1 00:00:46,421 --> 00:00:49,257 Bin ich es? 2 00:00:49,883 --> 00:00:53,261 Oh nein! ICH bin es! 3 00:00:53,344 --> 00:00:55,513 Selbstverständlich bin ICH es! 4 00:00:55,597 --> 00:00:59,434 - Aber vielleicht bin es auch ich! - ICH müsste es sein! 5 00:00:59,517 --> 00:01:02,437 - Moment! ICH bin es! - Nein, ich! 6 00:01:02,520 --> 00:01:05,231 - Ich bin es! - Oder ich! 7 00:01:05,315 --> 00:01:06,816 Na ich bin es! 8 00:01:27,462 --> 00:01:30,298 - Und? Wie läuft es? - Wenn er ein Mensch wäre... 9 00:01:30,381 --> 00:01:33,176 würde ich sagen, dass er träumt! 10 00:01:33,259 --> 00:01:37,180 Nur leider gibt es keinerlei Anzeichen dafür, das er aufwachen wird. 11 00:01:37,972 --> 00:01:39,766 Das ist bedauerlich! 12 00:01:40,934 --> 00:01:43,520 Wenn ich sie wäre, würde ich das nicht tun! 13 00:01:43,603 --> 00:01:48,066 Die 9,9 Milliarden Persönlichkeiten, die in ihm programmiert sind, werden nämlich 14 00:01:48,149 --> 00:01:52,987 mit unglaublicher Geschwindigkeit auf seiner künstlichen Haut simuliert. 15 00:01:53,071 --> 00:01:56,574 Sie würden ein unvorstellbar hässliches Gesicht sehen. 16 00:01:57,784 --> 00:02:00,537 Tja, Anscheinend ist es doch unmöglich! Der perfekte Roboter wird weiterhin ein 17 00:02:00,620 --> 00:02:03,373 Traum bleiben. 18 00:02:04,082 --> 00:02:08,128 Was können wir noch tun? Wie schaffen wir ihn dazu aufzuwachen? 19 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 Mir ist da vielleicht eine Möglichkeit eingefallen! 20 00:02:10,171 --> 00:02:12,173 Welche? 21 00:02:12,257 --> 00:02:14,008 Es ist nicht schwer! 22 00:02:16,302 --> 00:02:19,681 Nur haben wir dann vielleicht den Teufel erschaffen! 23 00:02:22,892 --> 00:02:24,978 Den Teufel... 24 00:02:25,061 --> 00:02:30,900 Oh ah... Dr. Tenma... Sie ist wieder nach Hause geflogen! 25 00:02:31,442 --> 00:02:33,570 - Wer denn? - Naja Helena. die Frau von 26 00:02:33,653 --> 00:02:35,905 Gesicht. Sie wissen schon... 27 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Achso... 28 00:02:37,448 --> 00:02:41,161 Schade, dass sie sie nicht getroffen haben. Sie hat sich nämlich ebenfalls 29 00:02:41,244 --> 00:02:44,956 große Sorgen um Atom gemacht. 30 00:02:45,748 --> 00:02:49,169 Wir Wissenschaftler neigen dazu, uns nur auf technische Ergebnisse zu 31 00:02:49,252 --> 00:02:52,714 konzentrieren. Auch wenn ich das nicht gerne zugebe. 32 00:02:52,797 --> 00:02:54,924 Aber ihre Freundlichkeit zu untersuchen... könnte sich vielleicht 33 00:02:55,008 --> 00:02:57,177 lohnen. 34 00:02:57,260 --> 00:03:04,184 Es ist fast so... als wäre sie Atom ebenbürtig. Mh? 35 00:03:06,269 --> 00:03:09,439 Ach Dr. Tenma... Der Nationalrat hat den Termin für Atoms Staatsbegräbnis nun 36 00:03:09,522 --> 00:03:12,692 endlich festgelegt. 37 00:03:23,494 --> 00:03:29,334 Dr. Tenma! Sind sie sicher, dass sein Tod damit nicht vergebens war? 38 00:03:31,002 --> 00:03:35,089 Haben sie gewusst, dass wir Menschen so ein Ding auch als Seele bezeichnen? Also 39 00:03:35,173 --> 00:03:39,260 machen sie sich keine Sorgen! Ich werde gut darauf aufpassen! 40 00:03:42,639 --> 00:03:48,186 Sie betreten eine Sperrzone der Klasse A. Netzhautscan wird durchgeführt. 41 00:03:52,440 --> 00:03:54,442 Sie dürfen eintreten! 42 00:03:59,614 --> 00:04:02,951 Es ist mir egal ob er ein Teufel wird! Denn... erstmal muss er ja aufwachen! Was 43 00:04:03,034 --> 00:04:06,371 ist ihre Idee? 44 00:04:07,705 --> 00:04:11,376 Wir injizieren ihm unausgeglichene Gefühle! 45 00:04:11,459 --> 00:04:15,046 Unausgeglichene... Was meinen sie damit? 46 00:04:15,129 --> 00:04:20,551 Ganz einfach! Ich rede von Wut! Trauer! Und Hass! 47 00:04:20,635 --> 00:04:23,137 Das ist der einfachste Weg, das Chaos, was die 9,9 Milliarden Persönlichkeiten 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,723 anrichten, zu eliminieren! 49 00:04:38,111 --> 00:04:44,200 Wenn dich das zurückbringen sollte mein Junge... dann bin ich sehr gerne der Teufel! 50 00:04:52,292 --> 00:04:58,923 Der Hass von Gesicht! 51 00:05:00,466 --> 00:05:04,887 Ich frage mich... Auf wen sein Hass... 52 00:05:07,348 --> 00:05:10,226 ...Wohl gerichtet war! 53 00:05:14,147 --> 00:05:18,026 Es regnet jetzt schon seit drei Tagen! Wenn das so weitergeht, ende ich noch wie 54 00:05:18,109 --> 00:05:21,988 Gesicht! 55 00:05:22,613 --> 00:05:26,451 Epsilon, du hast Besuch... Und er sieht unheimlich stark aus. 56 00:05:29,829 --> 00:05:33,124 Es freut mich sie kennenzulernen Ich bin Hogan von der Verteidigungsabteilung des 57 00:05:33,207 --> 00:05:36,627 Wissenschaftsministeriums. 58 00:05:36,711 --> 00:05:38,004 Freut mich auch! 59 00:05:38,838 --> 00:05:42,759 Ich bin ab jetzt als ihr Bodyguard zugeteilt. Da Inspektor Gesicht getötet 60 00:05:42,842 --> 00:05:46,804 wurde, ist man „Oben“ wohl der Meinung, dass sie das nächste Ziel sein werden. 61 00:05:46,888 --> 00:05:49,432 Auch wenn ich meine Kraft nicht mal ansatzweise mit ihrer vergleichen kann. 62 00:05:49,515 --> 00:05:52,477 Doch bei all dem Regen... 63 00:05:52,560 --> 00:05:54,771 Und da sie ihre Energie aus der Sonne beziehen, bin ich vielleicht eine kleine 64 00:05:54,854 --> 00:05:57,065 Hilfe! 65 00:05:58,566 --> 00:06:01,235 Ich bringe sie jetzt zu ihrem Unterschlupf! 66 00:06:02,195 --> 00:06:05,073 Ja, aber... Was ist denn mit den Kindern? 67 00:06:05,156 --> 00:06:08,242 Wir können nicht riskieren, dass sie in die Sache mit reingezogen werden. 68 00:06:09,827 --> 00:06:12,705 Wissen sie, heute ist mein Geburtstag! 69 00:06:12,789 --> 00:06:13,998 Ach ja? 70 00:06:14,082 --> 00:06:17,919 Und deswegen wollten die Kinder für mich eine Party veranstalten! 71 00:06:19,003 --> 00:06:22,090 Es sollte eine Überraschungsparty werden. Naja, es sollte eine werden. Aber ich hab 72 00:06:22,173 --> 00:06:25,301 leider davon erfahren. 73 00:06:27,011 --> 00:06:30,014 Wenn sie es kurz machen, spricht wohl nichts dagegen! 74 00:06:30,098 --> 00:06:31,933 Ich danke ihnen. 75 00:06:32,016 --> 00:06:38,940 Happy birthday to you, Happy birthday to you, Happy birthday Lieber Epsilon, happy 76 00:06:41,234 --> 00:06:48,157 - birthday to you. - Wie lieb von euch! 77 00:06:50,493 --> 00:06:53,037 Alles gute zum Geburtstag! Alles gute! Freust du dich? Epsilon, alles gute! 78 00:06:53,121 --> 00:06:55,665 Ich danke euch. Ihr wart alle ganz zauberhaft. Mir fehlen die Worte! 79 00:06:55,748 --> 00:06:58,501 Wir haben auch noch Geschenke für dich Epsilon! 80 00:06:58,584 --> 00:07:02,130 Was? Ist das euer Ernst? Ihr macht mich so glücklich!