‫"(بلوتو)"‬
‫أنا؟‬
‫لا، أنا.‬
‫أنا، حتمًا.‬
‫ربما أنا.‬
‫يجب أن أكون أنا.‬
‫أنا.‬
‫أنا، بالطبع.‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا، بالطبع.‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا.‬
‫- حتمًا أنا.‬ ‫- أنا!‬
‫إذًا، كيف الحال؟‬
‫لو كان بشرًا، لقلت إنه يحلم.‬
‫ولكن لا دليل على أنه سيستيقظ إطلاقًا.‬
‫فهمت.‬
‫من الأفضل ألّا ترى وجهه.‬
‫الشخصيات الـ9،9 مليارات المبرمجة فيه‬
‫يحاكيها جلده الاصطناعي بسرعة مذهلة.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل كم قد يكون وجهه شنيعًا.‬
‫ربما من المستحيل صنع آلي مثالي في النهاية.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫كيف يمكننا إيقاظه؟‬
‫هناك طريقة.‬
‫ما هي؟‬
‫أيمكنك تقبّلها؟‬
‫قد يتحول إلى شيطان.‬
‫شيطان؟‬
‫دكتور "تينما".‬
‫عادت إلى بلدها.‬
‫من تقصد؟‬
‫زوجة "غيجيشت".‬
‫"هيلينا".‬
‫فهمت.‬
‫ليتك قابلتها.‬
‫كانت قلقة بشأن "أتوم".‬
‫مع أن الاعتراف بذلك يؤلمني،‬
‫نميل نحن العلماء‬ ‫إلى التركيز على النتائج التقنية فحسب،‬
‫ولكن حس الطيبة لديها يستحق الدراسة أيضًا.‬
‫وكأنها...‬
‫من مستوى "أتوم" نفسه.‬
‫دكتور "تينما".‬
‫حدد البرلمان الوطني‬ ‫موعد جنازة "أتوم" الرسمية.‬
‫مع هذا، لن يذهب موت "غيجيشت" هباء، صحيح؟‬
‫نحن البشر نسمي هذه الأشياء "روحًا" أيضًا.‬
‫سأعتني بروح زوجك جيدًا.‬
‫تدخل منطقة محظورة من الفئة "إيه".‬
‫جاري فحص شبكية العين.‬
‫تقدّم من فضلك.‬
‫شيطان أم لا، لا يهم!‬
‫لا شيء مهم ما لم يستيقظ.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نضيف إليه مشاعر غير متوازنة.‬
‫مشاعر غير متوازنة؟‬
‫أجل. الغضب والحزن والكره...‬
‫قلقلة التوازن هي الطريقة الأبسط‬ ‫لحل عشوائية الـ9،9 مليارات.‬
‫لإعادتك من الموت،‬
‫أقبل أن أصبح شيطانًا بكلّ سرور.‬
‫كراهية "غيجيشت"...‬
‫فيما استسلم "غيجيشت"... للموت...‬
‫لمن وجّه كراهيته؟‬
‫يستمر المطر بالهطول منذ ثلاثة أيام.‬
‫بهذا المعدل، مثل "غيجيشت"، ربما...‬
‫"إبسيلون"، لديك زائر. يبدو قويًا جدًا.‬
‫يهطل المطر كثيرًا هنا.‬
‫أنا "هوغان"‬ ‫من وكالة الدفاع في وزارة العلوم.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تم تعييني كحارس شخصي لك.‬
‫يقولون إنك الهدف التالي‬ ‫بعد مقتل المحقق "غيجيشت".‬
‫قواي ليست بمستوى قواك حتى.‬
‫ولكن مع كلّ هذا المطر‬ ‫وبما أن قواك مستمدة من طاقة الفوتونات...‬
‫سآخذك إلى المنزل الآمن.‬
‫ولكن ماذا عن الأطفال؟‬
‫لا يمكننا إقحامهم في هذا.‬
‫عيد ميلادي اليوم.‬
‫سيقيم لي الأولاد حفلة.‬
‫إنها حفلة مفاجئة.‬
‫يُفترض أن تكون مفاجأة، ولكنني أعرف بشأنها.‬
‫أيمكنك جعلها مقتضبة؟‬
‫شكرًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزنا (إبسيلون)"‬
‫جميعكم...‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.‬
‫لدينا هدايا لك يا "إبسيلون"!‬
‫حقًا؟ أنا سعيد جدًا!‬
‫هذا منا!‬
‫يا لها من قلادة جميلة!‬
‫- هل صنعتموها بأنفسكم؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذه القبعة جميلة أيضًا.‬
‫انظر يا "إبسيلون".‬
‫إنه شيء تحبه!‬
‫إنها الشمس، لا؟‬
‫ستشعرك هذه بالسعادة‬ ‫حتى في يوم ممطر مثل اليوم، صحيح؟‬
‫أنت محق. مذهل!‬
‫إنها تسعدني فعلًا.‬
‫أرأيتم؟ أخبرتكم بأنه سيحبها!‬
‫فقد هؤلاء الأولاد ذويهم في الحرب.‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء الأولاد،‬
‫"إبسيلون" هو شمسهم.‬
‫رسمت صورة لـ"إبسيلون"‬ ‫يا "واصلي"، أليس كذلك؟‬
‫لا تخجل. أره!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫دعني أرى.‬
‫"بورا"...‬
‫هل هذا "بورا"؟‬
‫"بورا"...‬
‫أكلها...‬
‫الأرض...‬
‫يقول "واصلي" شيئًا غير "بورا"!‬
‫أكلها...‬
‫"صنع العملاق قطبًا جنوبيًا في الصحراء"‬
‫أغنية؟‬
‫"أطلق العملاق نهرًا من النار‬ ‫واستدعى الأنهار الجليدية العائمة‬
‫جعل العملاق المطر ينهمر‬ ‫حتى تسبب بفيضان عظيم‬
‫ابتلع العملاق النار‬ ‫والأنهار الجليدية وكلّ المطر‬
‫ثم أكل‬
‫الأرض نفسها‬
‫أكل‬
‫الأرض نفسها"‬
‫- مذهل يا "واصلي"!‬ ‫- ولكن يا لها من أغنية غريبة!‬
‫علينا التحرك.‬
‫خمس دقائق أخرى.‬
‫مر وقت طويل يا "أرنولد".‬
‫هذا أنت يا "إبسيلون"؟‬
‫أود أن أسألك شيئًا.‬
‫حسنًا!‬
‫دع "أرنولد"، أفضل آلي يتنبأ بالطقس‬ ‫في "ولايات (ثراكيا) المتحدة"‬
‫يتنبأ به من أجلك.‬
‫يجب أن يتوقف المطر‬ ‫الذي ينهمر لديك غدًا قبل الفجر.‬
‫كن صبورًا فحسب...‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫قبل ثلاث سنوات؟‬
‫هل لديك أي سجلات عن أحداث جوية غير طبيعية‬ ‫في "المملكة الفارسية" قبل ثلاث سنوات؟‬
‫مثلًا،‬
‫شيء يشبه هذه الصورة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعلم بالضبط.‬
‫قبل ثلاث سنوات في "المملكة الفارسية"؟‬
‫لا شيء على وجه الخصوص.‬
‫الدخان الذي تراه في هذه البيانات‬
‫من النوع الذي تسببه قذائف المدفعية‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫بعض الأطفال الذين استقبلتهم‬ ‫من هذه المنطقة، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء عملاق داخل الدخان...‬
‫ما هو؟‬
‫من المستحيل تحليله.‬
‫حان الوقت يا سيدي.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫"إبسيلون"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا عن بقية حفلة عيد ميلادك؟‬
‫طرأ لديّ عمل في اللحظة الأخيرة.‬
‫كونوا مطيعين أثناء غيابي، مفهوم؟‬
‫"واصلي"...‬
