1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
‫- פלוטו -‬

2
00:00:47,297 --> 00:00:48,173
‫אני?‬

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
‫לא, אני.‬

4
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
‫זה אני, בוודאות.‬

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
‫אולי זה אני.‬

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
‫זו צריכה להיות אני.‬

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
‫היי! זה אני.‬

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,520
‫אני.‬

9
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
‫אני.‬

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,356
‫זה אני.‬

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
‫אני, כמובן.‬

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
‫זה אני.‬
‫-אני, ברור.‬

13
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
‫אני!‬
‫-זו אני.‬

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
‫כמובן, אני.‬
‫-אני!‬

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
‫איך זה מתקדם?‬

16
00:01:29,172 --> 00:01:33,051
‫אם היה מדובר בבן אנוש,‬
‫הייתי אומר שהוא חולם.‬

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
‫אבל אין שום סימן לזה שהוא מתעורר.‬

18
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
‫הבנתי.‬

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
{\an8}‫עדיף שלא תראה את הפנים שלו.‬

20
00:01:43,895 --> 00:01:47,273
{\an8}‫9.9 מיליארד סוגי האישיות שמתוכנתים בו‬

21
00:01:47,357 --> 00:01:52,445
{\an8}‫עוברים הדמיה בעור המלאכותי שלו‬
‫במהירות מסחררת.‬

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
‫אי אפשר לדמיין‬
‫כמה מזוויעים יהיו הפנים שלו.‬

23
00:01:58,034 --> 00:02:03,081
‫אולי באמת בלתי אפשרי ליצור רובוט מושלם.‬

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,042
‫מה נעשה?‬

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
‫איך נעיר אותו?‬

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
‫יש דרך.‬

27
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
‫מה?‬

28
00:02:12,674 --> 00:02:13,925
‫אתה מוכן לעשות את זה?‬

29
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
‫יש סיכוי שהוא יהפוך לשטן.‬

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
‫שטן, הא?‬

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,396
‫ד"ר טנמה.‬

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
‫היא חזרה לארץ שלה.‬

33
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
‫"היא"?‬

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,362
‫אשתו של גסיכט.‬

35
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
‫הלנה.‬

36
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
‫הבנתי.‬

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
‫חבל שלא פגשת אותה.‬

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
‫היא דאגה לגבי אטום.‬

39
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
‫למרות שכואב לי להודות בזה,‬

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,463
‫אנחנו, המדענים,‬
‫נוטים להתמקד רק בתוצאות טכנולוגיות,‬

41
00:02:53,089 --> 00:02:56,759
‫אבל שווה לחקור גם את טוב הלב שלה.‬

42
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
‫זה כמעט כאילו‬

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
‫שהיא שוות ערך לאטום.‬

44
00:03:06,561 --> 00:03:07,687
‫ד"ר טנמה.‬

45
00:03:08,396 --> 00:03:12,066
‫הפרלמנט הלאומי קבע תאריך‬
‫ללוויה הרשמית של אטום.‬

46
00:03:23,828 --> 00:03:28,917
‫בזכות זה,‬
‫המוות של גסיכט לא יהיה לשווא, נכון?‬

47
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
‫אנחנו, בני האדם,‬
‫קוראים גם לדברים כאלה "נשמה".‬

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
‫אטפל היטב בנשמה של בעלך.‬

49
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
‫נכנסת לאזור בסיווג מלא.‬

50
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
‫סריקת רשתית מתבצעת.‬

51
00:03:52,482 --> 00:03:53,858
‫אנא המשך.‬

52
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
‫שטן או לא, זה לא משנה!‬

53
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
‫שום דבר לא משנה, אלא אם יתעורר.‬

54
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
‫מה נעשה?‬

55
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
‫נחדיר רגשות לא מאוזנים.‬

56
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
‫רגשות... לא מאוזנים?‬

57
00:04:15,129 --> 00:04:20,051
‫כן. כעס, צער, שנאה...‬

58
00:04:20,843 --> 00:04:25,431
‫הטיית כף המאזניים היא הדרך הטובה ביותר‬
‫לפתור את הכאוס של 9.9 מיליארדים.‬

59
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
‫כדי להחזיר אותך מהמתים,‬

60
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
‫בשמחה אהפוך לשטן.‬

61
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
‫השנאה של גסיכט...‬

62
00:05:00,758 --> 00:05:04,387
‫בזמן שגסיכט... מת...‬

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,809
‫כלפי מי הפנה את השנאה שלו?‬

64
00:05:14,480 --> 00:05:17,442
‫יורד גשם כבר שלושה ימים.‬

65
00:05:19,110 --> 00:05:21,612
‫בקצב הזה, ממש כמו גסיכט, אני עלול...‬

66
00:05:22,655 --> 00:05:25,908
‫אפסילון, יש לך מבקר. הוא נראה ממש חזק.‬

67
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
‫יורד כאן המון גשם.‬

68
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
‫אני הוגאן מסוכנות ההגנה במשרד המדע.‬

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
‫נעים מאוד.‬

70
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
‫מינו אותי להיות שומר הראש שלך.‬

71
00:05:42,008 --> 00:05:46,763
‫אומרים שאתה המטרה הבאה אחרי הרצח של גסיכט.‬

72
00:05:46,846 --> 00:05:51,726
‫העוצמה שלי בכלל לא באותה ליגה כמו שלך.‬

73
00:05:52,810 --> 00:05:56,898
‫אבל עם כל הגשם הזה,‬
‫והעובדה שאתה פועל על אנרגיית פוטונים...‬

74
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
‫אקח אותך לבית המחסה.‬

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
‫אבל מה לגבי הילדים?‬

76
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
‫אי אפשר לגרור אותם לתוך זה.‬

77
00:06:10,078 --> 00:06:11,913
‫זה יום ההולדת שלי.‬

78
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
‫הא?‬

79
00:06:14,374 --> 00:06:17,335
‫הילדים עושים לי מסיבה.‬

80
00:06:19,337 --> 00:06:21,130
‫זו מסיבת הפתעה.‬

81
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
‫זו אמורה להיות הפתעה,‬
‫אבל אני כבר יודע עליה.‬

82
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
‫תוכלו לקצר אותה?‬

83
00:06:30,473 --> 00:06:31,349
‫תודה.‬

84
00:06:32,141 --> 00:06:35,937
‫"היום יום הולדת‬

85
00:06:36,020 --> 00:06:39,816
‫"היום יום הולדת‬

86
00:06:39,899 --> 00:06:43,778
‫"היום יום הולדת לאפסילון"‬

87
00:06:43,861 --> 00:06:44,821
‫אוי...‬

88
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
‫"היום יום הולדת לך"‬

89
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
‫יום הולדת שמח!‬
‫-יום הולדת שמח!‬

90
00:06:52,495 --> 00:06:53,413
‫תודה.‬

91
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
‫תודה רבה לכולכם!‬

92
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
‫יש לנו מתנות בשבילך, אפסילון!‬

93
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
‫ואו, באמת? אני כל כך שמח!‬

