mengobrol lagi dengannya.
Tapi ia sudah pergi.
Bisa minta mereka menunda pemakaman Atom?
Baiklah, itu bisa diatur...
Tolong, ya.
Ayo, Wassily! Lebih cepat larinya! Nanti kena, lo!
Kena kau!
Kau tak apa, Wassily?
Ada yang datang!
Rupanya Tn. Simon.
Selamat siang. Cuaca hari ini bagus, ya.
Ya...
Apa Epsilon ada?
Sayangnya, tak ada.
Dia tak di tempat?
Ya. Ada rapat dengar pendapat.
Rapat dengar pendapat?
Jadi, Epsilon...
Kau sudah mengalahkan musuh?
Ya.
Kau yakin?
Kukira robot tak bisa berbohong.
Saya sudah mengalahkan musuh.
Sampai tuntas?
Saya sudah mengalahkan musuh.
Masalah satunya bagaimana?
Kenapa kau gagal melindungi Jenderal?
Seluruh pasukan di persembunyian musnah dalam sekejap.
Itu lain cerita.
Itu serangan dengan senjata berbeda.
Senjata berbeda?
Pokoknya, tolong lihat ini.
Serpihan komponen ini ditemukan di sekitar panti asuhan Epsilon.
Ini diduga lengan kiri robot buatan Persia.
Robot yang diciptakan
untuk pengembangan lingkungan, tapi dialihfungsikan untuk militer.
Hanya lengan kiri?
Ada lagi?
Sejauh ini tidak.
Epsilon, kami semua tahu kau pencinta damai.
Karena itu kami curiga kau melembek lagi terhadap musuh.
Bertempur berapa kali pun, dia tetap bukan lawan saya.
Sebaiknya tunggu Epsilon kembali.
Makanya aku datang hari ini.
Apa?
Ny. Griffith pasti paham,
pendapat orang tentang panti asuhan ini,
soal kelayakan robot menjadi orang tua manusia.
Kami dari Badan Layanan Anak
tak meragukan kehebatan manusia sepertimu untuk mengurus anak-anak.
Masalahnya ada pada Epsilon.
Epsilon menyayangi anak-anak itu melebihi manusia mana pun!
Tetap saja,
sebaiknya anak-anak itu diadopsi manusia.
Benar, 'kan?
Apalagi Tn. Johansen yang akan mengadopsi.
Ya.
Aku janji akan membahagiakannya sebagai anakku.
Tn. Johansen adalah salah satu tokoh terkemuka di Oslo.
Aku dan istriku beberapa kali ke sini. Kami mantap mengadopsi anak itu.
Kuharap kalian bersedia.
Tapi
di antara semua anak, kenapa anak itu?
Ya?
Ini anaknya.
Oh!
Wassily, kemarilah.
Wassily...
Tak apa. Jangan takut.
Wassily, pernah lihat salju?
Tn. Johansen, Wassily...
Tn. Johansen siap memberi sumbangan besar ke panti asuhan.
Masa kau merenggut kesempatan anak itu
diadopsi oleh orang tua ideal hanya karena Wassily tak mau?
Ayo kita melihat salju.
Lihat! Epsilon pulang!
- Selamat datang, Epsilon! - Epsilon datang!
Selamat datang, Epsilon!
Selamat datang!
Hei, hei, badanku hanya satu.
Jangan mendesaknya. Epsilon pasti lelah.
Rapatnya pasti menyulitkan, ya?
Tidak, kok.
Nah, kita main apa hari ini?
Di mana Wassily?
Pergi bersama paman tadi.
Katanya orang kaya.
Apa maksudnya ini?
Di mana Wassily?
Dibawa ke Oslo.
Oslo? Aku tak dikabari apa-apa!
Apa boleh buat.
Sudah cukup.
Sampai kapan kau terus berhenti?
Tn. Johansen siap memberikan sumbangan besar ke panti asuhan.
