Én?
Nem, én.
Biztos, hogy én.
Talán én.
Bizonyára én.
Én.
Természetesen én.
- Én. - Nyilván én.
- Én! - Én.
- Persze, hogy én. - Én!
- Nem, én. - Még szép, hogy én.
- Én! - Én bizony.
Hogy halad?
Ha ember lenne, azt mondanám, hogy éppen álmodik.
De nincs jele annak, hogy fel akarna ébredni.
Értem.
Jobb, ha nem látja az arcát.
A benne lévő 9,9 milliárd személyiség egyszerre szimulálódik benne,
és az érzelmek gyorsan, egymás után jelennek meg az arcán.
Borzasztó arcot vághat éppen.
Talán mégis csak lehetetlen tökéletes robotot alkotni.
Mit tegyünk?
Hogyan ébreszthetnénk fel?
Van egy megoldás.
Micsoda?
Ha ön is hozzájárul.
De lehet, hogy egy ördögöt ébresztünk fel.
Egy ördögöt, mi?
Dr. Tenma!
A hölgy visszament a hazájába.
A hölgy?
Gesicht felesége.
Helena.
Értem.
Bárcsak találkozott volna vele!
Aggódott Atom miatt.
Fáj bevallanom,
de a tudósok gyakran csak a tudományos eredményekre koncentrálnak.
Pedig az ő kedvességét is megérné tanulmányozni.
Szinte olyan,
mintha egy szinten lenne Atommal.
Dr. Tenma!
Az országgyűlés kitűzte Atom állami temetésének időpontját.
Így Gesicht halála nem lesz hiábavaló, ugye?
Az emberek az ilyesfajta dolgokat léleknek nevezik.
Gondoskodni fogok a férje lelkéről.
Ön A osztályú elzárt területre készül belépni.
Retinavizsgálat szükséges.
Kérem, haladjon tovább!
Nem számít, hogy ördög lesz-e!
Csak az a fontos, hogy magához térjen.
Mit csináljunk?
Hullámzó érzelmeket táplálunk belé.
Hullámzó érzelmeket?
Igen.
Haragot.
Bánatot.
Gyűlöletet.
Az egyensúly felborítása rendet teremthet a 9,9 milliárd ember okozta káoszban.
Ahhoz, hogy visszahozzalak a halálból,
örömmel ördöggé válnék.
Gesicht gyűlölete.
A halála pillanatában...
ki felé táplált gyűlöletet?
Három napja esik.
Ha ez így megy tovább, Gesichthez hasonlóan én is...
Epszilon, látogatód van. Nagyon erős férfinak tűnik.
Sokat esik errefelé az eső.
Hogan vagyok. A Tudományos Minisztérium testőre.
Örvendek.
Engem jelöltek ki a védelmedre.
Állítólag Gesicht nyomozó halálát követően te lettél a következő célpont.
Az erőm meg sem közelíti a tiédet.
De most rossz az időjárás, és mivel téged fotonenergia működtet...
Elviszlek a védett házba.
De mi lesz a gyerekekkel?
Nem rángathatjuk bele őket ebbe az ügybe.
Tudod, ma van a születésnapom.
Tényleg?
A gyerekek bulit rendeznek nekem.
Meglepetésbulit.
Vagyis annak szánják, de én már tudok róla.
Kérlek, fogjátok rövidre!
Köszönöm.
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, kedves Epszilon
Jaj, gyerekek!
Boldog szülinapot
Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Köszönöm szépen!
Ajándékot is kapsz ám!
Nahát, tényleg? Most olyan boldog vagyok!
Ezt tőlünk kapod!
Milyen szép nyaklánc! Ezt ti csináltátok?
Igen!
Ez a sapka is nagyon szép.
Azt nézd, Epszilon!
Valami, amit nagyon szeretsz!
A nap?
Így még az esős napokon is vidám lehetsz.
Igen. Ez csodálatos ajándék!
Tényleg felvidít.
Látjátok? Mondtam, hogy tetszeni fog neki.
Mindannyian elvesztették a szüleiket a háborúban.
A gyerekek számára Epszilon olyan, mintha az ő saját napjuk lenne.
Vaszilij, rajzoltál valamit neki, ugye? Ne szégyenlősködj! Mutasd meg!
Komolyan?
Hadd nézzem!
Bora.
Ez lenne Bora?
Bora...
...megette...
...a Földet...
Vaszilij a Bora szón kívül valami mást is mond?
...megette...
Az óriás csinált egy saját Déli-sarkot A sivatag közepén ő ilyesmit alkot
Ez egy dal?
Az óriás tűzfolyamot képzett És vándorló gleccsereket idézett
Az óriás a vidékre esőt zúdított Amit hatalmas áradássá duzzasztott
Az óriás tüzet, vizet és gleccsereket Válogatás nélkül bekebelezett
És aztán megette
Magát a Földet
Bizony megette
Magát a Földet
- Ez csodás, Vaszilij! - De egyúttal fura is.
Indulnunk kell.
Még öt percet kérek.
Rég beszéltünk, Arnold.
Csak nem te vagy az, Epszilon?
Szeretnék kérdezni valamit.
Rendben.
A Trákiai Egyesült Államok legjobb időjós robotja máris felvilágosít téged.
Az a nagy eső ott nálatok holnap hajnalban el fog állni. Csak légy...
Nem erről van szó.
- Hanem három évvel ezelőtti dolgokról. - Tessék? Miről?
Három évvel ezelőtt tapasztaltak meteorológiai anomáliákat Perzsiában?
Például olyat, ami ezen a képen látható.
Ez meg mit akar ábrázolni?
Nem tudom.
Három éve Perzsiában?
Itt nincs semmi különös.
A képen látható füstöt a tüzérségi lövegek okozták.
Pár gyerek, akit örökbe fogadtál, korábban ezen a környéken élt, ugye?
- Igen. - Mi a...
Valami hatalmas dolog rejtőzik a füstben.
Micsoda?
Lehetetlen megállapítani.
Ideje mennünk, uram.
Hamarosan visszajövök.
Epszilon, hova mész?
Hiszen még véget sem ért a szülinapi bulid!
Sürgős munkám akadt.
Legyetek jók!
Vaszilij.
Vaszilij!
Hé, erre gyere!
Sötét van, vigyázz, hova lépsz!
Nos, most egészen hasznos a képességed.
Uram, itt van.
A mindenit, te aztán ragyogsz! Vegyél vissza belőle egy kicsit!
Scott dandártábornok vagyok, az ENSZ katonája.
Te meg Epszilon. A robot, aki nem állt be a seregbe.
Elég vézna tested van egy robothoz képest. Nem csoda, hogy gyáva vagy.
Legalább a helyreállításnál hasznodat vesszük.
Nézz csak körül! Ehhez kell a segítséged.
Ez meg mi?
Mindet el kell porlasztanod.
A fotonenergiáddal pillanatok alatt meglesz, ugye?
Azt akarja, hogy teljesen porlasszam el ezeket a testeket?
Fejlett robotok voltak, de a robotagyukat már eltávolították.
Ez csak egy rakás test.
Ezt nem hiszem el.
Úgy hallottam, hogy Perzsiában is elismerték a robotok jogait.
Mi lett a mesterséges intelligenciájukkal?
Fogalmam sincs.
Na, húzz bele!
Szólok, ha biztonságos távolságba értünk.
Készen állsz, Epszilon?
- Indul a visszaszámlálás. - Várjon!
Már így is csúszásban vagyunk. Munkára!
Ne! Figyeljen rám! Valaki még a zónában van.
Micsoda?
Van itt valaki.
Kizárt. Mindent ellenőriztünk. Nincs élő személy a közelben.
Életjeleket érzékelek!
Biztos kutyáét vagy macskáét. Na, tedd a dolgod!
Gyere ide! Nincsen semmi baj.
Ne félj! Mássz ki onnan!
Itt a kezem.
Bora.
Van fogalma róla... Hát persze, hogy nincs.
Majdnem elporlasztottam ezt a fiút!
Gondoskodni fogunk a gyerekről.
Nincs sok időnk. Essünk végre túl a dolgon!
Nyolc, hét, hat,
öt, négy,
három,
kettő,
egy.
Rég találkoztunk, Epszilon.
Én vagyok az, Scott. Most már az ENSZ tábornoka.
Remek munkát végeztél Perzsiában.
Szép nagy robbanás volt.
Epszilon akkora erőt birtokol, hogy ostobaság azt hinnünk,
hogy mi védjük őt.
Ráadásul ez nem védett ház, hanem inkább erőd.
Ugyanakkor te vagy a fejlett robotok utolsó példánya.
Hatalmas veszteség lenne, ha történne veled valami.
Bizonyára ezzel már tisztában vagy,
de a Gesicht nyomozóból kinyert adatok szerint az ellenségünk neve...
Plútó.
Igen.
A robotagyába egy másik robot, Sahad mesterséges intelligenciáját helyezték be.
Jól felkészültél.
Mi az a Bora?
Mi köze a Borához azoknak a robotoknak, akiknek elporlasztottam a testét?
Mi a kapcsolat köztük?
Eredetileg mi volt a Bora vizsgálóbizottság célja?
A bizottság rátalált azokra a robottestekre.
És most sorra meggyilkolják őket.
Most nem titkolózhatunk! A maga élete is veszélyben van!
Plútónak félelmetes ereje van.
De még egy, az övénél is nagyobb erő fenyeget bennünket.
Amely képes...
megenni magát a Földet.
Te meg miről beszélsz?
Annak a fiúnak a dalára gondolsz?
Figyelj! Még most is éneklik.
Igen, hallom.
Az óriás csinált egy saját Déli-sarkot A sivatag közepén ő ilyesmit alkot
Az óriás tűzfolyamot képzett És vándorló gleccsereket idézett
Az óriás a vidékre esőt zúdított Amit hatalmas áradássá duzzasztott
Az óriás tüzet, vizet és gleccsereket Válogatás nélkül bekebelezett
És aztán megette Magát a Földet
Bizony megette Magát a Földet
Bora
Vaszilij! Mindenkinek tetszik a dalod.
Az óriás a vidékre esőt zúdított Amit hatalmas áradássá duzzasztott
Az óriás tüzet, vizet és gleccsereket Válogatás nélkül bekebelezett
És aztán megette Magát a Földet
Bora
Mi a baj, Deacon?
- Mi az? - Mire mutat?
Ne! Meneküljetek!
Meneküljenek?
Mi a baj?
Azonnal vissza kell mennem Ausztráliába!
Nahát!
Ez meg mi?
Meneküljetek!
Felettünk is van valami?
Tábornok úr, fogja az embereit, és meneküljön el!
Meneküljek? Az itteni védelmi rendszer azonnal reagál bármiféle támadásra.
Mi nem olyanok vagyunk, mint te. Mi nem futamodunk meg.
Azonnal el kell...
Epszilon!
Hallasz engem? Epszilon!
Meg kell mentenem őket!
Már túl késő. Mindenki elporladt.
Ez miattam van. Miattam keveredtek...
Ez nem igaz!
Az elmúlt három hónapban számtalanszor megtámadhattak volna.
Valószínűleg a tábornok volt a célpont.
A Bora vizsgálóbizottság elleni merényletek...
Azt nézd!
Olyanok, mint a szarvak.
Akkor is vissza kell mennem a gyerekekhez!
Mekkora pusztító erő! Miféle fegyver képes ilyesmire?
Nem fegyver. Ezt valószínűleg
Bora tette.
Mi az a Bora?
Nem tudom. Olyan, mintha egyszerre lennének és nem lennének érzelmei.
Bora csak egy báb lenne?
PINOKKIÓ
Ki az?
Hogy ki az? Nézz fel a könyvedből, és megtudod!
Én vagyok az, Bajszos bácsi.
Ban igazgató úr!
A kérdés nem önre vonatkozott.
Akkor hogy értetted, hogy „ki az”?
Láttam, hogy valahol a világban felcsap a bánat két nagy hulláma.
Pinokkiót olvasol?
Pinokkió nem értette, hogyan működik az emberek szíve.
De Urán, te empatikusabb vagy, mint a legtöbb ember.
Sírnak.
Mi a baj? Nekem elmondhatjátok.
Miért sírtok ennyire keservesen?
Hűha!
Ez felénk tart.
Meneküljünk?
Ha a házban maradunk, nem lesz semmi bajunk.
Gyerekek, gyűljetek körém!
Siessetek!
Közelebb!
Húzzátok össze magatokat! Védjétek a fejeteket!
Epszilon!
Vigyázzatok!
Nincsen semmi baj.
Ne félj!
Mássz ki onnan!
Itt a kezem.
Micsoda erő!
Kisütött a nap.
Nézzétek!
Két nap ragyog az égen.
- Epszilon! - Epszilon!
Hála az égnek!
Ezek szerint te győztél?
Vaszilij!
Epszilon.
Ez az első alkalom, hogy a nevemen szólítottál.
Köszönöm.
Köszönöm,
Epszilon.
Urán.
Urán!
Mi a baj?
Az a fiú Pinokkió.
- Tessék? - Az a gyerek olyan, mint Pinokkió.
Aki szomorú volt, és sírt?
Nem találom.
A szíve...
Mindegy, hova megy, mindenhol sötétebb van, mint a bálna gyomrában.
Nem akar báb lenni. Nem akarja, hogy irányítsák.
Azt hiszi, ő dönt.
De igazából a gyűlölet irányítja.
De tudja, nem ő az egyetlen, akit irányítanak.
Gepettót is irányítják.
Gepetto is
csak egy báb.
Szerettem volna még beszélgetni vele.
De elment.
Meg tudná kérni őket, hogy halasszák el Atom állami temetését?
Persze, ha ön ezt akarja.
Köszönöm.
Gyerünk, Vaszilij! Fuss gyorsabban, különben elkapnak!
Megvagy!
Minden rendben, Vaszilij?
Jön valaki!
Simon úr az.
Tiszteletem! Szép napunk van, nemde?
Igen.
Epszilon itt van valahol?
Sajnos nincs.
Epszilon nincs itt?
Nincs. Éppen kihallgatják.
Kihallgatják?
Szóval, Epszilon...
Legyőzted az ellenfeledet?
Igen.
Biztos vagy benne?
Azt hittem, a robotok nem tudnak hazudni.
Legyőztem az ellenségemet.
Teljesen?
Legyőztem az ellenségemet.
Akkor rátérhetünk a másik dologra? Miért nem tudtad megvédeni a tábornokot?
A védett háznál állomásozó összes emberünk egy pillanat alatt elporladt.
Az más volt. Másfajta támadás, amit egy másik fegyverrel követtek el.
Másik fegyverrel?
Vegyük szemügyre ezeket az alkatrészeket!
Ezeket Epszilon árvaháza környékén találták.
A bal kar egy Perzsiában gyártott robothoz tartozik.
Egy környezetvédelmi robothoz, amit átalakítottak katonai felhasználásra.
Csak a bal kar van meg? Nincs más beazonosítható alkatrész?
Csak ennyit találtak.
Epszilon, mind tisztában vagyunk vele, hogy te pacifista vagy.
Ezért aggódunk, hogy esetleg ismét megkímélted az ellenséget.
Mindegy, hányszor küzdünk meg, nem tanúsítok ellenséges szándékot felé.
Ezt akkor kell beszélnünk, ha Epszilon is itt lesz.
Ezért is jöttem ide.
Hogy érti?
Griffith asszony, bizonyára ön is tudja, hogy mit beszélnek erről az árvaházról.
És arról, hogy egy robot lehet-e egy ember gondviselője.
A Gyermekvédelmi Hivatalnak nincs kivetnivalója azzal kapcsolatban,
ha egy olyan ember, mint maga, gyerekeket gondoz.
A probléma Epszilonnal van.
Epszilon jobban törődik a gyerekekkel, mint bármelyik ember!
Akkor is jobb lenne ezeknek a gyerekeknek, ha emberek fogadnák örökbe őket.
Nem gondolja?
Főleg, hogy Johansen úr hajlandó lépéseket tenni az ügy érdekében.
Igen. Ha a fiú hozzánk kerül, mindent megteszünk,
hogy boldog élete legyen.
Johansen úr az egyik legbefolyásosabb ember Oslóban.
A nejemmel már többször is jártunk itt, és elköteleztük magunkat,
hogy segítünk a fiún. Reméljük, minket választanak.
De
az összes közül miért pont azt a fiút akarják?
Igen?
Itt van.
Vaszilij, gyere ide hozzám!
Vaszilij!
Nincsen semmi baj. Ne félj!
Vaszilij, láttál valaha havat?
Johansen úr, Vaszilij most...
Johansen úr kész egy nagyobb mértékű adományt adni az árvaháznak.
Megtagadná a fiútól az esélyt,
hogy a megfelelő szülőkhöz kerüljön? Csak azért, mert ő nem ezt akarja?
Gyere velem! Láthatsz élőben havat!
Nézzétek! Az ott Epszilon!
- Szia, Epszilon! - Epszilon az!
Szia!
Visszajött!
Hékás! Csak ez az egy testem van.
Hagyjátok abba, gyerekek! Epszilon bizonyára fáradt.
- Fárasztó lehetett a kihallgatás. - Ki lehetett bírni.
Szóval, mit szeretnétek játszani?
- Vaszilij hol van? - Elment azzal a férfival.
- Azzal a gazdag pasassal. - Mégis mi folyik itt?
Hol van Vaszilij?
Oslóba ment.
Oslóba? Erről nekem senki sem szólt!
Semmit sem tehettünk.
Hagyd ezt abba!
Mégis hányszor fogsz még megállni?
Johansen úr kész egy nagyobb mértékű adományt adni az árvaháznak.
Már nem kell fognunk egymás kezét!
Itt az ajtó. Amint belépsz rajta, nincs több dolgom veled.
Ne nehezítsd meg a dolgom! Mozgás!
Igyekezz már!
Sikerült bemérni!
Vaszilijt az oslói Vigeland-kastélyba vitték.
És Johansen, a férfi, aki magával vitte Vaszilijt, valójában nem létezik.
Ez nem lehet igaz.
Meghoztam a fiút.
Remélem, finoman bántál vele.
Hát persze! Mintha porcelánból lenne.
Akkor, ha megbocsát, én most...
Bora.
Ne félj!
Bora!
Ne aggódj! Minden rendben.
- Nincs mitől félned. - Bora!
Ne kiabálj ilyen hangosan!
Rossz kisfiú vagy. Ezért történik veled mindez.
Rossz vagy, amiért megláttad Borát.
De Epszilon még egy ilyen rossz kisfiúnak is a segítségére siet.
Epszilon nagyon kedves robot, igaz?
Az, ugye?
Miattad csináltam mindent. Nem vallhatunk kudarcot. Ezúttal nem.
Epszilon az utolsó a listán. Öld meg, és akkor vége lesz ennek az egésznek!
Győzedelmeskedni fogsz.
Csak egy karod maradt, de te így is győzni fogsz.
Ha végzel vele,
a világ végre megbánja a bűneit, amiket elkövetett!
Hallod, amit mondok, Plútó?
Epszilon, ez nem a...
A páncél, amit a közép-ázsiai háború során kaptam.
Nem volt rá szükségem, mert nem álltam be katonának.
Várj!
Vaszilij élete veszélyben van.
A hadsereg hamarosan bevetésre kész lesz.
Az ellenség engem akar.
Miért nem végeztél vele?
Bizonyára volt rá alkalmad, hogy bevidd a végső ütést.
Miért nem tetted meg?
Nem kell velem jönnöd. Nem akarok több áldozatot.
Akkor is veled tartok.
Nem kell megvédened engem.
Vaszilijt fogom megvédeni.
Epszilon nemsokára itt lesz, Plútó.
Napfelkeltéig végezned kell vele.
Bora!
Hallgass!
Te meg mit művelsz?
Dacolsz apáddal?
Mégis mióta mersz így viselkedni a teremtőddel szemben?
Ha vége az összecsapásnak, visszatérhetsz az eredeti testedbe.
Tisztában vagy ezzel, ugye, Plútó?
Érzékelem Vaszilij életjeleit. Behatolok az épületbe.
Te maradj itt!
De téged fotonenergia működtet. Várj, amíg felkel a nap!
Minél előbb meg kel mentenem Vaszilijt!
Várj! Bevetem az álcázásomat!
Az ajtó túloldalán.
Betöröm.
Most!
Epszilon!
Mentsd meg Vaszilijt!
- De... - Siess!
Vaszilij!
Még ennyi erő van benne?
Vaszilij! Jól vagy? Vaszilij!
Kezd elfogyni az erőm.
Pirkad már
a hajnal?
Végezz vele!
Végezz vele, Plútó!
A gyerek...
A gyerek?
Vaszilijra gondolsz?
Nálam van Vaszilij!
Már biztonságban van, Epszilon!
Már biztonságban van!
Sahad odabent van a testedben?
Mi történt veled?
Ki az az Abullah?
Mi az a Bora?
Felkel a nap.
Most azonnal végezz vele!
Segíts!
Segíts rajtam!
TENMA TOBIO
Hát te vagy az.
Te vagy az, aki időnként virágot hoz Tobio sírjához.
Hiszen maga...
A fiam nyugszik itt.
És ha nem tévedek, te...
Urán vagyok.
Atom húga.
Igen.
Egy robot ellátogat egy sírhoz.
Hihetetlen.
Te Ochanomizu mesterműve vagy.
Elárulnád,
hogy érzi magát Tobio a mennyországban?
Semmit sem tudok a mennyországról.
De azt tudom, hogy ön gyászol.
Valóban? Tudod, mi az a gyász? Érted, hogyan működik a szív?
A szívet talán nem értem, de az érzelmeket igen.
Most is érzékelek valamit.
Valahonnan messziről
két érzés áramlik.
Hatalmas bánat.
És két forrása van.
Felkelt a nap!
Győztél, Epszilon!
Mi a fenét művelsz? Végezz vele, Plútó!
Legutóbb miért nem végeztél velem?
Miért nem öltél meg?
Mert a hullámok, amiket kibocsátasz, arról árulkodtak...
hogy szomorú vagy.
Akkor most ölj meg!
Ez az.
Használd a fotonenergiádat, és porlassz el!
Tedd meg!
Kérlek, ölj meg!
Gyerünk, végezz velem!
Te...
Sahad vagy.
Keressük meg a saját testedet!
Visszatesszük a mesterséges intelligenciádat az eredeti testedbe.
Elég ebből!
Önszántadból is leállhatsz.
Nem tehetem.
Erre tart.
Kicsoda?
A napnak már ragyognia kellene az égen.
De eltűnt.
Bora!
Mi történik?
Vaszilij!
Nem megy! Már nem bírom sokáig!
Majd az én energiám segít!
Epszilon!
Itt van a bátyád.
Dr. Tenma! Doktor úr?
Vaszilij! Nem esett bajod?
A kezed megvéd minket!
Sziasztok!
Visszajöttem, gyerekek.
Mi folyik itt?
Gyerekek?
Már értem. Ez csak egy kép az emlékeim közül.
Azt hittem, tényleg itt vagytok, és próbáltalak megölelni titeket.
Megölelni...
Mi ez?
Hova tűntek a karjaim?
Hol van a testem?
Lehet, hogy...
Bátyó!
Megismersz engem? Én vagyok az, Urán!
Hát végre magához tért.
Dr. Tenma!
Betápláltam bizonyos adatokat a mesterséges intelligenciájába.
Hullámzó érzelmeket.
Egy programot, amely rendet tesz a káoszban.
Atom végre befejezte az információ feldolgozását.
Csak várnom kellett, hogy magához térjen.
És most végre...
VIGYÁZAT!
Mik ezek az agyhullámok?
És ezek az értékek?
Mi a fene folyik itt?
Az imént megjelent valami. Pont azelőtt, hogy Atom kinyitotta a szemét.
- Valami leszállt az égből. - Micsoda?
Egy hatalmas méretű
bánat.
Most már értem.
Már mindent értek.
Tudom, ki Plútó.
És azt, hogy ki Abullah.
És azt, hogy mi az a Bora.
Bora!
Az a hatalmas árny,
az lenne Bora?
Akkor Epszilon...
Ne nézz oda!
Epszilon!
Epszilon...
fénnyé változott.
Újra látszik a nap.
A hatalmas árny eltűnt. És vele együtt Plútó is.
Ezek...
Epszilon kezei!
Igen.
Ő védett meg minket.
Köszönöm, Epszilon.
Valaki!
Akárki!
Kérem, valaki tegye meg!
A Földért. Helyettem.
A Földért.
Epszilon.
Valószínűleg nem akarnád ezt hallani,
de te nem egy parancsát megtagadó, gyáva katona voltál.
Hanem egy nagyon bátor harcos.
Leszállt a bánat az égből?
Urán, gondolom, szeretsz könyveket olvasni.
Tessék?
Te egyszerűen csak nagyon költőien fejezed ki magad.
De nem érted mások érzéseit.
Dehogynem!
Tudom, hogy nagyon szomorú volt, amikor Tobio sírjánál állt.
Éreztem!
Most is érzem, hogy milyen szomorúnak és üresnek érzi magát.
Dr. Tenma, várjon!
Dr. Tenma!
Bátyó! Én vagyok az, Urán! Érted, amit mondok?
Igen.
Hála az égnek!
Bátyó,
visszatértél az élők közé.
Értem, Epszilon.
Tessék?
Bátyó?
Értem,
Gesicht.
Egy repedés?
A Föld meg fog hasadni.
A feliratot fordította: D. Ferenc