94
00:07:02,171 --> 00:07:03,714
‫זה מאיתנו!‬

95
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
‫איזו שרשרת יפה!‬

96
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
‫הכנתם לבד?‬
‫-כן!‬

97
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
‫גם הכובע הזה יפה.‬

98
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
‫תראה, אפסילון.‬

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
‫זה משהו שאתה אוהב!‬

100
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
‫זו השמש, הא?‬

101
00:07:19,021 --> 00:07:23,067
‫זה יעזור לך להרגיש שמח‬
‫גם ביום גשום כמו היום, נכון?‬

102
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
‫נכון. מדהים!‬

103
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
‫זה באמת מעודד אותי.‬

104
00:07:27,238 --> 00:07:30,825
‫רואה? אמרתי לכם שיאהב את זה!‬

105
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
‫הילדים האלה התייתמו במלחמה.‬

106
00:07:37,373 --> 00:07:39,292
‫בשביל הילדים האלה,‬

107
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
‫אפסילון הוא כמו השמש שלהם.‬

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
‫היי, ואסילי,‬
‫ציירת משהו בשביל אפסילון, נכון?‬

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
‫אל תתבייש. תראה לו!‬

110
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
‫באמת?‬

111
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
‫תראה לי.‬

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
‫בורה...‬

113
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
‫זה בורה?‬

114
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
‫בורה...‬

115
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
‫אכל את זה...‬

116
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
‫כדור הארץ...‬

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,663
‫ואסילי אמר משהו שהוא לא "בורה"!‬

118
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
‫אכל את זה...‬

119
00:08:20,458 --> 00:08:26,464
‫"הענק יצר קוטב דרומי במדבר"‬

120
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
‫שיר?‬

121
00:08:27,632 --> 00:08:33,930
‫"הענק המטיר נהר של אש‬
‫וזימן את הקרחונים הצפים‬

122
00:08:34,722 --> 00:08:41,187
‫"הענק הוריד גשמים עד שנוצר מבול‬

123
00:08:41,270 --> 00:08:47,777
‫"הענק בלע את האש, את הקרחונים ואת כל הגשם‬

124
00:08:48,277 --> 00:08:51,739
‫"ואז הוא אכל‬

125
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
‫"את כל העולם‬

126
00:08:55,284 --> 00:08:58,579
‫"הוא אכל‬

127
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
‫"את כל העולם"‬

128
00:09:02,291 --> 00:09:04,210
‫מדהים, ואסילי!‬

129
00:09:04,293 --> 00:09:05,419
‫אבל איזה שיר מוזר!‬

130
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
‫צריך לזוז.‬

131
00:09:12,885 --> 00:09:13,970
‫עוד חמש דקות.‬

132
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
‫עבר זמן, ארנולד.‬

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
‫תראו, תראו. זה אפסילון.‬

134
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

135
00:09:22,728 --> 00:09:23,688
‫טוב!‬

136
00:09:23,771 --> 00:09:27,108
‫תן לרובוט החיזוי הטוב ביותר‬
‫של ארצות הברית של תראקיה, ארנולד,‬

137
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
‫לחזות את זה בשבילך.‬

138
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
‫הגשם באזורך אמור להיפסק מחר לפני השחר.‬

139
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
‫רק תהיה סבלני...‬

140
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
‫לא זה.‬

141
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
‫לפני שלוש שנים.‬

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
‫מה? לפני שלוש שנים?‬

143
00:09:37,910 --> 00:09:39,537
‫האם יש לך תיעוד‬

144
00:09:39,620 --> 00:09:42,373
‫של אירועי מזג אוויר חריגים‬
‫בפרס לפני שלוש שנים?‬

145
00:09:42,957 --> 00:09:43,833
‫לדוגמה,‬

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
‫משהו כמו בתמונה הזו.‬

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
‫מה זה?‬

148
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
‫אני לא בטוח.‬

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
‫לפני שלוש שנים בפרס, הא?‬

150
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
‫לא משהו ספציפי.‬

151
00:09:59,056 --> 00:10:01,183
‫העשן שרואים בנתונים האלה‬

152
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
‫הוא מהסוג שנוצר מפגזי ארטילריה.‬

153
00:10:04,979 --> 00:10:09,275
‫חלק מהילדים שאימצת הם מהאזור הזה, נכון?‬

154
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
‫כן.‬
‫-הא?‬

155
00:10:13,362 --> 00:10:16,991
‫יש משהו ענק בתוך העשן...‬

156
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
‫מה זה?‬

157
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
‫בלתי אפשרי לנתח את זה.‬

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
‫צריך ללכת, אדוני.‬

159
00:10:27,460 --> 00:10:28,711
{\an8}‫אחזור בקרוב.‬

160
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
{\an8}‫אפסילון, לאן אתה הולך?‬

161
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
{\an8}‫מה לגבי המשך מסיבת יום ההולדת שלך?‬

162
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
‫צצה עבודה דחופה.‬

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
‫תהיו טובים, בסדר?‬

164
00:10:52,902 --> 00:10:53,986
‫ואסילי...‬

165
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
‫ואסילי?‬

166
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
‫היי, לפה.‬

167
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
‫חשוך, אז לך בזהירות.‬

168
00:11:29,855 --> 00:11:32,900
‫נראה שאתה באמת מועיל.‬

169
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
‫המפקד, הבאתי אותו.‬

170
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
‫ואו, אתה בוהק. עמעם את האור.‬

171
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
‫אני בריגדיר גנרל סקוט מכוחות האו"ם.‬

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
‫אז אתה אפסילון שסירב להתגייס.‬

173
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
‫אתה מעוצב בצורה מעודנת יחסית לרובוט.‬

174
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
‫לא פלא שאתה פחדן.‬

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,764
‫לפחות תעזור בניקיונות של אחרי המלחמה.‬

176
00:12:04,306 --> 00:12:06,642
‫תסתכל. זו העבודה שלך.‬

177
00:12:08,602 --> 00:12:10,730
‫מה זה?‬

178
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
‫אתה תמס את כל זה.‬

179
00:12:16,360 --> 00:12:19,530
‫עם אנרגייה הפוטונים שלך תסיים מהר, נכון?‬

180
00:12:21,073 --> 00:12:23,659
‫אתה רוצה שאעשה את זה‬

181
00:12:24,577 --> 00:12:25,453
‫להם?‬

182
00:12:26,036 --> 00:12:29,665
‫אלה רובוטים מתקדמים,‬
‫אבל הבינה המלאכותית שלהם הוסרה.‬

183
00:12:30,374 --> 00:12:32,460
‫זו סתם ערימת בובות על חוט.‬

184
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
‫לא יכול להיות...‬

185
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
‫שמעתי שהכירו בזכויות רובוטים בפרס...‬

186
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
‫מה קרה לבינות המלאכותיות שהוסרו?‬

187
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
‫אין לי מושג.‬

188
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
‫בכל אופן, פשוט תסיים מהר.‬

189
00:12:49,810 --> 00:12:52,229
‫אודיע לך כשנהיה במרחק בטוח.‬

190
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
‫מוכן, אפסילון?‬

191
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
‫אתחיל בספירה לאחור.‬
‫-חכה!‬

192
00:13:16,295 --> 00:13:19,423
‫אנחנו כבר באיחור. תתחיל מיד.‬

193
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
‫לא, תקשיב לי!‬

194
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
‫עדיין יש מישהו בסביבה!‬

195
00:13:22,384 --> 00:13:23,302
‫מה?!‬

196
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
‫יש פה מישהו.‬

197
00:13:24,553 --> 00:13:28,307
‫לא יכול להיות.‬
‫בדקנו. לא נשאר אף אחד בחיים!‬

198
00:13:28,390 --> 00:13:30,142
‫אני קולט סימני חיים.‬

199
00:13:30,226 --> 00:13:33,103
‫זה בטח כלב או חתול. עשה את העבודה שלך!‬

200
00:13:43,697 --> 00:13:44,532
‫בוא אליי.‬

201
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
‫זה בסדר.‬

202
00:13:47,576 --> 00:13:48,452
‫אל תפחד.‬

203
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
‫צא.‬

204
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
‫הינה.‬

205
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
{\an8}‫בורה...‬

206
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
{\an8}‫בורה...‬

207
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
‫אתה מבין שאתה...‬

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
‫לא...‬

209
00:14:42,131 --> 00:14:44,550
‫אני כמעט הפכתי את הילד הזה לאפר!‬

210
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
‫אנחנו נטפל בילד.‬

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
‫אין לנו הרבה זמן. פשוט תעשה את זה.‬

212
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
‫שמונה, שבע, שש,‬

213
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
‫חמש, ארבע,‬

214
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
‫שלוש,‬

215
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
‫שתיים,‬

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,153
‫אחת.‬

217
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
‫עבר זמן, הא, אפסילון?‬

218
00:15:27,593 --> 00:15:31,764
‫זה אני, סקוט מכוחות האו"ם,‬
‫אבל עכשיו אני כבר גנרל.‬

219
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
‫עשית אז עבודה מצוינת.‬

220
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
‫חתיכת פיצוץ, לפי מה שאני זוכר.‬

221
00:15:37,102 --> 00:15:40,439
‫האמת, הוא כל כך חזק,‬

222
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
‫מצחיק שבכלל נעמיד פנים שאנחנו מגינים עליו.‬

223
00:15:46,612 --> 00:15:50,157
‫חוץ מזה,‬
‫זה יותר דומה למצודה מאשר בית מחסה.‬

224
00:15:50,824 --> 00:15:54,703
‫אבל כמובן,‬
‫אתה האחרון מבין הרובוטים המתקדמים ביותר.‬

225
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
‫אם משהו יקרה לך, כל העולם יפסיד.‬

226
00:15:58,582 --> 00:16:00,751
‫אני בטוח שאתה כבר יודע את זה,‬

227
00:16:00,834 --> 00:16:03,504
‫אבל לפי הנתונים שאחזרנו מהבלש גסיכט,‬

228
00:16:03,587 --> 00:16:04,964
‫שם האויב הוא...‬

229
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
‫פלוטו.‬

230
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
‫נכון.‬

231
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
‫ובתור המוח שלו,‬

232
00:16:10,177 --> 00:16:13,389
‫התקינו את הבינה המלאכותית‬
‫של רובוט אחר בשם סהאד.‬

233
00:16:15,099 --> 00:16:16,558
‫אתה מעודכן, כצפוי.‬

234
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
‫מה זה בורה?‬

235
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
‫גופות הרובוטים שהשמדתי...‬

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
‫איך הם קשורים לבורה?‬

237
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
‫קשורים?‬

238
00:16:28,529 --> 00:16:31,657
‫מה בכלל הייתה ועדת החקירה "בורה"?‬

239
00:16:32,157 --> 00:16:35,244
‫חברי אותה ועדה‬
‫שמצאו את בית הקברות ההוא לרובוטים‬

240
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
‫נרצחים אחד אחרי השני.‬

241
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
‫זה לא הזמן לסודות!‬

242
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
‫גם החיים שלך בסכנה!‬

243
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
‫העוצמה של פלוטו מבעיתה.‬

244
00:16:46,422 --> 00:16:50,259
‫אבל עוצמה אדירה עוד יותר‬
‫תופיע אחרי האבולוציה שלו.‬

245
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
‫כזו שתוכל‬

246
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
{\an8}‫"לאכול את העולם עצמו."‬

247
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
‫על מה אתה מדבר?‬

248
00:16:59,852 --> 00:17:02,229
‫זה חלק מהשיר שהילד שר, נכון?‬

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
‫תקשיב, הם עדיין שרים את זה.‬

250
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
‫כן, אני שומע.‬

251
00:17:10,988 --> 00:17:16,702
‫"הענק יצר את הקוטב הדרומי במדבר‬

252
00:17:16,785 --> 00:17:22,583
‫"הענק המטיר נהר של אש‬
‫וזימן את הקרחונים הצפים‬

253
00:17:22,666 --> 00:17:28,464
‫"הענק הוריד את הגשמים עד שהיה מבול‬

254
00:17:28,547 --> 00:17:34,303
‫"הענק בלע את האש, את הקרחונים ואת כל הגשם‬

255
00:17:34,386 --> 00:17:40,142
‫"ואז הוא אכל את כל העולם!‬

256
00:17:40,225 --> 00:17:45,689
‫"והוא אכל את כל העולם!‬

257
00:17:45,773 --> 00:17:48,609
‫"בורה‬

258
00:17:48,692 --> 00:17:51,403
‫"בורה‬

259
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
‫"בורה‬

260
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
‫"בורה‬

261
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
‫"בורה"‬

262
00:18:00,829 --> 00:18:04,875
‫היי, ואסילי. כולם אוהבים את השיר שלך.‬

263
00:18:12,049 --> 00:18:16,845
‫"הענק הוריד גשמים עד שהיה מבול‬

264
00:18:16,929 --> 00:18:21,975
‫"הענק אכל את האש, את הקרחונים ואת כל הגשם‬

265
00:18:22,059 --> 00:18:26,480
‫"ואז הוא אכל את העולם עצמו!"‬

266
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
‫"בורה‬

267
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
‫"בורה"‬

268
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
‫מה קרה, דיקון?‬

269
00:18:36,990 --> 00:18:39,451
‫מה קורה?‬
‫-מה זה?‬

270
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
‫לא! הם חייבים לברוח!‬

271
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
‫לברוח?‬

272
00:18:48,418 --> 00:18:49,253
‫מה קרה?‬

273
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
‫אני חייב לחזור לאוסטרליה מיד!‬

274
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
‫ואו...‬

275
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
‫מה זה?‬

276
00:19:02,975 --> 00:19:04,560
‫כולם, תברחו!‬

277
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
‫יש משהו גם מעלינו?‬

278
00:19:08,397 --> 00:19:10,983
‫גנרל, קח את החיילים שלך ותברחו!‬

279
00:19:11,066 --> 00:19:16,530
‫לברוח? מערכת האבטחה פה‬
‫יכולה להגיב מיד לכל תקיפה.‬

280
00:19:16,613 --> 00:19:20,200
‫אנחנו לא כמוך, שרק חושב על לברוח.‬

281
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
‫אתם חייבים לברוח עכ...‬

