¿Yo?
No, yo.
Soy yo, seguro.
Quizá sea yo.
Tengo que ser yo.
¡Oigan! Soy yo.
Yo.
Yo, yo, yo.
Soy yo.
Yo, por supuesto.
- Soy yo. - Yo, obviamente.
- ¡Yo! - Soy yo.
- Está claro que soy yo. - Yo.
¿Cómo va todo?
Si fuera humano, diría que está soñando.
Pero no hay señales de que se haya despertado.
Entiendo.
Es mejor que no le veas la cara.
Las 9900 millones de personalidades programadas
se simulan en su piel artificial a una velocidad increíble.
No quiero imaginar lo horrible que podría ser ese rostro.
Quizá sea imposible crear un robot perfecto después de todo.
¿Qué hacemos?
¿Cómo podemos despertarlo?
Hay una manera.
¿Qué?
¿Estás preparado?
Quizá resulte ser un demonio.
Un demonio, ¿eh?
Dr. Tenma.
Ella regresó a su país.
¿Quién?
La esposa de Gesicht.
Helena.
Ya veo.
Ojalá la hubieras conocido.
Estaba preocupada por Atom.
Aunque me duela admitirlo,
los científicos nos centramos solo en los resultados tecnológicos,
pero también vale la pena estudiar su sentido de la bondad.
Es casi como...
si fuera igual a Atom.
Dr. Tenma.
La Dieta Nacional fijó la fecha del funeral de Atom.
Con eso, la muerte de Gesicht no será en vano, ¿no?
Los humanos también llamamos "alma" a cosas como esta.
Cuidaré bien del alma de tu esposo.
Está entrando en una zona restringida clase A.
Escáner de retina en progreso.
Adelante, por favor.
No importa que sea un demonio.
Lo único que importa es que despierte.
¿Qué hacemos?
Hay que generarle emociones desequilibradas.
¿Emociones desequilibradas?
Sí. Ira, pena, odio...
Inclinar la balanza es la forma de resolver el caos.
Con tal de que resucites de entre los muertos...
con gusto me convertiría en un demonio.
El odio de Gesicht...
Cuando murió...
¿hacia quién dirigía su odio?
Llueve sin parar desde hace tres días.
A este ritmo, igual que Gesicht, yo podría...
Epsilon, tienes una visita. Es alguien muy fuerte.
Cuánto que llueve aquí.
Soy Hogan, de Seguridad del Ministerio de Ciencias.
Mucho gusto.
Me enviaron como su guardaespaldas.
Dicen que es el próximo objetivo desde que mataron al inspector Gesicht.
Mi poder ni se compara con el suyo.
Pero llueve mucho, y usted depende de la energía fotónica.
Lo llevaré al refugio.
Pero ¿y los niños?
No podemos involucrarlos en esto.
Pero es que hoy es mi cumpleaños.
¿Qué?
Los niños me van a hacer una fiesta.
Es una fiesta sorpresa.
Bueno, ellos quieren que sea sorpresa, pero yo ya lo sé.
¿Puede ser corta?
Gracias.
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querido Epsilon...
Chicos...
feliz cumpleaños a ti.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Muchas gracias a todos.
¡Tenemos regalos para ti!
Vaya, ¿en serio? ¡Estoy muy feliz!
¡Este es de nosotros!
Qué lindo collar.
- ¿Lo hicieron ustedes? - ¡Sí!
Qué gorro precioso.
Mira, Epsilon.
¡Es algo que te encanta!
Es el sol.
Ahora podrás estar alegre hasta en un día de lluvia como hoy.
Tienes razón. ¡Increíble!
Sí que me alegra.
¿Ves? ¡Te dije que le iba a encantar!
Estos niños perdieron a sus padres en la guerra.
Para todos ellos,
Epsilon es como su sol.
Wassily, dibujaste algo para Epsilon, ¿no?
No seas tímido. ¡Dáselo!
¿Eso es cierto?
A ver.
Bora...
¿Eso es Bora?
Bora...
se comió...
la Tierra...
Está diciendo algo más que "Bora".
Se comió...
El gigante creó un Polo Sur en el desierto.
¿Una canción?
Lanzó un río de fuego y convocó a los glaciares flotantes.
El gigante provocó lluvias y una gran inundación.
El gigante se tragó el fuego, los glaciares y toda la lluvia.
Y luego se comió...
la Tierra.
Se comió...
la Tierra.
¡Increíble, Wassily!
¡Qué canción rara!
Tenemos que irnos.
Cinco minutos más.
Cuánto tiempo, Arnold.
¡Vaya! Hola, Epsilon.
Quiero pedirte algo.
¡Claro!
El mejor robot meteorológico de los Estados Unidos de Thracia
te dará la predicción.
Dejará de llover mañana antes del amanecer.
Ten paciencia...
Esa no.
La de hace tres años.
¿Qué? ¿De hace tres años?
¿Tienes registros
de eventos meteorológicos anormales en Persia hace tres años?
Por ejemplo,
algo como esto.
¿Y eso qué es?
No estoy seguro.
Hace tres años en Persia, ¿eh?
No hay nada particular.
El humo que se ve aquí
es el de los proyectiles de artillería en la batalla.
Algunos de los niños que acogiste son de esta zona, ¿no?
- Sí. - ¿Eh?
Dentro del humo hay algo gigante...
¿Qué es?
Es imposible de analizar.
Nos vamos, señor.
Volveré pronto.
Epsilon, ¿adónde te vas?
¿No vamos a seguir festejando?
Me surgió un trabajo de última hora.
Pórtense muy bien.
Wassily...
¿Wassily?
Oye, por aquí.
Está oscuro. Ve con cuidado.
Pues sí que eres bastante útil.
Señor, lo traje.
Vaya, sí que brillas. Baja un poco la luz.
Soy el general de brigada Scott de la ONU.
Y tú eres Epsilon. Te negaste a unirte al ejército.
Eres bastante delicado para ser un robot.
No me extraña que seas cobarde.
Al menos podrás ayudar con la limpieza de posguerra.
Echa un vistazo. Este es tu trabajo.
¿Qué... es esto?
Tienes que derretirlos.
Con tu energía fotónica, será muy rápido, ¿no?
¿Quieres que los derrita...
a ellos?
Son robots avanzados, pero les quitaron la IA.
Son una pila de marionetas.
No puede ser...
Pero oí que Persia reconocía los derechos de los robots...
¿Y qué hicieron con las IA que quitaron?
Ni idea.
Bueno. Date prisa.
Te avisaré cuando estemos a buena distancia.
¿Listo, Epsilon?
- Empieza la cuenta regresiva. - ¡Espera!
Pasamos la hora programada. Inicia el proceso de ya.
No, ¡escúchame!
¡Queda alguien aquí cerca!
- ¿Qué? - Hay alguien aquí fuera.
Es imposible. Ya revisamos todo. ¡No queda nadie vivo!
¡Percibo señales de vida!
Será un perro o un gato. ¡Haz tu trabajo!
Ven.
No pasa nada.
No tengas miedo.
Sal.
Ven.
Bora. Bora...
¿No se dan cuenta de...?
Claro que no.
¡Casi pulverizo a este niño!
Nosotros lo cuidaremos.
No tenemos mucho tiempo. Empieza de una vez.
Ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
tres,
dos,
uno.
Cuánto tiempo, ¿eh, Epsilon?
Soy yo, Scott de las fuerzas de la ONU. Ahora soy general.
Hiciste un excelente trabajo allí.
Aún recuerdo esa gran explosión.
Francamente, tiene tanto poder
que es una tontería creer que podemos protegerlo.
Además, esto es más una fortaleza que un refugio.
Pero eres el último de los robots más avanzados.
Si te pasara algo, sería una pérdida para todo el planeta.
Seguro que ya lo sabes,
pero según los datos del inspector Gesicht,
el enemigo se llama...
Pluto.
Sí.
Y en su cerebro
instalaron la IA de otro robot llamado Sahad.
Estás muy bien informado.
¿Qué es Bora?
Esos cadáveres de robots que destruí...
¿qué conexión tienen con Bora?
¿Conexión?
¿Qué era la Comisión de Investigación Bora?
Los investigadores que hallaron ese cementerio de robots
están siendo asesinados.
¡No quiero más secretos!
Su vida también está en peligro.
El poder de Pluto es aterrador.
Pero cuando evolucione, tendrá un poder aún mayor.
Uno que podría...
"comerse la Tierra".
¿De qué estás hablando?
Es la canción que cantaba ese niño, ¿no?
Escuchen, la están cantando.
Sí, la oigo.
El gigante creó un Polo Sur en el desierto.
Lanzó un río de fuego y convocó a los glaciares flotantes.
El gigante provocó lluvias y una gran inundación.
El gigante se tragó el fuego, los glaciares y toda la lluvia.
Y luego se comió la Tierra.
Bora.
Oye, Wassily. ¡Nos encanta tu canción!
El gigante provocó lluvias y una gran inundación.
El gigante se tragó el fuego, los glaciares y toda la lluvia.
¡Y luego se comió la Tierra!
Bora.
Bora...
¿Qué pasa, Deacon?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasa?
¡No! ¡Tienen que salir de ahí!
¿Salir?
¿Qué pasa?
¡Debo volver ya mismo a Australia!
Vaya...
¿Qué es eso?
¡Corran!
¿Encima de nosotros también?
¡General, tome a sus hombres y huya!
¿Correr? El sistema de defensa responde instantáneamente a cualquier ataque.
No somos como tú, que se te ocurre huir.
¡Tienen que huir...!
¡Epsilon!
¿Me escuchas, Epsilon?
¡Tengo que salvarlos!
Es demasiado tarde. Todos fueron vaporizados.
Por mi culpa, todos...
¡No es así!
Hubo muchas oportunidades de atacarte en los últimos tres meses.
El objetivo debía ser el general.
Los miembros de Bora...
Mira eso.
Parecen dos cuernos.
Igualmente, ¡debo regresar con los niños!
Qué poder de destrucción.
¿Qué arma hace algo así?
No...
Probablemente...
fue Bora.
¿Qué es Bora?
No lo sé.
Es como si tuviera emociones, pero al mismo tiempo no.
¿Es una marioneta?
¿Quién es?
¿Quién? Levanta la vista.
Soy yo. Higeoyaji.
Ay. Director Ban.
No era por usted...
¿Y a quién le preguntabas?
Sentí dos grandes oleadas de tristeza en algún lugar del mundo.
Lees Pinocho, ¿eh?
Pinocho quería conocer el corazón humano.
Pero, Uran...
Tú tienes más corazón que la mayoría de los humanos.
Está llorando...
¿Qué pasa?
Cuéntame.
¿Por qué lloras tanto?
Vaya...
Viene hacia aquí.
¿Nos vamos?
Yo creo que estaremos a salvo aquí dentro...
¡Todos! ¡Acérquense a mí!
¡Ahora!
¡Más juntos!
¡Agáchense y protejan la cabeza!
¡Epsilon!
¡Al suelo!
No pasa nada.
No tengas miedo.
Sal.
Ven.
Cuánto poder...
Salió el sol.
¡Miren eso!
¡Hay...
dos soles!
¡Epsilon!
¡Menos mal!
¿Lo derrotaste?
Wassily...
Epsilon...
Dijiste mi nombre por primera vez.
Gracias...
Gracias,
Epsilon.
Uran.
¡Uran!
¿Qué pasa?
Él es Pinocho.
¿Qué?
El niño es como Pinocho.
¿El que estaba triste y llorando?
No puede encontrar...
su corazón.
Vaya adonde vaya,
está oscuro, como el vientre de una ballena.
No quiere ser una marioneta.
No quiere que lo controlen.
Cree que él decide sus actos,
pero lo controla su odio.
Pero es que...
él no es el único.
A Gepetto también lo controlan.
Geppetto es...
una marioneta más.
Quería hablar más con él.
Pero ya no está.
¿Puedes pedir que pospongan el funeral de Atom?
Si eso es lo que quieres, seguro...
Gracias.
¡Vamos, Wassily! ¡Corre más rápido o te atraparán!
¡Te toca!
¿Estás bien, Wassily?
¡Viene alguien!
Es el señor Simon.
Hola a todos. Qué buen tiempo hace hoy.
Sí, ¿verdad?
¿Está Epsilon por aquí?
Por desgracia, no.
¿No está aquí?
No. Está en una audiencia.
¿Una audiencia?
Entonces, Epsilon...
¿Derrotaste a tu adversario?
Sí, así es.
¿Estás seguro?
Pensé que los robots no mentían.
Derroté a mi enemigo.
¿Lo acabaste?
Derroté a mi enemigo.
¿Podemos abordar el otro tema?
¿Por qué no protegiste al general?
Todos los que estaban en el refugio murieron instantáneamente.
Eso fue diferente.
Atacaron con un arma diferente.
¿Un arma diferente?
Por favor, observen esto.
Estas son las piezas esparcidas por el orfanato de Epsilon.
Parece el brazo izquierdo de un robot hecho en Persia.
Un robot creado para el desarrollo ambiental,
pero reconvertido para el ejército.
¿Solo el brazo izquierdo?
¿Algo más?
No encontramos más nada.
Epsilon, todos sabemos que eres pacifista,
y nos preocupa que hayas sido benevolente.
No importa cuántas veces peleemos. Nunca será mi adversario.
Este tema deberán tratarlo con Epsilon cuando regrese.
Por eso vine hoy.
¿Qué?
Seguro sabe, señora Griffith,
lo que dice la gente sobre este hogar de huérfanos.
Sobre si un robot puede ser el padre de un niño humano.
La Secretaría de Menores
fomenta que humanos destacados como usted trabajen en el cuidado de niños.
El problema es Epsilon.
¡Epsilon los cuida mejor que cualquier humano!
En todo caso,
sería mejor que estos niños fueran acogidos por humanos.
¿No lo cree?
Y lo mejor es que el Sr. Johansen está más que dispuesto a ayudar.
Sí.
Cuando lo adopte, me aseguraré de que tenga una vida feliz.
El señor Johansen es una persona muy importante en Oslo.
Mi esposa y yo hemos vinimos varias veces, y realmente queremos ayudar a este niño.
Espero una respuesta favorable.
Pero...
De todos los niños, ¿por qué lo eligieron a él?
¿Sí?
Aquí está.
Wassily, ven aquí.
Wassily.
No pasa nada. No tengas miedo.
Wassily, ¿conoces la nieve?
Sr. Johansen, Wassily...
El señor quiere hacer una importante donación al orfanato.
¿Le quieres negar al niño la oportunidad de que lo adopten unos padres perfectos
solo porque él no quiere?
¿Vamos a ver la nieve?
¡Miren! ¡Es Epsilon!
- ¡Bienvenido! - ¡Es Epsilon!
¡Bienvenido, Epsilon!
¡Hola!
No tengo tantos brazos, chicos.
Ya paren, niños. Epsilon debe estar cansado.
La audiencia debe haber sido dura.
Estuvo bien.
Bueno, ¿a qué jugamos hoy?
¿Y Wassily?
Se fue con el hombre.
El hombre que es muy rico.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Wassily?
Se fue a Oslo.
¿A Oslo? ¡Nadie me dijo nada!
No nos dieron otra opción.
Ya basta.
¿Cuántas veces vas a parar?
El señor quiere hacer una importante donación al orfanato.
¡Ya no me tienes que dar la mano!
Ahí está la puerta.
En cuanto entres, habré acabado.
No me des más problemas. Rápido.
¡Que vengas rápido!
¡Logré localizarlo!
Se llevó a Wassily al castillo de Vigeland en Oslo.
Pero...
Johansen, el hombre que se llevó a Wassily, no existe.
- ¿Qué? - no puede ser...
Traje al niño.
Espero que hayas sido amable con él.
Lo traté como a la más delicada flor.
Ahora, si me disculpa...
Bora...
No tengas miedo.
¡Bora! ¡Bora! ¡Bora!
No te preocupes. Todo está bien.
- No hay nada que temer. - ¡Bora!
No te conviene gritar tan fuerte.
Eres un chico malo. Por eso te pasan estas cosas.
Eres malo porque viste a Bora.
Pero Epsilon vendrá a rescatarte. Rescata hasta a los más malos.
Epsilon es muy amable, ¿no?
¿No es así?
Llegué hasta aquí por ti.
No podemos fracasar. Esta vez no.
Epsilon es el último que queda.
Mátalo y todo habrá terminado.
Tú ganarás.
Aunque solo te quede un brazo, ganarás.
Cuando todo acabe,
el mundo se arrepentirá de sus pecados.
¿Me oyes, Pluto?
Epsilon, ¿ese no es...?
El traje blindado que me dieron para la Guerra de Asia Central.
No lo necesitaba porque me negué a alistarme.
¡Espera!
La vida de Wassily está en peligro.
Los militares van a desplegarse en cualquier momento.
Me buscan a mí.
¿Por qué no acabaste con él?
Seguro tuviste la oportunidad de darle el golpe final.
¿Por qué no lo hiciste?
No vengas. No quiero más víctimas.
No. Voy contigo.
No tienes que protegerme.
Yo voy a proteger a Wassily.
Llegará en cualquier momento, Pluto.
Acábalo antes del amanecer.
¡Bora! ¡Bora! ¡Bora!
¡Silencio!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás desafiando a tu padre?
¿Desde cuándo tienes esa actitud con tu creador?
Cuando acabe la batalla, podrás volver a tu cuerpo original.
Lo sabes. ¿Verdad, Pluto?
Percibo señales de vida de Wassily.
Voy a entrar.
Tú quédate aquí.
Pero tú consumes energía fotónica. ¡Espera hasta el amanecer!
¡Tengo que rescatar a Wassily lo antes posible!
¡Espera! ¡Usaré mi función de sigilo!
Esa puerta.
La derribaré.
¡Ahora!
¡Epsilon!
¡Rescata a Wassily!
- Pero... - ¡Date prisa!
¡Wassily!
¿Aún le quedaba tanto poder?
¡Wassily! ¿Estás bien? ¡Wassily!
Me quedo sin energía...
¿Cuándo...
va a amanecer?
¡Acaba con él! ¡Destrózalo, Pluto!
El... niño...
¿El niño?
¿Wassily?
¡Tengo a Wassily! ¡Está a salvo, Epsilon!
¡Está a salvo!
¿Dentro de ti está Sahad?
¿Qué te pasó?
¿Quién es Abullah?
¿Quién es Bora?
El sol.
¡Acaba con él! ¡Ahora!
¡Ayúdame...!
Por favor, ayúdame...
TOBIO TENMA
Eras tú.
Tú eras quien dejaba flores en la tumba de Tobio.
Usted es...
Es la tumba de mi hijo.
¿Y tú, entonces...?
Soy Uran.
La hermana pequeña de Atom.
Sí.
Un robot que visita una tumba.
Es verdaderamente increíble.
Eres la obra maestra de Ochanomizu.
¿Puedes decirme
cómo está Tobio en el cielo?
Yo no sé nada del Cielo ni nada de eso.
Pero... sé que usted está muy triste.
¿Sí?
¿Entiendes el dolor? ¿Entiendes el corazón?
No sé si el corazón, pero las emociones...
Como ahora.
En algún lugar, muy lejos de aquí...
siento dos emociones.
Una tristeza horrible, terrible.
Y dos fuentes.
¡Amaneció!
¡Ganaste, Epsilon!
¿Qué haces? ¡Destrózalo, Pluto!
¿Por qué no acabaste conmigo la última vez?
¿Por qué no me mataste?
Porque las ondas que emites me transmitieron
una gran tristeza.
Entonces, ¡mátame ya!
Y ya está.
¡Usa tu energía fotónica para derretirme!
¡Vamos! Mátame, por favor.
¡Vamos, mátame!
Tú eres...
Sahad.
Encontremos tu cuerpo original.
Pondremos tu inteligencia artificial en tu cuerpo original.
Paremos esto.
Puedes parar si quieres.
No puedo.
Ya viene.
¿Quién?
El sol. Ya debería haber salido.
Pero desapareció.
¿Qué está pasando?
¡Wassily!
¡No puedo! ¡Es demasiado fuerte!
¡Usa mi energía!
Epsilon...
Ese es tu hermano.
¿Dr. Tenma? ¿Doctor?
¡Wassily! ¿Estás bien?
¡Tus manos nos protegen!
Hola a todos.
Niños, regresé.
¿Qué pasa?
¿Niños?
Entiendo.
Esto es un recuerdo.
Creía que eran reales. Estaba intentando abrazarlos.
Abrazarlos...
¿Eh?
¿Y mis brazos?
¿Y mi cuerpo?
¿Estoy...?
Hermano.
¿Me reconoces, Atom? ¡Soy yo, Uran!
Al fin despertó...
Dr. Tenma.
Instalé ciertos datos en su inteligencia artificial.
Emociones desequilibradas.
Un programa para simplificar el caos.
Terminó de procesar la información.
Solo quedaba esperar a que despertara.
Y ahora al fin...
CUIDADO
¿Y estas ondas cerebrales?
¿Y estos números?
¿Qué está pasando aquí?
Acabo de sentir algo.
Justo antes de que abriera los ojos,
¡algo voló!
¿Y qué era?
Una tristeza...
descomunal.
Ahora lo entiendo.
Lo entiendo todo.
Sé quién es Pluto.
Quién es Abullah.
Y... sé qué es Bora.
¡Bora! ¡Bora!
Esa enorme sombra...
¿Eso es Bora?
Epsilon está...
¡No mires!
Epsilon...
se ha convertido en luz.
Volvió el sol.
La sombra gigante se fue, y también Pluto.
Esas manos...
¡Las manos de Epsilon!
Sí.
Nos protegieron.
Gracias, Epsilon.
Que alguien...
Cualquiera.
Por favor, por mí.
Por la Tierra, por mí.
Por la Tierra...
Epsilon.
Quizá no quieras escuchar esto,
pero tú no eres un cobarde por negarte a alistarte.
Fuiste un guerrero muy valiente.
Lo que voló fue tristeza, ¿eh?
Uran, seguro te encanta leer.
¿Qué?
Eres muy buena para describir las cosas poéticamente.
No entiendes los sentimientos de los demás.
¡Sí que los entiendo!
¡Sentí su tristeza frente a la tumba de Tobio!
¡La sentí!
¡Puedo sentir que ahora se siente triste y vacío!
¡Dr. Tenma, espere!
¡Dr. Tenma!
Hermano...
Atom, soy yo, Uran. ¿Me reconoces?
Entiendo.
Gracias a Dios.
Atom,
volviste a vivir.
Entiendo, Epsilon.
¿Qué?
Atom.
Entiendo,
Gesicht.
¿Qué?
¿Una grieta?
La Tierra se va a romper.