‫"واصلي"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫المكان مظلم، لذا انتبه لخطواتك.‬
‫أظن أنك مفيد فعلًا.‬
‫أحضرته يا سيدي.‬
‫أنت مشع. خفف ضوءك.‬
‫أنا العميد "سكوت" من قوات "الأمم المتحدة".‬
‫إذًا أنت "إبسيلون"‬ ‫الذي رفض الانضمام إلى الجيش.‬
‫تتمتع ببنية نحيلة كونك آليًا.‬
‫لا عجب في أنك جبان.‬
‫يمكنك المساعدة‬ ‫في التنظيف ما بعد الحرب أقلّه.‬
‫ألق نظرة. هذه وظيفتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ستذيب كلّ هذا.‬
‫ستنتهي سريعًا‬ ‫بفضل طاقتك الفوتونية، أليس كذلك؟‬
‫هل تريدني أن أفعل ذلك‬
‫بهذه؟‬
‫إنهم آليون متقدّمون‬ ‫ولكن تم نزع شرائح الذكاء الاصطناعي منهم.‬
‫إنها مجرد كومة من الدمى.‬
‫لا يمكن...‬
‫سمعت أن حقوق الآليين معترف بها‬ ‫في "المملكة الفارسية"...‬
‫ماذا حصل لشرائح الذكاء الاصطناعي‬ ‫بعد إزالتها؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫على أي حال، أنجز ذلك بسرعة.‬
‫سأخبرك عندما نكون على بعد مسافة آمنة.‬
‫هل أنت جاهز يا "إبسيلون"؟‬
‫- سأبدأ العد التنازلي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫تجاوزنا الوقت المحدد. ابدأ العملية فورًا.‬
‫لا، اسمعني!‬
‫ما زال أحدهم في الجوار!‬
‫ماذا؟‬
‫أحدهم في الخارج.‬
‫هذا مستحيل. تحققنا من المكان.‬ ‫لم يبق أحد على قيد الحياة!‬
‫رصدت جسمًا حيًا!‬
‫لا بد أنه كلب أو قطة. قم بعملك فحسب!‬
‫اقترب.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخف.‬
‫اخرج.‬
‫هاك.‬
‫"بورا"...‬
‫هل تدرك أنك...‬
‫لا...‬
‫كدت أحوّل هذا الفتى إلى رماد!‬
‫سنهتم بالفتى.‬
‫وقتنا ضيّق. أنجز الأمر فحسب.‬
‫ثمانية، سبعة، ستة،‬
‫خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫مر وقت طويل، أليس كذلك يا "إبسيلون"؟‬
‫هذا أنا "سكوت" من قوات الأمم المتحدة،‬ ‫ولكنني جنرال الآن.‬
‫قمت بعمل ممتاز آنذاك.‬
‫أذكر أنه كان انفجارًا باهرًا جدًا.‬
‫بصراحة، يملك قوة كبيرة،‬
‫من السخافة الظن بأننا قد نتولى حمايته.‬
‫كما أن هذا أشبه بقلعة منه منزلًا آمنًا.‬
‫لكنك بالطبع آخر الآليين الأكثر تقدمًا.‬
‫إن أصابك مكروه، فستكون خسارة للكوكب كلّه.‬
‫حتمًا تعرف هذا مسبقًا،‬
‫ولكن وفقًا للمعطيات التي أخذناها‬ ‫من المحقق "غيجيشت"،‬
‫اسم العدو هو...‬
‫"بلوتو".‬
‫صحيح.‬
‫أما بالنسبة إلى دماغه،‬
‫تم تركيب ذكاء اصطناعي‬ ‫من آلي آخر يدعى "سهد" فيه.‬
‫أنت مستعد كما هو متوقع.‬
‫ما معنى "بورا"؟‬
‫جثث الآليين التي دمرتها...‬
‫ما علاقتها بـ"بورا"؟‬
‫علاقة؟‬
‫لماذا أُنشئت لجنة تحقيق "بورا" في البداية؟‬
‫أعضاء تلك اللجنة الذين وجدوا مقبرة الآليين‬
‫يُقتلون واحدًا تلو الآخر.‬
‫الآن ليس وقت الأسرار!‬
‫حياتك في خطر أيضًا!‬
‫قوة "بلوتو" مرعبة.‬
‫ولكن قوة أكبر تنتظر ما بعد تطوره.‬
‫قوة تستطيع...‬
‫"التهام الأرض نفسها".‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫إنها من الأغنية التي غنّاها الفتى، صحيح؟‬
‫اسمع، إنهم ينشدونها الآن حتى.‬
‫أجل، يمكنني سماعها.‬
‫"صنع العملاق قطبًا جنوبيًا في الصحراء‬
‫أطلق العملاق نهرًا من النار‬ ‫واستدعى الأنهار الجليدية العائمة‬
‫جعل العملاق المطر ينهمر‬ ‫حتى تسبب بفيضان عظيم‬
‫ابتلع العملاق النار‬ ‫والأنهار الجليدية وكلّ المطر‬
‫ثم أكل الأرض كلّها!‬
‫(بورا)‬
‫(بورا)"‬
‫أحب الجميع أغنيتك يا "واصلي".‬
‫"جعل العملاق المطر ينهمر‬ ‫حتى تسبب بفيضان عظيم‬
‫ابتلع العملاق النار‬ ‫والأنهار الجليدية وكلّ المطر‬
‫ثم أكل الأرض نفسها!‬
‫(بورا)‬
‫(بورا)..."‬
‫ما الأمر يا "ديكون"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا! يجب أن يهربوا!‬
‫- يهربوا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يجب أن أعود إلى "أستراليا" حالًا!‬
‫يا للعجب...‬
‫ما هذا؟‬
‫اهربوا جميعًا!‬
‫ثمة شيء فوقنا أيضًا!‬
‫خذ رجالك واهرب أيها الجنرال!‬
‫أهرب؟ النظام الدفاعي هنا‬ ‫يمكنه الرد فورًا على أي هجوم.‬
‫لسنا مثلك، ولا نفكر في الهرب فحسب.‬
‫عليك أن تهرب الآن...‬
‫"إبسيلون"!‬
‫هل تسمعني يا "إبسيلون"؟‬
‫عليّ إنقاذهم!‬
‫فات الأوان. تبخّر الجميع.‬
‫بسببي، كلّهم...‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫كانت فرص استهدافك كثيرة‬ ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية.‬
‫من المحتمل جدًا أن الجنرال كان المستهدف.‬
‫اغتيالات لجنة تحقيق "بورا"...‬
‫انظر.‬
‫يبدوان كقرنين.‬
‫مهما كان الأمر، يجب أن أعود إلى الأولاد!‬
‫يا لها من قوة مدمرة...‬
‫أي سلاح يستطيع فعل هذا؟‬
‫لا...‬
‫كان على الأرجح...‬
‫"بورا".‬
‫ما هو "بورا"؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫وكأنه يملك مشاعر ولا يملكها في الوقت نفسه.‬
‫هل هو مجرد دمية؟‬
‫من هو؟‬
‫من؟ ألقي نظرة.‬
‫هذا أنا. "هيغيوياجي".‬
‫أيها المدير "بان".‬
‫لم يكن سؤالي عنك...‬
‫ماذا عنيت إذًا؟‬
‫رصدت للتو انبعاثي حزن هائلين‬ ‫في العالم للتو.‬
‫"بينوكيو"؟‬
‫كافح "بينوكيو" ليفهم قلب الإنسان.‬
‫ولكن يا "أوران"،‬
‫تملكين قلبًا أكبر من معظم البشر.‬
‫إنهم يبكون...‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫لماذا تبكي كثيرًا؟‬
‫يا للعجب...‬
‫إنه قادم إلى هنا.‬
‫هل نهرب؟‬
‫حتمًا سنكون بخير إن بقينا داخل المنزل.‬
‫تجمّعوا حولي جميعًا!‬
‫الآن!‬
‫اقتربوا!‬
‫انخفضوا واحموا رؤوسكم!‬
‫"إبسيلون"!‬
‫انخفضوا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخف.‬
‫اخرج.‬
‫هاك.‬
‫يا لها من قوة...‬
‫خرجت الشمس.‬
‫انظروا!‬
‫هناك شمسان!‬
‫شمسان!‬
‫"إبسيلون"!‬
‫حمدًا للّه...‬
‫هل هزمته إذًا؟‬
‫"واصلي"...‬
‫"إبسيلون"...‬
‫لقد... ناديتني باسمي للمرة الأولى.‬
‫شكرًا...‬
‫شكرًا‬
‫يا "إبسيلون".‬
‫"أوران"...‬
‫"أوران"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "بينوكيو".‬
‫ماذا؟‬
‫الطفل مثل "بينوكيو".‬
‫الفتى الحزين الذي كان يبكي؟‬
‫لا يمكنه إيجاده.‬
‫قلبه...‬
‫أينما ذهب،‬
‫يجد نفسه في مكان أظلم من بطن الحوت.‬
‫لا يريد أن يكون دمية،‬
‫لا يريد أن يسيطر عليه أحد...‬
‫يظن أنه يتصرف من تلقاء نفسه،‬
‫ولكن كراهيته تسيطر عليه.‬
‫ولكنه،‬
‫ليس الوحيد الذي يتم التحكم به.‬
‫هذه حال "جيبيتو" أيضًا.‬
‫"جيبيتو"‬
‫مجرد دمية أخرى.‬
‫أردت التحدّث إليه أكثر.‬
‫ولكنه رحل.‬
‫أيمكنك أن تطلب منهم‬ ‫تأجيل جنازة "أتوم" الرسمية؟‬
‫إن كان هذا ما تريده، فبالتأكيد...‬
‫شكرًا.‬
‫هيا يا "واصلي"! اركض أسرع وإلّا سيمسكون بك!‬
‫حان دورك!‬
‫هل أنت بخير يا "واصلي"؟‬
‫أحدهم قادم!‬
‫إنه السيد "سايمون".‬
‫مرحبًا. الطقس لطيف اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أجل...‬
‫هل "إبسيلون" موجود؟‬
‫للأسف، لا.‬
‫أليس هنا؟‬
‫لا. إنه في جلسة استماع.‬
‫جلسة استماع؟‬
‫إذًا يا "إبسيلون"...‬
‫هل هزمت خصمك؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ظننت أن الآليين لا يستطيعون الكذب.‬
‫هزمت عدوي.‬
‫تمامًا؟‬
‫هزمت عدوي.‬
‫أيمكننا مناقشة المسألة الأخرى إذًا؟‬
‫لماذا فشلت في حماية الجنرال؟‬
‫اختفى كلّ من في المنزل الآمن في لحظة.‬
‫كان ذلك مختلفًا.‬
‫كان هجومًا بسلاح مختلف.‬
‫سلاح مختلف؟‬
‫على أي حال، ألق نظرة على هذه من فضلك.‬
‫هذه هي الأجزاء‬ ‫التي تناثرت حول ميتم "إبسيلون".‬
‫يبدو أنها أجزاء الذراع اليسرى‬ ‫لآلي من صنع "المملكة الفارسية".‬
‫آلي تم ابتكاره من أجل التطوير البيئي‬ ‫ثم تم تحويله للاستخدامات العسكرية.‬
‫الذراع اليسرى فقط؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لم نجد شيئًا آخر.‬
‫نعرف جميعنا آرائك المناهضة للحرب‬ ‫يا "إبسيلون"،‬
‫ونحن قلقون من أنك تساهلت مع العدو مجددًا.‬
‫مهما بلغ عدد المرات التي نتقاتل فيها،‬ ‫لن يكون خصمي أبدًا.‬
‫يجب مناقشة أمر كهذا بعد عودة "إبسيلون".‬
‫لهذا أتيت اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫حتمًا تدركين يا آنسة "غريفيث"،‬
‫ما يقوله الناس عن دار الرعاية هذه،‬
‫وما إذا كان باستطاعة آلي‬ ‫أن يكون أبًا لطفل بشري.‬
‫نحن في وكالة خدمات الأطفال‬
‫لا نواجه مشكلة مع البشر البارزين مثلك‬ ‫الذين يعملون في مجال رعاية الأطفال.‬
‫المشكلة هي "إبسيلون".‬
‫يحب "إبسيلون" الأولاد أكثر من أي إنسان!‬
‫ومع ذلك،‬
‫من الأفضل لهؤلاء الأولاد أن يرعاهم البشر.‬
‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫خاصةً وأن السيد "جوهانسن" هنا‬ ‫مستعد للمشاركة.‬
‫أجل.‬
‫حالما يصبح ابني،‬ ‫سأحرص على أن يحظى بحياة سعيدة.‬
‫السيد "جوهانسن"‬ ‫من أبرز الشخصيات في "أوسلو".‬
‫زرت وزوجتي هذا المكان عدة مرات،‬ ‫ونحن مصممان على مساعدة هذا الفتى.‬
‫آمل أن أحصل على رد إيجابي.‬
‫ولكن...‬
‫لم اخترت هذا الفتى من بين سائر الأولاد؟‬
‫أجل؟‬
‫جلبته.‬
‫تعال يا "واصلي".‬
‫"واصلي"...‬
‫لا بأس. لا تخف.‬
‫هل رأيت الثلج من قبل يا "واصلي"؟‬
‫سيد "جوهانسن"، "واصلي"...‬
‫السيد "جوهانسن"‬ ‫مستعد للتبرع بمبلغ كبير لدار الرعاية.‬
‫هل ستحرمين الفتى من فرصة تبنيه‬ ‫من قبل أبوين مثاليين لمجرد أنه لا يحب ذلك؟‬
‫لم لا نذهب لرؤية الثلج؟‬
‫انظروا! إنه "إبسيلون"!‬
‫- أهلًا بعودتك يا "إبسيلون"!‬ ‫- إنه "إبسيلون"!‬
‫مرحبًا يا "إبسيلون"!‬
‫لقد عدت!‬
‫أملك جسمًا واحدًا كما تعلمون.‬
‫توقفوا عن ذلك يا أولاد.‬ ‫لا بد أن "إبسيلون" متعب.‬
‫لا بد أن جلسة الاستماع كانت صعبة.‬
‫كانت مقبولة.‬
‫إذًا، ماذا سنلعب اليوم؟‬
‫أين "واصلي"؟‬
‫ذهب مع ذلك الرجل.‬
‫الرجل الثري جدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين "واصلي"؟‬
‫ذهب إلى "أوسلو".‬
‫"أوسلو"؟‬
‫لم يخبرني أحد بذلك!‬
‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫هذا يكفي.‬
‫كم مرة عليك التوقف؟‬
‫السيد "جوهانسن"‬ ‫مستعد للتبرّع بمبلغ كبير إلى دار الرعاية.‬
‫لا داعي للإمساك بيدي بعد الآن!‬
‫ها هو الباب.‬
‫سينتهي عملي بمجرّد دخولك عبره.‬
‫لا تسبب لي المزيد من المتاعب. أسرع.‬
‫قلتُ لك أسرع!‬
‫لديّ نتائج التعقب!‬
‫نُقل "واصلي" إلى قلعة "فيغلاند" في "أوسلو".‬
‫ولكن،‬
‫"جوهانسن"،‬ ‫الرجل الذي أخذ "واصلي"، لا وجود له.‬
‫- ماذا...‬ ‫- هذا لا يُعقل...‬
‫جلبت الصبي.‬
‫آمل أنك كنت لطيفًا معه.‬
‫تعاملت معه وكأنه مصنوع من زجاج.‬
‫إذًا، أستأذن...‬
‫"بورا"...‬
‫لا تخف.‬
‫"بورا"!‬
‫لا تقلق. كلّ شيء على ما يرام.‬
‫- لا داعي للخوف.‬ ‫- "بورا"!‬
‫يُستحسن بك ألّا تصرخ هكذا بصوت مرتفع.‬
‫أنت فتى سيئ. وهذا جزاؤك.‬
‫أنت فتى سيئ جدًا لأنك رأيت "بورا".‬
‫ولكن "إبسيلون" سيأتي لإنقاذك‬ ‫حتى ولو كنت فتى سيئًا.‬
‫"إبسيلون" لطيف جدًا، أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫قطعت كلّ هذه المسافة من أجلك.‬
‫الفشل ليس خيارًا. ليس هذه المرة.‬
‫"إبسيلون" هو آخر من تبقى.‬ ‫اقتله وسينتهي كلّ شيء.‬
‫ستنتصر.‬
‫ستفوز، حتى مع ذراع واحدة.‬
‫عندما ينتهي كلّ شيء،‬
‫سيندم العالم على الخطايا التي ارتكبها!‬
‫هل تسمعني يا "بلوتو"؟‬
‫"إبسيلون"، أليس هذا...‬
‫الدرع الذي أعطوني إياه‬ ‫خلال حرب "آسيا" الوسطى.‬
‫لم أكن بحاجة إليه بما أنني رفضت التجنيد.‬
‫مهلًا!‬
‫حياة "واصلي" في خطر.‬
‫سيكون الجيش جاهزًا للانتشار‬ ‫في أي لحظة الآن.‬
‫يسعون ورائي أنا.‬
‫لماذا... لم تقض عليه؟‬
‫لا بد أنك حظيت بفرصة‬ ‫لتوجيه ضربة قاضية إليه.‬
‫لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لا داعي لمجيئك. لا أريد مزيدًا من الضحايا.‬
‫لا، سآتي معك.‬
‫لا داعي لحمايتي.‬
‫سأحمي "واصلي".‬
‫سيكون هنا في أي لحظة يا "بلوتو".‬
‫يجب أن تنهي الأمر مع شروق الشمس.‬
‫"بورا"!‬
‫اصمت!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تتحدى والدك؟‬
‫منذ متى تتصرّف هكذا مع صانعك؟‬
‫حالما تنتهي هذه المعركة،‬ ‫يمكنك العودة إلى جسمك الأصلي.‬
‫تعرف ذلك، صحيح يا "بلوتو"؟‬
‫ألتقط قراءات "واصلي" الحيوية.‬
‫سأدخل.‬
‫أريدك أن تبقى هنا.‬
‫ولكنك آلي يعمل بالطاقة الفوتونية.‬ ‫عليك الانتظار حتى شروق الشمس!‬
‫يجب أن أنقذ "واصلي" بأسرع وقت ممكن!‬
‫مهلًا! سأستخدم قدرتي على التسلل!‬
‫خلف هذا الباب.‬
‫سأخلعه.‬
‫اختراق!‬
‫"إبسيلون"!‬
‫أنقذ "واصلي" بسرعة!‬
‫- ولكن...‬ ‫- بسرعة!‬
‫"واصلي"!‬
‫أما زال لديه كلّ تلك القوة؟‬
‫"واصلي"! هل أنت بخير؟‬
‫الطاقة تنفد مني.‬
‫هل...‬
‫انبثق الفجر؟‬
‫اقض عليه يا "بلوتو"!‬
‫الفتى...‬
‫الفتى؟‬
‫أتقصد "واصلي"؟‬
‫أمّنت على "واصلي"! إنه بأمان يا "إبسيلون"!‬
‫إنه بأمان!‬
‫هل "سهد" بداخلك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫من هو "عبداللّه"؟‬
‫ما هو "بورا"؟‬
‫الشمس تشرق.‬
‫اقض عليه الآن!‬
‫ساعد...‬
‫ساعدني...‬
‫"(توبيو تينما)"‬
‫أنت هي إذًا.‬
‫أنت تركت الأزهار فوق قبر "توبيو".‬
‫أنت...‬
‫هذا قبر ابني.‬
‫هل أنت بالمناسبة...‬
‫أنا "أوران".‬
‫أخت "أتوم" الصغيرة.‬
‫أجل.‬
‫آلية تزور قبرًا...‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫أنت تحفة "أوتشانوميزو" الفنية.‬
‫هل يمكنك إخباري‬
‫كيف حال "توبيو" في الجنة؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الجنة أو ما شابه ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫أعلم أنك حزين.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تفهمين الحزن؟ هل تفهمين مكنونات القلب؟‬
‫لا أعلم إن أمكن تسميته بالقلب،‬ ‫ولكن العواطف...‬
‫كما هي الحال الآن.‬
‫في مكان ما بعيدًا...‬
‫أرصد شعورين.‬
‫حزن فظيع جدًا...‬
‫من مصدرين...‬
‫الشمس تشرق!‬
‫لقد فزت يا "إبسيلون"!‬
‫ماذا تفعل؟ اقض عليه يا "بلوتو"!‬
‫لماذا لم تقضي عليّ المرة الماضية؟‬
‫لماذا لم تقتلني؟‬
‫لأن الموجات التي انبعثت منك أعلمتني...‬
‫بأنك حزين.‬
‫اقتلني الآن إذًا!‬
‫هذا هو.‬
‫استخدم طاقتك الفوتونية لتذويبي!‬
‫هيا! اقتلني، أرجوك!‬
‫هيا، افعل ذلك!‬
‫أنت...‬
‫"سهد".‬
‫لنجد جسمك الأصلي.‬
‫سنعيد ذكاءك الاصطناعي إلى جسمك الأصلي.‬
‫لنوقف هذا.‬
‫يمكنك التوقف بإرادتك.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫إنه قادم.‬
‫من؟‬
‫وجب أن تكون الشمس قد أشرقت،‬
‫ولكنها اختفت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"واصلي"!‬
‫لا فائدة من ذلك! لا يمكنني الصمود!‬
‫استخدم طاقتي!‬
‫"إبسيلون"...‬
‫هذا شقيقك.‬
‫دكتور "تينما"؟‬
‫"واصلي"! هل أنت بخير؟‬
‫يداك تحمينا!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لقد عدت جميعًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الجميع؟‬
‫فهمت.‬
‫هذه مجرّد صورة في ذاكرتي.‬
‫ظننت أنكم جميعًا هنا فعلًا،‬ ‫لذلك حاولت معانقتكم.‬
‫معانقتكم...‬
‫أين ذراعيّ؟‬
‫أين جسمي؟‬
‫هل أنا...‬
‫"أتوم"؟‬
‫هل عرفتني يا "أتوم"؟ أنا "أوران"!‬
‫استيقظ أخيرًا...‬
‫دكتور "تينما"...‬
‫أضفت بيانات معينة إلى ذكائه الاصطناعي.‬
‫مشاعر غير متوازنة.‬
‫برنامج لتبسيط الفوضى.‬
‫أنهى معالجة كلّ المعلومات،‬
‫ولم يتبق سوى الانتظار حتى يستيقظ.‬
‫وأخيرًا الآن...‬
‫"انتباه"‬
‫ما موجات الدماغ هذه؟‬
‫وهذه الأرقام؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هبط شيء للتو.‬
‫مباشرةً قبل أن يفتح "أتوم" عينيه،‬
‫حط شيء ما!‬
‫ما ذلك "الشيء"؟‬
‫كان هولًا كبيرًا‬
‫من الحزن.‬
‫فهمت الآن.‬
‫فهمت كلّ شيء.‬
‫أعرف من هو "بلوتو".‬
‫من هو "عبداللّه".‬
‫وما هي... طبيعة "بورا".‬
‫"بورا"!‬
‫ذلك الظل الضخم...‬
‫أهذا "بورا"؟‬
‫"إبسيلون"...‬
‫لا تنظر!‬
‫"إبسيلون"...‬
‫تحوّل إلى نور.‬
‫عادت شمس الصباح.‬
‫اختفى الظل العملاق، وكذلك "بلوتو".‬
‫هاتان اليدان...‬
‫يدا "إبسيلون"!‬
‫أجل.‬
‫لقد حمتانا.‬
‫شكرًا يا "إبسيلون".‬
‫أي أحد...‬
‫أي أحد.‬
‫أرجوك، بدلًا مني...‬
‫من أجل الأرض، بدلًا مني...‬
‫من أجل الأرض...‬
‫"إبسيلون".‬
‫قد لا ترغب... في سماع هذا،‬
‫ولكنك... لست جبانًا تهرّب من التجنيد.‬
‫كنت محاربًا شجاعًا فعلًا.‬
‫حط الحزن؟‬
‫لا بد أنك تحبين قراءة الكتب يا "أوران".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت بارعة في التعبير الشاعري بكلّ بساطة.‬
‫لا تفهمين مشاعر الآخرين.‬
‫ولكنني أفهمها فعلًا!‬
‫أعلم كم كنت حزينًا أمام قبر "توبيو"!‬
‫شعرت بذلك!‬
‫أشعر بمدى حزنك وبعظم الفراغ في داخلك الآن!‬
‫مهلًا يا دكتور "تينما"!‬
‫دكتور "تينما"!‬
‫"أتوم"...‬
‫"أتوم"، أنا "أوران"! هل تفهمني؟‬
‫فهمت.‬
‫حمدًا للّه.‬
‫"أتوم"،‬
‫عدت إلى الحياة.‬
‫فهمت يا "إبسيلون".‬
‫ماذا؟‬
‫"أتوم"؟‬
‫فهمت‬
‫يا "غيجيشت".‬
‫صدع؟‬
‫ستتحطم الأرض.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