Này, anh ơi! Lại xem đi, tôi để giá tốt cho!
Tin hay không thì tùy, mấy tấm thảm này do con người dệt, không phải robot đâu!
Này, anh! Mấy linh kiện điện tử này được tìm thấy ở chiến trường đấy!
Vẫn dùng tốt luôn!
Gesicht, thế là đủ rồi. Quay lại đi!
Bọn tôi sẽ xử lý mọi việc liên quan đến vụ Darius XIV cố tự sát.
Hợp Chúng Quốc Thracia quá tự cao tự đại.
Ta sẽ đối đầu trực tiếp với họ. Tôi ngán cách làm của tay tổng thống đó rồi.
Dù sao thì, bọn tôi rất lo về tình trạng thể chất của anh.
Giáo sư Hoffman lo sức mạnh Zeronium của anh có thể tổn hại do vụ nổ đại bác.
Cảm ơn anh quan tâm.
Nhưng tôi sắp sửa phá được vụ này rồi.
Sao cơ? Anh chắc chứ?
Anh biết kẻ đứng sau mọi chuyện ư?
Vâng. Nhưng tôi nghĩ đó là thứ mà con người các anh gọi là "linh cảm".
Linh cảm? Nhưng làm sao robot có thể có...
Hả? Này, Gesicht. Gesicht!
Cháu ổn chứ?
Đứng dậy được không? Đây, bám vào chú.
Cảm ơn chú. Từ khi bị thương trong chiến tranh, cháu thăng bằng dở lắm.
Vậy à. Cẩn thận nhé.
Chú, mua giùm cháu mấy bông hoa với!
À, xin lỗi, mà chú đang vội lắm.
Cháu nhận cả thẻ tín dụng luôn ạ. Đầu đọc của cháu đây!
Chú đi ngang qua đây thôi. Chú sắp đi rồi nên hoa cũng chẳng để làm gì. Chào cháu.
Chú ơi!
Xin lỗi đã để ông chờ.
Không, thật ra anh đến đúng giờ lắm.
Tôi là Gesicht từ Europol.
Tôi là Abullah, Bộ trưởng Bộ Khoa học Cộng hòa Ba Tư.
Có chuyện gì sao?
Không...
À, cho tôi ly cà phê.
Anh cứ thoải mái nhé. Tôi là nhà khoa học. Họ có cả đồ uống xúc tác năng lượng đó.
Thôi khỏi, tôi ổn.
Nhìn mặt anh thì có vẻ
anh đang tự hỏi liệu tôi có thích đồ uống xúc tác năng lượng không nhỉ.
Hệ thống nhận dạng của anh không trục trặc đâu.
Tôi đã mất gần hết cơ thể trong cuộc chiến vừa rồi.
Thứ lỗi vì đã thô lỗ.
Không đâu. Cảm ơn anh đã cất công đến tận đây.
Tôi đã rất muốn anh thấy nó.
Tôi muốn anh thấy đất nước này bắt đầu trỗi dậy từ tro tàn chiến tranh thế nào.
Đất nước tôi từng chỉ còn là đống gạch đá, nhưng giờ các khu chợ đang mở cửa trở lại.
Bạn của anh à?
Không.
Tôi mới gặp nó ban nãy.
Tôi thấy thương hại cho lũ trẻ đó.
Nền kinh tế đang dần phục hồi, song lũ trẻ bên lề xã hội vẫn vật lộn mưu sinh.
Việc ta cần làm bây giờ là đem đến cho chúng một cuộc sống tốt hơn.
Tôi chắc là anh hiểu.
Vâng.
Vậy anh muốn hỏi tôi điều gì?
Vâng, vì ta không có nhiều thì giờ, tôi sẽ hỏi thẳng luôn.
Ông có quan hệ gì với Darius XIV?
Bọn tôi rất hòa hợp.
Với thần dân trung thành, ông ấy là người tốt.
Ông ấy thường nói về việc biến sa mạc này thành xứ sở của những cánh đồng xanh.
Ý ông là "cánh đồng hoa" ư?
Phải.
Ông biết một người tên là Goji chứ?
Không thể nói là biết.
Đời nào Bộ trưởng Bộ Khoa học lại không biết.
Nghe nói một nhà khoa học thiên tài tên là Goji đã cho phép ông xây dựng
đội quân robot tiên tiến dưới triều của Darius.