282
00:19:27,457 --> 00:19:28,417
‫אפסילון!‬

283
00:19:28,500 --> 00:19:31,003
‫האם אתה שומע אותי, אפסילון?!‬

284
00:19:34,673 --> 00:19:36,049
‫אני חייב להציל אותם!‬

285
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
‫מאוחר מדי. כולם התאדו.‬

286
00:19:41,263 --> 00:19:43,473
‫בגללי, כולם...‬

287
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
‫זה לא נכון!‬

288
00:19:45,142 --> 00:19:49,771
‫היו המון הזדמנויות‬
‫לפגוע בך בשלושת החודשים האחרונים.‬

289
00:19:50,314 --> 00:19:52,774
‫יכול מאוד להיות שהגנרל היה המטרה.‬

290
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
‫רצח חברי ועדת החקירה בורה...‬

291
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
‫תראה.‬

292
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
‫זה נראה כמו שתי קרניים.‬

293
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
‫לא משנה מה, אני חייב לחזור לילדים!‬

294
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
‫כוח כל כך הרסני...‬

295
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
‫איזה נשק יכול לעשות את זה?‬

296
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
‫לא...‬

297
00:20:25,265 --> 00:20:26,099
‫זה כנראה היה...‬

298
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
‫בורה.‬

299
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
‫מה זה בורה?‬

300
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
‫אני לא בטוח.‬

301
00:20:33,815 --> 00:20:36,526
‫זה כאילו שיש לו רגשות,‬
‫אבל הוא גם חסר רגשות.‬

302
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
‫האם הוא רק בובה על חוט?‬

303
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
‫- פינוקיו -‬

304
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
‫מי זה?‬

305
00:20:45,744 --> 00:20:48,747
‫מי? פשוט תסתכלי.‬

306
00:20:48,830 --> 00:20:51,959
‫זה אני. היגייאויאג'י.‬

307
00:20:52,542 --> 00:20:53,752
‫אה, המנהל באן.‬

308
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
‫לא שאלתי לגביך...‬

309
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
‫אז למה התכוונת?‬

310
00:21:00,425 --> 00:21:06,473
‫ראיתי שני פרצי עצב גדולים צצים בעולם.‬

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
‫פינוקיו, הא?‬

312
00:21:12,771 --> 00:21:16,275
‫פינוקיו התקשה ללמוד על הלב האנושי.‬

313
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
‫אבל אוראן,‬

314
00:21:17,943 --> 00:21:22,197
‫הלב שלך יותר גדול מאשר אצל רוב בני האדם.‬

315
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
‫הם בוכים...‬

316
00:21:26,410 --> 00:21:27,452
‫מה קרה?‬

317
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
‫תוכלו לומר לי.‬

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
‫למה אתם בוכים כל כך?‬

319
00:21:35,836 --> 00:21:37,921
‫ואו...‬

320
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
‫זה בדרך לפה.‬

321
00:21:39,881 --> 00:21:41,633
‫שנברח?‬

322
00:21:42,134 --> 00:21:44,720
‫בטח נהיה בסדר אם נישאר בבית...‬

323
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
‫כולם, התאספו סביבי!‬

324
00:22:25,844 --> 00:22:26,720
‫עכשיו!‬

325
00:22:30,807 --> 00:22:31,767
‫היצמדו קרוב יותר!‬

326
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
‫התכופפו והגנו על הראש שלכם!‬

327
00:22:41,151 --> 00:22:42,319
‫אפסילון!‬

328
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
‫תתכופפו!‬

329
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
‫זה בסדר.‬

330
00:23:06,051 --> 00:23:06,927
‫אל תפחד.‬

331
00:23:08,762 --> 00:23:09,679
‫צא.‬

332
00:23:11,056 --> 00:23:11,932
‫הינה.‬

333
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
‫כמה עוצמה...‬

334
00:23:39,876 --> 00:23:41,586
‫השמש יצאה.‬

335
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
‫היי, תראו!‬

336
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
‫יש‬

337
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
‫שתי שמשות!‬

338
00:24:10,949 --> 00:24:12,784
‫אפסילון!‬
‫-אפסילון!‬

339
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
‫איזה מזל...‬

340
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
‫אז הבסת את זה?‬

341
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
‫ואסילי...‬

342
00:24:32,929 --> 00:24:35,182
‫אפסילון...‬

343
00:24:36,558 --> 00:24:40,604
‫אתה... קראת בשם שלי בפעם הראשונה.‬

344
00:24:43,231 --> 00:24:45,567
‫תודה...‬

345
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
‫תודה,‬

346
00:24:51,323 --> 00:24:52,741
‫אפסילון.‬

347
00:25:10,258 --> 00:25:11,134
‫אוראן...‬

348
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
‫אוראן!‬

349
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
‫מה קרה?‬

350
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
‫הוא פינוקיו.‬

351
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
‫מה?‬

352
00:25:19,976 --> 00:25:21,353
‫הילד הוא כמו פינוקיו.‬

353
00:25:22,270 --> 00:25:24,689
‫זה שהיה עצוב ובכה?‬

354
00:25:26,149 --> 00:25:27,234
‫הוא לא מוצא את זה.‬

355
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
‫את הלב שלו...‬

356
00:25:32,364 --> 00:25:33,740
‫לא משנה לאן הוא הולך,‬

357
00:25:34,241 --> 00:25:36,493
‫זה יותר אפל מאשר בתוך בטן הלווייתן.‬

358
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
‫הוא לא רוצה להיות בובה,‬

359
00:25:39,955 --> 00:25:41,456
‫לא רוצה שישלטו בו...‬

360
00:25:42,749 --> 00:25:44,876
‫הוא חושב שהוא פועל על דעת עצמו,‬

361
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
‫אבל הוא נשלט על ידי השנאה שלו.‬

362
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
‫אבל תבין,‬

363
00:25:51,758 --> 00:25:54,177
‫הוא לא היחיד שנשלט.‬

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
‫גם ג'פטו נשלט.‬

365
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
‫ג'פטו הוא...‬

366
00:26:01,393 --> 00:26:03,228
‫רק עוד בובה.‬

367
00:26:06,064 --> 00:26:08,066
‫רציתי לדבר איתו עוד קצת.‬

368
00:26:11,486 --> 00:26:12,529
‫אבל הוא נעלם.‬

369
00:26:25,417 --> 00:26:30,839
‫תוכל לומר להם‬
‫לדחות את הלוויה הרשמית של אטום?‬

