Moi ?
Non, moi.
C'est moi, c'est sûr.
C'est peut-être moi.
Ça doit être moi.
Hé ! C'est moi.
Moi.
Moi !
C'est moi.
- C'est moi. - Moi, évidemment.
- Moi ! - C'est moi.
- Bien sûr que c'est moi. - Moi !
Alors ?
S'il était humain, je dirais qu'il rêve.
Mais il ne montre aucun signe de réveil.
Je vois.
Mieux vaut ne pas voir son visage.
Il simule les 9,9 milliards de personnalités programmées en lui
sur sa peau artificielle à une vitesse hallucinante.
La laideur de son visage dépasserait l'entendement.
En fin de compte, créer un robot parfait relèverait de l'impossible.
Que doit-on faire ?
Comment peut-on le réveiller ?
Il y a un moyen.
Quoi ?
Mais êtes-vous prêt ?
Il pourrait devenir un démon.
Un démon, hein ?
Professeur Tenma.
Elle est retournée dans son pays.
"Elle" ?
La femme de Gesicht.
Helena.
Je vois.
J'aurais aimé que vous la rencontriez.
Elle s'inquiétait pour Astro.
Même si c'est dur à admettre,
pour nous les scientifiques, seuls les résultats techniques comptent,
mais son sens de la gentillesse mérite d'être étudié.
On aurait presque dit
qu'elle était l'égale d'Astro.
Professeur Tenma.
Le gouvernement a fixé la date des funérailles nationales d'Astro.
Ainsi, la mort de Gesicht ne sera pas vaine, n'est-ce pas ?
Nous, les humains, appelons aussi cela une "âme".
Je prendrai soin de l'âme de votre mari.
Zone sécurisée de classe A, accès réglementé.
Scan rétinien en cours.
Veuillez avancer.
Démon ou pas, ça n'a pas d'importance !
Tout ce qui compte, c'est qu'il se réveille.
Que faire ?
Lui injecter des émotions extrêmes.
Des émotions extrêmes ?
Oui. La colère, le chagrin, la haine...
Provoquer un déséquilibre pour résoudre le chaos des milliards de personnalités.
Pour te ramener d'entre les morts,
je suis prêt à devenir un démon.
La haine de Gesicht...
Au moment de la mort de Gesicht...
à qui était destinée sa haine ?
Il pleut depuis trois jours.
Si ça continue, je pourrais finir comme Gesicht...
Epsilon, vous avez de la visite. Il a l'air très fort.
Il pleut des cordes ici.
Hogan, de l'agence de défense du ministère des Sciences.
Enchanté.
J'ai été désigné pour assurer votre protection.
Suite au meurtre de Gesicht, vous pourriez être la prochaine cible.
Ma force n'est pas comparable à la vôtre.
Mais cette pluie diluvienne pourrait brider votre énergie photonique.
Je vous emmène à la résidence sécurisée.
Et les enfants ?
On ne peut pas les mêler à ça.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Hein ?
Les enfants organisent une fête en mon honneur.
C'est une fête surprise.
Enfin, c'est censé être une surprise, mais je le sais déjà.
Essayez de faire vite.
Merci.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Epsilon
Vous tous...
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire !
Merci.
Merci à tous !
On a des cadeaux pour toi, Epsilon !
Vraiment ? Je suis trop content !
C'est de notre part !
Quel joli collier !
- Vous l'avez fait vous-même ? - Ouais !
Ce chapeau est très joli aussi.
Regarde ça, Epsilon.
On sait que tu adores ça !
C'est le soleil ?
Avec ça, on peut être heureux même les jours de pluie !
Tu as raison. Incroyable !
Je me sens mieux.
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'il adorerait !
Ces enfants ont perdu leurs parents à la guerre.
Pour eux,
Epsilon est leur soleil.
Wassily, tu as fait un dessin pour Epsilon ?
Allez, montre-lui !
C'est vrai ?
Fais-moi voir.
Bora...
C'est Bora ?
Bora...
mangé...
la Terre...
Wassily a dit autre chose que "Bora" !
... mangé...
Le géant a fabriqué Une mer de glace dans le désert
Une chanson ?
Le géant a fait couler une rivière de feu Il a invoqué les glaciers flottants
Le géant a fait descendre la pluie Jusqu'à provoquer une grande inondation
Le géant a avalé le feu Les glaciers, et a bu toute la pluie
Et il a mangé
La terre entière
Il a mangé
La terre entière
Belle chanson, Wassily !
Mais bizarre !
On doit y aller.
Encore cinq minutes.
Ça faisait longtemps, Arnold.
Tiens, mais c'est Epsilon !
J'ai une question à te poser.
Je t'écoute !
Laisse Arnold, le meilleur météorologue des États-Unis de Thracia,
te prédire la météo.
La pluie s'arrêtera demain avant l'aube.
Sois patient...
Non, pas ça.
Il y a trois ans.
Quoi ? Il y a trois ans ?
As-tu des archives d'un phénomène météorologique anormal survenu
en Perse il y a trois ans ?
Par exemple,
quelque chose comme ce dessin.
C'est quoi ?
Je ne sais pas exactement.
Il y a trois ans, en Perse ?
Je n'ai rien trouvé.
La fumée que tu vois dans ces données
est celle causée par les obus sur le champ de bataille.
Certains des enfants que tu as accueillis viennent de là-bas, n'est-ce pas ?
- Oui. - Hein ?
Il y a une masse gigantesque dans la fumée...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est impossible à analyser.
C'est l'heure, monsieur.
Je reviens bientôt.
Epsilon, tu vas où ?
Tu ne restes pas pour ta fête d'anniversaire ?
Un travail urgent à régler.
Soyez sages en mon absence.
Wassily...
Wassily ?
Par ici.
Il fait sombre, fais attention où tu marches.
Tu sais te rendre utile.
Monsieur, il est là.
Tu m'éblouis. Baisse ta lumière.
Brigadier général Scott, de l'armée des Nations unies.
Le fameux Epsilon qui a refusé de rejoindre l'armée.
Tu es frêle pour un robot.
Ça explique ta lâcheté.
Mais tu peux aider au nettoyage d'après-guerre.
Regarde. C'est ton boulot.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas faire fondre tout ça.
Avec ton énergie photonique, tu finiras ça en un rien de temps.
Vous voulez que moi,
je fasse ça ?
Ce sont des robots sophistiqués dépourvus d'intelligence artificielle.
Ce n'est qu'un tas de marionnettes.
Impossible...
Je croyais que les droits des robots étaient reconnus en Perse...
Et que sont devenues leurs IA ?
Aucune idée.
Bref, fais vite.
Je te préviendrai quand on sera à bonne distance.
Tu es prêt, Epsilon ?
- Je lance le compte à rebours. - Attendez !
On a dépassé l'heure prévue. Commence immédiatement.
Non, écoutez-moi !
Il reste encore quelqu'un !
Quoi ?
Il y a quelqu'un.
C'est impossible. On a vérifié. Il n'y a plus personne en vie !
Je détecte une forme de vie !
Ça doit être un chien ou un chat. Fais ton boulot !
Approche.
Ça va aller.
N'aie pas peur.
Sors de là.
Viens.
Bora... Bora...
Vous avez failli...
Non...
J'ai failli réduire cet enfant en cendres !
On va s'occuper du gamin.
On n'a pas beaucoup de temps. Fais ton boulot.
Huit, sept, six,
cinq, quatre,
trois,
deux,
un.
Ça fait longtemps, pas vrai, Epsilon ?
C'est moi, Scott, de l'armée des Nations unies, mais je suis général.
Excellent travail à l'époque.
Belle explosion, si je me souviens bien.
Honnêtement, il a tellement de pouvoir
que c'est idiot de notre part de penser pouvoir le protéger.
En plus, c'est plus une forteresse qu'une maison sécurisée.
Mais bien sûr, tu es le dernier des robots les plus avancés.
S'il t'arrivait quoi que ce soit, ce serait une perte pour le monde.
Je suis sûr que tu le sais déjà,
mais d'après les données de l'inspecteur Gesicht,
l'ennemi s'appelle...
Pluto.
Oui.
Son cerveau contient
l'intelligence artificielle d'un autre robot, Sahad.
Tu es bien préparé.
C'est quoi, Bora ?
Ces cadavres de robots que j'ai détruits...
Quel est leur lien avec Bora ?
Leur lien ?
Qu'était vraiment la commission Bora ?
Ses membres qui ont découvert le cimetière de robots
sont tués un par un.
Ça suffit avec ces secrets !
Votre vie est en danger aussi !
Le pouvoir de Pluto est terrifiant.
Mais au terme de son évolution, un pouvoir encore plus grand l'attend.
Un pouvoir capable
de "manger la terre entière".
De quoi tu parles ?
C'est la chanson que le garçon chantait.
Écoutez, il la chante maintenant.
Oui, je l'entends.
Le géant a fabriqué Une mer de glace dans le désert
Le géant a fait couler une rivière de feu Il a invoqué les glaciers flottants
Le géant a fait descendre la pluie Jusqu'à provoquer une grande inondation
Le géant a avalé le feu Les glaciers, et a bu toute la pluie
Et il a mangé la terre entière !
Bora
Wassily. Tout le monde aime ta chanson.
Le géant a fait descendre la pluie Jusqu'à provoquer une grande inondation
Le géant a avalé le feu Les glaciers, et a bu toute la pluie
Et il a mangé la terre entière !
Bora
Bora...
Qu'est-ce qui se passe, Deacon ?
- Que se passe-t-il ? - C'est quoi ?
Non ! Ils doivent s'enfuir !
S'enfuir ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois rentrer en Australie tout de suite !
Impressionnant...
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde, fuyez !
Au-dessus de nous aussi ?
Général, prenez vos hommes et fuyez !
Fuir ? Le système de défense peut répondre à toute attaque.
On n'est pas comme toi, qui ne penses qu'à t'enfuir.
Vous devez fuir...
Epsilon !
Vous m'entendez, Epsilon ?
Je dois les sauver !
C'est trop tard. Ils ont tous été pulvérisés.
À cause de moi, ils sont tous...
Non !
Vous auriez pu être pris pour cible à tout moment ces trois derniers mois.
Il est fort possible que le général ait été la cible.
L'assassinat des membres de la commission Bora...
Regardez.
On dirait deux cornes.
Quoi qu'il en soit, je dois retourner auprès des enfants !
Une telle force de destruction...
Quelle arme pourrait faire ça ?
Non...
Ça devait être...
Bora.
C'est quoi, Bora ?
Je ne suis pas sûr.
Quelque chose doté d'émotions, mais pas tout le temps.
Une marionnette ?
Qui est-ce ?
Qui ? Regarde bien.
C'est moi. Higeoyaji.
Professeur Ban.
Je ne parlais pas de vous...
Comment ça ?
J'ai vu deux immenses vagues de tristesse émerger quelque part.
Pinocchio, hein ?
Pinocchio avait du mal à comprendre le cœur humain.
Mais Uran,
tu as plus de cœur que la plupart des humains.
Ils pleurent...
Que se passe-t-il ?
Dites-moi.
Pourquoi vous pleurez autant ?
C'est effrayant...
Ça vient vers nous.
On devrait s'enfuir, non ?
Ça ira si on reste à l'intérieur...
Rassemblez-vous autour de moi !
Tout de suite !
Serrez-vous !
Baissez-vous et protégez vos têtes !
Epsilon !
À terre !
Ça va aller.
N'aie pas peur.
Sors de là.
Viens.
Quelle puissance...
Le soleil est revenu.
Regardez !
Il y a
deux soleils !
Epsilon !
Dieu merci...
Vous l'avez vaincu ?
Wassily...
Epsilon...
Tu as prononcé mon nom pour la première fois.
Merci...
Merci,
Epsilon.
Uran...
Uran !
Qu'y a-t-il ?
C'est Pinocchio.
Quoi ?
L'enfant est comme Pinocchio.
Celui qui était triste et qui pleurait ?
Il ne le trouve pas.
Son cœur...
Où qu'il aille,
c'est plus sombre que dans le ventre de la baleine.
Il ne veut pas être une marionnette,
ou être contrôlé...
Il croit agir de lui-même,
mais il est contrôlé par sa haine.
Mais en réalité,
il n'est pas le seul à être contrôlé.
Geppetto l'est aussi.
Geppetto est
aussi une marionnette.
Je voulais lui parler un peu plus.
Mais il est parti.
Pouvez-vous leur dire de repousser les funérailles nationales d'Astro ?
Oui, si vous voulez, mais...
Merci.
Allez, Wassily ! Cours plus vite ou tu seras le chat !
Chat !
Ça va, Wassily ?
Quelqu'un arrive !
C'est M. Simon.
Bonjour. Belle journée, n'est-ce pas ?
Oui...
Epsilon est là ?
Malheureusement, non.
Il n'est pas là ?
Non. Il est à une audience publique.
Une audience publique ?
Alors, Epsilon...
Avez-vous vaincu votre adversaire ?
Oui.
Vous êtes sûr ?
Allons, les robots ne peuvent pas mentir.
J'ai vaincu mon ennemi.
Définitivement ?
J'ai vaincu mon ennemi.
Dans ce cas, abordons l'autre problème.
Pourquoi n'avez-vous pas protégé le général ?
Tous ceux présents dans la résidence sécurisée ont disparu en un instant.
C'était différent.
Cette attaque provenait d'une autre arme.
Une autre arme ?
Dans ce cas, regardez ceci.
Ce sont les débris éparpillés autour de l'orphelinat d'Epsilon.
Il s'agirait du bras gauche d'un robot fabriqué en Perse.
Un robot créé
pour le développement écologique, mais utilisé à des fins militaires.
Juste le bras gauche ?
Autre chose ?
Non, rien d'autre.
Epsilon, nous savons que vous êtes un pacifiste,
et nous craignons une certaine indulgence de votre part envers l'ennemi.
Peu importe le nombre de confrontations, il sera mon adversaire, pas mon ennemi.
Nous devrions en parler au retour d'Epsilon.
C'est pour ça que je suis là.
Quoi ?
Madame Griffith, vous devez être au courant
de ce que les gens disent de ce foyer d'accueil,
à savoir si un robot devrait être le parent d'un enfant humain.
Les services de protection de l'enfance
n'ont aucun problème avec des éducatrices humaines de votre valeur.
Le problème, c'est Epsilon.
Epsilon s'occupe plus des enfants que n'importe quel humain !
Quand bien même,
il serait préférable que ces enfants soient accueillis par des humains.
Vous ne pensez pas ?
Surtout que M. Johansen est prêt à s'impliquer, c'est une chance.
Oui.
Je veillerai à ce que cet enfant ait une vie heureuse.
M. Johansen est l'une des personnes les plus importantes d'Oslo.
Ma femme et moi sommes venus plusieurs fois, et nous sommes déterminés
à aider cet enfant.
J'espère une réponse favorable.
Mais...
parmi tous les enfants, pourquoi ce garçon ?
Oui ?
Je l'ai amené.
Wassily, viens ici.
Wassily...
Ça va aller. N'aie pas peur.
Wassily, tu as déjà vu de la neige ?
Monsieur Johansen, Wassily est...
M. Johansen est prêt à faire un don important au foyer d'accueil.
Allez-vous refuser à ce garçon la chance
d'être adopté par des parents idéaux juste parce qu'il n'aime pas ça ?
Si on allait voir la neige ?
Regardez ! C'est Epsilon.
- Content de te revoir, Epsilon ! - C'est Epsilon !
Bienvenue, Epsilon !
Tu es de retour !
Je n'ai qu'un seul corps, vous savez.
Arrêtez ça, les enfants. Epsilon doit être fatigué.
L'audience a dû être dure.
Ça allait.
Alors, à quoi on joue aujourd'hui ?
Où est Wassily ?
Il est parti avec cet homme.
L'homme très riche.
Que se passe-t-il ?
Où est Wassily ?
Il est parti à Oslo.
Oslo ? Personne ne m'en a parlé !
Nous n'avons pas eu le choix.
Ça suffit comme ça.
Tu comptes t'arrêter combien de fois ?
M. Johansen est prêt à faire un don important au foyer d'accueil.
Pas la peine de se tenir la main !
C'est cette porte.
Quand tu l'auras passée, mon rôle sera terminé.
Ne me cause plus d'ennuis. Vite.
Je t'ai dit de te dépêcher !
J'ai les résultats de la recherche !
Wassily a été emmené au château de Vigeland à Oslo.
Cependant,
Johansen, l'homme avec qui Wassily est parti, n'existe pas.
- Quoi ? - Impossible...
Le gamin est là.
J'espère que vous ne l'avez pas maltraité.
Allons, j'en ai pris soin comme s'il était en verre.
Si vous voulez bien m'excuser...
Bora...
N'aie pas peur.
Bora !
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
- Il n'y a rien à craindre. - Bora !
Ne crie pas ça si fort.
Tu es un méchant garçon. Tu mérites ce qui t'arrive.
Tu es un méchant garçon d'avoir vu Bora.
Mais Epsilon viendra à ton secours, même pour un garnement comme toi.
Epsilon est gentil, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
J'ai fait tout ce chemin pour toi.
L'échec n'est pas une option. Pas cette fois.
Epsilon est le dernier. Tue-le, et tout sera fini.
Tu seras victorieux.
Même avec un seul bras, tu gagneras.
Quand ce sera fini,
le monde regrettera les péchés qu'il a commis !
Tu m'entends, Pluto ?
Epsilon, mais c'est...
La tenue de combat que l'on m'a remise lors du conflit en Asie centrale.
Je n'en ai pas eu besoin vu que j'ai refusé de m'engager.
Attendez !
La vie de Wassily est en danger.
L'armée sera bientôt prête à se déployer.
C'est moi qu'ils veulent.
Pourquoi ne l'avez-vous pas achevé ?
Vous aviez l'occasion de lui asséner le coup final.
Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Tu n'as pas besoin de venir. Il y a eu assez de victimes comme ça.
Non, je viens avec vous.
Tu n'as pas besoin de me protéger.
Je protégerai Wassily.
Il va bientôt arriver, Pluto.
Tu dois en finir avant l'aube.
Bora !
Silence !
Tu fais quoi ?
Tu défies ton père ?
Depuis quand tu oses agir comme ça avec ton créateur ?
Quand cette bataille sera terminée, tu pourras retrouver ton corps d'origine.
Tu le sais. N'est-ce pas, Pluto ?
J’ai localisé Wassily.
Bon, j'y vais.
Reste ici.
Mais vous fonctionnez à l'énergie photonique.
Attendez le lever du soleil !
Je dois sauver Wassily au plus vite !
Attendez ! Je vais utiliser ma fonction de furtivité !
Derrière cette porte.
Je vais la casser.
On fonce !
Epsilon !
Sauve Wassily, vite !
- Mais... - Dépêche-toi !
Wassily !
Il lui restait encore autant de force ?
Wassily ! Ça va ? Wassily !
Je vais être à court d'énergie...
Est-ce
déjà l'aube ?
Achève-le, Pluto !
L'enfant...
L'enfant ?
Tu veux dire Wassily ?
J'ai Wassily ! Il est en sécurité, Epsilon !
Il est sain et sauf !
C'est Sahad à l'intérieur de toi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qui est Abullah ?
Qu'est-ce que Bora ?
Le soleil se lève.
Achève-le maintenant !
Aide...
Aide-moi...
TOBIO TENMA
C'était donc toi.
C'est toi qui déposes des fleurs sur la tombe de Tobio.
Vous êtes...
C'est la tombe de mon fils.
Est-ce que tu serais...
Je m'appelle Uran.
La petite sœur d'Astro.
Oui.
Un robot qui se recueille sur une tombe...
Fascinant.
Tu es le chef-d'œuvre d'Ochanomizu.
Sais-tu
comment se porte Tobio au paradis ?
Je ne comprends pas le concept de paradis et tout ça.
Mais,
je sais que vous êtes en deuil.
Vraiment ?
Tu comprends la tristesse ? Le cœur ?
J'ignore si je comprends le cœur, mais les émotions...
Comme en ce moment.
Quelque part, loin...
je ressens deux émotions.
Une tristesse immense...
provenant de deux sources.
Le jour se lève !
Vous avez gagné, Epsilon !
Qu'est-ce que tu fais ? Achève-le, Pluto !
Pourquoi m'avoir épargné la dernière fois ?
Pourquoi tu ne m'as pas achevé ?
Parce que les ondes que tu émettais m'ont transmis...
ta tristesse.
Alors, tue-moi maintenant !
C'est ça.
Utilise ton énergie photonique pour me faire fondre !
Vas-y ! Tue-moi, je t'en prie !
Allez, fais-le !
Tu es...
Sahad.
Trouvons ton corps d'origine.
Réimplantons ton intelligence artificielle dans ton corps d'origine.
Arrêtons ça.
Tu peux arrêter de ta propre volonté.
Je ne peux pas.
Il arrive.
Qui ça ?
Le soleil. Il devrait déjà être levé,
mais il a disparu.
Bora !
Que se passe-t-il ?
Wassily !
C'est inutile ! Je ne peux pas tenir !
Utilise mon énergie !
Epsilon...
C'est ton frère.
Professeur Tenma. Professeur ?
Wassily ! Ça va ?
Ta main nous protège !
Bonjour, tout le monde.
Je suis de retour.
Que se passe-t-il ?
Les enfants ?
Je comprends.
Ce n'est qu'une image dans ma mémoire.
Je croyais que vous étiez tous là en vrai, j'ai voulu vous prendre dans mes bras.
Vous prendre dans mes bras...
Où sont mes bras ?
Où est mon corps ?
Suis-je...
Astro ?
Tu me reconnais, Astro ? C'est moi, Uran !
Il s'est enfin réveillé...
Professeur Tenma...
J'ai inséré des données dans son intelligence artificielle.
Des émotions extrêmes.
Un programme pour simplifier le chaos.
Il a fini de traiter toutes les informations,
il ne restait plus qu'à attendre qu'il se réveille.
Et il est enfin...
ATTENTION
Quelles sont ces ondes cérébrales ?
Et ces chiffres ?
Que se passe-t-il ?
Quelque chose vient de descendre.
Juste avant qu'Astro n'ouvre les yeux,
un truc est tombé !
Quel truc ?
Une immense
tristesse.
J'ai compris.
J'ai tout compris.
Je sais qui est Pluto.
Je sais qui est Abullah.
Et je sais qui est Bora.
Bora !
Cette ombre énorme...
C’est Bora ?
Epsilon est...
Ne regarde pas !
Epsilon...
s'est transformé en lumière.
Le soleil est revenu.
L'ombre géante a disparu, tout comme Pluto.
Cette main...
La main d'Epsilon !
Oui.
Elle nous a protégés.
Merci, Epsilon.
Quelqu'un...
N'importe qui.
Il faut agir à ma place...
Pour la Terre, à ma place...
Pour la Terre...
Epsilon.
Vous n'aimerez pas entendre ça,
mais vous n'étiez pas un lâche qui a refusé l'armée.
Vous étiez un valeureux combattant.
La tristesse est descendue vers lui ?
Uran, tu dois adorer lire des livres.
Quoi ?
Tu es juste douée pour exprimer les choses avec poésie.
Tu ne comprends pas les sentiments des autres.
Mais je comprends !
J'ai vu votre tristesse devant la tombe de Tobio !
Je l'ai ressentie !
Je ressens l'étendue de votre tristesse et le sentiment de vide en vous !
Professeur Tenma, attendez !
Professeur Tenma !
Astro...
Astro, c'est moi, Uran ! Tu me reconnais ?
Je te reconnais.
Dieu merci !
Astro,
tu es revenu à la vie.
Je comprends, Epsilon.
Quoi ?
Astro ?
Je comprends,
Gesicht.
Hein ?
Une fissure ?
La Terre court à sa perte.
Sous-titres : Jérôme Salic