Ako?
Hindi, ako.
Ako 'to, sigurado.
Baka ako.
Dapat ako.
Hoy! Ako 'to.
Ako.
Ako, ako, ako.
Ako 'to.
Ako, siyempre.
- Ako 'to. - Ako, halata naman.
- Ako! - Ako 'to!
- Siyempre, ako 'to. - Ako!
Kumusta na 'to?
Kung tao siya, masasabi kong nananaginip siya.
Pero walang tanda na magigising siya.
Okay.
Mas mabuting di mo makita 'yong mukha niya.
'Yong 9.9 billion na personalidad na naka-program sa kanya,
sina-simulate 'yon nang sobrang bilis sa artificial niyang balat.
Di mo maiisip kung gaano kasama 'yong itsura ng mukha niya.
Baka imposible nga talagang gumawa ng perfect na robot.
Ano'ng gagawin natin?
Paano natin siya gigisingin?
May paraan.
Ano?
Handa ka ba?
Pwede siyang maging demonyo.
Demonyo, ha?
Dr. Tenma.
Bumalik na siya sa bansa niya.
"Siya?"
'Yong asawa ni Gesicht.
Si Helena.
Okay.
Sana nakilala mo siya.
Nag-aalala siya tungkol kay Atom.
Kahit na masakit sa 'kin tanggapin,
mahilig tayong scientists tumingin sa technological results lang,
pero dapat ding pag-aralan 'yong pag-unawa niya sa kabaitan.
Halos parang
kapantay na siya ni Atom.
Dr. Tenma.
Itinakda na ng National Diet 'yong petsa ng state funeral ni Atom.
Dahil diyan, di mawawalan ng kuwenta 'yong pagkamatay ni Gesicht, tama?
Tinatawag na din naming mga tao 'yong mga ganitong bagay na "kaluluwa".
Aalagaan ko nang mabuti 'yong kaluluwa ng asawa mo.
Papasok ka sa Class-A na restricted na lugar.
Kasalukuyang umaandar ang retinal scan.
Pwede nang pumasok.
Demonyo o hindi, di na 'to mahalaga!
Walang mahalaga maliban kung magising siya.
Ano'ng gagawin natin?
Magpakilala ng di balanseng mga emosyon.
Di balanseng... mga emosyon?
Oo. Galit, lungkot, poot...
Para maayos 'yong gulo ng 9.9 billion, pagtanggal ng balanse 'yong pinakasimple.
Para ibalik ka mula sa kamatayan,
masaya akong maging demonyo.
'Yong poot ni Gesicht...
Habang si Gesicht... namamatay...
kanino nakaturo 'yong sobra niyang galit?
Tatlong araw nang umuulan.
Sa ganitong sitwasyon, tulad ni Gesicht, pwede akong...
Epsilon, may bisita ka. Mukha talaga siyang malakas.
Sobrang lakas ng ulan dito.
Ako si Hogan ng defense agency ng Ministry of Science.
Nice to meet you.
Tinalaga akong bodyguard mo.
Sinasabing ikaw na 'yong sunod na target dahil patay na si Detective Gesicht.
Malayo sa kapangyarihan mo 'yong kapangyarihan ko.
Pero dahil sa ganitong ulan, tsaka dahil sa Photon Energy galing 'yong lakas mo...
Dadalhin kita sa safe house.
Pero paano 'yong mga bata?
Di natin sila pwedeng idamay dito.
Birthday ko ngayon, alam mo 'yon.
Ha?
Bibigyan ako ng party ng mga bata.
Isa 'tong sorpresa na party.
Dapat sorpresa 'to, pero alam ko na 'yong tungkol dito.
Pwede mo bang gawing maikli lang?
Salamat.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Epsilon
Naku, grabe kayong lahat...
Happy birthday to you
- Happy birthday! - Happy birthday!
Salamat.
Maraming salamat sa inyong lahat!
May mga regalo kami para sa 'yo, Epsilon!
Wow, talaga? Sobrang saya ko!
Galing 'to sa amin.
Ang gandang kuwintas!
- Kayo 'yong gumawa nito? - Oo!
Ang ganda din ng bonnet na 'to.
Tingnan mo 'yon, Epsilon.
