Εγώ;
Όχι, εγώ.
Εγώ είμαι, σίγουρα.
Ίσως είμαι εγώ.
Θα έπρεπε να είμαι εγώ.
Όπα! Εγώ είμαι.
Εγώ.
Εγώ είμαι.
Εγώ, φυσικά.
- Εγώ είμαι. - Εγώ, προφανώς.
- Εγώ! - Εγώ είμαι.
- Εγώ είμαι, φυσικά! - Εγώ!
Πώς πάει;
Αν ήταν άνθρωπος, θα έλεγα ότι ονειρεύεται.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι ότι θα ξυπνήσει όμως.
Μάλιστα.
Καλύτερα να μην τον δείτε.
Οι 9,9 δισεκατομμύρια προσωπικότητές του
προσομοιώνονται στο τεχνητό δέρμα του με απίστευτη ταχύτητα.
Είναι ασύλληπτο το πόσο απαίσιο πρόσωπο έχει.
Ίσως είναι αδύνατον να δημιουργήσεις ένα τέλειο ρομπότ τελικά.
Τι να κάνουμε;
Πώς θα τον ξυπνήσουμε;
Υπάρχει τρόπος.
Τι;
Είστε έτοιμος;
Μπορεί να γίνει ένας διάβολος.
Διάβολος, έτσι;
Δόκτορα Τένμα.
Γύρισε στη χώρα της.
Ποια;
Η γυναίκα του Γκεζίχτ. Η Χελένα.
Μάλιστα.
Μακάρι να τη γνωρίζατε.
Ανησυχούσε για τον Άτομ.
Με οδύνη το ομολογώ,
εμείς οι επιστήμονες επικεντρωνόμαστε μόνο στα τεχνολογικά αποτελέσματα,
αλλά και η καλοσύνη της αξίζει να μελετηθεί.
Σαν να ήταν
ισάξια του Άτομ.
Δόκτορα Τένμα.
Το κοινοβούλιο όρισε ημερομηνία για την κηδεία του Άτομ.
Με αυτό, ο θάνατος του Γκεζίχτ δεν θα είναι μάταιος, σωστά;
Εμείς οι άνθρωποι αποκαλούμε "ψυχή" κάτι τέτοια πράγματα.
Θα φροντίσω την ψυχή του άντρα σου.
Εισέρχεστε σε απαγορευμένη ζώνη κατηγορίας Α.
Σάρωση αμφιβληστροειδούς.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Διάβολος ή όχι, άσχετο!
Τίποτα δεν έχει σημασία αν δεν ξυπνήσει.
Τι θα κάνουμε;
Θα εισαγάγουμε ανισόρροπα συναισθήματα.
Ανισόρροπα συναισθήματα;
Ναι. Θυμό, θλίψη, μίσος.
Αν γείρει η πλάστιγγα, θα λυθεί το χάος των 9,9 δις.
Για να σε επαναφέρουμε από τους νεκρούς,
ευχαρίστως θα γινόμουν διάβολος.
Το μίσος του Γκεζίχτ...
Αφού ο Γκεζίχτ πέθανε...
προς ποιον έστρεφε το μίσος του;
Βρέχει εδώ και τρεις μέρες.
Με αυτόν τον ρυθμό, όπως ο Γκεζίχτ, ίσως κι εγώ...
Έψιλον, έχεις έναν επισκέπτη. Φαίνεται πολύ δυνατός.
Βρέχει πολύ εδώ.
Χόγκαν. Υπηρεσία άμυνας Υπουργείου Επιστημών.
Χαίρω πολύ.
Διορίστηκα ως σωματοφύλακάς σας.
Λένε ότι είστε ο επόμενος στόχος αφού σκοτώθηκε ο ντετέκτιβ Γκεζίχτ.
Η δύναμή μου δεν συγκρίνεται με τη δική σας.
Αλλά με τόση βροχή, και αφού τροφοδοτήστε από την ενέργεια φωτονίων...
θα σας μεταφέρω στο καταφύγιο.
Τι θα γίνει με τα παιδιά όμως;
Δεν μπορούμε να τα μπλέξουμε σε όλο αυτό.
Σήμερα έχω γενέθλια.
Τι;
Τα παιδιά θα μου κάνουν πάρτι.
Είναι πάρτι έκπληξη.
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη, αλλά εγώ το ξέρω ήδη.
Μπορεί να τελειώσει γρήγορα;
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια πολλά, αγαπημένε μας Έψιλον
Αχ, εσείς.
Χρόνια πολλά
- Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
Σου έχουμε δώρα, Έψιλον!
Αλήθεια; Πολύ χαίρομαι!
Αυτό είναι από εμάς.
Τι υπέροχο κολιέ!
- Μόνοι σας το φτιάξατε; - Ναι!
Υπέροχο και το καπέλο.
Κοίτα, Έψιλον.
Είναι κάτι που αγαπάς!
Ο ήλιος;
Με αυτό, θα νιώθεις ευτυχισμένος και σε μια βροχερή μέρα σαν αυτήν.
Έχεις δίκιο. Καταπληκτικό! Μου φτιάχνει το κέφι.
Βλέπετε; Σας είπα ότι θα του άρεσε!
Αυτά τα παιδιά έχασαν τους γονείς τους στον πόλεμο.
Για τα παιδιά,
ο Έψιλον είναι ο ήλιος τους.
Βασίλι, ζωγράφισες κάτι για τον Έψιλον, σωστά;
Μην ντρέπεσαι. Δείξ' του!
Αλήθεια;
Να δω.
Μπόρα.
Αυτός είναι ο Μπόρα;
Ο Μπόρα
έφαγε
τη Γη.
Ο Βασίλι λέει κάτι άλλο εκτός από "Μπόρα"!
...έφαγε...
Ο γίγαντας έφτιαξε Έναν νότιο πόλο στην έρημο
Τραγούδι;
Ο γίγαντας απελευθέρωσε ένα ποτάμι φωτιάς Και κάλεσε τους παγετώνες που επιπλέουν
Ο γίγαντας έκανε να πέφτει βροχή Ώσπου έγινε μεγάλη πλημμύρα
Ο γίγαντας κατάπιε τη φωτιά Τους παγετώνες και όλη τη βροχή
Και μετά έφαγε
Όλη τη Γη
Έφαγε
Την ίδια τη Γη
Καταπληκτικό, Βασίλι!
Μα τι παράξενο τραγούδι!
Πρέπει να φύγουμε.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Πάει καιρός, Άρνολντ.
Για δες, ο Έψιλον.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει!
Το καλύτερο ρομπότ πρόγνωσης καιρού των Ηνωμένων Πολιτειών της Θράκης
θα σου κάνει πρόβλεψη.
Η βροχή θα σταματήσει αύριο πριν απ' το ξημέρωμα.
Κάνε υπομονή.
Όχι αυτό. Πριν από τρία χρόνια.
Τι; Πριν από τρία χρόνια;
Έχεις αρχεία για μη φυσιολογικά μετεωρολογικά φαινόμενα στην Περσία;
Για παράδειγμα,
κάτι σαν αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πριν από τρία χρόνια στην Περσία, έτσι;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Ο καπνός που βλέπεις εδώ
είναι ο καπνός από τις οβίδες στο πεδίο μάχης.
Μερικά από τα παιδιά που πήρες είναι από αυτήν την περιοχή, έτσι;
- Ναι. - Τι;
Υπάρχει κάτι τεράστιο μέσα στον καπνό.
Τι είναι;
Είναι αδύνατον να το αναλύσω.
Είναι ώρα, κύριε.
Θα γυρίσω σύντομα.
Έψιλον, πού πας;
Και το πάρτι γενεθλίων σου;
Προέκυψε μια δουλειά.
Φρόνιμα όσο θα λείπω.
Βασίλι.
Βασίλι;
Εδώ.
Είναι σκοτεινά, πρόσεξε πού πατάς.
Τελικά όντως είσαι χρήσιμος.
Κύριε, τον έφερα.
Είσαι φωτεινός. Χαμήλωσε το φως.
Ταξίαρχος Σκοτ των Δυνάμεων του ΟΗΕ.
O Έψιλον, που αρνήθηκε να στρατολογηθεί.
Έχεις ντελικάτο σκελετό για ρομπότ.
Γι' αυτό είσαι δειλός.
Θα βοηθήσεις στη μεταπολεμική εκκαθάριση.
Ρίξε μια ματιά. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Τι είναι αυτό;
Θα λιώσεις όλα αυτά.
Με την ενέργεια φωτονίων, θα τελειώσεις σε χρόνο μηδέν.
Θέλετε να το κάνω αυτό
σε αυτά;
Είναι προηγμένα ρομπότ, αλλά αφαιρέθηκε η τεχνητή νοημοσύνη τους.
Μια στοίβα από μαριονέτες είναι.
Δεν μπορεί.
Έμαθα ότι τα δικαιώματα των ρομπότ αναγνωρίστηκαν στην Περσία.
Η τεχνητή νοημοσύνη που αφαιρέθηκε;
Δεν έχω ιδέα.
Τέλος πάντων, τελείωνε γρήγορα.
Θα σου πω όταν είμαστε σε ασφαλή απόσταση.
Είσαι έτοιμος, Έψιλον;
- Θα μετρήσω αντίστροφα. - Σταθείτε!
Πέρασε η προγραμματισμένη ώρα. Αρχίστε τη διαδικασία.
Όχι, ακούστε με!
Υπάρχει ακόμα κάποιος κοντά!
- Τι; - Είναι κάποιος εκεί έξω.
Αδύνατον. Το ελέγξαμε. Δεν έμεινε κανείς ζωντανός.
Έχω ένδειξη για μορφή ζωής!
Σκύλος ή γάτα θα είναι. Κάνε τη δουλειά σου!
Έλα εδώ.
Ησύχασε.
Μη φοβάσαι.
Έλα έξω.
Έλα.
Μπόρα.
Καταλαβαίνετε ότι...
Όχι.
Παραλίγο να κάνω το αγόρι στάχτη!
Θα φροντίσουμε το παιδί.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Συνέχισε.
Οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα.
Πέρασε καιρός, έτσι, Έψιλον;
Είμαι ο Σκοτ από τις Δυνάμεις του ΟΗΕ. Έγινα στρατηγός τώρα.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Φοβερή έκρηξη, απ' όσο θυμάμαι.
Ειλικρινά, έχει τόση δύναμη που είναι χαζό να λέμε ότι μπορούμε να τον προστατέψουμε.
Επίσης, αυτό είναι πιο πολύ σαν φρούριο, παρά σαν καταφύγιο.
Μα φυσικά, είσαι το τελευταίο από τα πιο προηγμένα ρομπότ.
Αν πάθαινες κάτι, θα ήταν απώλεια για τον πλανήτη.
Σίγουρα το ξέρεις ήδη, αλλά σύμφωνα με τα στοιχεία από τον ντετέκτιβ Γκεζίχτ,
ο εχθρός λέγεται...
Πλούτωνας.
Σωστά.
Στον εγκέφαλό του
εγκαταστάθηκε η τεχνητή νοημοσύνη του ρομπότ Σαχάντ.
Είσαι προετοιμασμένος.
Τι είναι ο Μπόρα;
Τα πτώματα ρομπότ που κατέστρεψα.
Πώς συνδέονται με τον Μπόρα;
Συνδέονται;
Κατ' αρχάς τι ήταν η εξεταστική επιτροπή Μπόρα;
Τα μέλη της αποστολής που βρήκαν το νεκροταφείο ρομπότ
σκοτώνονται ένα ένα.
Δεν είναι ώρα για μυστικά. Κι η δική σου ζωή κινδυνεύει.
Η δύναμη του Πλούτωνα είναι τρομακτική.
Μα μια ακόμα μεγαλύτερη δύναμη περιμένει πέρα από την εξέλιξή του.
Μια που θα μπορούσε
"να φάει την ίδια τη Γη".
Τι είναι αυτά που λες;
Από το τραγούδι που έλεγε το αγόρι, έτσι;
Ακούστε, το τραγουδούν τώρα.
Ναι, το ακούω.
Ο γίγαντας έφτιαξε Έναν νότιο πόλο στην έρημο
Ο γίγαντας απελευθέρωσε ένα ποτάμι φωτιάς Και κάλεσε τους παγετώνες που επιπλέουν
Ο γίγαντας έκανε να πέφτει βροχή Ώσπου έγινε μεγάλη πλημμύρα
Ο γίγαντας κατάπιε τη φωτιά Τους παγετώνες και όλη τη βροχή
Και μετά έφαγε όλη τη Γη!
Και έφαγε όλη τη Γη!
Μπόρα
Βασίλι, το τραγούδι σου αρέσει σε όλους.
Ο γίγαντας έκανε να πέφτει βροχή Ώσπου έγινε μεγάλη πλημμύρα
Ο γίγαντας έφαγε τη φωτιά Τους παγετώνες και όλη τη βροχή
Και μετά έφαγε την ίδια τη Γη!
Μπόρα
Τι συμβαίνει, Ντίκον;
- Τι συμβαίνει; - Τι είναι;
Όχι! Πρέπει να διαφύγουν!
Να διαφύγουν;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να γυρίσω στην Αυστραλία αμέσως!
Φοβερό.
Τι είναι αυτό;
Τρέξτε όλοι!
Υπάρχει κάτι από πάνω μας;
Στρατηγέ, πάρτε τους άντρες σας και τρέξτε!
Να τρέξουμε; Το αμυντικό σύστημα μπορεί να ανταποκριθεί άμεσα σε κάθε επίθεση.
Δεν είμαστε σαν εσένα που σκέφτεσαι μόνο τη φυγή.
Πρέπει να διαφύγετε...
Έψιλον!
Με λαμβάνεις, Έψιλον;
Πρέπει να τους σώσω!
Είναι πολύ αργά. Εξαϋλώθηκαν όλοι.
Εξαιτίας μου, όλοι...
Δεν ισχύει!
Υπήρχαν πολλές πιθανότητες να γίνεις στόχος τους τελευταίους τρεις μήνες.
Πολύ πιθανό να ήταν στόχος ο στρατηγός.
Οι δολοφονίες της επιτροπής Μπόρα...
Δες εδώ.
Μοιάζουν με δύο κέρατα.
Όπως και να 'χει, πρέπει να γυρίσω στα παιδιά!
Τόσο καταστροφική δύναμη...
Ποιο όπλο μπορεί να το κάνει;
Όχι.
Μάλλον ήταν
ο Μπόρα.
Τι είναι ο Μπόρα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σαν να έχει και να μην έχει συναισθήματα.
Είναι απλώς μια μαριονέτα;
Ποιος είναι;
Ποιος; Ρίξε μια ματιά.
Εγώ είμαι. Ο Χιγεογιάτζι.
Ο διευθυντής Μπαν.
Δεν ρωτούσα για εσάς.
Τότε, τι εννοούσες;
Μόλις είδα δύο μεγάλα κύματα θλίψης να αναδύονται κάπου στον κόσμο.
Ο Πινόκιο, έτσι;
Ο Πινόκιο δυσκολεύτηκε να μάθει για την ανθρώπινη καρδιά.
Μα, Ουράν,
είσαι μεγαλόκαρδη, όχι σαν τους περισσότερους ανθρώπους.
Κλαίνε.
Τι συμβαίνει;
Πείτε μου.
Γιατί κλαίτε τόσο;
Φοβερό.
Έρχεται προς τα εδώ.
Να τρέξουμε;
Θα είμαστε εντάξει αν μείνουμε στο σπίτι.
Μαζευτείτε όλοι γύρω μου!
Τώρα!
Μαζευτείτε πιο κοντά!
Κάτω! Προστατέψτε τα κεφάλια σας!
Έψιλον!
Κάτω!
Ησύχασε.
Μη φοβάσαι.
Έλα έξω.
Έλα.
Τι δύναμη.
Βγήκε ο ήλιος.
Κοιτάξτε!
Υπάρχουν
δύο ήλιοι!
- Έψιλον! - Έψιλον!
Ευτυχώς.
Το νίκησες, τότε;
Βασίλι.
Έψιλον...
Με φώναξες με το όνομά μου για πρώτη φορά.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ,
Έψιλον.
Ουράν.
Ουράν!
Τι συμβαίνει;
Ο Πινόκιο.
Τι;
Το παιδί είναι σαν τον Πινόκιο.
Αυτός που ήταν θλιμμένος και έκλαιγε;
Δεν τη βρίσκει.
Την καρδιά του.
Όπου κι αν πηγαίνει,
είναι πιο σκοτεινά κι από την κοιλιά της φάλαινας.
Δεν θέλει να είναι μαριονέτα,
δεν θέλει να τον ελέγχουν.
Νομίζει ότι δρα μόνος του,
αλλά τον ελέγχει το μίσος του.
Βλέπετε, όμως,
δεν ελέγχεται μόνο ο ίδιος.
Ελέγχεται κι ο Τζεπέτο.
Ο Τζεπέτο
είναι άλλη μια μαριονέτα.
Ήθελα να του μιλήσω κι άλλο.
Αλλά έφυγε.
Μπορείς να τους πεις να καθυστερήσουν την κηδεία του Άτομ;
Αν αυτό θέλετε, σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Έλα, Βασίλι! Τρέξε πιο γρήγορα, αλλιώς θα κυνηγήσεις!
Κυνηγάς!
Είσαι καλά, Βασίλι;
Κάποιος έρχεται!
Ο κύριος Σάιμον.
Χαίρετε. Ωραίος καιρός σήμερα.
Σίγουρα είναι.
Είναι εδώ ο Έψιλον;
Δυστυχώς, όχι.
Δεν είναι εδώ;
Όχι. Είναι σε μια ακρόαση.
Ακρόαση;
Λοιπόν, Έψιλον.
Νίκησες τον αντίπαλό σου;
Ναι, τον νίκησα.
Είσαι σίγουρος;
Νόμιζα ότι τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.
Νίκησα τον εχθρό μου.
Εντελώς;
Νίκησα τον εχθρό μου.
Να συζητήσουμε το άλλο θέμα, τότε;
Γιατί δεν προστάτεψες τον στρατηγό;
Όσοι έμεναν στο καταφύγιο χάθηκαν αμέσως.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Ήταν επίθεση με άλλο όπλο.
Διαφορετικό όπλο;
Σας παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Αυτά είναι κομμάτια σκορπισμένα στο ορφανοτροφείο του Έψιλον.
Είναι από το αριστερό χέρι ενός περσικού ρομπότ.
Το ρομπότ δημιουργήθηκε
για περιβαλλοντική ανάπτυξη, μα τροποποιήθηκε για τον στρατό.
Μόνο το αριστερό χέρι;
Τίποτα άλλο;
Όχι απ' ό,τι βρήκαμε.
Έψιλον, όλοι γνωρίζουμε τις φιλειρηνικές σου απόψεις,
οπότε ανησυχούμε μήπως ήσουν ελαστικός με τον εχθρό.
Όσες φορές κι αν παλέψουμε, δεν θα γίνει ποτέ αντίπαλός μου.
Κάτι τέτοιο πρέπει να συζητηθεί μόλις επιστρέψει ο Έψιλον.
Γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Τι;
Σίγουρα γνωρίζετε, κυρία Γκρίφιθ,
την άποψη του κόσμου για αυτήν την ανάδοχη οικογένεια,
για το αν ένα ρομπότ μπορεί να είναι γονιός.
Εμείς στην Υπηρεσία Τέκνων
δεν έχουμε πρόβλημα να είναι παιδαγωγοί εξαιρετικοί άνθρωποι σαν εσάς.
Το πρόβλημα είναι ο Έψιλον.
Ο Έψιλον νοιάζεται για τα παιδιά πιο πολύ από κάθε άνθρωπο!
Ακόμα κι έτσι,
θα ήταν καλύτερα αυτά τα παιδιά να τα πάρουν άνθρωποι.
Δεν συμφωνείτε;
Ειδικά αφού ο κος Γιόχανσεν από δω είναι πρόθυμος να συνεισφέρει.
Ναι.
Μόλις γίνει παιδί μου, θα φροντίσω να έχει μια ευτυχισμένη ζωή.
Ο κύριος Γιόχανσεν είναι από τους πιο διακεκριμένους στο Όσλο.
Ερχόμαστε συχνά εδώ με τη σύζυγο, και θέλουμε ολόψυχα
να βοηθήσουμε το παιδί.
Ελπίζω σε μια θετική απάντηση.
Μα...
απ' όλα τα παιδιά, γιατί αυτό το αγόρι;
Ναι;
Τον έφερα.
Βασίλι, έλα εδώ.
Βασίλι.
Ησύχασε. Μη φοβάσαι.
Βασίλι, έχεις ξαναδεί χιόνι;
Κύριε Γιόχανσεν, ο Βασίλι είναι...
Είναι έτοιμος να κάνει μια σημαντική δωρεά στην ανάδοχη οικογένεια.
Θα αρνηθείς στο αγόρι την ευκαιρία
να υιοθετηθεί από ιδανικούς γονείς, επειδή δεν του αρέσει;
Γιατί δεν πάμε να δούμε χιόνι;
Κοιτάξτε! Ο Έψιλον!
- Καλώς ήρθες, Έψιλον! - Ο Έψιλον!
Καλώς ήρθες, Έψιλον!
Γύρισες!
Ελάτε, ένα σώμα έχω μόνο.
Σταματήστε, παιδιά. Θα είναι κουρασμένος ο Έψιλον.
Πρέπει να ήταν δύσκολη η ακρόαση.
Καλά ήταν.
Λοιπόν, τι θα παίξουμε σήμερα;
Ο Βασίλι;
Πήγε μ' εκείνον τον άντρα.
Τον πολύ πλούσιο.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Βασίλι;
Πήγε στο Όσλο.
Στο Όσλο; Δεν μου το είπε κανείς!
Δεν γινόταν αλλιώς.
Φτάνει πια.
Πόσες φορές πρέπει να σταματήσεις;
Είναι έτοιμος να κάνει μια σημαντική δωρεά στην ανάδοχη οικογένεια.
Δεν έχει νόημα να κρατιόμαστε χέρι χέρι πια!
Να η πόρτα.
Μόλις μπεις, η δουλειά μου τελειώνει.
Κάτσε φρόνιμα, μικρέ. Έλα!
Σου είπα να βιαστείς!
Τον εντοπίσαμε!
Ο Βασίλι μεταφέρθηκε στο κάστρο Βίγκελαντ στο Όσλο.
Ωστόσο,
ο Γιόχανσεν, αυτός που πήρε τον Βασίλι, δεν υπάρχει.
- Τι; - Δεν μπορεί.
Έφερα το αγόρι.
Ελπίζω να ήσουν ευγενικός μαζί του.
Τον έβαλα στη γυάλα.
Λοιπόν, να με συγχωρείτε.
Μπόρα.
Μη φοβάσαι.
Μπόρα!
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
- Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. - Μπόρα!
Καλύτερα να μην το φωνάζεις τόσο δυνατά αυτό.
Είσαι κακό παιδί. Γι' αυτό το παθαίνεις τώρα αυτό.
Είσαι πολύ κακό παιδί που βλέπεις τον Μπόρα.
Αλλά ο Έψιλον θα έρθει να σώσει ακόμα κι ένα κακό παιδί σαν εσένα.
Ο Έψιλον είναι ευγενικός, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Έφτασα ως εδώ για σένα.
Δεν υπάρχει δυνατότητα αποτυχίας.
Ο Έψιλον είναι ο τελευταίος. Σκότωσέ τον και όλα θα τελειώσουν.
Θα βγεις νικητής.
Ακόμα και με ένα χέρι, θα νικήσεις.
Όταν τελειώσουν όλα,
ο κόσμος θα μετανιώσει για τις αμαρτίες που έκανε!
Μ' ακούς, Πλούτωνα;
Έψιλον, αυτή είναι...
Η πανοπλία που μου δόθηκε στον πόλεμο της Κεντρικής Ασίας.
Δεν τη χρειαζόμουν, αφού αρνήθηκα να καταταγώ.
Περίμενε!
Κινδυνεύει η ζωή του Βασίλι.
Ο στρατός θα είναι έτοιμος να επέμβει ανά πάσα στιγμή.
Εμένα θέλουν.
Γιατί δεν τον αποτελείωσες;
Θα είχες την ευκαιρία να δώσεις το τελειωτικό χτύπημα.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Δεν θέλω να υπάρξουν άλλα θύματα.
Θα έρθω μαζί σου.
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Θα προστατέψω τον Βασίλι.
Θα έρθει όπου να 'ναι, Πλούτωνα.
Τακτοποίησέ το ως την ανατολή.
Μπόρα!
Ησυχία!
Τι κάνεις;
Αψηφάς τον πατέρα σου, έτσι;
Από πότε έχεις τέτοια συμπεριφορά με τον δημιουργό σου;
Μόλις τελειώσει η μάχη, μπορείς να πάρεις το αρχικό σου σώμα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι, Πλούτωνα;
Λαμβάνω τις βιοενδείξεις του Βασίλι.
Μπαίνω.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Είσαι ένα ρομπότ με ενέργεια φωτονίων. Περίμενε ως την ανατολή!
Πρέπει να σώσω τον Βασίλι το συντομότερο!
Θα χρησιμοποιήσω την ικανότητα απόκρυψης!
Σε αυτήν την πόρτα.
Θα τη σπάσω.
Παραβίαση!
Έψιλον!
Σώσε τον Βασίλι, γρήγορα!
- Μα... - Γρήγορα!
Βασίλι!
Είχε ακόμα τόση δύναμη;
Βασίλι! Είσαι καλά; Βασίλι!
Δεν έχω άλλη ενέργεια.
Έχει
ξημερώσει;
Αποτέλειωσέ τον! Αποτέλειωσέ τον, Πλούτωνα!
Το παιδί...
Το παιδί;
Εννοείς τον Βασίλι;
Έχω τον Βασίλι! Είναι ασφαλής, Έψιλον!
Είναι ασφαλής!
Είναι ο Σαχάντ μέσα σου;
Τι έπαθες;
Ποιος είναι ο Αμπουλάχ;
Τι είναι ο Μπόρα;
Ο ήλιος ανατέλλει.
Αποτέλειωσέ τον τώρα!
Βοήθεια.
Βοήθησέ με.
ΤΟΜΠΙΟ ΤΕΝΜΑ
Ώστε εσύ ήσουν.
Εσύ αφήνεις λουλούδια στον τάφο του Τόμπιο.
Είστε...
Αυτός είναι ο τάφος του γιου μου.
Μήπως τυχόν είσαι...
Είμαι η Ουράν.
Η μικρή αδερφή του Άτομ.
Ναι.
Ένα ρομπότ που επισκέπτεται έναν τάφο.
Πραγματικά απίστευτο.
Είσαι το αριστούργημα του Οτσανόμιζου.
Μπορείς να μου πεις
πώς τα πάει ο Τόμπιο στον Παράδεισο;
Δεν ξέρω για τον Παράδεισο ή κάτι τέτοιο.
Αλλά
ξέρω ότι θρηνείτε.
Το ξέρεις;
Καταλαβαίνεις τη θλίψη; Την καρδιά;
Δεν ξέρω αν λέγεται καρδιά, μα τα συναισθήματα...
Να, όπως τώρα.
Κάπου μακριά
νιώθω δύο συναισθήματα.
Τρομερή θλίψη...
από δύο πηγές.
Είναι ανατολή!
Νίκησες, Έψιλον!
Τι κάνεις; Αποτέλειωσέ τον, Πλούτωνα!
Γιατί δεν με αποτελείωσες την τελευταία φορά;
Γιατί δεν με σκότωσες;
Επειδή τα μήκη κύματος που εκπέμπεις μου έλεγαν...
ότι ήσουν θλιμμένος.
Τότε, σκότωσέ με τώρα!
Αυτό είναι.
Χρησιμοποίησε την ενέργεια φωτονίων για να με λιώσεις!
Κάν' το! Σκότωσέ με, σε παρακαλώ!
Εμπρός, κάν' το!
Είσαι...
ο Σαχάντ.
Ας βρούμε το αρχικό σου σώμα.
Θα βάλουμε την τεχνητή νοημοσύνη σου στο αρχικό σου σώμα.
Ας σταματήσει αυτό.
Σταμάτα με τη θέλησή σου.
Δεν μπορώ.
Έρχεται.
Ποιος έρχεται;
Ο ήλιος. Έπρεπε να έχει ήδη ανέβει,
αλλά εξαφανίστηκε.
Μπόρα!
Τι συμβαίνει;
Βασίλι!
Είναι ανώφελο! Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Χρησιμοποίησε την ενέργειά μου!
Έψιλον.
Αυτός είναι ο αδερφός σου.
Δόκτορα Τένμα; Γιατρέ;
Βασίλι! Είσαι καλά;
Τα χέρια σου μας προστατεύουν!
Γεια σε όλους.
Γύρισα.
Τι συμβαίνει;
Μ' ακούτε;
Μάλιστα.
Είναι μια εικόνα στη μνήμη μου.
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι εδώ και προσπάθησα να σας αγκαλιάσω.
Να σας αγκαλιάσω...
Τι;
Πού είναι τα χέρια μου;
Πού είναι το σώμα μου;
Είμαι...
Άτομ;
Με αναγνωρίζεις, Άτομ; Εγώ είμαι, η Ουράν!
Επιτέλους ξύπνησε.
Δόκτορα Τένμα.
Εγκατέστησα δεδομένα στην τεχνητή νοημοσύνη του.
Ανισόρροπα συναισθήματα.
Ένα πρόγραμμα για την απλοποίηση του χάους.
Ολοκληρώθηκε η επεξεργασία όλων των πληροφοριών
και το μόνο που έμεινε ήταν να περιμένουμε να ξυπνήσει.
Και τώρα επιτέλους...
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τι εγκεφαλικά κύματα είναι αυτά;
Κι αυτοί οι αριθμοί;
Τι συμβαίνει εδώ;
Κάτι έπεσε τώρα.
Πριν ανοίξει ο Άτομ τα μάτια του,
κάτι πέταξε κάτω!
Τι 'ναι αυτό το "κάτι";
Μια τεράστια
θλίψη.
Τώρα καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Ξέρω τον Πλούτωνα.
Τον Αμπουλάχ.
Και τι είναι ο Μπόρα.
Μπόρα!
Αυτή η τεράστια σκιά
είναι ο Μπόρα;
Ο Έψιλον είναι...
Μην κοιτάς!
Έψιλον.
Ο Έψιλον...
έγινε φως.
Επέστρεψε ο πρωινός ήλιος.
Η γιγάντια σκιά χάθηκε, όπως και ο Πλούτωνας.
Αυτά τα χέρια...
Τα χέρια του Έψιλον!
Ναι.
Μας προστάτευαν.
Ευχαριστώ, Έψιλον.
Κάποιος...
Οποιοσδήποτε.
Σε παρακαλώ, αντί για μένα...
Για τη Γη, αντί για μένα...
Για τη Γη...
Έψιλον.
Δεν θα ήθελες να το ακούσεις αυτό,
αλλά δεν είσαι ένας δειλός που απέφυγε τη στρατολόγηση.
Ήσουν πραγματικά γενναίος πολεμιστής.
Η θλίψη πέταξε κάτω, έτσι;
Ουράν, θα σου αρέσει πολύ να διαβάζεις βιβλία.
Τι;
Είσαι καλή στο να εκφράζεις πράγματα ποιητικά.
Δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματα.
Μα καταλαβαίνω!
Ξέρω πόσο λυπημένος ήσασταν στον τάφο του Τόμπιο!
Το ένιωσα!
Διαισθάνομαι πόσο λυπημένος και άδειος νιώθετε τώρα!
Δρ Τένμα, περιμένετε!
Δόκτορα Τένμα!
Άτομ.
Άτομ, η Ουράν είμαι! Με καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
Ευτυχώς.
Άτομ,
ξαναζωντάνεψες.
Καταλαβαίνω, Έψιλον.
Τι;
Άτομ;
Καταλαβαίνω,
Γκεζίχτ.
Πώς;
Μια ρωγμή;
Η Γη θα σπάσει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη