Ja?
Ne, ja.
To sam ja, sigurno.
Možda sam to ja.
To bih trebao biti ja.
Hej! Ja sam.
Ja.
Ja, ja, ja.
Ja sam.
Ja, naravno.
- Ja sam. - Ja, očito.
- Ja! - Ja sam.
- Naravno da sam ja. - Ja!
Kako ide?
Da je čovjek, rekao bih da sanja.
Ali nema znakova da će se probuditi.
Razumijem.
Bolje da mu ne vidiš lice.
Tih 9,9 milijardi osobnosti programiranih u njemu
simulira se na njegovoj umjetnoj koži nevjerojatnom brzinom.
Neopisivo je koliko bi grozno njegovo lice bilo.
Možda je ipak nemoguće stvoriti savršenog robota.
Što ćemo?
Kako ga možemo probuditi?
Postoji način.
Što?
Jesi li spreman?
Možda ispadne vrag.
Vrag?
Dr. Tenma.
Vratila se u svoju zemlju.
Ona?
Gesichtova žena.
Helena.
Razumijem.
Volio bih da ste je upoznali.
Bila je zabrinuta za Atoma.
Iako mi je to bolno priznati,
mi, znanstvenici, usredotočujemo se samo na tehnološke rezultate,
ali njezin osjećaj za dobrotu također vrijedi proučiti.
Gotovo da je
jednaka Atomu.
Dr. Tenma.
Parlament je odredio datum Atomova državnog pogreba.
Možda tako Gesichtova smrt neće biti uzaludna, zar ne?
Mi ljudi ovakve stvari zovemo dušom.
Pobrinut ću se za dušu tvojeg muža.
Ulazite u zabranjenu zonu klase A.
Skeniranje mrežnice u tijeku.
Molim vas, uđite.
Vrag ili ne, nije bitno!
Ništa nije važno ako se ne probudi.
Što ćemo sada?
Ubaciti neuravnotežene emocije.
Neuravnotežene emocije?
Da.
Bijes, tugu, mržnju...
To je najjednostavniji način da se riješi kaos 9,9 milijardi osobnosti.
Da te mogu vratiti iz mrtvih,
rado bih postao vrag.
Gesichtova mržnja...
Dok je Gesicht umirao...
Prema kome je usmjeravao svoju mržnju?
Kiša pada već tri dana.
Ovim tempom, baš kao i Gesicht, mogao bih...
Epsilone, imaš posjetitelja.
Izgleda snažno.
Ovdje često pada kiša.
Hogan iz Agencije za obranu Ministarstva znanosti.
Drago mi je.
Dodijeljen sam vam kao tjelohranitelj.
Kažu da ste vi sljedeća meta, s obzirom na to da je Gesicht ubijen.
Moja snaga nije ni približna vašoj.
Ali uz svu ovu kišu, a vas napaja fotonska energija...
Odvest ću vas u sigurnu kuću.
A što ćemo s djecom?
Ne možemo ih uvući u ovo.
Danas mi je rođendan.
Što?
Djeca mi priređuju zabavu.
Zabavu iznenađenja.
Trebalo bi biti iznenađenje, ali već znam za to.
Možete li se požuriti?
Hvala.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Epsilone
Ajme...
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan!
Hvala vam.
Hvala vam svima!
Imamo darove za tebe, Epsilone!
Zbilja?
Jako sam sretan.
Ovo je od nas!
Krasna ogrlica.
- Sami ste ovo napravili? - Da!
I ova je kapa divna.
- Pogledaj ono, Epsilone. - To je nešto što voliš!
Sunce?
Ovako se možeš osjećati sretno čak i na ovaj kišni dan, zar ne?
Imate pravo. Čudesno. Doista me razveseljuje.
Vidiš? Rekao sam vam da će mu se svidjeti!
Ta su djeca izgubila roditelje u ratu.
Toj djeci
Epsilon je poput sunca.
Wassily, nacrtao si nešto za Epsilona, zar ne?
- Ne srami se. Pokaži mu. - Je li to istina?
Da vidim.
Bora...
Ovo je Bora?
Bora...
Pojela...
Zemlju...
Wassily govori nešto drugo osim „bora”!
...pojela...
Div je napravio južni pol u pustinji
Pjesma?
Div je pustio vatrenu rijeku
I prizvao plutajuće ledenjake
Div je puštao kišu
Dok nije došlo do velike poplave
Div je progutao vatru, ledenjake i kišu
A onda je pojeo
Zemlju
Pojeo je
Zemlju
- Sjajno, Wassily! - Ali to je čudna pjesma!
Moramo krenuti.
Još pet minuta.
Prošlo je dosta vremena, Arnolde.
Nije li to Epsilon?
Nešto bih te pitao.
U redu.
Pusti da ti Arnold, najbolji robotski mete orolog STD-a,
napravi vremensku prognozu.
Kiša bi trebala prestati sutra prije zore. Samo budi strpljiv...
Ne to.
Prije tri godine.
Što? Prije tri godine?
Imaš li podatke
o meteorološkim događajima u Perziji od prije tri godine?
Na primjer,
nešto poput ove slike.
Što je to?
Nisam siguran.
Prije tri godine u Perziji?
Ništa posebno.
Dim koji vidiš
posljedica je granata.
Neka tvoja djeca iz ovog su kraja, zar ne?
Da.
U dimu je nešto golemo...
Što je to?
Nemoguće je analizirati.
Vrijeme je, gospodine.
Brzo ću se vratiti.
Epsilone, kamo ideš?
Što je s tvojom rođendanskom zabavom?
Iskrsnuo je neki posao.
Budite dobri, u redu?
Wassily...
Wassily?
Hej, ovamo.
Mrak je, pazi.
Zaista jesi koristan.
Gospodine, doveo sam ga.
Bliještiš. Priguši svjetlo.
Ja sam brigadni general Scott iz UN-a.
Ti si Epsilon koji se odbio pridružiti vojsci.
Delikatne si građe za robota.
Nije ni čudo što si kukavica.
Barem možeš pomoći s poslijeratnim čišćenjem.
Pogledajte. Riječ je o vašem sinu.
Što je ovo?
Sve ćeš ovo rastopiti.
Uz tu fotonsku energiju brzo ćeš završiti, zar ne?
Želim da im to učinim?
To su napredni roboti, ali njihova inteligencija je uklonjena.
To je samo hrpa marioneta.
Nemoguće...
Čuo sam da su u Perziji priznali prava robota...
Gdje je njihova umjetna inteligencija?
Nemam pojma.
Uglavnom, brzo to obavi.
Javit ću ti kad budemo na sigurnom.
Spreman, Epsilone?
- Pokrenut ću odbrojavanje. - Čekaj!
Prošlo je zakazano vrijeme. Odmah započni postupak.
Ne, slušaj me!
Netko je još u blizini!
Što?!
Netko je tu.
To je nemoguće. Provjerili smo. Nema šanse da je netko živ!
Očitavam oblik života!
To je pas ili mačka. Odradi svoj posao!
Dođi.
U redu je.
Ne boj se.
Izađi.
Evo.
Bora...
Jesi li svjestan da si ga... Ne.
Da sam ga ja skoro pretvorio u pepeo!
Pobrinut ćemo se za dijete.
Nemamo mnogo vremena. Nastavi.
Osam, sedam, šest,
pet, četiri,
tri,
dva,
jedan.
Dosta je prošlo, zar ne, Epsilone?
To sam ja, Scott iz snaga UN-a, no sam sad general.
Odradio si odličan posao. Bila je to prilično blještava eksplozija.
Iskreno, ima toliko moći
da je smiješno što mislimo da ga možemo štititi.
Osim toga, ovo je više tvrđava nego sigurna kuća.
No naravno, ti si posljednji od najnaprednijih robota.
Da nastradaš, bio bi to gubitak za cijeli svijet.
Sigurno već znaš,
ali prema podacima detektiva Gesichta,
ime neprijatelja je...
Pluto.
Da.
U mozak mu je ugrađena
umjetna inteligencija drugog robota, Sahada.
Došao si pripremljen.
Što je Bora?
Leševi robota koje sam uništio...
Kako su povezani s Borom?
Povezani?
Što je uopće Borina istražna komisija?
Članove misije koji su pronašli robotsko groblje
ubijaju jednog po jednog.
Sad nije vrijeme za tajne!
I tvoj je život u opasnosti.
Plutova je moć zastrašujuća.
Ali pojavit će se još i veća moć.
Moć koja bi mogla
„pojesti Zemlju”.
O čemu govoriš?
To je iz pjesme koju je onaj dječak pjevao?
Slušajte, čak je i sad pjevaju.
Da, čujem.
Div je napravio južni pol u pustinji
Div je pustio vatrenu rijeku
I prizvao plutajuće ledenjake
Div je puštao kišu
Dok nije došlo do velike poplave
Div je progutao vatru, ledenjake i kišu
A onda je pojeo Zemlju
Bora
Hej, Wassily. Svi vole tvoju pjesmu.
Div je puštao kišu
Dok nije došlo do velike poplave
Div je progutao vatru, ledenjake i kišu
A onda je pojeo Zemlju
Bora
Što je bilo, Deacone?
- Što se događa? - Što je?
Ne! Moraju pobjeći!
- Pobjeći? - Što nije u redu?
Moram se odmah vratiti u Australiju!
Ajme...
Što je to?
Bježite!
Nešto je i iznad nas?
Generale, povedi ljude i bježite!
Bježite? Ovdašnji obrambeni sustav može odmah odgovoriti na svaki napad.
Nismo poput tebe koji misli samo na bijeg.
Morate pobjeći...
Epsilone!
Čujete li me, Epsilone?
Moram ih spasiti!
Prekasno je. Svi su gotovi.
Zbog mene su svi...
Nije istina!
Bilo je mnogo prilika da vas napadnu u posljednja tri mjeseca.
Vrlo je moguće da je general bio meta.
Ubojstva članova Borine istražne komisije...
Pogledajte.
Izgleda kao dva roga.
Kako god bilo, moram se vratiti djeci!
Takva razorna moć... Koje bi to oružje moglo učiniti?
Ne...
Vjerojatno
Bora.
Što je Bora?
Nisam siguran.
Kao da ima, osjećaje, ali i istovremeno i nema.
Je li on samo marioneta?
Tko je?
Tko? Samo pogledaj.
Ja sam. Higeoyaji.
Ravnatelju Bane.
Nisam pitala za vas...
Na što si onda mislila?
Vidjela sam dva velika naleta tuge kako se pojavljuju negdje u svijetu.
Pinokio?
Pinokio se mučio da nauči nešto o ljudskom srcu.
Ali Uran,
ti si srčanija od većine ljudi.
Plaču...
Što je bilo? Možete mi reći.
Zašto toliko plačete?
Ajme.
Ide ovamo.
Da bježimo?
Sigurno ćemo biti dobro ako ostanemo u kući.
Okupite se oko mene!
Odmah!
Skupite se bliže!
Ostanite dolje i zaštitite glave!
Epsilone!
U zaklon!
U redu je.
Ne boj se.
Izađi.
Evo.
Kakva moć...
Sunce je izašlo.
Hej, vidite!
Sad su
dva Sunca!
Epsilone!
Hvala Bogu...
Porazili ste ga?
Wassily...
Epsilone...
Prvi put da si rekao moje ime.
Hvala ti.
Hvala ti,
Epsilone.
Uran!
Što nije u redu?
On je Pinokio.
Što?
Dijete je poput Pinokija.
Ono koje je bilo tužno i plakalo?
Ne može ga naći.
Njegovo srce...
Kamo god pošao,
tamnije je nego u kitovoj utrobi.
Ne želi biti marioneta,
ne želi biti kontroliran.
Misli da djeluje sam,
ali njime upravlja njegova mržnja.
Ali nije samo on onaj kojeg kontroliraju.
I Geppetta također.
Geppetto je
samo još jedna marioneta.
Htjela bih još razgovarati s njim.
Ali više ga nema.
Možete li im reći da pričekaju s Atomovim pogrebom?
Ako to želite, naravno.
Hvala.
Hajde, Wassily! Trči brže ili će te uloviti!
Loviš!
Jesi li dobro, Wassily?
Netko dolazi!
To je g. Simon.
Zdravo. Danas je baš lijepo vrijeme, ne?
Baš jest.
Je li Epsilon ovdje?
Nažalost, nije.
Nije ovdje?
Nije. Na saslušanju je.
Saslušanju?
Dakle, Epsilone...
Jeste li porazili svojeg protivnika?
Da, jesam.
Jeste li sigurni?
Mislio sam da roboti ne mogu lagati.
Porazio sam neprijatelja.
U potpunosti?
Porazio sam neprijatelja.
Možemo li razgovarati o drugom pitanju? Zašto niste zaštitili generala?
Svi iz sigurne kuće nestali su u trenu.
To je bilo drukčije.
Bio je to napad drugim oružjem.
Drugim oružjem?
U svakom slučaju, pogledajte ovo.
Ovo su dijelovi razbacani po Epsilonovom sirotištu.
To je lijeva ruka robota proizvedenog u Perziji.
Robota koji je stvoren
za razvoj okoliša, ali prerađen za vojne svrhe.
Samo lijeva ruka?
Još nešto?
Nismo ništa više našli.
Epsilone, svi smo svjesni vaših pacifističkih stavova
pa smo zabrinuti da ste opet bili blagi prema neprijatelju.
Koliko se god puta borili, nikad mi neće biti protivnik.
O ovome treba razgovarati kad se Epsilon vrati.
Zato sam i došao danas.
Što?
Sigurno znate, gđo Griffith,
ljudi govore o ovom domu,
o tome može li robot biti roditelj ljudskom djetetu.
Mi u Agenciji za zaštitu djece
nemamo problema s izvanrednim ljudima poput vas koji se brinu o djeci.
Problem je Epsilon.
Epsilonu je stalo do djece više nego ijednom čovjeku!
Ipak,
bilo bi bolje da tu djecu uzmu ljudi.
Zar se ne slažete?
Osobito jer je g. Johansen voljan uključiti se.
Da.
Kad postane moje dijete, pobrinut ću se da ima sretan život.
G. Johansen jedan je od najuglednijih ljudi u Oslu.
Supruga i ja bili smo ovdje nekoliko puta i svim srcem
želimo pomoći ovom djetetu.
Nadam se pozitivnom odgovoru.
Ali...
Od sve te djece, zašto baš taj dječak?
Da?
Dovela sam ga.
Wassily, dođi.
Wassily.
U redu je. Ne boj se.
Wassily, jesi li ikad vidio snijeg?
G. Johansen, Wassily je...
G. Johansen je spreman dati značajnu donaciju ovome domu.
Uskratit ćete dječaku priliku
da ga posvoje idealni roditelji samo zato što se njemu to ne sviđa?
A da odemo vidjeti snijeg?
Pogledajte! To je Epsilon!
- Dobro došao natrag, Epsilone! - To je Epsilon!
- Dobro došao, Epsilone! - Vratio si se!
Hej, imam samo jedno tijelo.
Prestanite, djeco. Epsilon je sigurno umoran.
Saslušanje je sigurno bilo teško.
Bilo je dobro.
Što ćemo se igrati danas?
- Gdje je Wassily? - Otišao je s onim čovjekom.
S onim jako bogatim čovjekom.
Što se događa?
Gdje je Wassily?
- Otišao je u Oslo. - Oslo? Nitko mi nije rekao za ovo!
Nismo imali izbora.
Dosta više.
Koliko puta moraš stati?
G. Johansen je spreman dati značajnu donaciju ovome domu.
Više nema smisla držati se za ruke!
Ondje su ti vrata.
Kad uđeš, moj je posao gotov.
Nemoj me više gnjaviti. Požuri se.
Rekao sam ti da se požuriš!
Imam rezultate praćenja!
Wassily je odveden u dvorac Vigeland u Oslu.
Međutim,
taj Johansen, čovjek koji je uzeo Wassilyja, ne postoji.
- Što? - Nemoguće.
Doveo sam dječaka.
Nadam se da si bio nježan prema njemu.
Tretirao sam ga kao da je od stakla.
Ispričajte me.
Bora...
Ne boj se.
Bora!
Bez brige. Sve je u redu.
- Nemaš se čega bojati. - Bora!
Bolje ti je da to ne vičeš tako glasno.
Baš si zloćko. Zato ti se ovo i događa.
Jako si loš dečko jer vidiš Boru.
Ali Epsilon će priskočiti u pomoć, čak i zločestom dečku poput tebe.
Epsilon je baš dobar, zar ne?
Nije li tako?
Došao sam dovde zbog tebe.
Neuspjeh nije opcija. Ne ovaj put.
Epsilon je posljednji koji je ostao.
Ubij ga i sve će biti gotovo.
Pobijedit ćeš.
Čak i s jednom rukom, pobijedit ćeš.
Kad sve završi,
svijet će se kajati zbog grijeha koje je počinio!
Čuješ li, Pluto?
Epsilone, nije li to...
Pancir koji sam dobio tijekom Srednjoazijskog rata.
Nije mi trebao jer sam se odbio prijaviti.
Čekajte!
Wassilyjev je život u opasnosti.
Vojska će svakog trena biti spremna.
Mene traže.
Zašto ga niste dokrajčili?
Sigurno ste imali priliku zadati posljednji udarac.
Zašto niste to učinili?
Ne morate poći. Ne želim stvarati još žrtava.
Ne, idem s vama.
Ne morate mene štititi.
Štitit ću Wassilyja.
Doći će svaki čas, Pluto.
Moraš to riješiti do zore.
Bora!
Tiho!
Što radiš?
Prkosiš ocu?
Otkad imaš takav stav prema svojem tvorcu?
Kad ova bitka završi, možeš se vratiti u izvorno tijelo.
Znaš to, zar ne, Pluto?
Očitavam Wassilyjeve biološke podatke.
Ulazim!
Želim da ostanete ovdje.
Ali vas pokreće fotonska energija. Pričekajte do zore!
Moram što prije spasiti Wassilyja!
Čekajte! Upotrijebit ću stealth tehnologiju!
Iza ovih vrata.
Razbit ću ih.
Proboj!
Epsilone!
Spasite Wassilyja, brzo!
- Ali... - Brzo!
Wassily!
Ima još toliko snage?
Wassily! Jesi li dobro? Wassily!
Ponestaje mi energije...
Je li
već zora?
Dokrajči ga, Pluto!
Dijete...
Dijete?
Misliš na Wassilyja?
Imam Wassilyja! Na sigurnom je, Epsilone!
Na sigurnom je!
Je li Sahad u tebi?
Što ti se dogodilo?
Tko je Abullah?
Što je Bora?
Sunce izlazi.
Dokrajči ga, odmah!
Pomozi...
Pomozi mi!
TOBIO TENMA
Dakle, to si bila ti.
Ti ostavljaš cvijeće na Tobijevom grobu.
Vi ste...
Ovo je grob moga sina.
Jesi li ti kojim slučajem...
Ja sam Uran.
Atomova mlađa sestra.
Da.
Robot koji posjećuje grob...
Zaista nevjerojatno.
Ti si Ochanomizuovo remek-djelo.
Možeš li mi reći
kako je Tobiju u raju?
Ne znam za raj ili takve stvari.
Ali
znam da tugujete.
Znaš?
Razumiješ li tugu? Razumiješ li srce?
Ne znam može li se to nazvati srcem, ali emocije...
Kao sada.
Negdje daleko
osjećam dvije emocije.
Užasnu, užasnu tugu
iz dva izvora.
Sviće! Pobijedili ste, Epsilone!
Što to radiš? Dokrajči ga, Pluto!
Zašto me prošli put nisi dokrajčio?
Zašto me nisi ubio?
Valne duljine koje emitiraš govorile su mi...
da si tužan.
Onda me sad ubij!
Tako je.
Upotrijebi fotonsku energiju da me otopiš!
Učini to! Ubij me, molim te!
Hajde, učini to!
Ti si
Sahad.
Nađimo tvoje izvorno tijelo.
Vratit ćemo tvoju umjetnu inteligenciju u tvoje izvorno tijelo. Zaustavimo ovo.
Možeš sam stati ako želiš.
Ne mogu.
On dolazi.
Tko dolazi?
Sunce. Već je trebalo izaći,
a nestalo je.
Bora!
Što se događa?
Wassily!
Nema smisla! Ne mogu izdržati!
Iskoristite moju energiju!
Epsilone...
To je tvoj brat.
Dr. Tenma? Doktore?
Wassily! Jesi li dobro?
Tvoje nas ruke štite!
Zdravo svima.
Vratio sam se.
Što se događa?
Ljudi?
Razumijem.
Ovo je samo slika u mom sjećanju.
Mislio sam da ste ovdje pa sam vas pokušao zagrliti.
Zagrliti vas...
Ha?
Gdje su mi ruke?
Gdje mi je tijelo?
Jesam li ja...
Atome?
Prepoznaješ li me, Atome? Ja sam, Uran!
Napokon se probudio.
Dr. Tenma...
Instalirao sam određene podatke u njegovu umjetnu inteligenciju.
Neuravnotežene emocije.
Program koji će pojednostaviti kaos.
Obradio je sve informacije
i preostalo je samo čekati da se probudi.
I sad se napokon...
OPREZ
Kakvi su to moždani valovi?
I ove brojke?
Što se događa?
Nešto se spustilo.
Prije nego što je Atom otvorio oči,
nešto je doletjelo!
Što je to „nešto”?
Ogromna
tuga.
Sad razumijem.
Sve razumijem.
Znam tko je Pluto,
tko je Abullah
i što je Bora.
Bora!
Ta golema sjena...
Je li to Bora?
Epsilon je...
Ne gledaj!
Epsilon...
Epsilon je
postao svjetlo.
Vratilo se jutarnje sunce.
Divovska sjena je nestala, kao i Pluto.
Te ruke...
Epsilonove ruke!
Da.
Zaštitile su nas.
Hvala, Epsilone.
Netko...
Bilo tko.
Molim te, umjesto mene...
Zemlju umjesto mene...
Zemlju...
Epsilon.
Vjerojatno ne želite čuti ovo,
ali vi niste kukavica koja je izbjegla novačenje.
Bili ste uistinu hrabar ratnik.
Tuga je splasnula, zar ne?
Uran, sigurno voliš čitati knjige.
Što?
Znaš se pjesnički izražavati.
Ne razumiješ tuđe osjećaje.
Ali razumijem!
Znam kako ste bili tužni na Tobijevu grobu!
Osjetila sam!
Osjećam koliko ste tužni i prazni!
Dr. Tenma, čekajte!
Dr. Tenma!
Atome, ja sam, Uran! Razumiješ li me?
Razumijem.
Hvala Bogu.
Atome,
oživio si.
Razumijem, Epsilone.
Što?
Atome?
Razumijem,
Gesichte.
Pukotina?
Zemlja će puknuti.
Prijevod titlova: Dejan Rakar