Mig?
Nej, mig.
Helt sikkert mig.
Måske er det mig.
Det burde være mig.
Hej! Det er mig.
Mig.
Mig, mig, mig.
Det er mig.
Mig, selvfølgelig.
- Mig. - Mig, naturligvis.
- Mig! - Det er mig.
- Mig, selvfølgelig. - Mig!
Hvordan går det?
Hvis han var menneske, ville jeg sige, han drømte.
Men der er ingen tegn på, at han vågner.
Jaså.
Det er bedst ikke at se på ham.
De 9,9 milliarder personligheder programmeret ind i ham
bliver simuleret på hans kunstige hud med en utrolig hastighed.
Hans ansigt må være helt utænkeligt hæsligt.
Måske er det umuligt at skabe en perfekt robot.
Hvad skal vi gøre?
Hvordan kan vi vække ham?
Der er en måde.
Hvad?
Er du okay med det?
Han kan ende med at være en djævel.
En djævel?
Dr. Tenma.
Hun tog tilbage til sit hjemland.
Hvem?
Gesichts kone.
Helena.
Jaså.
Gid du havde mødt hende.
Hun var bekymret for Atom.
Jeg indrømmer det nødigt,
men vi forskere fokuserer ofte kun på teknologiske resultater,
men hendes venlighed er også værd at studere.
Det er lige før,
hun er Atoms jævnbyrdige.
Dr. Tenma.
Regeringen har sat datoen for Atoms statsbegravelse.
Med den vil Gesichts død ikke være forgæves, vel?
Vi mennesker kalder det også "en sjæl."
Jeg vil passe godt på din mands sjæl.
Du går nu ind i en højsikret zone.
Nethindescanning i gang.
Fortsæt venligst.
Djævel eller ej, det er lige meget, hvis han aldrig vågner!
Hvad gør vi?
Introducerer ubalancerede følelser.
Ubalancerede følelser?
Ja. Vrede, sorg, had...
At tippe skalaen er den nemmeste måde at løse kaosset fra de 9,9 milliarder.
Hvis det fik dig tilbage fra de døde,
blev jeg gerne til en djævel.
Gesichts had...
Da Gesicht døde...
Hvem var det, han hadede?
Det har regnet i tre dage.
Fortsætter det, ender jeg som Gesicht...
Epsilon, du har en gæst. Han ser virkelig stærk ud.
Det regner meget her.
Jeg er Hogan fra videnskabsministeriet.
Goddag.
Jeg skal være din livvagt.
Du er angiveligt næste mål, siden Gesicht er blevet dræbt.
Min magt er slet ikke i nærheden af din.
Men med al denne regn, og eftersom du får kraft fra fotonenergi...
Jeg fører dig til et sikkert sted.
Men hvad med børnene?
Vi kan ikke trække dem ind i dette.
Det er min fødselsdag i dag.
Hvad?
Børnene holder fest for mig.
Det er en overraskelsesfest.
Det er ment som en overraskelse, men jeg ved det.
Kan du gøre det kort?
Tak.
Børn...
- Tillykke! - Tillykke!
Tak.
Mange tak, alle sammen!
Vi har gaver til dig, Epsilon!
Virkelig? Hvor er jeg glad!
Den her er fra os!
En smuk halskæde!
- Har I selv lavet den? - Ja!
Denne hat er også fin.
Se der, Epsilon.
Det er noget, du elsker!
Er det solen?
Så kan du være glad selv på regnvejrsdage som i dag, ikke?
Jo. Fantastisk! Den muntrer mig op.
Se selv. Jeg sagde jo, han ville elske den!
Disse børn mistede deres forældre i krigen.
For de børn er Epsilon som deres sol.
Wassily, du tegnede noget til Epsilon, ikke?
Vis ham det nu!
Er det sandt?
Lad mig se.
Bora...
Er det Bora?
Bora...
...åd...
...Jorden...
Wassily siger noget andet end "Bora"!
...åd den...
En kæmpe skabte en sydpol I ørkenen
En sang?
Kæmpen udløste en syndflod af ild Og hidkaldte de flydende gletsjere
Kæmpen fik regnen til at falde Indtil der kom oversvømmelse
Kæmpen slugte ilden Gletsjerne og regnen
Og så åd han
Jorden selv
Han åd
Jorden selv
Fantastisk, Wassily!
Men en sær sang!
Vi må afsted.
Fem minutter mere.
Det er længe siden, Arnold.
Det er jo Epsilon.
Jeg vil spørge dig om noget.
Okay!
Lad Thrakiens Forenede Staters bedste vejrrobot, Arnold,
lave en prognose.