Jangan pegang tanganku lagi!
Itu pintunya.
Setelah kau masuk, tugasku beres.
Jangan buat onar lagi. Cepat masuk.
Kubilang cepat masuk!
Sudah terlacak!
Wassily dibawa ke Kastel Vigeland di Oslo.
Namun,
Johansen, pria yang membawa Wassily, ternyata identitasnya palsu.
- Apa... - Mustahil.
Sudah kubawakan.
Semoga saja kau tak kasar padanya.
Wah, aku lembut sekali padanya.
Kalau begitu, aku permisi...
Bora...
Jangan takut.
Bora!
Tenang saja.
- Tak perlu takut. - Bora!
Jangan teriak-teriak seenaknya.
Kau anak nakal. Makanya nasibmu jadi begini.
Nakal sekali sudah melihat Bora.
Tapi senakal apa pun, Epsilon pasti akan menolongmu.
Epsilon baik sekali, ya?
Benar, 'kan?
Aku sudah berusaha sejauh ini.
Jangan sampai kau gagal lagi.
Cuma Epsilon yang tersisa. Bunuh dia, lalu tamat sudah.
Kau pasti menang.
Meski dengan satu tangan, kau pasti menang.
Setelah semuanya berakhir,
seluruh dunia akan menyesali dosa-dosanya!
Kau mengerti, Pluto?
Epsilon, itu...
Baju tempur yang diberikan padaku saat Perang Asia Tengah.
Tak pernah kupakai karena aku menolak berperang.
Tunggu!
Nyawa Wassily dalam bahaya.
Sebentar lagi militer juga siap diterjunkan.
Akulah yang diincar.
Waktu itu, kenapa kau tak menghabisinya?
Padahal ada kesempatan melancarkan serangan fatal.
Kenapa tak kau lakukan?
Tak usah ikut. Jangan sampai jatuh korban lagi.
Tidak, aku ikut.
Kau tak perlu melindungiku.
Wassily yang akan kulindungi.
Dia hampir tiba, Pluto.
Kalahkan dia sebelum fajar.
Bora!
Diam kau!
Apa-apaan ini?
Menentang ayahmu, ya?
Sejak kapan kau lancang terhadap penciptamu?
Setelah pertempuran ini, kau bisa kembali ke tubuh aslimu.
Mengerti, Pluto?
Aku mendeteksi keberadaan Wassily.
Aku akan masuk.
Kau tetap di sini.
Kau robot bertenaga Energi Foton.
Tunggulah sampai fajar!
Tapi Wassily harus segera diselamatkan!
Tunggu! Biar kubantu menyusup!
Di sini.
Akan kubobol.
Bobol!
Epsilon!
Cepat, selamatkan Wassily!
- Tapi... - Cepat!
Wassily!
Kekuatannya masih sebesar ini!
Wassily! Kau tak apa? Wassily!
Energiku mulai habis...
Masih belum
fajar?
Habisi dia! Habisi, Pluto!
Anak itu...
Anak itu?
Maksudmu Wassily?
Wassily sudah di tanganku! Dia aman, Epsilon!
Dia aman!
AI Sahad-kah yang di dalam dirimu?
Kau kenapa?
Siapa itu Abullah?
Apa itu Bora?
Sudah mau fajar.
Cepat, habisi dia!
Tolong...
Tolong aku...
TOBIO TENMA
Ternyata kau, ya.
Yang meletakkan bunga di makam Tobio.
Kau...
Ini makam putraku.
Apa kau...
Aku Uran.
Adiknya Atom.
Ya.
Robot mengunjungi kuburan...
Luar biasa.
Kau memang mahakarya Ochanomizu.
Apa kau tahu
bagaimana keadaan Tobio di Surga?
Aku tak tahu tentang Surga.
Tapi
aku tahu kau sedang berduka.
Kau bisa mengerti?
Kesedihan? Juga hati?
Entah apa bisa disebut hati, tapi kalau emosi...