Bagay 'to na gusto mo!
'Yong araw, ha?
Dahil dito, pwede kang maging masaya kahit na umuulan, tulad ngayon, tama?
Tama ka. Ang galing!
Napapasaya nga ako.
Di ba? Sinabi ko na sa inyo, magugustuhan niya 'to!
Nawalan ng mga magulang sa giyera 'yong mga batang 'to.
Sa mga batang 'yon,
parang araw nila si Epsilon.
Uy, Wassily, may drawing ka para kay Epsilon, di ba?
Wag kang mahiya! Ipakita mo na!
Totoo ba 'yon?
Patingin nga.
Bora...
Ito 'yong Bora?
Bora...
kinain 'to.
Mundo...
May ibang sinasabi si Wassily maliban sa "Bora!"
...kinain ito...
Gumawa ng south pole ang higante sa desyerto
Isang kanta?
Nagpakawala ng ilog ng apoy ang higante Tapos tinawag ang lumulutang na glaciers
Pinababa ng higante ang ulan Hanggang nagkaroon ng sobrang pagbaha
Nilamon ng higante ang apoy Ang glaciers, at lahat ng ulan
Tapos kinain niya
Ang mundo mismo
Kinain niya
Ang mundo mismo
Ang galing, Wassily!
Pero ang weird ng kanta!
Kailangan na nating umalis.
Limang minuto pa.
Ang tagal na, Arnold.
O, bakit kung di nga naman si Epsilon?
May gusto akong itanong sa 'yo.
Okay!
Ang best weather-forecasting robot ng Estados Unidos ng Thracia, si Arnold,
'yong magpe-predict para sa 'yo.
Titigil na bukas ng madaling araw 'yong ulan sa inyo ngayon.
Magtiis ka na lang...
Hindi 'yan.
Three years ago.
Ano? Three years ago?
May records ka ba ng di normal na meteorological events sa Persia noon?
Halimbawa,
gaya ng picture na 'to.
Ano 'yan?
Di ako sigurado.
Three years ago sa Persia, ha?
Wala sa partikular.
'Yong usok na nakikita mo sa data na 'to,
kagaya ng usok na galing sa mga bomba sa labanan.
Galing sa lugar na 'to 'yong ilan sa mga batang inampon mo, di ba?
- Oo. - Ha?
May bagay na sobrang laki sa loob ng usok...
Ano 'to?
Imposibleng ma-analyze.
Oras na, sir.
Babalik ako agad.
Epsilon, saan ka pupunta?
Paano 'yon, di pa tapos 'yong birthday party mo?
Nagkaroon ako bigla ng trabaho.
Magpakabait kayo, okay?
Wassily...
Wassily?
Uy, dito banda.
Madilim, kaya tingnan mo 'yong nilalakaran mo.
Tingin ko mapapakinabangan ka.
Sir, andito na siya.
Wow, ang liwanag mo. Hinaan mo 'yong ilaw mo.
Ako si Brigadier General Scott ng UN Forces.
Ikaw pala 'yong Epsilon na tumangging sumali sa army.
Maliit 'yong kaha mo para sa isang robot.
Kaya pala duwag ka.
Kahit paano, makakatulong ka sa post-war clean-up.
Tingnan mo. Ito 'yong trabaho mo.
A-Ano 'to?
Tutunawin mo 'to lahat.
Gamit 'yong Photon Energy mo, matatapos mo 'to agad, tama?
G-gusto n'yong gawin ko 'yon
sa mga 'to?
Mga advanced silang robot, pero tinanggal 'yong artificial intelligence nila.
Tambak na lang 'yan ng mga makina.
Hindi pwede...
Narinig kong kinikilala na sa Persia 'yong karapat ng mga robot...
Ano'ng nangyari sa tinanggal na AI?
Wala akong ideya.
Gawin mo na lang 'to nang mabilis.
Sasabihan kita pag nasa safe na kaming distansiya.
Handa ka na, Epsilon?
- Sisimulan ko na 'yong countdown. - Teka!
Huli na tayo sa schedule. Simulan mo na agad 'yong proseso.
Hindi, makinig ka!
Meron pang nasa malapit!
Ano?!