Regnen bør stoppe i morgen før daggry.
Vær tålmodig...
Ikke det.
For tre år siden.
Hvad? For tre år siden?
Var der nogen unormale meteorologiske hændelser i Persien for tre år siden?
For eksempel noget som dette billede.
Hvad er det?
Jeg er ikke helt sikker.
For tre år siden i Persien?
Ikke noget særligt.
Røgen, man ser i disse data,
er fra artillerigranater på slagmarken.
Nogle af de børn, du tog imod, er fra dette område, ikke?
- Jo. - Hvad?
Der er noget gigantisk inde i røgen...
Hvad er det?
Det er umuligt at analysere.
Vi må afsted.
Jeg er snart tilbage.
Epsilon, hvor skal du hen?
Hvad med resten af din fødselsdagsfest?
Jeg må desværre arbejde.
Vær artige, okay?
Wassily...
Wassily?
Herovre.
Det er mørkt, så pas på trinnene.
Lidt nyttig er du da.
Her er han, chef.
Du blænder. Dæmp dit lys.
Jeg er brigadegeneral Scott fra FN.
Så du er Epsilon, der nægtede at kæmpe.
Du har en ranglet struktur af en robot.
Ikke sært, at du er kujon.
I det mindste kan du hjælpe med oprydningen.
Se selv. Dette er dit job.
Hvad er det her?
Du skal smelte alt dette ned.
Med din fotonenergi er du færdig på ingen tid, ikke?
Skal jeg gøre det...
...mod dem?
De er avancerede robotter, men deres AI er blevet fjernet.
Det er bare en bunke marionetdukker.
Det kan ikke passe...
Jeg havde hørt, at robotrettigheder blev anerkendt i Persien...
- Hvad sker der med AI'en, der er fjernet? - Ingen anelse.
Nå, men få det gjort hurtigt.
Jeg siger til, når vi er på afstand.
Er du klar, Epsilon?
- Jeg starter nedtællingen. - Vent!
Vi er allerede forsinkede. Begynd straks.
Nej, hør på mig!
Der er nogen i nærheden!
Hvad?
Her er nogen.
Umuligt. Vi har tjekket. Her er ingen tilbage i live!
Jeg registrerer en livsform!
Det er nok en hund eller kat. Gør dit arbejde!
Kom her.
Det er okay.
Vær ikke bange. Kom ud.
Her.
Bora...
Forstår I, hvad I...
Nej...
Jeg gjorde næsten drengen til aske!
Vi tager os af knægten.
Vi har ikke meget tid. Bare kom i gang.
Otte, syv, seks,
fem, fire,
tre,
to,
én.
Det er længe siden, Epsilon.
Det er mig, Scott fra FN-styrkerne, men nu er jeg rigtig general.
Flot arbejde, du gjorde dengang. En ret stor eksplosion, husker jeg.
Han har så meget kraft, at det er fjollet, vi skal beskytte ham.
Og dette er mere en fæstning end et sikret hus.
Men du er den sidste af de mest avancerede robotter.
Sker der dig noget, vil det være et tab for alle.
Du ved det sikkert allerede,
men ifølge data fra inspektør Gesicht er fjendens navn...
Pluto.
Ja.
Til at være hans hjerne
blev AI'en fra robotten Sahad installeret.
Du er velinformeret.
Hvad er Bora?
De robotlig, jeg ødelagde... Hvordan er de forbundet med Bora?
Forbundet?
Hvad var Bora-kommissionen overhovedet?
Medlemmer af kommissionen, der fandt robotgraven,
bliver dræbt en efter en.
Hold ikke på hemmeligheder nu!
Dit liv er også i fare!
Plutos kræfter er skræmmende.
Men en endnu større kraft venter forude.
En, der...
...kan "æde Jorden selv."
Hvad snakker du om?
Det er fra den sang, drengen sang, ikke?
De synger den endda nu.
Ja, jeg kan høre det.
Kæmpen skabte en sydpol I ørkenen
Kæmpen udløste en syndflod af ild Og hidkaldte de flydende gletsjere
Kæmpen fik regnen til at falde Indtil der kom en stor oversvømmelse
Kæmpen slugte ilden Gletsjerne og regnen
Og så åd han Jorden selv!
Han åd Jorden selv!
Bora
Wassily. Alle elsker din sang.
Kæmpen fik regnen til at falde Indtil der kom oversvømmelse
Kæmpen slugte ilden Gletsjerne og regnen
Og så åd han Jorden selv!
Bora
Bora...
Hvad er der, Deacon?
- Hvad sker der? - Hvad er det?
Nej! De må flygte!
Flygte?
Hvad er der?
Jeg må straks tilbage til Australien!
Hold da op...
Hvad er det?
Løb, alle sammen!
Er der også noget over os?
General, tag dine mænd og løb!
Løb? Forsvarssystemet her kan reagere på ethvert angreb.
Vi er ikke som dig, der kun tænker på at flygte.
I må flygte...
Epsilon!
Modtager du, Epsilon?
Jeg må redde dem!
Det er for sent. Alle er fordampet.
På grund af mig er de alle...
Nej!
Der var masser af chancer for at ramme dig de sidste tre måneder.
Generalen var muligvis målet.
Mordene på Bora-kommissionens medlemmer...
Se engang.
Det ligner to horn.
Jeg må stadig tilbage til børnene!
Så destruktiv en kraft...
Hvilken våben kan det?
Nej... Det var nok...
...Bora.
Hvad er Bora?
Jeg ved det ikke.
Han har følelser, men samtidig ikke.
Er han bare en marionet?
Hvem er det?
Hvem? Kig nu bare.
Det er mig. Higeoyaji.
Rektor Ban.
Jeg spurgte ikke om dig...
Hvad mente du så?
Jeg har lige mærket to store bølger af sorg dukke op et sted i verden.
Pinocchio?
Pinocchio kæmpede for at lære om menneskets hjerte.
Men Uran, du har mere hjerte end de fleste mennesker.
De græder...
Hvad er der galt?
Sig det bare.
Hvorfor græder du så meget?
Hold da op...
Det kommer denne vej.
Bør vi løbe?
Vi klarer os nok, hvis vi bliver her...
Saml jer om mig!
Nu!
Kom tættere!
Duk jer og beskyt jeres hoveder!
Epsilon!
Ned!
Det er okay.
Bare rolig.
Kom ud.
Her.
Hvilken kraft...
Solen er kommet frem.
Se!
Der er to sole!
- Epsilon! - Epsilon!
Gudskelov...
Så du besejrede den?
Wassily...
Epsilon...
Det er første gang, du har brugt mit navn.
Tak...
...Epsilon.
Uran...
Uran!
Hvad er der?
Han er Pinocchio.
Hvad?
Barnet er som Pinocchio.
Ham, der var trist og græd?
Han kan ikke finde det.
Hans hjerte...
Uanset hvor han går hen, er det mørkere end i hvalens mave.
Han vil ikke være en dukke.
Han vil ikke styres...
Han tror, han handler selv,
men han styres af sit had.
Men han er ikke den eneste, der bliver styret.
Det gør Geppetto også.
Geppetto er...
... bare endnu en dukke.
Jeg ville gerne tale mere med ham.
Men han er væk.
Kan du bede dem om at vente med Atoms statsbegravelse?
Hvis det er, hvad du ønsker...
Tak.
Kom nu, Wassily! Løb hurtigere, ellers bliver du fanget!
Du er den!
Er du okay, Wassily?
Der kommer nogen!
Det er hr. Simon.
Goddag. Dejligt vejr, ikke?
Det er det...
Er Epsilon her?
Desværre ikke.
Er han her ikke?
Nej, han er til en høring.
En høring?
Nå, Epsilon...
Besejrede du din modstander?
Ja.
Er du sikker?
Jeg troede, robotter ikke kunne lyve.
Jeg besejrede min fjende.
Fuldstændig?
Jeg besejrede min fjende.
Kan vi så diskutere det andet?
Hvorfor beskyttede du ikke generalen?
Alle ved det sikrede hus forsvandt på et splitsekund.
Det var anderledes.
Det var et angreb med et andet våben.
Et andet våben?
Tag et kig på disse.
Det er de dele, der var spredt rundt om Epsilons børnehjem.
De er fra venstre arm på en persisk robot.
En robot, der blev skabt
til miljøudvikling, men ombygget til militæret.
Kun venstre arm?
Ellers andet?
Ikke hvad vi har fundet.
Epsilon, vi kender alle dine pacifistiske holdninger,
så vi er bekymrede for, om du lod fjenden slippe væk.
Uanset hvor ofte vi kæmper, bliver han aldrig min fjende.
Sådan noget bør diskuteres, når Epsilon kommer tilbage.
Derfor kom jeg i dag.
Hvad?
Du er nok klar over, frøken Griffith,
hvad folk siger om dette børnehjem,
og om en robot kan være forælder til et menneskebarn.
Vi fra myndighederne
har intet problem med, at fine mennesker som dig passer børnene.
Problemet er Epsilon.
Epsilon bekymrer sig mere om børnene, end noget menneske kunne!
Alligevel ville det være bedre, hvis et menneske tog sig af dem.
Er du ikke enig?
Især da hr. Johansen her er villig til at hjælpe.
Ja.
Når først han er mit barn, vil han få et lykkeligt liv.
Hr. Johansen er en af de mest fremtrædende borgere i Oslo.
Min kone og jeg har været her ofte, og vi er opsatte på at hjælpe barnet.
Jeg håber på et positivt svar.
Men...
Af alle børnene, hvorfor så den dreng?
Ja?
Han er her.
Wassily, kom her.
Wassily...
Det er okay. Vær ikke bange.
Wassily, har du set sne før?
Hr. Johansen, Wassily er...
Hr. Johansen er indstillet på at yde en substantiel donation til hjemmet.
Vil du nægte drengen chancen
for at få de perfekte forældre, bare fordi han ikke kan lide det?
Skal vi ikke se sne sammen?
Se! Det er Epsilon!
- Velkommen tilbage, Epsilon! - Det er Epsilon!
Velkommen, Epsilon!
Du er tilbage!
Jeg er altså kun én person.
Stop, børn. Epsilon må være træt.
Høringen må have været hård.
Det var fint.
Hvad skal vi lege i dag?
- Hvor er Wassily? - Han gik med manden.
Manden, der er meget rig.
Hvad sker der?
Hvor er Wassily?
- Han tog til Oslo. - Oslo? Det har ingen fortalt mig om!
Vi havde intet valg.
Nu er det nok.
Hvor mange gange skal du stoppe?
Hr. Johansen er indstillet på at yde en substantiel donation til hjemmet.
Vi behøver ikke holde hænder mere!
Der er døren. Når du går igennem, er mit arbejde gjort.
Nu ikke mere ballade. Skynd dig.
Skynd dig, sagde jeg!
Jeg har sporingsresultaterne!
Wassily blev ført til Vigeland Slot i Oslo.
Men Johansen, der tog Wassily, eksisterer ikke.
- Hvad? - Nej...
Jeg har drengen.
Jeg håber, du har været mild mod ham.
Jeg håndterede ham, som var han af porcelæn.
Undskyld mig...
Bora...
Vær ikke bange.
Bora! Bora! Bora!
Bare rolig. Alt er okay.
- Vær ikke bange. - Bora!
Du må hellere lade være med at råbe det så højt.
Du er en slem dreng. Derfor er dette sket for dig.
Du er slem, fordi du så Bora.
Men Epsilon kommer og redder selv en slem dreng som dig.
Epsilon er så omsorgsfuld, ikke?
Ikke?
Jeg er gået så langt for dig. Fiasko er ikke en mulighed denne gang.
Epsilon er den sidste tilbage. Dræb ham, og så er det slut.
Du vil have sejret.
Selv med kun én arm vil du vinde.
Når det hele er forbi,
vil verden fortryde de synder, den har begået!
Hører du mig, Pluto?
Epsilon, er det ikke...
Den skudsikre vest, jeg fik under Den Centralasiatiske Krig.
Den var unødvendig, da jeg var militærnægter.
Vent!
Wassilys liv er i fare.
Militæret er klar lige om lidt.
Det er mig, de vil have.
Hvorfor gjorde du det ikke af med ham?
Du må have haft chancen for at gøre en ende på det.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Du behøver ikke komme med. Jeg vil ikke skabe flere ofre.
Nej, jeg kommer med.
Du behøver ikke at beskytte mig.
Jeg beskytter Wassily.
Han kommer snart, Pluto.
Afgør det før solen står op.
Bora! Bora! Bora!
Ti stille!
Hvad laver du?
Trodser du din egen far?
Siden hvornår har du den attitude over for din skaber?
Når kampen er ovre, kan du vende tilbage til din oprindelige krop.
Det ved du godt. Ikke, Pluto?
Jeg opfanger Wassilys biodata.
Jeg rykker ind.
Bliv her.
Men du er en fotondrevet robot.
Vent til solopgang!
Jeg må redde Wassily så hurtigt som muligt!
Vent! Jeg bruger mine snigeevner!
Bag denne dør.
Jeg slår den ned.
Nu!
Epsilon!
Red Wassily!
- Men... - Skynd dig!
Wassily!
Har han stadig så meget kraft?
Wassily! Er du okay? Wassily!
Jeg har snart ikke mere energi...
Er det...
...snart daggry?
Gør det af med ham, Pluto!
Barnet...
Barnet?
Mener du Wassily?
Jeg har sikret Wassily! Han er i sikkerhed, Epsilon!
Han er i sikkerhed!
Er det Sahad inde i dig?
Hvad er der sket med dig?
Hvem er Abullah?
Hvad er Bora?
Solen står op.
Gør det af med ham nu!
Hjælp...
Hjælp mig...
TOBIO TENMA
Så det var dig.
Det er dig, der har efterladt blomster ved Tobios grav.
Du er...
Dette er min søns grav.
Er du tilfældigvis...
Jeg er Uran.
Atoms lillesøster.
Ja.
En robot, der besøger en grav...
Utroligt.
Du er Ochanomizus mesterværk.
Kan du sige mig,
hvordan Tobio har det oppe i himlen?
Jeg ved ikke noget om himlen og den slags.
Men...
...jeg ved, at du sørger.
Gør du?
Forstår du sorg? Forstår du hjertet?
Jeg ved ikke, om det er hjertet, men følelser...
Som lige nu.
Et sted langt væk...
...mærker jeg to følelser.
En frygtelig sorg...
...fra to kilder...
Solopgang!
Du har vundet, Epsilon!
Hvad laver du? Dræb ham, Pluto!
Hvorfor dræbte du mig ikke sidst?
Hvorfor dræbte du mig ikke?
Fordi de bølgelængder, du udsendte, fortalte mig...
...at du var trist.
Så dræb mig nu!
Nemlig.
Brug din fotonenergi til at smelte mig!
Gør det! Dræb mig nu!
Gør det nu!
Du er...
...Sahad.
Lad os finde din oprindelige krop.
Vi sætter din kunstige intelligens tilbage i din oprindelige krop.
Lad os stoppe.
Du kan stoppe af dig selv.
Nej.
Han kommer.
Hvem kommer?
Solen. Den burde være steget op nu,
men den er væk.
Bora!
Hvad sker der?
Wassily!
Det nytter ikke! Jeg mister grebet!
Brug min energi!
Epsilon...
Det er din bror.
Dr. Tenma? Doktor?
Wassily! Er du okay?
Dine hænder beskytter os!
Hej, alle sammen.
Jeg er tilbage.
Hvad sker der?
Børn?
Jaså.
Det er et minde.
Jeg troede, I var her, så jeg prøvede at kramme jer.
Kramme jer...
Hvad?
Hvor er mine arme?
Hvor er min krop?
Er jeg...
Atom?
Genkender du mig, Atom? Det er mig, Uran!
Endelig er han vågnet...
Dr. Tenma...
Jeg installerede visse data i hans kunstige intelligens.
Ubalancerede følelser.
Et program til at forenkle kaosset.
Det var færdig med at bearbejde informationen,
og nu skulle han bare vågne.
Og nu er det endelig...
ADVARSEL
Hvad er det for hjernebølger?
Og disse tal?
Hvad foregår der?
Der kom lige noget ned.
Lige før Atom åbnede øjnene,
fløj noget ned!
Hvad er det?
En enorm...
...sorg.
Nu forstår jeg.
Jeg forstår alt.
Hvem Pluto er.
Hvem Abullah er.
Og hvad Bora er.
Bora! Bora!
Den enorme skygge...
Er det Bora?
Epsilon er...
Kig væk!
Epsilon...
Epsilon er...
...blevet til lys.
Morgensolen er tilbage.
Den gigantiske skygge er væk, og det er Pluto også.
De hænder...
Epsilons hænder!
Ja.
De beskyttede os.
Tak, Epsilon.
En eller anden...
Hvem som helst.
I mit sted...
Red Jorden i mit sted...
Red Jorden...
Epsilon.
Du ville nok ikke ønske at høre dette,
men du er ingen kujon, der nægtede at lade sig hverve.
Du var i sandhed en modig kriger.
Fløj en sorg ned?
Uran, du må elske at læse bøger.
Hvad?
Du er god til at udtrykke ting poetisk.
Du forstår ikke andres følelser.
Jo, det gør jeg!
Jeg ved, hvor trist du var ved Tobios grav!
Jeg mærkede det!
Og jeg kan mærke lige nu, hvor trist du er!
Dr. Tenma, vent!
Dr. Tenma!
Atom...
Det er mig, Uran! Forstår du mig?
Jeg forstår.
Gudskelov.
Atom, du kom til live igen.
Jeg forstår, Epsilon.
Hvad?
Atom?
Jeg forstår...
...Gesicht.
Hvad?
En revne?
Jorden vil sprække.
Tekster af: Jesper Sodemann