370
00:26:31,423 --> 00:26:33,633
‫אם זה מה שאתה רוצה, כמובן...‬

371
00:26:34,175 --> 00:26:35,010
‫תודה.‬

372
00:26:49,524 --> 00:26:54,446
‫בוא, ואסילי! רוץ מהר יותר או שיתפסו אותך!‬

373
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
‫אתה התופס!‬

374
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
‫אתה בסדר, ואסילי?‬

375
00:27:06,625 --> 00:27:08,001
‫אה, מישהו בא!‬

376
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
‫זה מר סיימון.‬

377
00:27:15,884 --> 00:27:19,220
‫שלום. מזג אוויר נעים היום, נכון?‬

378
00:27:19,304 --> 00:27:21,681
‫בהחלט...‬

379
00:27:24,059 --> 00:27:25,602
‫אפסילון בסביבה?‬

380
00:27:26,227 --> 00:27:27,646
‫לצערי, לא.‬

381
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
‫אה, הוא לא פה?‬

382
00:27:30,440 --> 00:27:32,359
‫לא. הוא בשימוע.‬

383
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
‫שימוע?‬

384
00:27:37,530 --> 00:27:39,240
‫אז, אפסילון...‬

385
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
‫האם הבסת את היריב שלך?‬

386
00:27:43,453 --> 00:27:44,412
‫כן.‬

387
00:27:44,496 --> 00:27:45,580
‫האם אתה בטוח?‬

388
00:27:46,122 --> 00:27:48,333
‫חשבתי שרובוטים לא יכולים לשקר.‬

389
00:27:48,958 --> 00:27:50,543
‫הבסתי את האויב שלי.‬

390
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
‫לגמרי?‬

391
00:27:54,673 --> 00:27:56,549
‫הבסתי את האויב שלי.‬

392
00:27:57,258 --> 00:27:59,219
‫אז אפשר לדבר על הנושא האחר?‬

393
00:27:59,302 --> 00:28:01,638
‫למה לא הגנת על הגנרל?‬

394
00:28:02,138 --> 00:28:06,559
‫כל מי שהוצב בבית המחסה נהרג תוך רגע.‬

395
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
‫זה היה שונה.‬

396
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
‫זו הייתה התקפה עם נשק אחר.‬

397
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
‫נשק אחר?‬

398
00:28:15,985 --> 00:28:18,488
‫בכל אופן, תסתכלו על אלה.‬

399
00:28:19,906 --> 00:28:23,368
‫אלה החלקים שהתפזרו‬
‫סביב בית היתומים של אפסילון.‬

400
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
‫נראה שהם מזרוע שמאל של רובוט שיוצר בפרס.‬

401
00:28:27,372 --> 00:28:28,790
‫רובוט שנוצר‬

402
00:28:28,873 --> 00:28:32,085
‫למטרות סביבתיות אבל הומר לצורכי צבא.‬

403
00:28:32,168 --> 00:28:33,586
‫רק זרוע שמאל?‬

404
00:28:34,087 --> 00:28:35,004
‫עוד משהו?‬

405
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
‫לא מצאנו עוד משהו.‬

406
00:28:37,841 --> 00:28:41,845
‫אפסילון, כולנו מודעים‬
‫לתפישה הפציפיסטית שלך,‬

407
00:28:42,429 --> 00:28:47,308
‫אז אנחנו חוששים ששוב ריחמת על האויב.‬

408
00:28:53,606 --> 00:28:57,402
‫לא משנה כמה פעמים נילחם,‬
‫הוא לעולם לא יהיה היריב שלי.‬

409
00:28:58,778 --> 00:29:02,991
‫צריך לדבר על נושא כזה‬
‫רק אחרי שאפסילון יחזור.‬

410
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
‫לכן באתי היום.‬

411
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
‫מה?‬

412
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
‫את בטח יודעת, גברת גריפית',‬

413
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
‫מה אנשים אומרים על בית האומנה הזה,‬

414
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
‫לגבי השאלה האם רובוט‬
‫יכול להיות הורה לילד אנושי.‬

415
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
‫אנחנו בסוכנות הרווחה לילדים‬

416
00:29:20,425 --> 00:29:24,804
‫לא מתנגדים לזה שאנשים נפלאים כמוך‬
‫יעבדו בטיפול בילדים.‬

417
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
‫הבעיה היא אפסילון.‬

418
00:29:30,018 --> 00:29:33,772
‫לאפסילון אכפת מהילדים יותר מאשר כל אדם!‬

419
00:29:34,481 --> 00:29:36,065
‫ועדיין,‬

420
00:29:36,149 --> 00:29:40,361
‫עדיף שאת הילדים האלה יאמצו בני אדם.‬

421
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
‫את לא מסכימה?‬

422
00:29:44,616 --> 00:29:50,747
‫במיוחד כשמר יוהנסן רוצה להיות מעורב.‬

423
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
‫כן.‬

424
00:29:52,165 --> 00:29:56,044
‫אחרי שיהפוך להיות הילד שלי,‬
‫אוודא שיהיו לו חיים מאושרים.‬

425
00:29:56,628 --> 00:30:00,507
‫מר יוהנסן הוא אחד מעמודי התווך של אוסלו.‬

426
00:30:01,257 --> 00:30:04,552
‫אשתי ואני ביקרנו פה מספר פעמים,‬
‫ואנחנו רוצים בכל ליבנו‬

427
00:30:04,636 --> 00:30:06,179
‫לעזור לילד הזה.‬

428
00:30:06,679 --> 00:30:08,598
‫אני מקווה לתשובה חיובית.‬

429
00:30:10,558 --> 00:30:11,434
‫אבל...‬

430
00:30:12,977 --> 00:30:15,688
‫מבין כל הילדים, למה הוא?‬

431
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
‫כן?‬

432
00:30:21,402 --> 00:30:22,320
‫הבאתי אותו.‬

433
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
‫אה!‬

434
00:30:31,621 --> 00:30:34,624
‫ואסילי, בוא אליי.‬

435
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
‫ואסילי...‬

436
00:30:42,090 --> 00:30:44,884
‫זה בסדר. אל תפחד.‬

437
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
‫ואסילי, ראית פעם שלג?‬

438
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
‫מר יוהנסן, ואסילי...‬

439
00:30:53,393 --> 00:30:58,398
‫מר יוהנסן מוכן לתת‬
‫תרומה משמעותית לבית האומנה.‬

440
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
‫תמנעי מהילד הזדמנות‬

441
00:31:01,901 --> 00:31:06,155
‫לאימוץ בידי הורים אידיאלים‬
‫רק כי זה לא מוצא חן בעיניו?‬

442
00:31:07,198 --> 00:31:09,409
‫מה דעתך שנלך לראות שלג?‬

443
00:31:17,375 --> 00:31:18,960
‫תראו! זה אפסילון!‬

444
00:31:22,672 --> 00:31:25,675
‫ברוך שובך, אפסילון!‬
‫-זה אפסילון!‬

445
00:31:25,758 --> 00:31:26,968
‫שלום, אפסילון!‬

446
00:31:27,051 --> 00:31:27,927
‫חזרת!‬

447
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
‫היי, יש לי רק גוף אחד.‬

448
00:31:31,180 --> 00:31:34,017
‫די, ילדים. אפסילון בטח עייף.‬

449
00:31:34,642 --> 00:31:36,853
‫השימוע בטח היה קשה.‬

450
00:31:37,395 --> 00:31:38,229
‫זה היה בסדר.‬

451
00:31:39,022 --> 00:31:41,441
‫אז במה נשחק היום?‬

452
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
‫איפה ואסילי?‬

453
00:31:48,281 --> 00:31:49,782
‫הוא הלך עם האיש ההוא.‬

454
00:31:50,283 --> 00:31:52,118
‫האיש הממש עשיר.‬

455
00:31:52,201 --> 00:31:53,620
‫מה קורה פה?‬

456
00:31:56,414 --> 00:31:58,791
‫איפה ואסילי?‬

457
00:32:00,168 --> 00:32:01,002
‫הוא עבר לאוסלו.‬

458
00:32:02,003 --> 00:32:04,631
‫אוסלו? אף אחד לא סיפר לי על זה!‬

459
00:32:06,507 --> 00:32:08,426
‫לא הייתה לנו ברירה.‬

460
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
‫די כבר.‬

461
00:32:27,779 --> 00:32:30,156
‫כמה פעמים אתה צריך לעצור?‬

462
00:32:32,200 --> 00:32:37,080
‫מר יוהנסן מוכן לתת‬
‫תרומה משמעותית לבית האומנה.‬

463
00:32:48,508 --> 00:32:50,551
‫כבר אין טעם להחזיק ידיים!‬

464
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
‫הינה הדלת.‬

465
00:32:53,429 --> 00:32:55,515
‫ברגע שתעבור, העבודה שלי הסתיימה.‬

466
00:32:56,391 --> 00:32:58,476
‫אל תעשה לי בעיות. מהר.‬

467
00:33:00,353 --> 00:33:02,105
‫אמרתי לך למהר!‬

468
00:33:05,024 --> 00:33:06,693
‫יש לי את תוצאות המעקב!‬

469
00:33:08,236 --> 00:33:11,614
‫ואסילי נלקח לטירת ויגלנד באוסלו.‬

470
00:33:12,365 --> 00:33:13,199
‫אבל,‬

471
00:33:14,200 --> 00:33:18,079
‫יוהנסן, האדם שלקח את ואסילי, לא קיים.‬

472
00:33:18,663 --> 00:33:19,998
‫מה...‬
‫-לא יכול להיות...‬

473
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
‫הבאתי את הילד.‬

474
00:33:34,887 --> 00:33:37,390
‫אני מקווה שהיית עדין איתו.‬

475
00:33:37,473 --> 00:33:41,144
‫טיפלתי בו כאילו שהוא עשוי מזכוכית.‬

476
00:33:44,939 --> 00:33:46,816
‫ובכן, אם תסלח לי...‬

477
00:33:55,742 --> 00:33:57,994
‫בורה...‬

478
00:34:00,913 --> 00:34:02,373
‫אל תפחד.‬

479
00:34:02,457 --> 00:34:07,712
‫בורה!‬

480
00:34:07,795 --> 00:34:09,881
‫אל תדאג. הכול בסדר.‬

481
00:34:10,506 --> 00:34:13,301
‫אין ממה לפחד.‬
‫-בורה!‬

482
00:34:13,384 --> 00:34:16,929
‫לא כדאי שתצעק את זה כל כך חזק.‬

483
00:34:17,889 --> 00:34:21,392
‫אתה ילד רע. לכן זה קורה לך.‬

484
00:34:22,101 --> 00:34:24,854
‫אתה ילד רע מאוד כי אתה רואה את בורה.‬

485
00:34:27,482 --> 00:34:31,277
‫אבל אפסילון יבוא להציל אותך,‬
‫אפילו שאתה ילד כל כך רע.‬

486
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
‫לאפסילון יש לב טוב מאוד, לא?‬

487
00:34:35,239 --> 00:34:36,240
‫נכון?‬

488
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
‫הגעתי עד פה בשבילך.‬

489
00:34:58,763 --> 00:35:00,932
‫אסור להיכשל. לא הפעם.‬

490
00:35:02,975 --> 00:35:07,647
‫אפסילון הוא האחרון שנותר.‬
‫הרוג אותו, והכול ייגמר.‬

491
00:35:09,357 --> 00:35:10,775
‫אתה תנצח.‬

492
00:35:11,275 --> 00:35:14,904
‫גם עם זרוע אחת בלבד, אתה תנצח.‬

493
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
‫כשזה ייגמר,‬

494
00:35:19,492 --> 00:35:22,787
‫העולם יתחרט על החטאים שביצע!‬

495
00:35:23,746 --> 00:35:24,997
‫שמעת אותי, פלוטו?!‬

496
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
‫אפסילון, זה לא...‬

497
00:35:41,973 --> 00:35:45,601
‫האפוד שקיבלתי במלחמת מרכז אסיה.‬

498
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
‫לא היה לי צורך בו כי סירבתי להתגייס.‬

499
00:35:49,397 --> 00:35:50,356
‫חכה!‬

500
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
‫חייו של ואסילי בסכנה.‬

501
00:35:53,943 --> 00:35:56,737
‫הצבא יהיה מוכן להיכנס לפעולה בכל רגע.‬

502
00:35:57,321 --> 00:35:58,865
‫הם רוצים אותי.‬

503
00:36:00,324 --> 00:36:03,369
‫למה לא... חיסלת אותו?‬

504
00:36:07,081 --> 00:36:11,169
‫ודאי הייתה לך הזדמנות להכות מכת מוות.‬

505
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
‫למה לא עשית את זה?‬

506
00:36:24,849 --> 00:36:28,436
‫אין צורך שתבוא. אני לא רוצה יותר קורבנות.‬

507
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
‫לא, אבוא איתך.‬

508
00:36:30,354 --> 00:36:32,273
‫אתה לא צריך להגן עליי.‬

509
00:36:32,899 --> 00:36:35,026
‫אגן על ואסילי.‬

510
00:36:59,508 --> 00:37:01,928
‫הוא תכף יגיע, פלוטו.‬

511
00:37:04,972 --> 00:37:06,766
‫אתה חייב לסיים את זה עד הזריחה.‬

512
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
‫בורה!‬

513
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
‫שקט!‬

514
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
‫מה אתה עושה?‬

515
00:37:28,704 --> 00:37:30,414
‫ממרה את פי אביך?‬

516
00:37:32,458 --> 00:37:36,504
‫ממתי אתה מתנהג ככה כלפי מי שיצר אותך?‬

517
00:37:38,547 --> 00:37:43,678
‫בסיום הקרב הזה תוכל לחזור לגוף המקורי שלך.‬

518
00:37:47,306 --> 00:37:49,600
‫אתה יודע את זה, נכון, פלוטו?‬

519
00:38:00,611 --> 00:38:02,697
‫אני קולט את האות הביולוגי של ואסילי.‬

520
00:38:03,239 --> 00:38:04,407
‫אני נכנס.‬

521
00:38:04,490 --> 00:38:05,992
‫תישאר פה.‬

522
00:38:06,075 --> 00:38:08,536
‫אבל אתה פועל על אנרגיית פוטונים.‬

523
00:38:08,619 --> 00:38:09,996
‫חכה עד לזריחה!‬

524
00:38:10,079 --> 00:38:12,957
‫אני חייב להציל את ואסילי בהקדם האפשרי!‬

525
00:38:13,708 --> 00:38:16,085
‫חכה! אשתמש ביכולות החמקנות שלי!‬

526
00:38:32,059 --> 00:38:32,893
‫מאחורי הדלת הזו.‬

527
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
‫אשבור אותה.‬

528
00:38:38,441 --> 00:38:39,358
‫פריצה!‬

529
00:38:44,155 --> 00:38:45,281
‫אפסילון!‬

530
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
‫תציל את ואסילי, מהר!‬

531
00:38:46,866 --> 00:38:48,200
‫אבל...‬
‫-מהר!‬

532
00:38:48,826 --> 00:38:49,660
‫ואסילי!‬

533
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
‫עדיין נותר בו כל כך הרבה כוח?‬

534
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
‫ואסילי! אתה בסדר?! ואסילי!‬

535
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
‫האנרגיה שלי אוזלת...‬

536
00:39:21,067 --> 00:39:22,193
‫האם‬

537
00:39:23,110 --> 00:39:24,028
‫כבר עלה השחר?‬

538
00:39:35,539 --> 00:39:38,876
‫חסל אותו! חסל אותו, פלוטו!‬

539
00:39:47,218 --> 00:39:50,096
‫הילד...‬

540
00:39:50,846 --> 00:39:51,972
‫הילד?‬

541
00:39:52,640 --> 00:39:53,808
‫אתה מתכוון לוואסילי?‬

542
00:39:53,891 --> 00:39:58,270
‫הצלתי את ואסילי! הוא מוגן, אפסילון!‬

543
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
‫הוא מוגן!‬

544
00:40:04,276 --> 00:40:07,321
‫האם זה סהאד בתוכך?‬

545
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
‫מה קרה לך?!‬

546
00:40:12,118 --> 00:40:13,411
‫מי זה אבולה?‬

547
00:40:14,120 --> 00:40:15,329
‫מה זה בורה?‬

548
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
‫השמש עולה.‬

549
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
‫תגמור אותו, עכשיו!‬

550
00:40:30,761 --> 00:40:34,890
‫עזור...‬

551
00:40:36,392 --> 00:40:40,980
‫עזור לי...‬

552
00:40:59,790 --> 00:41:01,709
‫- טוביו טנמה -‬

553
00:41:05,254 --> 00:41:06,589
‫אז זו היית את.‬

554
00:41:07,673 --> 00:41:11,302
‫את זו שהשאירה פרחים על הקבר של טוביו.‬

555
00:41:12,553 --> 00:41:13,512
‫אתה...‬

556
00:41:16,807 --> 00:41:18,684
‫זה הקבר של הבן שלי.‬

557
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
‫האם את, במקרה...‬

558
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
‫אני אוראן.‬

559
00:41:26,567 --> 00:41:29,028
‫אחותו הקטנה של אטום.‬

560
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
‫כן.‬

561
00:41:33,073 --> 00:41:35,201
‫רובוטית שמבקרת בקבר...‬

562
00:41:35,784 --> 00:41:37,328
‫באמת מדהים.‬

563
00:41:37,953 --> 00:41:40,247
‫את יצירת המופת של אוצ'אנומיזו.‬

564
00:41:41,790 --> 00:41:43,292
‫תוכלי לומר לי‬

565
00:41:43,959 --> 00:41:46,754
‫מה שלום טוביו בגן עדן?‬

566
00:41:48,130 --> 00:41:50,591
‫אני לא יודעת על גן עדן או דברים כאלה.‬

567
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
‫אבל,‬

568
00:41:53,177 --> 00:41:55,262
‫אני יודעת שאתה מתאבל.‬

569
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
‫כן?‬

570
00:41:58,891 --> 00:42:01,435
‫את מבינה אבל? מבינה את הלב?‬

571
00:42:02,770 --> 00:42:05,523
‫אני לא יודעת אם אפשר לקרוא לזה לב,‬
‫אבל רגשות...‬

572
00:42:06,607 --> 00:42:08,400
‫כמו עכשיו.‬

573
00:42:10,819 --> 00:42:12,446
‫איפשהו, רחוק...‬

574
00:42:13,656 --> 00:42:14,990
‫אני חשה בשני רגשות.‬

575
00:42:16,200 --> 00:42:18,702
‫עצבות איומה ונוראית...‬

576
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
‫משני מקורות...‬

577
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
‫זו הזריחה!‬

578
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
‫ניצחת, אפסילון!‬

579
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
‫מה אתה עושה?! חסל אותו, פלוטו!‬

580
00:42:31,966 --> 00:42:37,972
‫למה לא חיסלת אותי בפעם הקודמת?‬

581
00:42:38,931 --> 00:42:42,309
‫למה לא הרגת אותי?‬

582
00:42:42,393 --> 00:42:46,272
‫כי לפי אורכי הגל ששידרת...‬

583
00:42:50,317 --> 00:42:51,694
‫היית עצוב.‬

584
00:42:52,278 --> 00:42:56,365
‫אז הרוג אותי עכשיו!‬

585
00:43:11,880 --> 00:43:14,675
‫זהו זה.‬

586
00:43:15,259 --> 00:43:19,847
‫תשתמש באנרגיית הפוטונים שלך כדי להמס אותי!‬

587
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
‫קדימה! הרוג אותי, בבקשה!‬

588
00:43:27,229 --> 00:43:30,774
‫קדימה, עשה את זה!‬

589
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
‫אתה...‬

590
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
‫סהאד.‬

591
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
‫בוא נמצא את הגוף המקורי שלך.‬

592
00:43:59,637 --> 00:44:04,099
‫נחזיר את הבינה המלאכותית שלך‬
‫חזרה לגוף המקורי.‬

593
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
‫בוא נפסיק את זה.‬

594
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
‫אתה יכול להפסיק מרצונך.‬

595
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
‫אני לא יכול.‬

596
00:44:18,447 --> 00:44:19,823
‫הוא מגיע.‬

597
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
‫מי מגיע?‬

598
00:44:27,581 --> 00:44:31,335
‫השמש. היא כבר הייתה צריכה לזרוח,‬

599
00:44:32,586 --> 00:44:33,629
‫אבל היא נעלמה.‬

600
00:44:37,341 --> 00:44:39,593
‫בורה!‬

601
00:44:42,763 --> 00:44:44,223
‫מה קורה?!‬

602
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
‫ואסילי!‬

603
00:44:46,725 --> 00:44:49,853
‫אין טעם! אני לא יכול להחזיק!‬

604
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
‫תשתמש באנרגיה שלי!‬

605
00:45:07,287 --> 00:45:08,372
‫אפסילון...‬

606
00:45:19,633 --> 00:45:21,343
‫זה אחיך.‬

607
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
‫ד"ר טנמה? דוקטור?‬

608
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
‫ואסילי! אתה בסדר?!‬

609
00:45:36,567 --> 00:45:39,153
‫הידיים שלך מגינות עלינו!‬

610
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
‫היי, כולם.‬

611
00:45:58,380 --> 00:46:00,549
‫כולם, חזרתי.‬

612
00:46:02,634 --> 00:46:03,594
‫מה קורה פה?‬

613
00:46:04,595 --> 00:46:05,471
‫מה קורה איתכם?‬

614
00:46:07,264 --> 00:46:08,223
‫הבנתי.‬

615
00:46:09,224 --> 00:46:10,976
‫זו רק תמונה מהזיכרון שלי.‬

616
00:46:12,352 --> 00:46:17,024
‫חשבתי שכולכם פה באמת, אז ניסיתי לחבק אתכם.‬

617
00:46:19,359 --> 00:46:20,527
‫לחבק אתכם...‬

618
00:46:23,155 --> 00:46:23,989
‫הא?‬

619
00:46:26,283 --> 00:46:27,493
‫איפה הזרועות שלי?‬

620
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
‫איפה הגוף שלי?‬

621
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
‫האם אני...‬

622
00:46:52,976 --> 00:46:53,811
‫אטום?‬

623
00:46:54,812 --> 00:46:57,439
‫אתה מזהה אותי, אטום? זו אני, אוראן!‬

624
00:46:58,982 --> 00:47:00,859
‫אז הוא סוף סוף התעורר...‬

625
00:47:02,402 --> 00:47:03,695
‫ד"ר טנמה...‬

626
00:47:04,238 --> 00:47:07,533
‫התקנתי נתונים מסוימים בבינה המלאכותית שלו.‬

627
00:47:08,116 --> 00:47:09,910
‫רגשות לא מאוזנים.‬

628
00:47:10,410 --> 00:47:13,330
‫תוכנה שתפשט את הכאוס.‬

629
00:47:14,164 --> 00:47:17,292
‫היא סיימה לעבד את כל המידע,‬

630
00:47:17,376 --> 00:47:20,587
‫ורק נותר לחכות שיתעורר.‬

631
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
‫ועכשיו, זה סוף סוף...‬

632
00:47:23,257 --> 00:47:24,216
‫- זהירות -‬

633
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
‫מה גלי המוח האלה?‬

634
00:47:27,511 --> 00:47:28,929
‫והנתונים האלה?‬

635
00:47:31,473 --> 00:47:33,517
‫מה קורה פה?‬

636
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
‫משהו ירד הרגע.‬

637
00:47:36,937 --> 00:47:39,064
‫ממש לפני שאטום פקח את העיניים,‬

638
00:47:39,815 --> 00:47:41,066
‫משהו עף למטה!‬

639
00:47:41,650 --> 00:47:43,026
‫מה ה"משהו" הזה?‬

640
00:47:45,571 --> 00:47:47,364
‫עצבות‬

641
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
‫עצומה.‬

642
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
‫אני מבין עכשיו.‬

643
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
‫אני מבין הכול.‬

644
00:47:55,497 --> 00:47:56,540
‫אני יודע מי זה פלוטו.‬

645
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
‫מי זה אבולה.‬

646
00:47:59,793 --> 00:48:02,462
‫ומה זה בורה.‬

647
00:48:17,519 --> 00:48:20,439
‫בורה!‬

648
00:48:21,023 --> 00:48:22,316
‫הצל הענק הזה...‬

649
00:48:23,191 --> 00:48:24,359
‫זה בורה?‬

650
00:48:25,611 --> 00:48:28,697
‫אפסילון...‬

651
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
‫אל תסתכל!‬

652
00:48:30,032 --> 00:48:30,866
‫אפסילון...‬

653
00:48:31,617 --> 00:48:32,492
‫אפסילון...‬

654
00:48:34,620 --> 00:48:36,079
‫הפך לאור.‬

655
00:48:45,589 --> 00:48:47,049
‫שמש הבוקר חזרה.‬

656
00:48:48,175 --> 00:48:51,428
‫הצל הענק נעלם, וגם פלוטו.‬

657
00:48:52,429 --> 00:48:53,347
‫הידיים האלה...‬

658
00:48:54,806 --> 00:48:56,183
‫הידיים של אפסילון!‬

659
00:48:56,850 --> 00:48:57,684
‫כן.‬

660
00:48:58,352 --> 00:49:00,062
‫הן הגנו עלינו.‬

661
00:49:15,535 --> 00:49:17,704
‫תודה, אפסילון.‬

662
00:49:22,042 --> 00:49:22,876
‫מישהו...‬

663
00:49:25,671 --> 00:49:26,505
‫לא משנה מי.‬

664
00:49:27,339 --> 00:49:28,632
‫בבקשה, במקומי...‬

665
00:49:31,843 --> 00:49:34,054
‫למען כדור הארץ, במקומי...‬

666
00:49:36,890 --> 00:49:37,849
‫למען כדור הארץ...‬

667
00:49:53,365 --> 00:49:54,282
‫אפסילון.‬

668
00:49:55,075 --> 00:50:00,288
‫אתה... בטח לא תרצה לשמוע את זה,‬

669
00:50:01,832 --> 00:50:05,877
‫אבל אתה... לא פחדן שהתחמק מגיוס.‬

670
00:50:07,337 --> 00:50:09,506
‫היית לוחם אמיץ באמת.‬

671
00:50:17,973 --> 00:50:21,351
‫עצבות עפה למטה?‬

672
00:50:22,019 --> 00:50:25,188
‫אוראן, את בטח אוהבת לקרוא ספרים.‬

673
00:50:25,814 --> 00:50:26,648
‫מה?‬

674
00:50:27,232 --> 00:50:31,236
‫את טובה מאוד בביטוי פואטי של דברים.‬

675
00:50:31,903 --> 00:50:33,905
‫את לא מבינה רגשות של אנשים אחרים.‬

676
00:50:34,489 --> 00:50:36,616
‫אבל אני כן מבינה!‬

677
00:50:37,659 --> 00:50:41,580
‫אני יודעת כמה עצוב היית מול הקבר של טוביו!‬

678
00:50:42,664 --> 00:50:43,540
‫חשתי בזה!‬

679
00:50:44,583 --> 00:50:47,919
‫אני חשה כמה עצוב וריקני אתה מרגיש עכשיו!‬

680
00:50:51,298 --> 00:50:52,924
‫ד"ר טנמה, חכה!‬

681
00:50:53,633 --> 00:50:54,801
‫ד"ר טנמה!‬

682
00:51:00,098 --> 00:51:00,932
‫אטום...‬

683
00:51:01,516 --> 00:51:03,727
‫אטום, זו אני, אוראן! אתה מבין אותי?‬

684
00:51:04,478 --> 00:51:05,437
‫אני מבין.‬

685
00:51:05,520 --> 00:51:06,938
‫איזה מזל.‬

686
00:51:07,564 --> 00:51:08,648
‫אטום,‬

687
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
‫חזרת לחיים.‬

688
00:51:12,277 --> 00:51:14,529
‫אני מבין, אפסילון.‬

689
00:51:15,155 --> 00:51:15,989
‫מה?‬

690
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
‫אטום?‬

691
00:51:18,825 --> 00:51:19,910
‫אני מבין,‬

692
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
‫גסיכט.‬

693
00:51:29,961 --> 00:51:30,962
‫מה?‬

694
00:51:32,172 --> 00:51:33,256
‫סדק?‬

695
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
‫כדור הארץ עומד להישבר.‬

696
00:54:07,202 --> 00:54:10,872
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