Meron pang nasa labas.
Imposible 'yan. Tinignan na namin. Wala nang natitirang buhay!
May nasasagap akong bagay na buhay!
Baka aso lang o pusa. Gawin mo na 'yong trabaho mo!
Halika dito.
Okay lang.
Wag kang matakot.
Lumabas ka na.
Dito.
Bora... Bora...
Naiisip n'yo ba na kayo...
Hindi...
Muntik ko nang gawing abo 'yong batang 'to!
Kami na 'yong bahala sa bata.
Wala na tayong oras. Gawin mo na 'to.
Eight, seven, six,
five, four,
three,
two,
one.
Ang tagal na, ano, Epsilon?
Ako 'to, si Scott ng UN Forces. Pero, full general na ako ngayon.
Sobrang galing ng trinabaho mo dati.
Nakakasilaw na pagsabog, sa naaalala ko.
Sa totoo lang, sobrang lakas niya,
kalokohang isiping tayo 'yong poprotekta sa kanya.
Tsaka, mas kuta ito kaysa sa safe house.
Pero siyempre, ikaw na lang 'yong natitira sa lahat ng advanced na robots.
Kung may mangyayari sa 'yo, kawalan 'to ng buong planeta.
Sigurado akong alam mo na 'to,
pero ayon sa data na nakuha namin kay Detective Gesicht,
'yong pangalan ng kalaban ay...
Pluto.
Tama.
Tsaka bilang utak niya,
kinabit 'yong AI ng isa pang robot na Sahad 'yong pangalan.
Handa ka tulad ng inaasahan.
Ano 'yong Bora?
'Yong mga bangkay ng robot na winasak ko...
Ano'ng koneksiyon nila sa Bora?
Koneksiyon?
Ano nga ba kasi 'yong Bora Inquiry Commission?
'Yong mga miyembro no'ng misyon na nakakita sa libingan ng mga robot,
isa-isa silang pinapatay.
Di ngayon 'yong panahon para sa mga sekreto!
Nasa panganib din 'yong buhay mo!
Nakakatakot 'yong kapangyarihan ni Pluto.
Pero may mas malakas pang kapangyarihang naghihintay lagpas sa evolution nito.
'Yong pwedeng
"kumain mismo sa mundo."
Ano'ng sinasabi mo?
Galing 'to sa kantang kinakanta ng batang 'yon, di ba?
Makinig kayo, kinakanta nila 'to ngayon.
Oo, naririnig ko.
Gumawa ng south pole ang higante sa desyerto
Nagpakawala ng ilog ng apoy ang higante Tapos tinawag ang lumulutang na glaciers
Pinababa ng higante ang ulan Hanggang nagkaroon ng sobrang pagbaha
Nilamon ng higante ang apoy Ang glaciers, at lahat ng ulan
Tapos kinain niya ang buong mundo!
At kinain niya ang buong mundo!
Bora
Uy, Wassily. Gusto ng lahat 'yong kanta mo.
Pinababa ng higante ang ulan Hanggang nagkaroon ng sobrang pagbaha
Nilamon ng higante ang apoy Ang glaciers, at lahat ng ulan
Tapos kinain niya ang mundo mismo!
Bora
Bora...
Ano'ng problema, Deacon?
- Ano'ng nangyayari? - Ano 'yon?
Hindi! Kailangan nilang lumayo!
L-lumayo?
Ano'ng problema?
Kailangan kong bumalik kaagad ngayon sa Australia!
O, wow...
Ano 'yan?
Tumakbo kayong lahat!
Meron ding nasa taas natin?!
General, kunin mo 'yong mga tao mo tsaka tumakbo!
Tumakbo? Kayang rumesponde agad ng defense system dito sa anumang atake.
Di kami tulad mo na pagtakbo lang 'yong iniisip.
Kailangan n'yong tumakbo...
Epsilon!
Naririnig mo ba 'ko, Epsilon?!
Kailangan ko silang iligtas!
Masyado nang huli. Tunaw na lahat.
Dahil sa 'kin, nadamay silang lahat...
Di 'yan totoo!
Maraming pagkakataon para i-target ka nitong huling tatlong buwan.
Malaki 'yong posibilidad na 'yong General 'yong target.
'Yong mga pagpatay sa Bora Inquiry Commission
Tingnan mo.
Mukha silang dalawang sungay.
Anuman 'yong kaso, kailangan kong bumalik sa mga bata!
Sobrang mapangwasak na kapangyarihan...
Ano'ng armas 'yong makakagawa nito?
Hindi...
Baka ito 'yong...
Bora.
Ano 'yong Bora?
Di ako sigurado.
Para 'tong may emosyon pero wala din.
Puppet lang ba 'to?
Sino 'to?
Sino? Tumingin ka kasi.
Ako 'to. Higeoyaji.
O, Principal Ban.
Di ikaw 'yong tinutukoy ko...
E, ano'ng ibig mong sabihin?
Kakakita ko lang ng dalawang bugso ng lungkot na sumulpot kung saan sa mundo.
Pinocchio, ano?
Nahirapan si Pinocchio na aralin 'yong tungkol sa puso ng tao.
Pero Uran,
mas may puso ka pa kaysa sa ibang tao.
Umiiyak sila...
Ano'ng problema?
Sabihin n'yo.
Bakit kayo umiiyak nang sobra?
W-Wow...
Papunta 'to dito.
Dapat ba tayong tumakbo?
Sigurado akong magiging okay tayo kung dito lang tayo...
Lahat kayo! Dumikit kayo sa 'kin!
Ngayon na!
Dikit pa!
Yumuko kayo tsaka takpan 'yong mga ulo n'yo!
Epsilon!
Yuko!
Okay lang.
Wag kang matakot.
Lumabas ka na.
Dito.
Grabeng kapangyarihan...
Lumabas na 'yong araw.
Uy, tingnan n'yo!
Merong
dalawang araw!
- Epsilon! - Epsilon!
Maraming salamat...
Natalo mo ba 'to?
Wassily...
Epsilon...
Ikaw... unang beses na tinawag mo 'yong pangalan ko.
Salamat...
Salamat,
Epsilon.
Uran...
Uran!
Ano'ng problema?
Siya si Pinocchio.
Ano?
Parang si Pinocchio 'yong bata.
'Yong malungkot tsaka umiiyak?
Di niya 'to mahanap.
'Yong puso niya...
Kahit saan siya magpunta,
mas madilim 'to sa loob ng tiyan ng balyena.
Ayaw niyang maging puppet,
ayaw niyang makontrol...
Iniisip niyang gumagalaw siya mag-isa,
pero kinokontrol siya ng galit niya.
Pero makikita mo,
di lang siya 'yong kinokontrol.
Si Gepetto din.
Si Gepetto,
isa din siyang puppet.
Gusto ko pa siyang makausap.
Pero nawala na siya.
Pwede mo bang sabihin sa kanilang ipagpaliban 'yong state funeral ni Atom?
Kung 'yan 'yong gusto mo, sige...
Salamat.
Dali, Wassily! Bilisan mo 'yong takbo o matataya ka!
Taya!
Ayos ka lang, Wassily?
O, may parating!
Si Mr. Simon.
Hello. Ang ganda ng panahon ngayon, ano?
Maganda nga...
Andiyan ba si Epsilon?
Sa kasamaang-palad, wala.
O, wala siya dito?
Wala. Nasa hearing siya.
Hearing?
Kaya, Epsilon...
natalo mo ba 'yong kalaban mo?
Oo, natalo ko.
Sigurado ka ba?
Akala ko di nakakapagsinungaling 'yong mga robot.
Natalo ko 'yong kalaban ko.
Nang buo?
Natalo ko 'yong kalaban ko.
Mapapag-usapan na ba 'yong isa pang isyu?
Bakit di mo naprotektahan 'yong General?
Lahat ng naka-istasyon sa safe house, nawala kaagad.
Iba 'yon.
Ibang armas 'yong ginamit sa atake na 'yon.
Ibang armas?
Kung anuman, pakitingnan 'to.
Mga parts 'to na nagkalat sa paligid ng ampunan ni Epsilon.
Mukhan galing 'to sa kaliwang braso ng robot na gawa sa Persia.
Isang robot na ginawa
para sa environmental development pero ginawang pang-military.
'Yong kaliwang braso lang?
May iba pa?
Wala na kaming nahanap.
Epsilon, alam naming lahat 'yong pacifist mong mga pananaw,
kaya nag-aalala kaming baka naging mabait ka na naman sa kaaway.
Kahit na ilang beses kaming maglaban, di ko siya magiging kaaway.
Pinag-uusapan 'yong ganitong bagay pagbalik ni Epsilon.
Kaya ako pumunta ngayon.
Ano?
Sigurado akong alam mo, Ms. Griffith,
kung ano 'yong sinasabi ng mga tao tungkol sa bahay-ampunan na 'to,
kung pwede bang maging magulang 'yong isang robot sa mga batang tao.
Wala kaming problema sa Child Services Agency
sa mga mahuhusay na taong tulad mo bilang childcare worker.
Si Epsilon 'yong problema.
Mas may malasakit si Epsilon sa mga batang 'yan kaysa sa sinumang tao!
Kahit na,
mas mabuti sa mga batang 'tong kupkupin ng mga tao.
Sang-ayon ka ba?
Lalo na't andito si Mr. Johansen na handang tumulong.
Oo.
Pag naging anak ko na siya, sisiguraduhin kong magiging masaya siya.
Isa si Mr. Johansen sa mga kilalang tao sa Oslo.
Ilang beses na kaming dumalaw ng asawa ko, desidido na 'yong puso naming
tulungan 'yong batang ito.
Umaasa ako sa paborableng sagot.
Pero...
bakit sa lahat ng mga bata dito, bakit 'yong lalaking 'yon?
oo?
Ito na siya.
Naku!
Wassily, halika dito.
Wassily...
Okay lang. Wag kang matakot.
Wassily, nakakita ka na ba ng snow?
Mr. Johansen, si Wassily ay...
Handang magbigay ng malaking donasyon si Mr. Johansen sa bahay-ampunan.
Ipagkakait mo ba sa bata 'yong tsansang
ampunin ng maayos na mga magulang dahil lang ayaw niya nito?
Bakit di tayo pumunta sa may snow?
Tingnan n'yo! Si Epsilon!
- Welcome back, Epsilon! - Si Epsilon!
Welcome, Epsilon!
Andito ka na!
Hoy, isa lang 'yong katawan ko, alam n'yo 'yon.
Tama na 'yan, mga bata. Baka pagod si Epsilon.
Baka nakakapagod 'yong hearing.
Ayos lang 'to.
Ngayon, ano kayang lalaruin natin?
Asan si Wassily?
Sumama siya sa lalaking 'yon.
'Yong sobrang yaman na lalaki.
Ano'ng nangyayari?
Asan si Wassily?
Nasa Oslo siya.
Oslo? Walang nagsabi nito sa 'kin!
Wala kaming pagpipilian.
Tama na.
Ilang beses mo ba kailangang huminto?
Handang magbigay ng malaking donasyon si Mr. Johansen sa bahay-ampunan.
Wala nang silbi 'yong paghahawakan ng kamay!
Ayan na 'yong pinto.
Pag pasok mo diyan, tapos na 'yong trabaho ko.
Wag mo na 'kong bigyan ng problema, dali.
Sinabi nang bilisan mo!
Nasa 'kin na 'yong tracking results!
Dinala si Wassily sa Vigeland Castle sa Oslo.
Pero,
si Johansen, 'yong lalaking kumuha kay Wassily, di siya totoo.
- Ano... - Hindi 'yon pwed...
Dala ko na 'yong bata.
Sana naging mahinahon ka sa kanya.
Bakit, itinuring ko siya na parang babasagin.
Kung gano'n, aalis na 'ko...
B-Bora...
Wag kang matakot.
Bora! Bora! Bora!
Wag kang mag-alala. Ayos lang lahat.
- Walang dapat ikatakot. - Bora!
Wag kang sumigaw nang ganyan kalakas.
Salbahe kang bata. Kaya 'to nangyayari sa 'yo.
Sobrang salbahe mo dahil nakita mo si Bora.
Pero pupunta dito si Epsilon, ililigtas kahit 'yong salbaheng tulad mo.
Medyo mabait si Epsilon, di ba?
Tama 'yon, di ba?
Madami na 'kong ginawa para sa 'yo.
Di ka pwedeng mabigo. Hindi ngayon.
Si Epsilon na lang 'yong natitira. Patayin mo siya para matapos na lahat 'to.
Ikaw 'yong mananalo.
Kahit isa na lang 'yong braso mo, mananalo ka.
Pag tapos na 'tong lahat,
pagsisisihan ng mundo 'yong mga kasalanang ginawa nito!
Naririnig mo ba 'ko, Pluto?!
Epsilon, di ba 'yan...
'Yong body armor na bigay sa 'kin no'ng Central Asian War.
Di ko 'to kinailangan kasi tumanggi akong magpa-enlist.
Sandali!
Nasa panganib 'yong buhay ni Wassily.
Handa nang ipadala 'yong militar nang kahit anong oras.
Ako 'yong gusto nila.
Bakit di mo siya... winasak nang husto?
Siguradong may pagkakataon ka para pakawalan 'yong huling tira mo.
Bakit di mo 'to ginawa?
Di mo kailangang pumunta. Ayoko nang magdagdag pa ng biktima.
Hindi, sasama ako sa 'yo.
Di mo 'ko kailangang protektahan.
Poprotektahan ko si Wassily.
Darating na siya, anumang oras, Pluto.
Dapat tapos na 'to bago sumikat 'yong araw.
Bora! Bora! Bora!
Tumahimik ka!
Ano'ng ginagawa mo?
Sinusuway mo 'yong ama mo?
Kailan ka pa nagkaroon ng ganyang ugali sa gumawa sa 'yo?
Pagkatapos ng labang 'to, pwede ka nang bumalik sa dati mong katawan.
Alam mo 'yon, di ba, Pluto?
Nakukuha ko na 'yong bio-readings in Wassily.
Papasok na ako.
Gusto kong dito ka lang.
Pero isa kang Photon Energy-powered na robot.
Hintayin mo 'yong araw!
Kailangan kong mailigtas agad si Wassily!
Teka! Gagamitin ko yong stealth ability ko!
Sa likod nito.
Sisirain ko na.
Sirain!
Epsilon!
Iligtas mo si Wassily, dali!
- Pero... - Dali!
Wassily!
Marami pa siyang natitirang enerhiya?
Wassily! Ayos ka lang ba?! Wassily!
Nauubusan na ako ng enerhiya...
Malapit na ba
'yong madaling-araw?
Tapusin mo na siya! Tapusin mo na, Pluto!
'Yong... bata...
'Yong bata?
Si Wassily?
Nakuha ko na si Wassily! Safe na siya, Epsilon!
Safe na siya!
Si Sahad ba 'yong nasa loob mo?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Sino si Abullah?
Ano 'yong Bora?
Sumisikat na 'yong araw.
Tapusin mo na siya, ngayon!
Tulong...
Tulungan mo 'ko...
TOBIO TENMA
Ikaw pala 'yon.
Ikaw 'yong nag-iiwan ng bulaklak sa puntod ni Tobio.
Ikaw...
Puntod 'to ng anak ko.
Hindi ba ikaw si...
Ako si Uran.
'Yong batang kapatid ni Atom.
Oo.
Robot na dumadalaw sa puntod...
Nakakabilib talaga.
Obra maestra ka ni Ochanomizu.
Masasabi mo ba sa 'kin
kung kumusta si Tobio sa langit?
Wala akong alam sa langit o sa gano'ng bagay.
Pero,
alam kong nagdadalamhati ka.
Alam mo?
Naiintindihan mo 'yong dalamhati, 'yong puso?
Di ko alam kung matatawag 'tong puso, pero 'yong mga emosyon...
Tulad ngayon.
Sa kung saan, sa malayo...
Ramdam ko 'yong dalawang emosyon.
Sobra-sobrang laking kalungkutan...
dalawang pinagmumulan...
Ayan na 'yong araw!
Panalo ka na, Epsilon!
Ano'ng ginagawa mo?! Tapusin mo na siya, Pluto!
Bakit di mo pa ako tinapos no'ng huli?
Bakit di mo pa 'ko pinatay?