Seperti sekarang.
Di suatu tempat yang jauh...
Terasa dua emosi.
Kesedihan yang mendalam...
dari dua sumber...
Terbit juga!
Kau menang, Epsilon!
Cepat! Habisi dia, Pluto!
Kenapa sebelumnya kau tak menghabisiku?
Kenapa kau tak membunuhku?
Karena gelombang yang kau pancarkan...
menunjukkan kesedihanmu.
Bunuh aku sekarang juga!
Benar, begitu.
Lelehkan aku dengan Energi Foton!
Bunuh aku! Tolong bunuh aku!
Ayo, bunuh aku!
Kau...
Sahad.
Ayo kita cari tubuh aslimu.
Kami akan kembalikan AI-mu ke tubuh aslimu.
Mari kita akhiri.
Kini kau bisa menyudahinya.
Tidak bisa.
Dia datang.
"Dia"?
Mataharinya... Padahal tadi sudah muncul,
sekarang lenyap.
Bora!
Apa yang terjadi?
Wassily!
Gawat! Aku tak kuat lagi!
Gunakan energiku!
Epsilon...
Itu kakakmu.
Doktor Tenma? Doktor?
Wassily! Kau baik-baik saja?
Tanganmu melindungi kami!
Hai, Anak-Anak.
Aku pulang.
Kenapa?
Anak-Anak?
Ternyata begitu.
Ini rekaman memoriku.
Kukira kalian ada di sini. Aku mencoba memeluk kalian.
Memeluk kalian...
Eh?
Di mana lenganku?
Di mana tubuhku?
Apa aku...
Kakak?
Kakak mengenaliku? Ini aku, Uran!
Sudah sadar, ya?
Dr. Tenma.
Aku menginstal suatu data ke AI-nya.
Emosi yang tak seimbang.
Program untuk menyederhanakan olah data kompleks.
Setelah semua data diolah,
tinggal menunggu dia bangun.
Sekarang akhirnya...
PERHATIAN
Kenapa gelombang otaknya?
Nilai-nilai ini aneh.
Apa yang terjadi?
Ada yang berjatuhan.
Sebelum Kakak membuka mata,
ada sesuatu berjatuhan!
"Sesuatu" apa?
Kesedihan
yang menyembilu.
Aku mengerti.
Aku mengerti semuanya.
Aku tahu siapa Pluto.
Siapa Abullah.
Juga, apa itu Bora.
Bora!
Bayangan besar itu...
Itukah Bora?
Epsilon sudah...
Jangan lihat!
Epsilon...
Epsilon sudah...
menjadi cahaya.
Matahari pagi kembali.
Bayangan raksasa itu dan Pluto sudah tak ada.
Tangannya...
Tangannya Epsilon!
Ya.
Tangannya melindungi kita.
Terima kasih, Epsilon.
Siapa pun...
Siapa pun.
Tolong, gantikan aku...
Gantikan aku, demi Bumi...
Demi Bumi...
Epsilon.
Mungkin kau enggan mendengar ini,
tapi kau bukanlah pengecut yang menghindari tugas militer.
Kau justru kesatria pemberani.
Kesedihan yang berjatuhan?
Uran, kau pasti suka membaca buku.
Ya?
Kau cuma pandai mengekspresikan sesuatu secara puitis,
bukan mengerti perasaan orang lain.
Aku memang mengerti!
Aku tahu betapa sedih dirimu di depan makam Tobio!
Terasa!
Sekarang pun, kesedihan dan kehampaanmu terasa!
Dr. Tenma, tunggu!
Dr. Tenma!
Kakak...
Kakak, ini Uran! Kakak paham, 'kan?
Aku paham.
Syukurlah.
Kakak
hidup kembali.
Aku paham, Epsilon.
Apa?
Kakak?
Aku paham,
Gesicht.
Hm?
Retakan?
Bumi akan hancur.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya