¿Yo?
No, yo.
Yo, seguro.
O quizá yo.
Seguro que yo.
¡Oye! Soy yo.
Yo.
Soy yo.
Soy yo, claro.
- Yo. - Yo, obvio.
- ¡Yo! - ¡Soy yo!
- Yo, por supuesto. - ¡Soy yo!
¿Cómo va?
Si fuera humano, diría que está soñando.
Pero nada indica que vaya a despertar.
Ya.
Será mejor que no le vea la cara.
Los 9900 millones de personalidades que tiene programadas
están siendo simuladas a gran velocidad sobre su piel artificial.
Su rostro será un horror inimaginable.
Quizá sea imposible crear un robot perfecto, después de todo.
¿Qué hacemos?
¿Cómo podemos despertarlo?
Hay una forma.
- ¿Qué? - ¿Está dispuesto?
Quizá acabe siendo un demonio.
Un demonio, ¿eh?
Doctor Tenma.
Ya se ha vuelto a su país.
¿Quién?
La mujer de Gesicht.
Helena.
Quería que la conociera.
Estaba preocupada por Atom.
Los científicos por desgracia solo vemos los logros tecnológicos,
pero su amabilidad también es motivo de estudio.
Es casi como si...
fuera igual que Atom.
Doctor Tenma.
La Dieta Nacional ha decidido la fecha del funeral de Atom.
Así, la muerte de Gesicht no será en vano, ¿verdad?
A esto los humanos lo llamamos "alma".
Cuidaré bien del alma de su marido.
Esta es una zona restringida de clase A.
Escáner de retina.
Pase, por favor.
¡Demonio o no, no importa!
Lo único que importa es que despierte.
¿Qué hacemos?
Insertarle emociones desequilibradas.
¿Emociones... desequilibradas?
Sí. Ira, pena, odio...
Es la forma más fácil de resolver el caos de 9900 millones.
Si así te devuelvo de entre los muertos,
con gusto haré de demonio.
El odio de Gesicht...
Cuando Gesicht... murió...
¿a quién odiaba?
Lleva tres días lloviendo.
A este paso, quizá acabe como Gesicht...
Épsilon, tienes un visitante. Parece muy fuerte.
Sí que llueve.
Soy Hogan, del Departamento de Seguridad.
Encantado.
Me han asignado como su guardaespaldas.
Dicen que podría ser el próximo objetivo tras la muerte de Gesicht.
Mi fuerza no le llega a la suya ni a la horma del zapato,
pero, como no para de llover y usted usa energía fotónica...
Le llevaré al refugio seguro.
Pero ¿y los niños?
No podemos meterlos en esto.
Hoy es mi cumpleaños, ¿sabes?
¿Eh?
Los niños van a hacerme una fiesta.
Es una fiesta sorpresa.
Bueno, debería ser sorpresa, pero yo ya lo sé.
¿Puede darse prisa?
Gracias.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos todos, querido Épsilon...
Chicos...
...cumpleaños feliz.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Muchas gracias, chicos.
Tenemos regalos, Épsilon.
¿En serio? ¡Qué alegría!
De nuestra parte.
¡Un collar!
- ¿Lo habéis hecho vosotras? - ¡Sí!
El gorro también es precioso.
Mira, Épsilon.
¡Algo que te encanta!
El sol, ¿eh?
Así, puedes estar contento aunque llueva como hoy.
¡Es verdad! ¡Me encanta!
Me anima mucho.
¿Ves? ¡Te dije que le encantaría!
Estos niños son huérfanos de guerra.
Para estos niños,
Épsilon es como su sol.
Bashir, tú has dibujado algo para Épsilon, ¿no?
- Venga, enséñaselo. - ¿De verdad?
A ver.
Bora...
¿Este es Bora?
Bora...
devoró...
la Tierra...
¡Bashir está diciendo algo más aparte de Bora!
devoró...
El gigante creó el polo sur en el desierto.
¿Una canción?
El gigante hizo correr ríos de fuego e invocó montañas de hielo.
El gigante causó un diluvio que lo inundó todo.
El gigante empezó a comer hielo, fuego y lluvia
y hasta la Tierra entera...
devoró.
Y hasta la Tierra entera...
devoró.
- ¡Qué guay, Bashir! - Aunque es muy rara.
Tenemos que irnos.
Cinco minutos más.
Cuánto tiempo, Arnold.
Uy, ¡hombre, Épsilon!
Quería preguntarte algo.
¡Claro!
Soy Arnold, el mejor robot meteorológico de Tracia.
Mis predicciones son de fiar.
La lluvia en tu zona parará mañana por la mañana.
- Ten paciencia... - No es eso.
Hace tres años.
¿Qué? ¿Hace tres años?
Hace tres años, en Persia.
¿Hubo fenómenos meteorológicos anormales?
Por ejemplo,
algo así.
¿Qué es eso?
No estoy seguro.
Hace tres años en Persia, ¿eh?
Nada en especial.
El humo que ves en estos datos
se debe a los proyectiles de artillería.
Algunos de los niños que adoptaste vivían en esa zona, ¿no?
- Sí. - ¿Eh?
Hay algo gigante dentro del humo...
¿Qué es?
Es imposible de analizar.
Es hora.
Volveré pronto.
Épsilon, ¿adónde vas?
Oye, ¿y el resto de la fiesta?
Me ha salido algo urgente.
Portaos bien, ¿vale?
Bashir...
¿Bashir?
Por aquí.
Está oscuro, ten cuidado.
Mira, pues sí que eres útil.
Señor, lo he traído.
Oye, que no veo. Baja eso.
Soy el general de brigada Scott.
¿Tu eres Épsilon, el que se negó a luchar?
Para un robot, eres bastante enclenque.
Con razón eres tan cobarde.
Al menos podrás ayudar ahora.
Mira, este es tu trabajo.
¿Qué es esto?
Vas a fundirlo todo.
Con tu energía fotónica, acabarás en un periquete, ¿no?
¿Quieren que... los funda?
Son robot avanzados, pero les han quitado la IA.
Son solo un montón de muñecos.
No puede ser...
Oí que Persia había reconocido los derechos de los robots...
¿Y las IA que les quitaron?
Ni idea.
En fin, date prisa.
Te avisaré cuando hayamos evacuado.
¿Listo, Épsilon?
- Empiezo la cuenta atrás. - ¡Espere!
Vamos con retraso. Empieza de inmediato.
¡No, escuche!
¡Aún hay alguien cerca!
- ¿Qué? - Aquí fuera.
Es imposible. Lo comprobamos. ¡No queda nadie!
¡Capto signos de vida!
Será un perro o un gato. ¡Haz tu trabajo!
Ven aquí.
No pasa nada.
No tengas miedo.
Sal.
Venga.
Bora...
Han estado a punto de...
No...
¡Yo casi lo convierto en cenizas!
Nos ocuparemos del niño.
No tenemos tiempo. Ponte manos a la obra.
Ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres,
dos,
uno.
Cuánto tiempo, ¿eh, Épsilon?
Soy yo, Scott, de las Naciones Unidas. Aunque ahora soy general.
Hiciste un gran trabajo en aquel entonces. Menuda explosión.
Sinceramente, es una sandez fingir que podemos protegerlo.
Él ya tiene un poder descomunal.
Además, más que un refugio seguro, esto es una fortaleza.
Pero, claro, eres el último de los robots superavanzados.
Si te pasara algo, sería una pérdida para el mundo.
Imagino que ya lo sabes,
pero, según los datos del inspector Gesicht,
el enemigo se llama...
- Pluto. - Así es.
Y, en su cerebro,
tiene instalada la IA de otro robot de nombre Sahad.
Estás al tanto.
¿Qué es Bora?
Aquellos robots que fundí...
¿Qué tienen que ver con Bora?
¿Cómo?
Para empezar, ¿qué era la Comisión Bora?
Los miembros que encontraron aquellos robots
están siendo asesinados uno tras otro.
¡No es momento de secretismo!
¡También corréis peligro!
El poder de Pluto es estremecedor.
Pero acabará consiguiendo un poder aún mayor.
Uno que podría...
devorar toda la Tierra.
¿De qué hablas?
Es de la canción que cantaba el niño, ¿no?
Escuche, aún la están cantando.
Sí, la oigo.
El gigante creó el polo sur en el desierto.
El gigante hizo correr ríos de fuego e invocó montañas de hielo.
El gigante causó un diluvio que lo inundó todo.
El gigante empezó a comer hielo, fuego y lluvia
¡y hasta la Tierra entera devoró!
¡Y hasta la Tierra entera devoró!
Bora.
Bashir, a todos les encanta tu canción.
El gigante causó un diluvio que lo inundó todo.
El gigante empezó a comer hielo, fuego y lluvia
¡y hasta la Tierra entera devoró!
Bora.
Bora...
¿Qué pasa, Deacon?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¡No! ¡Tienen que huir!
- ¿Huir? - ¿Qué ocurre?
¡Debo volver a Australia de inmediato!
Ostras...
¿Qué es eso?
¡Corred todos!
¿También hay algo aquí?
General, ¡coja a sus hombres y huya!
¿Huir? El sistema de defensa puede responder a cualquier ataque.
No somos como tú, que solo piensa en huir.
¡Huyan, depri...!
¡Épsilon!
¿Me recibes, Épsilon?
¡Debo salvarlos!
Es tarde. Los han vaporizado.
Por mi culpa, han...
¡Se equivoca!
Hubo muchas ocasiones de ir a por usted estos tres meses.
Seguramente, el objetivo era el general.
Los asesinatos de la Comisión Bora...
Mire.
Parecen dos cuernos.
De cualquier modo, ¡debo volver con los niños!
Un poder destructor así...
¿Qué arma podría hacer eso?
No... Habrá sido...
Bora.
¿Qué es Bora?
No estoy seguro.
Parece que tiene sentimientos, pero a la vez no.
¿Es solo una marioneta?
¿Quién es?
¿Cómo que quién? ¿Es que estás ciega?
Soy yo, Mostacho.
Ah, director Ban.
No era eso...
Entonces, ¿de qué hablabas?
Acabo de sentir dos fuentes enormes de tristeza en el mundo.
Pinocho, ¿eh?
A Pinocho le costó aprender cómo era el corazón humano.
Pero, Uran,
tú tienes más corazón que la mayoría de los humanos.
Están llorando...
¿Qué pasa?
Decídmelo.
¿Por qué lloráis tanto?
Hala...
Viene hacia aquí.
¿Será mejor que corramos?
Dentro de casa estaremos bien.
¡Venid todos conmigo!
¡Deprisa!
¡Acercaos más!
¡Agachaos y protegeos la cabeza!
¡Épsilon!
¡Abajo!
No pasa nada.
No tengas miedo.
Sal.
Venga.
Qué poder...
Ha salido el sol.
¡Mirad!
El sol...
¡Hay dos!
- ¡Épsilon! - ¡Épsilon!
Menos mal...
¿Le ha vencido?
Bashir...
Épsilon...
Me has llamado por mi nombre por primera vez.
Gracias...
Gracias,
Épsilon.
Uran...
¡Uran!
¿Qué pasa?
Él es Pinocho.
¿Qué?
El niño es como Pinocho.
¿El que está triste y llora?
No lo encuentra.
Su corazón.
No importa adónde vaya,
está más oscuro que en el vientre de la ballena.
No quiere ser una marioneta,
no quiere que lo controlen...
Cree que actúa por su cuenta,
pero el odio lo controla.
Pero...
no es el único al que controlan.
A Gepeto también.
Gepeto...
es solo otra marioneta.
Quería hablar más con él.
Pero ya no está.
¿Puede decirles que pospongan el funeral de Estado de Atom?
Claro, si es lo que desea...
Gracias.
¡Venga, Bashir! ¡Corre más rápido o te pillarán!
¡Tú la llevas!
¿Estás bien, Bashir?
¡Uy, viene alguien!
Es el señor Simon.
Hola. Qué buen tiempo hace hoy, ¿eh?
Sí, desde luego.
¿Está Épsilon?
No, lo siento.
Anda, ¿ha salido?
Sí, está en una audiencia.
¿En una audiencia?
Entonces, Épsilon...
¿derrotaste a tu adversario?
Sí.
¿Seguro?
Creía que los robots no mentían.
Derroté al enemigo.
¿Por completo?
Derroté al enemigo.
¿Y qué hay del otro tema?
¿Por qué no protegiste al general?
Todo el pelotón del refugio seguro pereció en un instante.
Aquello fue distinto.
Fue un ataque con otra arma.
¿Otra arma?
En cualquier caso, miren esto.
Son partes desperdigadas alrededor del orfanato de Épsilon.
Parecen ser del brazo izquierdo de un robot persa.
Un robot de desarrollo medioambiental adaptado para usos militares.
¿Solo el brazo izquierdo?
¿Nada más?
No, que hayamos encontrado.
Épsilon, conocemos bien tus ideales pacifistas,
por eso nos preocupa que te contuvieras con el enemigo.
No importa cuántas veces luchemos, no es mi adversario.
Deberían esperar a hablarlo cuando vuelva Épsilon.
Por eso he venido hoy.
¿Qué?
Señora Griffith, estará al tanto
de lo que dice la gente sobre este orfanato.
Dudan de que un robot puede criar niños humanos.
A la Agencia de Servicios al Menor
nos parece bien que personas como usted trabajen al cuidado de los niños.
El problema es Épsilon.
Épsilon quiere más a esos niños que ningún humano.
Aun así,
sería mejor que un humano cuidara de esos niños.
¿No está de acuerdo?
Especialmente, teniendo al señor Johansen dispuesto a hacerse cargo.
Sí.
Cuando sea mi hijo, me aseguraré de que viva feliz.
El señor Johansen es una persona prominente en Oslo.
Mi esposa y yo hemos venido varias veces y está más que decidida.
Espero una respuesta positiva.
Pero...
¿por qué precisamente a él?
¿Sí?
Lo he traído.
¡Ah!
Bashir, ven aquí.
Bashir...
No pasa nada. No tengas miedo.
Bashir, ¿has visto la nieve?
Señor Johansen, Bashir es...
El señor Johansen hará un gran donativo al orfanato.
Solo porque el niño se muestre reacio,
¿arruinará la oportunidad de que lo adopten unos padres ideales?
¿Por qué no vamos a ver la nieve?
¡Mirad! ¡Es Épsilon!
- ¡Hola, Épsilon! - ¡Es Épsilon!
- ¡Hola, Épsilon! - ¡Has vuelto!
Venga, que solo tengo un cuerpo.
Parad, chicos. Épsilon, estarás cansado.
La audiencia habrá sido dura.
Ha ido bien.
Bueno, ¿a qué jugamos hoy?
¿Y Bashir?
Se ha ido con ese hombre.
Un señor muy rico.
¿Qué significa esto?
¿Dónde está Bashir?
En Oslo.
¿En Oslo? ¡Nadie me lo ha consultado!
No hemos tenido opción.
Ya basta.
¿Cuántas veces vas a quedarte parado?
El señor Johansen hará un gran donativo al orfanato.
¡No me cojas más la mano!
Ahí está la puerta. Entra para que pueda olvidarme de ti.
Haz lo que te digo. Deprisa.
¡Que te des prisa te digo!
Tengo los datos de seguimiento.
A Bashir lo han llegado al castillo de Vigeland, en Oslo.
Pero...
Johansen, el hombre que lo ha adoptado, no existe.
- ¿Qué...? - No es posi...
He traído al niño.
Espero que hayas sido amable con él.
Lo he tratado como si fuera de cristal.
Bueno, yo me voy.
Bora...
No tengas miedo.
¡Bora!
Tranquilo. Todo está bien.
- No hay nada que temer. - ¡Bora!
Haz el favor de no gritar tanto.
Eres un niño malo. Por eso te pasa esto.
Eres un niño muy malo por ver a Bora.
Pero Épsilon vendrá a rescatarte, aunque seas tan malo.
Épsilon es muy bueno, ¿verdad?
¿A que sí?
Mira a qué me has obligado.
Más te vale no fallar esta vez.
Épsilon es el único que queda. Mátalo y todo habrá acabado.
Saldrás victorioso.
Aún con un solo brazo, ganarás.
Cuando todo acabe,
¡el mundo se arrepentirá de sus pecados!
¿Me oyes, Pluto?
Épsilon, ¿eso es...?
El traje de combate que me dieron para el conflicto centroasiático.
Como me negué a luchar, no lo necesité.
¡Espere!
Bashir corre peligro.
El Ejército estará listo en cualquier momento.
Me quieren a mí.
¿Por qué... no acabó con él?
Seguro que pudo asestarle el golpe de gracia.
¿Por qué no lo hizo?
No hace falta que vengas. No quiero que haya más víctimas.
No, le acompaño.
No necesito protección.
Voy a proteger a Bashir.
Llegará dentro de nada, Pluto.
Acaba antes del amanecer.
¡Bora!
¡Cállate!
¿Qué haces?
Desafías a tu padre, ¿eh?
¿Desde cuándo tienes esta actitud con tu creador?
Cuando acabe esta lucha, podrás volver a tu cuerpo original.
¿No, Pluto?
Detecto a Bashir.
Voy a entrar.
Quédate aquí.
Pero depende de la energía fotónica.
¡Espere al amanecer!
¡Debo rescatar a Bashir cuanto antes!
¡Espere! ¡Tengo función de camuflaje!
Tras la puerta.
La tiraré abajo.
¡Vamos!
¡Épsilon!
¡Rescata a Bashir!
- Pero... - ¡Deprisa!
¡Bashir!
¿Aún le quedaba tanto poder?
¡Bashir! ¿Estás bien? ¡Bashir!
Me quedo sin energía...
¿Y el sol?
¿Aún no sale?
¡Acaba con él! ¡Mátalo, Pluto!
El... niño...
¿El niño?
¿Dices Bashir?
¡Tengo a Bashir! ¡Está a salvo, Épsilon!
¡Está a salvo!
¿Está Sahad dentro de ti?
¿Qué te ha pasado?
¿Quién es Abra?
¿Qué es Bora?
Sale el sol.
¡Acaba con él de una vez!
Ayuda...
Ayúdame...
TOBIO TENMA
Conque eras tú.
Eres tú la que deja flores en la tumba de Tobio.
Usted es...
Esta es la tumba de mi hijo.
¿Tú no serás...?
Soy Uran.
La hermana pequeña de Atom.
Sí.
Un robot visitando una tumba...
Es increíble.
Ochanomizu creó una obra maestra.
¿Puedes decirme
qué tal está Tobio en el cielo?
No sé nada del cielo ni nada por el estilo,
pero...
sé que usted está muy triste.
¿Sí?
¿Entiendes la tristeza? ¿Lees el corazón?
No sé si el corazón, pero los sentimientos...
Como ahora.
En algún lugar, lejos de aquí...
noto dos sentimientos.
Una tristeza infinita...
de dos fuentes...
¡Amanece! ¡Ha ganado, Épsilon!
¿Qué haces? ¡Acaba con él, Pluto!
¿Por qué no me mataste el otro día?
¿Por qué no acabaste conmigo?
Porque las ondas que emites me decían...
que estabas triste.
¡Pues mátame ahora!
Eso es.
¡Usa tu energía fotónica para fundirme!
¡Hazlo! ¡Mátame, por favor!
¡Venga, mátame!
Tú eres...
Sahad.
Busquemos tu cuerpo original.
Devolveremos tu inteligencia artificial a tu cuerpo original.
Para.
Puedes decidir parar.
No puedo.
Se acerca.
¿Quién?
El sol había salido,
pero no se ve.
¡Bora!
¿Qué pasa?
¡Bashir!
¡Pinta mal! ¡No consigo aguantar!
¡Usa mi energía!
Épsilon...
Es tu hermano.
¿Doctor Tenma? ¿Doctor?
¡Bashir! ¿Estás bien?
¡Tus manos nos protegen!
Hola, chicos.
Ya he vuelto, niños.
¿Qué pasa?
¿Chicos?
Ya.
Es solo un recuerdo.
Creía que estabais aquí y he intentado abrazaros.
Abrazaros...
¿Eh?
¿Y mis brazos?
¿Y mi cuerpo?
¿Estoy...?
¿Atom?
¿Me reconoces, Atom? Soy yo, Uran.
Por fin ha despertado.
Doctor Tenma...
Introduje ciertos datos en su inteligencia artificial.
Emociones desequilibradas.
Un programa para simplificar el caos.
Terminó de procesar la información
y solo quedaba esperar a que se despertara.
Y, ahora, por fin ha...
PELIGRO
¿Qué son estas ondas cerebrales?
¿Y estas cifras?
¿Qué está pasando?
Acaba de caer algo.
Antes de que Atom abriera los ojos,
¡ha caído algo!
¿Cómo que algo?
Una enorme...
tristeza.
Ya lo entiendo.
Lo entiendo todo.
Sé quién es Pluto.
Quién es Abra.
Y... qué es Bora.
¡Bora!
Esa sombra enorme...
¿Eso es Bora?
Épsilon está...
¡No mires!
¡Épsilon!
Épsilon...
se ha convertido en luz.
Ha vuelto el sol.
La sombra gigante ha desaparecido, y, con ella, Pluto.
Esas manos.
Son de Épsilon.
Sí.
Nos han protegido.
Gracias, Épsilon.
Alguien.
Quien sea.
Que tome mi lugar...
Por la Tierra, que tome mi lugar...
Por la Tierra...
Épsilon.
Quizá no le gustara oír esto,
pero no era usted ningún cobarde que se escaqueó de la guerra.
Era usted un valiente guerrero.
¿Que ha caído una tristeza?
Uran, se nota que te gusta mucho leer.
¿Qué?
Lo que se te da muy bien es expresarte de forma poética,
no entiendes los sentimientos.
¡Sí que los entiendo!
Sé lo triste que estaba ante la tumba de Tobio.
¡Lo sentí!
Siento lo triste y vacío que se siente ahora.
¡Doctor Tenma, espere!
¡Doctor Tenma!
Atom...
¡Atom, soy yo, Uran! ¿Me reconoces?
Sí.
Menos mal.
Atom,
has vuelto a la vida.
Lo entiendo, Épsilon.
¿Qué?
¿Atom?
Lo entiendo,
Gesicht.
¿Eh?
¿Una grieta?
La Tierra va a romperse.
Subtítulos: Juan Villena Mateos