Dahil 'yong mga wavelengths na nilalabas mo, sinasabi sa 'king...
malungkot ka.
Ngayon, patayin mo na 'ko!
'Yon na.
Gamitin mo na 'yong Photon Energy mo para tunawin ako!
Gawin mo na! Patayin mo na 'ko, please!
Sige na, gawin mo na!
I-Ikaw si...
Sahad.
Hanapin natin 'yong totoo mong katawan.
Ibabalik natin sa tunay mong katawan 'yong artificial intelligence mo.
Tama na 'to.
Pwede kang huminto nang kusang-loob.
Di ko kaya.
Parating na siya.
Sino'ng parating na?
'Yong araw. Dapat sumikat na 'to,
pero nawala.
B-Bora!
Ano'ng nangyayari?!
Wassily!
Wala 'tong kuwenta! Di ako makakapit!
Gamitin mo 'yong enerhiya ko!
Epsilon...
'Yon 'yong kapatid mo.
Dr. Tenma? Doctor?
Wassily! Ayos ka lang ba?!
Pinoprotektahan kami ng kamay mo!
Kumusta kayong lahat.
Andito na ako.
Ano'ng nangyayari?
Asan na kayo?
Gano'n pala.
Imahe lang 'to sa alaala ko.
Akala ko andito kayo sa totoong buhay, kaya sinusubukan ko kayong yakapin.
Yakapin kayo...
Ha?
Asan na 'yong mga braso ko?
Asan na 'yong katawan ko?
Ako ba ay...
Atom?
Nakikilala mo ba ako, Atom? Ako 'to, si Uran!
Sa wakas, nagising na pala siya...
Dr. Tenma...
May mga nilagay akong data sa artificial intelligence niya.
Di balanseng mga emosyon.
Isang program para pasimplehin 'yong gulo.
Natapos na nitong maproseso lahat ng impormasyon,
'yong natitira na lang, 'yong magising siya.
Ngayon, sa wakas...
BABALA
Ano'ng brain waves 'to?
Tsaka 'yong mga numerong 'to?
Ano'ng nangyayari dito?
May bagay na bumaba ngayon lang.
Bago dumilat si Atom,
may lumipad pababa!
Ano 'tong "bagay" na 'to?
Sobrang laking
kalungkutan.
Naiintindihan ko na.
Naiintindihan ko na lahat.
Kilala ko na si Pluto.
Kung sino si Abullah.
Tsaka... kung ano 'yong Bora.
Bora! Bora!
'Yong higanteng anino...
'Yon ba 'yong Bora?
Si Epsilon ay...
Wag kang tumingin!
Epsilon...
Si Epsilon naging...
ilaw na.
Bumalik na 'yong araw.
Wala na 'yong higanteng anino, pati na si Pluto.
'Yong mga kamay...
Mga kamay ni Epsilon!
Oo.
Pinrotektahan nila tayo.
Salamat, Epsilon.
Meron ba...
Kahit sino.
Pakiusap, bilang kapalit ko...
Para sa mundo, bilang kapalit ko...
Para sa mundo...
Epsilon.
Ikaw... maaaring mag-aalinlangan kang marinig 'to,
pero... di ka duwag na umiwas sa enlistment.
Isa kang tunay na matapang na mandirigma.
Lumipad pababa 'yong kalungkutan, ha?
Uran, mahilig ka sigurong magbasa.
Ano?
Magaling ka lang sa matalinghagang pagsasabi ng mga bagay.
Di mo nauunawaan 'yong pakiramdam ng mga tao.
Pero naiintindihan ko!
Alam ko kung gaano ka kalungkot sa harap ng puntod ni Tobio!
Naramdaman ko 'to!
Ramdam ko kung gaano ka kalungkot tsaka kablangko ngayon!
Dr. Tenma, sandali!
Dr. Tenma!
Atom...
Atom, ako 'to, si Uran! Naiintindihan mo ba 'ko?
Naiintindihan ko.
Salamat.
Atom,
nabuhay ka ulit.
Naiintindihan ko, Epsilon.
Ano?
Atom?
Naiintindihan ko,
Gesicht.
Um?
Isang lamat?
Mawawasak 'yong mundo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista