1
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
PLUTO

2
00:00:47,255 --> 00:00:48,173
¿Yo?

3
00:00:50,091 --> 00:00:52,343
No... soy yo.

4
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
Está claro que soy yo.

5
00:00:55,764 --> 00:00:57,140
Te equivocas, soy yo.

6
00:00:57,891 --> 00:00:58,975
Eh, yo.

7
00:00:59,517 --> 00:01:00,685
Eh, que soy yo.

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
No, yo.

9
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Soy yo.

10
00:01:04,064 --> 00:01:04,898
Soy yo...

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Yo.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,944
Yo. No, soy yo. Soy yo. No, yo. Soy yo.
Yo. Yo. No, yo. Eh, que soy yo. Soy yo,

13
00:01:10,028 --> 00:01:13,031
¿vale? Soy yo. Qué va, soy yo. Soy yo,
¡yo! Es obvio que soy yo. Yo. Yo. Yo. Yo.

14
00:01:13,114 --> 00:01:16,159
Yo. Yo. Yo. Yo. Yo. Yo.

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
¿Cómo está?

16
00:01:29,130 --> 00:01:32,884
Si se tratase de un ser humano, le diría
que está soñando. Sin embargo, nada parece

17
00:01:32,967 --> 00:01:36,721
indicar que vaya a despertar pronto.

18
00:01:38,264 --> 00:01:39,182
Cuánto lo siento...

19
00:01:41,309 --> 00:01:46,231
Yo que usted no haría eso. Sobre su
dermis artificial, se están simulando... las

20
00:01:46,314 --> 00:01:51,236
expresiones faciales de nueve mil
novecientos millones de personalidades a

21
00:01:51,319 --> 00:01:56,241
toda velocidad. Ahora mismo su
rostro no parece de este mundo.

22
00:01:58,034 --> 00:02:02,705
Quizá crear un robot perfecto... se antoje
una tarea del todo imposible. ¿Qué hacemos

23
00:02:02,789 --> 00:02:07,502
entonces? ¿Cómo
podríamos despertarlo, doctor?

24
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
Sólo existe una única manera de hacerlo.

25
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
¿Eh?

26
00:02:12,590 --> 00:02:18,471
¿Quiere arriesgarse? Podría estar
trayendo a este mundo a un demonio. Un

27
00:02:18,555 --> 00:02:24,477
demonio...

28
00:02:25,270 --> 00:02:30,567
¡Doctor Tenma! Ella ya
ha regresado a su país.

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,069
¿Ella, dice?

30
00:02:33,153 --> 00:02:35,446
Sí, Helena, la esposa
del inspector Gesicht.

31
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Vaya.

32
00:02:37,615 --> 00:02:39,450
Me hubiera gustado presentársela.

33
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
La verdad es que parecía
estar muy preocupada por Atom.

34
00:02:45,957 --> 00:02:49,085
Nosotros, los científicos... únicamente
nos centramos en la tecnología... y solemos

35
00:02:49,169 --> 00:02:52,297
descartar lo demás.

36
00:02:53,006 --> 00:02:56,676
Pero la amabilidad de esa mujer
merece... ser objeto de estudio.

37
00:02:57,552 --> 00:02:58,469
Parecía...

38
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Realmente angustiada por Atom.

39
00:03:06,477 --> 00:03:09,189
¡Doctor Tenma! El Parlamento ya ha
decidido la fecha del funeral de estado de

40
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Atom.

41
00:03:23,870 --> 00:03:28,708
¿Está seguro... de que gracias a eso la
muerte de Gesicht no habrá sido en vano?

42
00:03:31,336 --> 00:03:35,006
¿Sabe? Los humanos también solemos llamar
“alma” a esto de aquí. Deje el alma de su

43
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
marido... en mi manos.

44
00:03:42,931 --> 00:03:48,353
Está entrando en un área restringida
de clase A. Lectura de retina en curso.

45
00:03:48,436 --> 00:03:53,900
Gracias. Puede pasar.

46
00:03:59,989 --> 00:04:02,867
¡Eso no son más que hipótesis! Lo
importante ahora es que despierte. ¿Qué

47
00:04:02,951 --> 00:04:05,870
hay que hacer?

48
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Hay que producirle un
desequilibrio emocional.

49
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
¿Un desequilibrio... emocional?

50
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Así es. Ira... tristeza... odio.

51
00:04:20,802 --> 00:04:25,515
Inclinar la balanza resuelve la confusión
entre los nueve mil novecientos millones.

52
00:04:38,403 --> 00:04:43,700
No me importa convertirme en el
demonio... con tal de devolverte la vida.

53
00:04:56,671 --> 00:04:58,172
El odio de Gesicht.

54
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
En el momento...

55
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
De su muerte.

56
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Me pregunto a quién
odiaba de semejante manera.

57
00:05:14,480 --> 00:05:21,404
Vaya... ya lleva lloviendo tres días... Si
esto sigue así, acabaré como Gesicht.

58
00:05:22,655 --> 00:05:25,700
Epsilon, tienes visita.
Tiene pinta de ser muy fuerte.

59
00:05:30,079 --> 00:05:36,210
Qué manera de llover. Hogan,
seguridad del Ministerio de Ciencias.

60
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
Encantado.

61
00:05:39,047 --> 00:05:44,385
Me han asignado la misión de protegerle.
Tras el asesinato de Gesicht... se dice que

62
00:05:44,469 --> 00:05:49,807
usted es el próximo objetivo. Pero, en
cualquier caso, comparada con la suya, mi

63
00:05:49,891 --> 00:05:55,229
fuerza es prácticamente
insignificante. Aun así, la lluvia

64
00:05:55,313 --> 00:06:00,651
persiste... y usted funciona con energía
de fotones. Acompáñeme hasta el refugio.

65
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Sí, pero... ¿qué hay de los niños?

66
00:06:05,448 --> 00:06:07,617
Hay que mantenerles alejados de todo esto.

67
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Hoy es mi cumpleaños, ¿lo sabías?

68
00:06:13,122 --> 00:06:14,207
¿Qué?

69
00:06:14,290 --> 00:06:19,420
Sé que los niños están preparando algo
para felicitarme. Una fiesta sorpresa.

70
00:06:19,504 --> 00:06:24,634
Aunque ya no es
sorpresa... porque ya lo sé.

71
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
¿Puede tratar... de hacer que sea breve?

72
00:06:30,431 --> 00:06:31,349
Muchas gracias.

73
00:06:32,100 --> 00:06:35,853
Cumpleaños feliz.

74
00:06:35,937 --> 00:06:39,982
Cumpleaños feliz.

75
00:06:40,066 --> 00:06:45,238
- Te deseamos, Epsilon.
- Oh, chicos...

76
00:06:45,780 --> 00:06:49,784
Cumpleaños feliz.

77
00:06:50,701 --> 00:06:53,162
¡Felicidades! ¡Felicidades,
Epsilon! ¿Cuántos años cumples? ¡Epsilon!

78
00:06:53,246 --> 00:06:55,706
¡Muchas gracias! Gracias a
todos, chicos, de verdad.

79
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
¡Tenemos regalos para ti, Epsilon!

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
¿Lo decís en serio? ¡Gracias, qué ilusión!

81
00:07:02,171 --> 00:07:03,631
Toma, este es de nuestra parte.

82
00:07:04,424 --> 00:07:08,010
¡Pero si es un collar! ¿Y
esto lo habéis hecho vosotras?

83
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
¡Sí!

84
00:07:09,595 --> 00:07:10,972
El gorro también me encanta.

85
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
Y mira eso, Epsilon.

86
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
Es una cosa que te gusta mucho.

87
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
Oh... Es el Sol.

88
00:07:18,896 --> 00:07:22,817
Lo hemos hecho para que te haga sentir
bien incluso en días lluviosos como hoy.

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
¡Es verdad, qué bien! Ya me siento mejor.

90
00:07:27,196 --> 00:07:30,575
¿Lo ves? Ya os dije que
este regalo le haría ilusión.

91
00:07:33,744 --> 00:07:38,082
Estos pobres niños se quedaron huérfanos
en la guerra. Así que, para ellos,

92
00:07:38,166 --> 00:07:42,503
Epsilon... es como el sol
que ilumina sus vidas.

93
00:07:45,882 --> 00:07:50,219
Oye, Bashir, ¿no le habías hecho un
dibujo? No seas tímido y enséñaselo.

94
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
Oh, ¿de verdad? A ver.

95
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
Bora...

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
¿Este... es Bora?

97
00:08:08,112 --> 00:08:12,783
Bora... engulló... la Tierra...
Bora engulló... la Tierra...

98
00:08:12,867 --> 00:08:17,538
¡Bashir está hablando, sabe
decir más cosas aparte de Bora!

99
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
El gigante el polo
sur creó en el desierto.

100
00:08:24,045 --> 00:08:27,048
Una canción...

101
00:08:27,798 --> 00:08:33,846
El gigante un río envuelto en
fuego en la cima de un glaciar invocó.

102
00:08:34,722 --> 00:08:40,811
El gigante invocó la
lluvia y todo lo inundó.

103
00:08:41,521 --> 00:08:47,693
Fuego y hielo, lluvia del
cielo... el gigante se los tragó.

104
00:08:48,486 --> 00:08:51,572
La Tierra él solo arrasó.

105
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
La engulló.

106
00:08:55,243 --> 00:08:58,454
La Tierra él solo arrasó.

107
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
La engulló.

108
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
¡Muy bien, Bashir!

109
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
¡Qué canción más rara!

110
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
Epsilon, deberíamos irnos ya.

111
00:09:12,843 --> 00:09:16,889
Cinco minutos. Cuánto tiempo... Arnold.

112
00:09:17,515 --> 00:09:19,642
¡Oh, eres tú, Epsilon!

113
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
Verás, quería hacerte una pregunta.

114
00:09:22,645 --> 00:09:26,607
¡Vale! Sé lo que vas a preguntarme, y
como el mejor robot meteorólogo de los

115
00:09:26,691 --> 00:09:30,653
Estados Unidos de Tracia, te diré que
mañana por la tarde el cielo estará

116
00:09:30,736 --> 00:09:34,699
- despejado. Ten paciencia.
- No es eso, hace... tres años...

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
¿Eh? ¿Tres años?

118
00:09:37,827 --> 00:09:41,497
¿Se registró en Persia... algún fenómeno
meteorológico extraordinario? Algo... como...

119
00:09:41,581 --> 00:09:45,251
lo de este dibujo.

120
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
¿Pero, qué... es eso?

121
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
No estoy seguro.

122
00:09:51,465 --> 00:09:57,305
Hace tres años en Persia... Pues no hay
nada. Este humo que indican los datos... fue

123
00:09:57,388 --> 00:10:03,227
provocado por proyectiles especiales.
Creo recordar que algunos de los niños que

124
00:10:03,311 --> 00:10:09,108
adoptaste eran de esa zona, ¿verdad?

125
00:10:09,775 --> 00:10:10,693
Sí...

126
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
Parece que en medio de todo
el humo... hay algo gigantesco.

127
00:10:17,533 --> 00:10:18,451
¿Y de qué se trata?

128
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
Es imposible de analizar.

129
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
Es la hora.

130
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
Tranquilos, volveré pronto.

131
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
¿Pero a dónde te vas, Epsilon?

132
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Sí, ¿y qué pasa con la fiesta?

133
00:10:34,467 --> 00:10:35,551
Me ha surgido un asunto urgente.

134
00:10:38,262 --> 00:10:39,221
Portaos bien, niños.

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,738
Bashir... ¡Bashir!

136
00:11:16,258 --> 00:11:23,182
¡Por aquí! Vigila tus pasos, está oscuro.
Mira tú por dónde, eso sí que es práctico,

137
00:11:24,475 --> 00:11:31,399
la verdad.

138
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Traigo a Epsilon... mi general.

139
00:11:42,410 --> 00:11:45,621
Oye... baja la
intensidad. Me vas a dejar ciego.

140
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
General Scott, de las tropas de la ONU.

141
00:11:51,335 --> 00:11:53,671
¿Eres Epsilon, el robot
objetor de conciencia?

142
00:11:55,756 --> 00:11:58,551
Para ser un robot,
tienes un físico enclenque.

143
00:11:59,260 --> 00:12:03,514
Normal que seas un cobarde. Pero
puedes ayudarnos con la reconstrucción.

144
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
Mira. Este es tu primer trabajo.

145
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
¿Qué... qué es esto?

146
00:12:12,106 --> 00:12:15,526
Quiero que lo fundas todo. Con tu
energía de fotones no te costará

147
00:12:15,609 --> 00:12:19,071
demasiado.

148
00:12:20,990 --> 00:12:25,244
¿Pretende... pretende que le
haga eso... a todos estos...?

149
00:12:25,995 --> 00:12:28,998
Eran robots de alta gama a los que se les
quitó su inteligencia artificial, sólo es

150
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
una pila de muñecos rotos.

151
00:12:33,210 --> 00:12:38,591
No me lo puedo creer.... Me habían dicho
que Persia... era un país donde se

152
00:12:38,674 --> 00:12:44,096
respetaban los derechos de los robots.
¿Donde están sus unidades cerebrales?

153
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
No tengo ni idea.

154
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
Venga, ponte manos a la obra.

155
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Te avisaré cuando nos hayamos alejado.

156
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
¿Estás listo, Epsilon?
Empezamos la cuenta atrás.

157
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
¡Esperen!

158
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
Ya vamos con retraso. ¡Hazlo ahora mismo!

159
00:13:19,673 --> 00:13:22,426
¡No, escuche! ¡Aún queda alguien por aquí!

160
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
- ¿Cómo?
- ¡Queda alguien!

161
00:13:24,553 --> 00:13:27,765
Eso es imposible. Se ha
evacuado la zona y no hay nadie.

162
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
¡Detecto signos de vida!

163
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
¡Será un perro o un gato! ¡Haz tu trabajo!

164
00:13:43,697 --> 00:13:50,621
Ven aquí. Tranquilo. No tengas
miedo. Sal, venga. Venga, vamos.

165
00:14:26,198 --> 00:14:33,122
Bora... Bora... Bora... Bora... Bora...

166
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
Han estado a punto de...

167
00:14:41,046 --> 00:14:44,383
Más bien... he estado a punto
de quemar vivo a este chaval.

168
00:14:44,967 --> 00:14:51,223
Deja al chico en nuestras manos. No
tenemos tiempo... hazlo de una vez.

169
00:14:56,478 --> 00:15:03,402
Ocho... siete... seis... cinco...
cuatro... tres... dos... uno...

170
00:15:25,007 --> 00:15:29,553
Cuánto tiempo sin vernos, Epsilon. Soy
Scott, de las tropas de la ONU. Pero ahora

171
00:15:29,637 --> 00:15:34,183
soy general. Aquel día hiciste un gran
trabajo. Menuda explosión provocaste. La

172
00:15:34,266 --> 00:15:38,812
verdad es un poco presuntuoso por
nuestra parte pretender proteger a alguien

173
00:15:38,896 --> 00:15:43,442
con semejante poder, pero bueno...

174
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
Estas instalaciones son más
una fortaleza que un refugio.

175
00:15:50,824 --> 00:15:54,954
Eres... el único robot de gama alta
que queda en pie, eres muy valioso.

176
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Serías una gran pérdida para el mundo.

177
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
Supongo que ya lo sabes, pero, según los
datos extraídos de la investigación del

178
00:16:01,585 --> 00:16:04,505
caso Gesicht, el nombre del enemigo es...

179
00:16:05,047 --> 00:16:09,093
Pluto. En su unidad cerebral... tiene
instalada la inteligencia artificial de

180
00:16:09,176 --> 00:16:13,222
otro robot llamado Sahad.

181
00:16:15,099 --> 00:16:16,058
Veo que has venido preparado.

182
00:16:17,643 --> 00:16:19,061
Dígame, general, ¿qué es Bora?

183
00:16:20,854 --> 00:16:25,609
Aquellos cadáveres de robots que
destruí, ¿qué relación tenían con Bora?

184
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
¿Qué relación?

185
00:16:28,404 --> 00:16:31,198
Para empezar, ¿qué era exactamente la
comisión de inspección Bora? Los miembros

186
00:16:31,281 --> 00:16:34,076
de la comisión que descubrió aquel
cementerio de robots están siendo

187
00:16:34,159 --> 00:16:36,912
asesinados uno tras otro.

188
00:16:37,955 --> 00:16:42,001
¡No es momento para guardar secretos!
¡Usted también corre peligro! El poder de

189
00:16:42,084 --> 00:16:46,130
Pluto es verdaderamente terrible. Pero
siento un poder aún más grande en él...

190
00:16:46,213 --> 00:16:50,217
esperando para evolucionar.

191
00:16:51,593 --> 00:16:56,223
Eso es... lo que va a engullir la Tierra.

192
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
¿De qué hablas... chico?

193
00:16:59,768 --> 00:17:05,482
Es de la canción que cantaba el niño.
Escuche, ahora mismo la están cantando.

194
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Es cierto. Puedo oír sus voces.

195
00:17:10,988 --> 00:17:16,702
El gigante el polo sur
creó en el desierto.

196
00:17:16,785 --> 00:17:22,583
El gigante un río envuelto en
fuego en la cima de un glaciar invocó.

197
00:17:22,666 --> 00:17:28,464
{\an8}El gigante invocó la
lluvia y todo lo inundó.

198
00:17:28,547 --> 00:17:34,303
{\an8}Fuego y hielo, lluvia del
cielo... el gigante se los tragó.

199
00:17:34,386 --> 00:17:40,142
La Tierra él solo arrasó. La engulló.

200
00:17:40,225 --> 00:17:45,689
La Tierra él solo arrasó. La engulló.

201
00:17:45,773 --> 00:17:48,609
Bora...

202
00:17:48,692 --> 00:17:51,528
Bora...

203
00:17:51,612 --> 00:17:55,157
- Bora...
- Bora... Bora... Bora...

204
00:17:55,240 --> 00:18:00,287
- Bora...
- Bora...

205
00:18:00,829 --> 00:18:04,833
¿Has visto, Bashir? A todos le ha
encantado tu canción. ¡Es una pasada!

206
00:18:12,049 --> 00:18:16,845
El gigante invocó la
lluvia y todo lo inundó.

207
00:18:16,929 --> 00:18:21,809
Fuego y hielo, lluvia del
cielo... el gigante se los tragó.

208
00:18:21,892 --> 00:18:26,480
La Tierra él solo
arrasó. La engulló. ¡Bora!

209
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
Bora...

210
00:18:29,024 --> 00:18:31,276
Bora... ¡Bora!

211
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
¿Qué ocurre, Deacon? ¿Qué te pasa?

212
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
¿Pasa algo?

213
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
¡No puede ser! ¡Tienen que salir de ahí!

214
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
¿Qué está pasando?

215
00:18:48,669 --> 00:18:50,003
¡Epsilon!

216
00:18:50,087 --> 00:18:52,548
¡Tengo que volver... a
Australia inmediatamente!

217
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Qué fuerte... ¿Qué es eso?

218
00:19:03,142 --> 00:19:10,065
¡Chicos! ¡Huid! ¡Hay algo aquí encima!
¡General! ¡Evacúe este lugar enseguida!

219
00:19:11,108 --> 00:19:13,861
¿Que huya? El sistema defensivo de estas
instalaciones puede responder al instante

220
00:19:13,944 --> 00:19:16,864
a cualquier agresión.

221
00:19:16,947 --> 00:19:20,742
Además, yo no soy como tú, que
siempre estás pensando en huir...

222
00:19:20,826 --> 00:19:21,743
¡Tienen que irse...!

223
00:19:27,457 --> 00:19:31,003
¡Epsilon! ¡Responda, por favor... Epsilon!

224
00:19:34,673 --> 00:19:36,466
¡Tenemos que salvarlos!

225
00:19:36,550 --> 00:19:39,678
{\an8}¡Ya es tarde! ¡Han... sido volatilizados!

226
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Todos ellos han muerto por mi culpa...

227
00:19:44,349 --> 00:19:48,478
Se equivoca. Podían haber atentado contra
usted en cualquier momento durante estos

228
00:19:48,562 --> 00:19:52,691
tres meses... Lo más probable es
que fueran a por el general Scott.

229
00:19:53,692 --> 00:19:55,611
Los asesinatos de los miembros de Bora...

230
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
Fíjese en eso.

231
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
Eso parecen dos cuernos...

232
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
Tengo que volver... y proteger a los niños.

233
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
Qué terrible poder de
destrucción. ¿Qué arma puede hacer algo

234
00:20:20,010 --> 00:20:22,095
así?

235
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
Seguro... que ha sido... Bora.

236
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
¿Qué es Bora?

237
00:20:31,688 --> 00:20:38,612
No lo sé. Parece que tiene... sentimientos
y a la vez no. ¿Será sólo una marioneta?

238
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
{\an8}¿Quién es usted?

239
00:20:45,953 --> 00:20:51,750
¿Qué dices? ¿No tienes ojos en
la cara? Soy yo... don Mostacho.

240
00:20:52,542 --> 00:20:56,505
Ah, hola, director Ban.
No me refería a usted.

241
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Si no era a mí, ¿a quién te referías?

242
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
Es que, de repente, he... percibido dos
oleadas... de tristeza en algún lugar del

243
00:21:03,345 --> 00:21:06,223
mundo.

244
00:21:10,060 --> 00:21:15,941
Pinocho, ¿eh? A Pinocho le costaba mucho
entender el corazón humano. Pero tú, Uran...

245
00:21:16,024 --> 00:21:21,947
Tú tienes un corazón más grande
que el de la mayoría de los humanos.

246
00:21:24,408 --> 00:21:31,331
Estás llorando... ¿Qué te pasa?
Dímelo. ¿Por qué lloras de esta manera?

247
00:21:36,545 --> 00:21:37,462
Es increíble...

248
00:21:38,046 --> 00:21:39,214
Viene hacia aquí.

249
00:21:39,881 --> 00:21:41,466
Quizá deberíamos huir, ¿no?

250
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
Seguro que no pasa nada si
nos quedamos dentro de casa.

251
00:22:22,966 --> 00:22:26,803
¡Rápido, venid todos conmigo! ¡Deprisa!

252
00:22:30,849 --> 00:22:37,773
¡Pegaos a mí! ¡Vamos, agachaos y
cubríos la cabeza! ¡Epsilon! ¡Agachaos!

253
00:23:03,799 --> 00:23:10,722
Ven aquí. No tengas miedo.
Tranquilo. Sal, venga. Vamos.

254
00:23:23,610 --> 00:23:29,157
Qué poder...

255
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Eh, ha salido el Sol.

256
00:23:43,505 --> 00:23:47,634
¡Mirad el cielo! Hay dos... soles.

257
00:24:10,949 --> 00:24:17,289
¡Epsilon!

258
00:24:20,584 --> 00:24:22,085
{\an8}¡Qué alegría!

259
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Le has vencido, ¿verdad?

260
00:24:29,926 --> 00:24:30,844
Oh, Bashir...

261
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
Ep... silon...

262
00:24:36,558 --> 00:24:40,020
Bashir, es... es la primera
vez que dices mi nombre.

263
00:24:43,231 --> 00:24:45,317
Muchas... gracias...

264
00:24:48,695 --> 00:24:52,324
Muchas gracias... Epsilon...

265
00:25:10,258 --> 00:25:14,221
Uran. ¡Uran! ¿Qué te pasa, Uran?

266
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
{\an8}Es como Pinocho.

267
00:25:18,141 --> 00:25:19,059
{\an8}¿Cómo?

268
00:25:19,976 --> 00:25:21,144
{\an8}Ese niño es como Pinocho.

269
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
¿Qué niño? ¿Ese que lloraba desconsolado?

270
00:25:26,233 --> 00:25:33,031
No es capaz de encontrar... su corazón. Vaya
a donde vaya... está oscuro como el vientre

271
00:25:33,657 --> 00:25:40,330
de la ballena. No quiere que lo
controlen... ni ser una marioneta. Cree que

272
00:25:40,956 --> 00:25:47,754
se mueve por sí mismo... porque
lo que le mueve es el odio.

273
00:25:50,340 --> 00:25:51,591
Aunque...

274
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Él no es el único al que controlan.

275
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
También a Gepetto.

276
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
En realidad Gepetto...

277
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
También es una marioneta.

278
00:26:06,022 --> 00:26:07,649
Me gustaría haber hablado más con él.

279
00:26:11,486 --> 00:26:12,404
Pero se ha ido.

280
00:26:25,417 --> 00:26:27,961
¿Le importaría pedirles que esperen para
celebrar el funeral de estado de Atom,

281
00:26:28,044 --> 00:26:30,630
profesor?

282
00:26:31,339 --> 00:26:33,550
Claro, como desee, doctor Tenma.

283
00:26:34,092 --> 00:26:35,010
Gracias.

284
00:26:49,816 --> 00:26:54,529
¡Vamos, Bashir, date prisa! ¡Corre
más rápido, que si no te va a pillar!

285
00:26:56,406 --> 00:26:57,324
¡Pillado!

286
00:27:04,414 --> 00:27:07,709
- Vaya, ¿te encuentras bien, Bashir?
- Mire, viene alguien.

287
00:27:13,048 --> 00:27:14,299
Es el señor Simons.

288
00:27:15,842 --> 00:27:19,054
Hola, buenos días. Hoy
hace un día estupendo.

289
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
Sí...

290
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
¿Podría hablar con Epsilon?

291
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
Oh, por desgracia...

292
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Vaya, ¿hoy no está por aquí?

293
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
No... está declarando.

294
00:27:33,109 --> 00:27:33,985
¿Declarando?

295
00:27:37,530 --> 00:27:42,535
Y bien, Epsilon... Entonces,
¿dices que derrotaste al enemigo?

296
00:27:43,453 --> 00:27:44,412
Sí.

297
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
¿Estás seguro?

298
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
En teoría, los robots no mienten.

299
00:27:48,875 --> 00:27:50,460
Sí, derroté al enemigo.

300
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
¿Completamente?

301
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
Sí, derroté al enemigo.

302
00:27:57,175 --> 00:28:01,721
¿Y qué hay del otro asunto? ¿Por qué no
protegiste la vida del general? El pelotón

303
00:28:01,805 --> 00:28:06,393
que había sido destinado a ese
refugio fue volatilizado en el acto.

304
00:28:07,977 --> 00:28:11,856
Eso fue diferente. Fue un
ataque con un arma diferente.

305
00:28:12,565 --> 00:28:13,858
¿Cómo que con un arma diferente?

306
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Me gustaría que le echaran un
vistazo a esto, caballeros.

307
00:28:19,823 --> 00:28:23,159
Son restos hallados en los
alrededores del orfanato de Epsilon.

308
00:28:24,202 --> 00:28:27,872
Creemos que pertenecen al brazo izquierdo
de un robot de desarrollo medioambiental

309
00:28:27,956 --> 00:28:31,626
adaptado para uso
militar de fabricación persa.

310
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
¿Y sólo había restos del brazo izquierdo?

311
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
Sí, no había nada más.

312
00:28:37,841 --> 00:28:42,303
Epsilon... tus ideales
pacifistas son conocidos por todos.

313
00:28:42,387 --> 00:28:44,723
Por ello nos preocupa la posibilidad de
que decidieras contenerte en tus ataques

314
00:28:44,806 --> 00:28:47,183
contra el enemigo.

315
00:28:53,523 --> 00:28:57,110
Por mucho que luchemos...
jamás lo consideraré mi enemigo.

316
00:28:59,237 --> 00:29:02,407
Esto deberían hablarlo
con Epsilon cuando regrese.

317
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Precisamente por eso hemos venido hoy.

318
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
¿Qué?

319
00:29:06,786 --> 00:29:08,913
Imagino que estará al
tanto, señora Griffith...

320
00:29:09,622 --> 00:29:12,459
De la opinión que la gente
tiene acerca de este orfanato.

321
00:29:13,543 --> 00:29:16,379
Sobre si un robot puede ejercer
de padre de unos niños humanos.

322
00:29:17,714 --> 00:29:20,258
En Protección de
Menores estamos encantados...

323
00:29:20,341 --> 00:29:24,262
De que personas tan íntegras como
usted se dediquen a educar a los niños.

324
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
El problema radica en que lo haga Epsilon.

325
00:29:29,976 --> 00:29:33,563
¡Epsilon se preocupa más por estos
niños de lo que lo haría cualquier humano!

326
00:29:34,481 --> 00:29:37,192
Aunque así sea... siempre será mejor que
un niño humano tenga padres de acogida

327
00:29:37,275 --> 00:29:40,028
humanos.

328
00:29:40,904 --> 00:29:41,821
¿No le parece?

329
00:29:44,616 --> 00:29:47,327
Además... el señor Johansen está
deseando acoger al niño. Tiene mucha

330
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
suerte.

331
00:29:50,830 --> 00:29:55,919
Así es. Pretendo darle una vida feliz a
ese niño... en cuanto arreglemos el papeleo.

332
00:29:56,544 --> 00:30:00,340
El señor Johansen es una de las
personas más importantes de Oslo.

333
00:30:01,257 --> 00:30:04,844
Mi esposa y yo hemos venido otras veces y
estaríamos encantados... de ayudar a este

334
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
niño. Esperamos una respuesta favorable.

335
00:30:10,517 --> 00:30:15,480
Pero... ¿Por qué tiene que
ser precisamente este niño?

336
00:30:19,692 --> 00:30:20,610
¿Sí?

337
00:30:21,444 --> 00:30:22,362
Aquí le traigo al niño.

338
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
Oh...

339
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Hola, Bashir... vamos,
chico, ven aquí, anda.

340
00:30:37,502 --> 00:30:38,419
Bashir...

341
00:30:42,549 --> 00:30:47,887
No tengas miedo. Tranquilo, hijo.
¿Alguna vez has visto la nieve, Bashir?

342
00:30:50,431 --> 00:30:53,268
Señor Johansen... verá, Bashir no puede...

343
00:30:53,351 --> 00:30:57,480
El señor Johansen está dispuesto a hacer
una generosa donación para el orfanato.

344
00:30:57,564 --> 00:31:01,693
¿Va a echar por la borda la
oportunidad... de que sea adoptado por una

345
00:31:01,776 --> 00:31:05,864
familia perfecta sólo
porque... está reticente?

346
00:31:07,156 --> 00:31:09,200
¿Quieres venirte conmigo a ver la nieve?

347
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
¡Mirad! ¡Epsilon ha vuelto!

348
00:31:22,672 --> 00:31:27,176
- ¡Bienvenido, Epsilon! ¡Es Epsilon!
- ¡Bienvenido a casa!

349
00:31:27,260 --> 00:31:29,012
- ¡Epsilon, has vuelto!
- ¡Epsilon! ¡Queremos jugar!

350
00:31:29,095 --> 00:31:31,055
- Chicos... que no me puedo dividir.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te ha ido?

351
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
Venga, niños. Epsilon
debe de estar cansado.

352
00:31:34,642 --> 00:31:36,769
Habrá sido duro tener que declarar.

353
00:31:37,353 --> 00:31:41,232
Qué va. En fin, chicos... ¿a
qué queréis que juguemos?

354
00:31:46,738 --> 00:31:47,655
¿Dónde está Bashir?

355
00:31:48,197 --> 00:31:49,657
Se ha marchado con un señor.

356
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
Nos han dicho que es un hombre muy rico.

357
00:31:52,744 --> 00:31:53,703
¿Qué queréis decir?

358
00:31:56,748 --> 00:31:58,708
¿A dónde... se ha ido Bashir?

359
00:32:00,209 --> 00:32:01,127
Ha ido a Oslo.

360
00:32:01,920 --> 00:32:04,672
¿A Oslo? ¿Y no me habéis consultado?

361
00:32:06,424 --> 00:32:08,217
No nos han dejado otra opción.

362
00:32:24,734 --> 00:32:30,156
Ya está bien de tonterías. ¿Cuántas
veces más piensas quedarte ahí parado?

363
00:32:32,492 --> 00:32:37,038
El señor Johansen está dispuesto a hacer
una generosa donación para el orfanato.

364
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
¡Ya no tienes edad para ir de la
manita! Ya hemos llegado. Cruza esta

365
00:32:51,970 --> 00:32:55,348
puerta y pondremos fin a esta farsa.

366
00:32:56,307 --> 00:33:01,813
No me hagas perder más tiempo ¡Entra,
vamos! ¡Espabila y entra de una vez!

367
00:33:05,108 --> 00:33:06,317
¡Tengo las coordenadas!

368
00:33:08,653 --> 00:33:13,282
Parece ser que a Bashir se lo han llevado
a Oslo, al castillo de Vigeland. Pero... el

369
00:33:13,366 --> 00:33:18,037
supuesto señor Johansen que
decidió adoptarlo... no existe.

370
00:33:18,871 --> 00:33:19,789
No puede ser...

371
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
Aquí le traigo al niño.

372
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Espero que me lo hayas traído intacto.

373
00:33:37,724 --> 00:33:40,935
Por supuesto... lo he tratado
como si fuera de cristal.

374
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
Y ahora, si me disculpa, me voy.

375
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
Bo... Bora...

376
00:34:00,913 --> 00:34:02,206
No temas.

377
00:34:02,915 --> 00:34:09,839
- Bora, Bo... ¡Bora! ¡Bora! ¡Bora! ¡Bora!
- No, no temas. No tengas miedo.

378
00:34:12,050 --> 00:34:13,092
¡Bora!

379
00:34:13,760 --> 00:34:19,265
¡Yo que tú no diría esa palabra demasiado
alto, chaval! Eres un niño malo... y por eso

380
00:34:19,348 --> 00:34:24,854
te ocurren estas cosas. Eres un
niño muy malo por haber visto a Bora.

381
00:34:27,440 --> 00:34:31,569
Pero, a pesar de lo malo que has sido,
Epsilon vendrá a salvarte. Porque Epsilon

382
00:34:31,652 --> 00:34:35,782
es muy bueno, ¿verdad? Ya... lo ves.

383
00:34:56,177 --> 00:35:01,808
Mira bien lo que he tenido que hacer por
ti. Esta vez no voy a tolerar un fracaso.

384
00:35:01,891 --> 00:35:07,563
Epsilon es el último que queda.
Mátalo y todo habrá terminado.

385
00:35:09,607 --> 00:35:10,691
Vas a acabar con él.

386
00:35:11,359 --> 00:35:14,695
Le derrotarás aunque
sea... con un solo brazo.

387
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
Y cuando todo haya terminado...

388
00:35:19,700 --> 00:35:22,703
El mundo se arrepentirá de
todos los crímenes que ha cometido.

389
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
¿Me oyes, Pluto?

390
00:35:39,887 --> 00:35:41,180
¿Qué es eso, Epsilon?

391
00:35:41,931 --> 00:35:45,393
Uno de los trajes de combate que me
dieron en el Conflicto Centroasiático.

392
00:35:45,476 --> 00:35:49,272
Aunque nunca lo usé porque
alegué objeción de conciencia.

393
00:35:49,355 --> 00:35:50,273
¡Un momento!

394
00:35:51,774 --> 00:35:53,901
La vida de Bashir está en peligro.

395
00:35:53,985 --> 00:35:56,529
El ejército ya se está
preparando para intervenir.

396
00:35:57,238 --> 00:35:58,739
El enemigo me quiere a mí.

397
00:36:00,199 --> 00:36:01,409
¿Por qué...

398
00:36:01,492 --> 00:36:03,077
Por qué no le dio el golpe de gracia?

399
00:36:06,998 --> 00:36:10,960
Estoy convencido de que durante su combate
tuvo la oportunidad de haberlo rematado.

400
00:36:11,752 --> 00:36:13,671
Dígame, ¿por qué razón no lo hizo?

401
00:36:24,849 --> 00:36:28,227
No es necesario que vengas. No me
gustaría que hubiera más víctimas.

402
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
No, voy con usted.

403
00:36:30,688 --> 00:36:32,106
Hogan, no tienes por qué protegerme.

404
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
No, mi deber es proteger a Bashir.

405
00:36:59,467 --> 00:37:06,390
Pronto estará aquí... Pluto. Te
doy de plazo hasta el amanecer.

406
00:37:14,315 --> 00:37:21,239
¡Calla! ¿A qué ha venido eso?
¿Acaso te rebelas contra tu padre?

407
00:37:32,708 --> 00:37:38,172
Dime, ¿desde cuándo te atreves a
mostrarte desafiante ante tu creador?

408
00:37:38,256 --> 00:37:43,719
Solamente cuando esta batalla haya
terminado, podrás volver a tu cuerpo

409
00:37:43,803 --> 00:37:49,267
original. ¿Lo entiendes, Pluto?

410
00:38:00,611 --> 00:38:03,281
Detecto las constantes vitales de Bashir.
¡Vale, voy a entrar! Quiero que te quedes

411
00:38:03,364 --> 00:38:06,409
aquí, ¿me oyes?

412
00:38:06,492 --> 00:38:10,204
¡Pero usted funciona con energía de
fotones! ¡Debería esperar a que amanezca!

413
00:38:10,288 --> 00:38:12,748
Debo rescatar a Bashir... ¡lo antes posible!

414
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
¡Espere! ¡Voy a entrar con usted!

415
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
Al fondo.

416
00:38:35,479 --> 00:38:36,522
Echaré la puerta abajo. ¡Vamos!

417
00:38:44,697 --> 00:38:45,698
¡Epsilon!

418
00:38:45,781 --> 00:38:47,241
¡Corre! ¡Ve a por Bashir!

419
00:38:47,325 --> 00:38:48,784
- ¡Pero...!
- ¡Deprisa!

420
00:38:48,868 --> 00:38:49,785
¡Bashir!

421
00:38:56,667 --> 00:38:58,169
¿Pero aún le quedaba tanta energía?

422
00:39:07,386 --> 00:39:09,513
¡Bashir! ¡Despierta! ¡Bashir!

423
00:39:18,731 --> 00:39:23,736
No me queda energía...
¿Aún no ha salido... el Sol?

424
00:39:35,748 --> 00:39:38,959
¡Vamos! ¡Aséstale el
golpe de gracia, Pluto!

425
00:39:47,510 --> 00:39:50,262
El... niño...

426
00:39:50,805 --> 00:39:54,225
¿El niño...? ¿Te refieres a Bashir?

427
00:39:54,308 --> 00:39:58,312
¡Lo tengo! ¡Ya tengo a
Bashir! ¡Está a salvo, Epsilon!

428
00:39:59,188 --> 00:40:06,112
¡El chico se encuentra a salvo! ¿Quién
se oculta dentro de ese cuerpo? ¿Eres tú,

429
00:40:07,196 --> 00:40:14,120
Sahad? ¿Qué es lo que te ha pasado,
quién...? ¿Quién es Abra? ¿Qué es Bora?

430
00:40:19,208 --> 00:40:20,126
Está amaneciendo.

431
00:40:21,293 --> 00:40:23,254
¡Vamos, Pluto, mátalo de una vez!

432
00:40:29,385 --> 00:40:36,308
A... yu... da... Por favor...
ayúdame... Por favor... ayúdame...

433
00:40:59,957 --> 00:41:01,750
TENMA TOBIO

434
00:41:05,379 --> 00:41:11,051
Así que eras tú. Entonces, quien ha
estado trayendo flores a la tumba eras tú.

435
00:41:12,553 --> 00:41:13,679
¿Usted es...?

436
00:41:13,762 --> 00:41:18,851
- TENMA TOBIO
- Aquí está enterrado mi hijo.

437
00:41:18,934 --> 00:41:24,023
¿Tú no serás por casualidad...?

438
00:41:25,399 --> 00:41:26,317
Soy Uran.

439
00:41:26,942 --> 00:41:29,028
¿La hermana pequeña de Atom?

440
00:41:29,111 --> 00:41:30,029
Eso es.

441
00:41:33,032 --> 00:41:35,117
Un robot yendo a visitar una tumba.

442
00:41:35,701 --> 00:41:37,244
Es realmente asombroso.

443
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
Ochanomizu hizo de ti una obra de arte.

444
00:41:41,707 --> 00:41:42,958
Me pregunto...

445
00:41:43,876 --> 00:41:46,587
Qué estará haciendo ahora
Tobio ahí arriba, en el cielo.

446
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
Yo no sé si de verdad existe o no el
cielo. Pero... sí sé que usted está muy

447
00:41:51,592 --> 00:41:54,970
triste.

448
00:41:56,889 --> 00:42:01,310
¿Tú comprendes... que son
la tristeza... y el corazón?

449
00:42:02,728 --> 00:42:09,652
No lo sé, pero percibo... las emociones.
Igual... que ahora. Muy lejos de aquí,

450
00:42:12,112 --> 00:42:19,036
percibo... dos emociones. Dos
inconmensurables fuentes... de tristeza.

451
00:42:25,584 --> 00:42:27,962
¡El Sol! ¡Ya lo tiene, Epsilon!

452
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
¡No pierdas más el tiempo, Pluto!

453
00:42:32,299 --> 00:42:37,763
¿Por qué...? ¿Por qué no acabaste
conmigo en nuestro último combate?

454
00:42:39,014 --> 00:42:42,434
Dime, ¿por qué no me mataste, Epsilon?

455
00:42:42,518 --> 00:42:49,441
Porque... la longitud de onda
que emitías... revelaba tristeza...

456
00:42:52,194 --> 00:42:56,240
Entonces... ¡mátame ahora!

457
00:43:12,172 --> 00:43:19,096
¡Eso es! ¡Vamos... utiliza tu energía de
fotones para volatilizarme de una vez!

458
00:43:21,265 --> 00:43:28,188
¡Mátame! ¡Acaba conmigo!
¡Hazlo! ¡Pon fin a mi vida!

459
00:43:47,708 --> 00:43:49,835
Tú... eres...

460
00:43:51,920 --> 00:43:52,796
Eres Sahad.

461
00:43:57,217 --> 00:44:01,305
Hay que buscar tu cuerpo original. Y
volveremos a introducir tu inteligencia

462
00:44:01,388 --> 00:44:05,476
artificial en tu cuerpo, Sahad.
Detengamos esto. Si es lo que deseas,

463
00:44:05,559 --> 00:44:09,647
abandona la lucha.

464
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
No puedo.

465
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
Está a punto de llegar.

466
00:44:21,325 --> 00:44:22,242
Pero, ¿quién va a llegar?

467
00:44:27,706 --> 00:44:33,212
El Sol... ¡Pero si había
vuelto a salir...! ¡Se ha nublado!

468
00:44:42,763 --> 00:44:45,933
¿Qué... está pasando? ¡Bashir!

469
00:44:46,684 --> 00:44:49,645
¡No... no podré... aguantar mucho más tiempo!

470
00:44:50,896 --> 00:44:53,982
¡Toma mi energía! ¡Úsala!

471
00:45:07,287 --> 00:45:08,205
Epsilon...

472
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Ahí tienes a tu hermano.

473
00:45:29,810 --> 00:45:31,520
¿Doctor Tenma? ¿Dónde está?

474
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
¡Bashir! ¿Estás bien?

475
00:45:36,567 --> 00:45:38,569
¡Epsilon, tus manos me protegen!

476
00:45:54,752 --> 00:46:01,675
Hola... chicos. Ya estoy... en casa. ¿Qué...?
¿Chicos...? Comprendo. Son imágenes de mi

477
00:46:05,721 --> 00:46:12,644
memoria. Creía que estabais aquí de
verdad... y hasta he tratado de abrazaros.

478
00:46:19,318 --> 00:46:20,235
Abrazaros...

479
00:46:23,155 --> 00:46:24,072
¿Eh?

480
00:46:26,283 --> 00:46:27,117
¿Y mis brazos?

481
00:46:31,038 --> 00:46:32,080
¿Dónde está mi cuerpo?

482
00:46:36,084 --> 00:46:37,002
¿Estoy...?

483
00:46:52,976 --> 00:46:57,481
¿Hermanito? ¿Me reconoces,
Atom? ¡Soy yo, tu hermana Uran!

484
00:46:59,191 --> 00:47:01,026
Por fin ha despertado.

485
00:47:02,694 --> 00:47:03,612
Doctor Tenma...

486
00:47:04,238 --> 00:47:07,658
He instalado un elemento nuevo
en su inteligencia artificial.

487
00:47:07,741 --> 00:47:08,659
¿Qué?

488
00:47:09,284 --> 00:47:12,788
Un desequilibrio emocional. Un programa
que es capaz de simplificar el caos. Y ya

489
00:47:12,871 --> 00:47:17,167
ha terminado de procesar todos los
datos. Sólo quedaba esperar a que abriera

490
00:47:17,251 --> 00:47:21,588
los ojos. Y ahora, por fin lo ha...

491
00:47:23,382 --> 00:47:24,216
AVISO

492
00:47:25,133 --> 00:47:29,179
¿Qué significa este encefalograma...? No
comprendo estos valores. Pero, ¿qué

493
00:47:29,263 --> 00:47:33,308
demonios ha ocurrido aquí?

494
00:47:34,351 --> 00:47:36,144
Algo... acaba de descender.

495
00:47:37,062 --> 00:47:38,856
Antes de que Atom abriera los ojos...

496
00:47:39,898 --> 00:47:40,941
Algo ha descendido hasta aquí.

497
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
¿El qué? ¿De qué se trata?

498
00:47:45,571 --> 00:47:49,491
De una inmensa e inconsolable... tristeza.

499
00:47:51,410 --> 00:47:56,707
Ya lo entiendo. Por fin lo entiendo todo.
Ya sé quién es Pluto... y quién es Abra. Y

500
00:47:56,790 --> 00:48:02,129
también... qué es Bora.

501
00:48:17,519 --> 00:48:20,397
¡Bora! ¡Bora!

502
00:48:20,981 --> 00:48:24,067
Esa gigantesca figura... ¿es Bora?

503
00:48:25,986 --> 00:48:28,697
Epsilon ha... ¡Epsilon ha...!

504
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
¡Cierra los ojos!

505
00:48:30,032 --> 00:48:30,949
Epsilon...

506
00:48:31,742 --> 00:48:35,871
Epsilon... se ha convertido en luz.

507
00:48:45,547 --> 00:48:50,886
El Sol vuelve a brillar. Pluto
y esa... sombra han desaparecido.

508
00:48:52,554 --> 00:48:55,891
Esas... ¡son las manos de Epsilon!

509
00:48:56,850 --> 00:48:59,978
Sí. Sus manos nos han estado protegiendo.

510
00:49:15,535 --> 00:49:17,371
Muchas gracias... Epsilon.

511
00:49:22,125 --> 00:49:23,043
Que alguien...

512
00:49:25,587 --> 00:49:26,505
Que alguien...

513
00:49:27,255 --> 00:49:28,340
Tome mi lugar.

514
00:49:31,760 --> 00:49:33,804
Que se ocupe de la Tierra por mí.

515
00:49:36,890 --> 00:49:37,808
De la Tierra...

516
00:49:53,323 --> 00:49:54,241
Epsilon.

517
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Supongo...

518
00:49:56,868 --> 00:50:00,247
Que a usted no le habría gustado
oírme decirle lo que pienso en realidad.

519
00:50:01,790 --> 00:50:02,708
Pero...

520
00:50:03,417 --> 00:50:05,877
Negarse a combatir no le
convirtió en un cobarde.

521
00:50:07,295 --> 00:50:09,172
Ha sido usted un valiente guerrero.

522
00:50:17,973 --> 00:50:21,101
¿Una inmensa e
inconsolable tristeza? Vaya...

523
00:50:21,643 --> 00:50:25,063
Uran... imagino que eres
aficionada a la lectura.

524
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
¿Eh?

525
00:50:27,149 --> 00:50:30,402
Tal vez por eso tienes esa forma tan
poética de expresar las cosas. Aunque no

526
00:50:30,485 --> 00:50:33,739
entiendas las emociones humanas.

527
00:50:34,364 --> 00:50:38,744
¡Se equivoca, doctor Tenma, sí que las
entiendo! ¡Sé muy bien lo triste que

528
00:50:38,827 --> 00:50:43,206
estaba cuando lo encontré delante de la
tumba de Tobio! ¡Puedo percibirlo! ¡Siento

529
00:50:43,290 --> 00:50:47,627
lo triste y vacío que
se siente ahora mismo

530
00:50:51,506 --> 00:50:54,551
¡Doctor Tenma, espere!
¡Doctor...! ¡Doctor Tenma!

531
00:51:00,057 --> 00:51:03,727
Hermanito... ¡Atom, soy tu
hermana Uran! ¿Me reconoces?

532
00:51:04,478 --> 00:51:05,812
Te reconozco.

533
00:51:05,896 --> 00:51:10,817
¡Qué alegría! Estás de vuelta,
Atom. Hermanito, has regresado.

534
00:51:12,360 --> 00:51:14,446
Sí, entendido... Epsilon.

535
00:51:15,113 --> 00:51:17,741
¿Qué...? Hermanito...

536
00:51:18,825 --> 00:51:22,162
Entendido... Gesicht.

537
00:51:30,003 --> 00:51:33,090
¿Una grieta?

538
00:51:34,841 --> 00:51:36,426
La Tierra va a romperse.