Chỉ là tin đồn thôi mà? Trong báo cáo của Ủy ban Điều tra Bora có cái tên đó.
Nhưng đâu xác nhận được là anh ta tồn tại.
Bằng chứng là tôi không hề biết một người như vậy.
Thế còn mô hình trí tuệ nhân tạo Tenma được nhập khẩu vào đây?
Mô hình Tenma...
Tiện đang nói đến đồn đại, để tôi kể anh nghe chuyện này.
Tiến sĩ Tenma và nhà khoa học thiên tài anh nói
đã xoay sở để tạo ra trí tuệ nhân tạo tối cao.
Trí tuệ nhân tạo tối cao...
Phải.
Nhưng vì trí tuệ nhân tạo đó quá tiên tiến nên robot đã không thức dậy.
Họ đồn là robot đó vẫn đang ngủ ở đâu đó trong cung điện cũ của Darius.
Sao anh không tự đi tìm con rối đó nhỉ?
Ôi trời.
E là ta hết thời gian rồi. Tôi xin phép.
Cảm ơn ông đã dành thời gian dù bận rộn. Một câu hỏi cuối thôi.
Làm ơn hãy xem bức ảnh này.
Ông từng thấy người đàn ông này chưa?
Tôi chưa từng thấy.
Tôi hiểu rồi.
Rất cảm ơn sự hợp tác của ông.
Mong anh sẽ sớm phá được vụ án.
Tôi xin lỗi vì đã bối rối về việc ông là người hay robot.
Không, không sao đâu.
Tôi cũng đã từng trải qua cảm giác đó.
Lúc tôi gặp Atom.
Ra vậy.
Atom là robot tiên tiến cỡ đó sao.
Vâng.
Nhưng hệ thống của tôi cuối cùng đã xác định ông là con người.
Vì ông đã nói dối.
Ông nói chưa thấy người đàn ông ở cánh đồng hoa.
Hệ thống của tôi xác định đó là nói dối.
Và robot thì không thể nói dối.
Chú ơi! Mua hoa giúp cháu đi mà!
Cháu vẫn ở đây à?
Một bông cũng được. Đi mà chú?
Cháu mà cứ bám lấy những khách hàng như chú, chủ của cháu sẽ nổi điên đấy.
Này, anh.
Mua bùa may mắn không nào?
Giữ nó trong người, nó sẽ giúp anh có câu trả lời cho mọi vấn đề của cuộc sống.
Đây là bùa của Goji, nhà hiền triết của cát đấy.
Goji?
Phải. Chúa đã ban sự sống cho cát.
Ông ta là một nhà hiền triết huyền thoại, người đã trở về với cát
sau khi cho vua của người Uzbek cổ thấy sự thật của cuộc sống.
Nhà hiền triết của cát,
Goji...
Trí tuệ nhân tạo đó quá tiên tiến nên robot đã không thức dậy.
Một bông cũng được ạ. Đi mà chú?
Được rồi. Một bông thôi đó.
Cảm ơn chú ạ!
Cháu tên gì?
Muhammad Ali ạ.
Tên hay lắm.
Cháu có thể vĩ đại như tên cháu không ạ?
Tất nhiên là được rồi.
Cháu muốn trở thành một học giả!
- Được, nếu cháu chăm chỉ học hành. - Cháu có thể giống chú Sahad không ạ?
Sahad?
Vâng. Ban nãy chú cho xem ảnh của chú ấy mà.
Ý cháu là người này à?
Vâng! Chú ấy đã du học ở Hà Lan để có thể biến vùng đất này
thành một cánh đồng hoa.
Người hùng của cháu đó. Chú nghĩ cháu có thể giống chú Sahad thật ạ?
Chú sao vậy?
À, không sao.
Được chứ. Đừng bao giờ đánh mất hy vọng.
Hy vọng ạ?
Ừ, hy vọng.
Chú ơi!
Ta sẽ gặp lại chứ?
Có. Nhất định ta sẽ gặp lại.
À, biết chứ! Tôi biết Sahad rất rõ. Cậu ấy từng là khách trọ của tôi.
Đó, căn phòng ở lầu ba ấy.
Thấy mấy bông hoa xinh đẹp trên bệ cửa sổ không?
Một tay Sahad trồng cả đấy.
Đẹp quá.
Ồ, đến cả robot như anh cũng biết.
Sahad nghiên cứu về thực vật học, nhỉ?
Từng ấy năm trôi qua rồi, mà hoa cậu ấy trồng vẫn rất tươi tốt.
Có lần,
tôi hỏi cậu ấy có loài hoa nào nở quanh năm và không bao giờ héo không.
Mấy loài đó sẽ dễ chăm lắm, nhỉ?
Và anh ấy nói gì ạ?
Cậu ấy nói rằng sau khi tạo ra hạt giống, hoa sẽ phải héo úa.
Tôi nghĩ cậu ấy nói đúng.
Hoa thì phải héo úa nhỉ?
Bà ơi, bà có bức ảnh của anh ấy không?
Có một tấm ở đâu đó, mà dữ liệu cũ của tôi ở trong máy tính cũ cả rồi.
Chắc là nó ở trong kho. Để tôi tìm xem.
- Lát nữa anh ghé lại nhé. - Phiền bà ạ.
Nhưng nếu người từ Europol hỏi về cậu ấy, tôi có nên lo lắng cho Sahad không?
À, không đâu ạ.
Phải rồi. Người như cậu ấy sẽ chẳng bao giờ gặp rắc rối đâu.
Ý tôi là, Sahad thật sự là người tốt.
Đến nỗi chẳng bao giờ biết cậu ấy là robot cả.
Cậu ấy là một học sinh xuất sắc.
Không, từ xuất sắc vẫn chưa đúng lắm.
Mà là đam mê. Phải, gần như mạng sống cậu ấy phụ thuộc vào nó.
Phụ thuộc vào nó?
Phải, vì Sahad yêu đất nước của mình hơn tất thảy.
Cậu ấy đã rất nỗ lực để lấp đầy sa mạc Ba Tư bằng hoa.
Nghiên cứu của cậu ấy thật sự là sáng kiến.
Có ngày, cậu ấy nói với tôi:
"Giáo sư, xem Igor đã trở nên khỏe mạnh thế nào này".
Igor?
Hoặc có lần, cậu ấy lại nói Janus đang yếu thế nào.
Hoặc Ishtar đang ổn hơn thế nào.
Đó đều là tên hoa tulip của cậu ấy.
Cậu ấy đặt tên cho mọi bông hoa tulip của mình.
Cậu ấy bảo làm như thế, chúng sẽ phát triển tốt hơn.
Không có ý xúc phạm đâu, nhưng cậu ấy là robot.
Robot tiên tiến nhất Ba Tư, làm từ công nghệ tốt nhất hiện có.
Vậy mà, cậu ấy toàn nói mấy thứ phi khoa học nhất thôi.
Phi khoa học...
Ra vậy.
Phải, những thứ không có cơ sở tồn tại.
Tôi muốn cho cậu xem thứ này.
Nó đây.
Một bông hoa tulip?
Sahad đã trồng nó.
Và nó cứ bung nở mà chẳng bao giờ héo tàn.
- Không bao giờ héo? Bao nhiêu năm rồi ạ? - Ba năm.
Cậu ấy bảo tôi đừng trồng nó xuống đất cho tới khi cậu ấy quay lại.
Nếu cậu ấy không quay lại nữa, bọn tôi sẽ nghiên cứu nó.
Như thể bông hoa tulip này cũng đang chờ đợi cậu ấy.
Ôi trời.
Tôi cũng đang nói những thứ phi khoa học rồi.
- Hoa tulip này có tên không ạ? - Có, tôi chắc chắn là có đấy.
Cảm ơn bà đã mua hoa ạ.
Anton.
Giao nó cho tiệm của ông Van Dyke nhé?
Vâng ạ!
Nó chăm chỉ ghê.
Thằng bé giúp tôi nhiều lắm.
Trước khi đến đây, tôi gặp một cậu nhóc bán hoa rong ở Ba Tư,
mà nó không đi bán vui vẻ như vậy.
Ba Tư... Quê hương của Sahad.
Anh ấy hay lui đến tiệm này lắm nhỉ?
Vâng, mỗi ngày.
Anh ấy thường giúp tôi trông tiệm lúc không phải đi học.
Anh ấy có vẻ không có bạn.
Nhưng anh ấy thường nói với tôi đủ chuyện.
Như là muốn lấp đầy quê hương mình bằng hoa.
Nghe một robot như Sahad nói về mơ ước khiến tôi rất vui.
Nhưng một ngày nọ, anh ấy có gì đó rất khác.
Đột nhiên,
anh ấy nói với tôi là sẽ về nước để nhập ngũ.
Tôi đã cố ngăn, vì người như anh ấy
không nên trở thành lính, dù chiến tranh có kéo dài cỡ nào.
Và rồi, anh ấy bảo tôi cha anh ấy đã chết trong chiến tranh.
Cha anh ấy...
Tôi không biết nói gì cả.
Rồi với ánh mắt buồn bã, Sahad nói:
"Có thể tôi sẽ giống nó".
Nó?
Tên của bông hoa tulip đó là gì nhỉ?
Phải, tôi nghe nói anh ấy đặt tên cho mọi bông hoa tulip...
Đúng vậy.
Tại khu nghiên cứu ở Zaandam,
anh ấy đã lặp lại nhiều thí nghiệm để phát triển loài hoa có thể sống ở sa mạc.
Một bông hoa mạnh mẽ hơn, kiên cường hơn... Anh ấy muốn nhiều hơn nữa.
Nhưng rồi một ngày,
Sahad đến cánh đồng để kiểm tra hoa của mình như thường lệ, và thấy...
chỉ một bông tulip còn đứng vững.
Hoa xung quanh nó đều đã héo...
Tôi nghĩ tên của bông hoa đó là...
Pluto.
Tôi tìm thấy ảnh của Sahad rồi đây.
Xin lỗi đã phiền bà ạ.
Có gì đâu. Xem nào, phải làm thế nào ấy nhỉ?
Như thế này ạ.
À, phải rồi.
Tôi yêu cầu chụp ảnh khi nhận người thuê nhà.
À, đây rồi.
Thấy không? Nụ cười của cậu ấy rất ôn nhu.
Ảnh này bị cắt rồi ạ.
À, ừ.
Tôi nghĩ cậu ấy nói ảnh này chụp với cha cậu ấy.
Cha anh ấy?
Chà, vì cậu ấy là robot, chắc ý cậu ấy là người đã tạo ra cậu ấy...
Người này là
Giáo sư Abullah?
Cha anh ta... người được cho là đã chết?
Gesicht sắp tìm ra rồi.
Ấn tượng đấy.
Không phải thế ư?
Kỹ năng điều tra của anh ta thật tuyệt, mà đó chưa phải tất cả.
Khả năng hoàn thành nhiệm vụ, vũ khí anh ta sở hữu, và Zeronium của anh ta.
Có thể nói, Gesicht là vũ khí hủy diệt hàng loạt mạnh nhất tính đến nay.
Có khi Pluto thua mất.
Đúng vậy.
Cơ mà,
có một cách tuyệt hay để giết anh ta.
Để tôi nói cho nghe nhé?
Đó là...
Từ Ba Tư đến Hà Lan sao?
Bị cầm tù ở đây, tôi không khỏi ghen tị đấy.
Nhưng với cơ thể này, dù có tự do, tôi cũng chẳng đi đâu được.
Vậy anh biết ai đứng sau vụ này rồi sao?
Vâng.
Là Giáo sư Abullah.
Ông ấy thực sự là một nhà khoa học vĩ đại. Tiến sĩ Ronald Newton-Howard.
Năng lượng Photon mà ông ấy đã phát triển
sẽ rọi sáng tương lai của chúng ta như tia sáng của Chúa.
Thành tựu của ông ấy sẽ còn mãi...
Hẳn cậu là Epsilon.
Không ngờ ta lại gặp thế này.
Tên tôi là Abullah.
Ông từ Cộng hòa Ba Tư đến tận đây ư?
Thật đáng tiếc.
Ước gì tôi được gặp Tiến sĩ Newton-Howard khi ông ấy còn sống.
Thành tựu phát triển Năng lượng Photon của ông ấy sẽ đi vào lịch sử.
Là thành viên Ủy ban Điều tra Bora,
ông ấy đã giúp chấm dứt chế độ độc tài ở Vương quốc Ba Tư,
khôi phục hòa bình cho đất nước.
Mất đi một người như vậy theo cách đó...
Nhưng ông ấy đã để lại cậu.
Mức độ hoàn hảo của cậu làm tôi kinh ngạc, Epsilon.
Ông cũng vậy, Giáo sư Abullah.
Tôi đã nghe kể về ông.
Rằng ông đã mất gần hết cơ thể trong cuộc chiến vừa rồi.
Đâu thấm tháp gì so với nỗi đau mất gia đình.
Ra vậy. Abullah sao?
Cũng giống như anh thiếu bằng chứng trực tiếp vậy.
Nhưng anh không đến đây để thảo luận mỗi việc đó, phải không?
Giả sử như trí tuệ nhân tạo tối cao tồn tại.
Nếu một robot được trang bị trí tuệ nhân tạo quá tiên tiến,
chuyện gì sẽ xảy ra?
Nó sẽ không thức dậy.
Và sao lại thế?
Vì nó sẽ không biết phải trở thành gì cả.
Để mô phỏng hết 9,9 tỷ nhân cách trên hành tinh này,
sẽ phải mất tới muôn đời.
Vì thế, nó sẽ không thức dậy.
Vậy làm sao để đánh thức nó?
Bằng cách đem tới những cảm xúc cực độ cho nó.
Cảm xúc... cực độ?
Hận thù...
Đúng thế.
Giận dữ...
Đúng thế.
Đau buồn...
Chính xác!
Khi đó, nó sẽ thức dậy.
Giờ thì,
khi thức giấc, nó sẽ trở thành loại robot nào?
Có vẻ trời sắp mưa rồi.
Vào ngày thế này, sức mạnh của cậu yếu đi, nhỉ?
Vâng.
Chà, dù sao cậu cũng chẳng cần đến sức mạnh lớn như vậy.
Cậu đã từ chối tham gia cuộc chiến tranh đó,
và cậu đã đúng khi làm vậy. Không có chiến tranh chính nghĩa.
Ông đã mất gia đình trong chiến tranh.
Vợ tôi, các con tôi... Chiến tranh đã cướp đi mọi thứ của tôi.
Nước mắt...
Trời mưa rồi.
- Và có vẻ tang lễ cũng đã xong. - Vâng.
Epsilon.
Với cậu, điều gì quan trọng nhất?
Xin lỗi đã để mấy đứa đợi! Tang lễ xong rồi, về nhà thôi!
Vâng, Epsilon!
- Epsilon! - Tụi em thấy sóc ở đằng kia!
- Thế à? - Em thấy hạt sồi nè!
Tặng anh đó, Epsilon!
Tuyệt vời quá. Nghe nói cậu nhận nuôi lũ trẻ mồ côi trong chiến tranh.
Chăm sóc lũ trẻ thật tốt nhé.
Hãy yêu thương lũ trẻ này hộ tôi và những người tôi đã mất.
Tôi phải đi dự Hội nghị Robot Châu Âu đây.
Sự phục hồi của Ba Tư đòi hỏi bọn tôi phải tạo ra thêm những robot tuyệt vời như cậu.
Anh ơi, em không thấy Wassily đâu cả.
Vâng ạ!
Wassily!
- Wassily, cậu ở đâu? - Wassily!
Ôi!
Cậu ấy kìa!
Wassily, ta về nhà thôi.
Sao thế, Wassily?
Bora...
Không sao đâu.
Đây không phải chiến trường. Đừng sợ.
Bora...
Nó sẽ nói dối.
Một khi con robot thức dậy, nó sẽ nói dối.
Với người khác, tất nhiên, mà với cả chính nó.
Anh sắp phá xong vụ này rồi đó.
Pluto hiện đang ở đâu?
Hẳn anh ta đang được bảo dưỡng để dưỡng thương sau trận chiến với Hercules...
- Chắc anh ta về nhà rồi. - Nhà ư?
Quê hương của Sahad, Ba Tư?
Không, nhà của Pluto.
Bông hoa tulip.
Chỗ ở của Abullah sao?
Vâng, ta phải bắt ông ta ngay lập tức.
Đừng nói nhảm, Gesicht!
Ông ấy là VIP đấy!
Không quan trọng! Tôi cần biết ông ta ở đâu!
Rồi anh định làm gì?
Tôi sẽ đến chỗ Pluto.
Pluto? Anh ta đang ở đâu?
Vương quốc Ba Tư có cơ sở nghiên cứu nông nghiệp ở Hà Lan.
Nó ở Zaandam, ngoại ô Amsterdam!
Chỉ một bông tulip còn đứng vững...
Hoa xung quanh nó đều đã héo...
Tên của bông hoa đó là
Pluto.
Sắp rồi.
Pluto...
Bài phát biểu tuyệt vời quá!
Ông thật xứng đáng được mọi người đứng dậy hoan hô,
Giáo sư Hoffman.
Cảm ơn rất nhiều.
Dù gần đây phải đối mặt với nhiều khó khăn,
rất cảm ơn vì ông đã tham dự Hội nghị Robot Châu Âu.
Ông hài lòng với an ninh bọn tôi cung cấp chứ?
Vâng. Nhờ họ, tôi đã có thể thực hiện một nhiệm vụ quan trọng.
Giáo sư Hoffman, trực thăng của ông đến rồi ạ.
Thấy đó, mấy vệ sĩ cường tráng này phục vụ tôi tận cửa luôn.
Để tôi đi kiểm tra sân bay trực thăng.
Khỏi, chắc là họ có đội an ninh riêng ở đó mà.
Cẩn tắc vô áy náy mà.
Giáo sư Hoffman, cả thế giới kỹ thuật robot phụ thuộc vào ông.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
- Tôi cần đi toa-lét chút. - Tôi kiểm tra rồi ạ.
Vậy tự tôi đi được rồi.
Chà, bài phát biểu tuyệt vời lắm.
Tôi rất xúc động trước nhận xét của ông về tiềm năng Zeronium
đóng góp cho hòa bình.
Và ông là...
Rất vui được gặp ông, Giáo sư Hoffman.
Tôi là Abullah đến từ Cộng hòa Ba Tư.
Tầng hầm chỉ có máy phát điện thông thường.
Tuy yếu, song các sóng điện từ này
giống thứ Epsilon đã ghi lại ở trận chiến với Hercules.
Sắp tới rồi.
Ngươi là?
Tôi đã luôn muốn nói chuyện với ông.
Xét cho cùng, ông là người đã đem Gesicht đến thế giới này.
Tôi mới hân hạnh. Nếu tôi giúp được gì trong việc khôi phục Ba Tư...
Zeronium là kim loại hoàn hảo.
Ông có thể xem xét bãi bỏ quy định nhập khẩu Zeronium.
À...
Ngay cả kẻ đi khắp nơi tiêu diệt các robot tiên tiến nhất cũng thua trước Gesicht.
Có lẽ vậy.
Tôi nghe đồn là
gần đây Gesicht bị hư hại bởi đại bác chùm.
À phải, ông biết rõ thật đấy. Nhưng xin ông đừng lo.
Không nghiêm trọng đâu.
Tuyệt. Vậy dù bị thương đến mức đó cũng không ảnh hưởng gì đến anh ta ư?
Phải...
Tôi hiểu rồi. Vậy thì,
Gesicht không có điểm yếu.
Không đâu, anh ta có sai sót chứ.
Chỉ là anh ta được tích hợp nhiều lớp hệ thống điều khiển tiên tiến thôi.
Hiểu rồi. Ý ông là nó ngăn chặn lỗi à?
Lỗi ư?
Chà, anh ta cũng nghi ngờ và đấu tranh, y như chúng ta vậy.
Ông nói "sai sót" là thế ư? Hệ thống đó là nguồn gốc điểm mạnh và yếu của anh ta.
Với sự ưu việt của anh ta, ông sẽ làm gì nếu anh ta mắc sai lầm không thể sửa chữa?
Ví dụ như...
nếu anh ta giết ai đó.
Lũ khốn!
Các ngươi bảo vệ gì thế?
Một robot giết con người...
Đã từng có một robot như vậy, phải không?
Brau1589.
Rõ ràng, hắn mô tả việc hắn làm là "thực thi".
Cùng một logic mà con người dùng khi giết người.
Ông muốn nói gì?
Đó chẳng phải là điều mà thế giới đã làm với Ba Tư
sau khi ông và các thành viên Ủy ban Điều tra Bora vào nước bọn tôi ư?
Xin thứ lỗi, tôi đi quá xa rồi.
Xét cho cùng, nền dân chủ đã bén rễ ở Ba Tư là nhờ các ông.
Nhưng nếu một con robot giết người,
tôi nghĩ con robot đó nên bị xử tử.
Nếu Gesicht từng làm thế,
ông sẽ làm gì?
Không bao giờ có chuyện đó!
Một robot tiên tiến như Gesicht thậm chí có thể tự kết liễu đời mình.
Nhảm nhí!
Không. Có lẽ chính quyền sẽ xóa ký ức đó khỏi Gesicht trước khi anh ta làm vậy.
Ông đã làm gì anh ấy? Trí tuệ nhân tạo của anh ấy...
Tất cả những gì ông cần làm là bảo dưỡng anh ta thật tốt.
Giám đốc!
Ông đã làm gì Gesicht?
Ký ức của robot có thể bị xóa.
Thật đáng ghen tị.
Giá mà tôi cũng có thể làm vậy.
Gesicht, Trụ sở Europol đây. Nghe rõ chứ?
Vâng, rõ ạ.
Đã định vị được Abullah. Ông ta ở Düsseldorf.
Tham dự Hội nghị Robot Châu Âu.
Tôi hiểu. Bắt giam hắn càng sớm càng tốt!
Vấn đề là, Giáo sư Hoffman cũng tham dự hội nghị đó.
Sao cơ?
Giáo sư Hoffman sao?
Cảm ơn vì đã đợi.
Đi thôi, giáo sư.
Ổn cả chứ ạ?
À không, tôi ổn.
Cũng vậy cả thôi.
Cũng vậy cả.
Điều mà thế giới đã làm với Ba Tư.
Chúng đáng bị xử tử.
Xác nhận sự an nguy của Giáo sư Hoffman! Tôi sẽ đến đó ngay...
Europol đây!
Tòa nhà này bị phong tỏa!
- Sao cơ? Chuyện gì thế? - Nội bất xuất ngoại bất nhập!
Ở yên vị trí cho đến khi có chỉ dẫn khác!
Xin lỗi! Xin hãy xem màn hình thang máy ạ!
Giáo sư Hoffman!
Thang máy đang đi lên sân bay trực thăng ở tầng thượng.
Chết tiệt! Lên đó ngay!
Không thang máy nào còn hoạt động!
Cái gì?
Thứ đó là cái quái gì vậy...?
Chẳng phải anh là vệ sĩ robot của tôi sao?
Có thứ gì đó đã xâm nhập vào trí tuệ nhân tạo của anh à?
Giáo sư Hoffman, nghe tôi nói chứ? Hãy bình tĩnh và đừng...
Chính anh đã giết các nhà khoa học khác ư?
Ông phải bị xử tử.
Gesicht. Nghe tôi nói không, Gesicht?
Giáo sư Hoffman bị bắt cóc rồi. Gesicht!
Tôi nghe rồi. Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể!
Nhưng bây giờ,
ngay trước mắt tôi là...
Chuyện này có phải là vì những gì Ủy ban đã làm ở Ba Tư không?
Tôi cũng cảm thấy có trách nhiệm. Nhưng giết tôi thì ích gì chứ?
Mở ra! Mở cửa ra!
Cộng sự của anh đó. Anh ta cũng về phe anh phải không?
Tôi mở cửa đây!
Giáo sư, chạy đi!
Sừng...
Anh cũng sẽ giết tôi như vậy sao? Anh là cái thứ gì vậy?
Bora...
Cái gì?
Bora...
Đội A. Sắp tới sân bay trực thăng!
Lũ gián này là sao?
Đã thấy mục tiêu. Hắn đã bắt Giáo sư Hoffman và đang di chuyển.
Chúng tôi không có tầm ngắm tốt.
- Cứ làm đi. - Sao ạ?
Không sao. Cứ bắn đi!
Nhưng còn sự an nguy của Giáo sư Hoffman?
Còn giáo sư thì sao? Giáo sư Hoffman có an toàn không?
Cơ thể tôi được làm từ Zeronium.
Tia nhiệt và tia từ trường vô dụng thôi!
Đứng yên, không tôi sẽ bắn!
Đứng yên!
Khả năng chiến đấu của nó giảm mạnh từ 1.200.000 xuống 5.800!
Nó tự chôn sống mình sao?
Gesicht đây!
Tôi đã tóm được mục tiêu. Giáo sư Hoffman vẫn an toàn chứ?
Muốn bọn tôi làm gì, Chỉ huy Becker?
Ừ, ông ấy ổn.
Tiêu diệt mục tiêu đi.
Ảo giác này không có tác dụng với trí tuệ nhân tạo của tôi đâu!
Một cánh đồng hoa...
- Pluto... - Hả?
Pluto...
- Pluto! - Không!
Anh không phải Pluto!
Pluto!
Tên anh là Sahad!
Phải. Anh là... Sahad.
Sahad...
Cha...
Cha còn sống ư...
Mừng quá.
Con nhận được tin cha cũng bị giết trong vụ không kích.
Tạ ơn Chúa.
Phải.
Nhưng ta đã mất tất cả.
Là robot, hẳn là con hiểu điều này.
Ta đã mất gần hết cơ thể.
Nhưng quan trọng hơn,
vợ ta, Fatima, con gái ta, Lola,
và anh trai robot của con, Murat.
Lũ man rợ đó...
Chúng đã cướp đi gia đình yêu quý của ta!
Kho báu quý giá nhất của ta!
Cha...
Ta chỉ còn con thôi.
Ta chỉ còn mỗi con thôi, Sahad!
Con hiểu mà, phải không? Hiểu cảm giác của ta.
Hận thù...
Ta muốn nhờ con một việc.
Con hãy cứu lấy đất nước này.
Đừng để chúng giết thêm người của chúng ta nữa.
Đừng để người dân nước chúng ta phải trải qua nỗi đau như ta.
Chúng ta phải trả thù.
Chiến tranh sẽ sớm kết thúc.
Trả thù sẽ chỉ sinh ra trả thù thôi.
Hận thù sẽ không bao giờ phai nhạt!
Đúng thế.
Hận thù không bao giờ phai nhạt.
Để ta cài đặt bộ não của con vào cơ thể mạnh nhất.
Cơ thể mạnh nhất ư?
Đây là gì vậy cha?
Ta yêu con, Sahad.
Cha...
Ta yêu con...
Gesicht!
Anh còn làm gì vậy? Bắn nó đi!
Tôi cho phép!
Bắn hạ mục tiêu!
Không.
Anh vừa nói gì?
Tôi không được lập trình để tiêu diệt một con robot không có ý định tấn công.
Cái quái... Gesicht, nghe lời tôi.
Tiêu diệt thứ đó và vụ này sẽ xong xuôi. Đây là lệnh.
Bắn đi!
Tôi từ chối.
Gesicht! Sao anh có thể nói thế? Trong quá khứ, anh đã từng...
Nghe này, Gesicht. Tôi ra lệnh cho anh một lần nữa.
- Hạ mục tiêu ngay, và... - Không. Tôi quyết định rồi.
Gesicht!
Chỉ huy Becker,
tôi có quyền từ chức không?
Hả?
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Anh được phát triển như một thám tử robot. Anh không có lựa chọn!
Vậy thì, tôi muốn xin nghỉ phép một năm.
Gì cơ?
Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
Phải không?
Giáo sư Hoffman vẫn an toàn chứ?
Ông ấy vẫn an toàn.
Anh nói dối.
Tôi vừa truy cập vào máy quay sân bay trực thăng của Diễn đàn Khoa học.
Con robot đó là gì?
Con robot đang giữ Giáo sư Hoffman ấy.
Đó là...
Chỉ huy Baker.
Anh đã ra lệnh cho tôi bắn dù Giáo sư Hoffman đang gặp nguy hiểm.
Gesicht.
Hãy thỏa thuận đi.
Ai vậy?
Ta hãy trao đổi con tin.
Hãy thả Pluto yêu dấu của ta ra.
Ông là ai?
Hãy bước đi khỏi đó, và ta sẽ thả Giáo sư Hoffman ra.
Gesicht! Cấm hành động khi chưa được phép!
Gesicht!
Hành động của anh vi phạm
Điều 1, Khoản 3 và Điều 15, Khoản 2 Bộ luật Robot,
và anh sẽ bị phạt nặng đấy! Gesicht!
Báo cáo từ sân bay trực thăng. Robot giữ Giáo sư Hoffman đột nhiên ngã xuống!
Đã cứu được giáo sư!
Sahad.
Cha anh không yêu anh đâu.
Anh đang khóc à?
Ôi, Gesicht à.
Helena. Em vẫn làm việc sao?
Vâng.
Nhưng em sắp nghỉ rồi.
- Còn anh? - À...
Xong cả rồi.
Thật sao?
Phải. Thật đấy.
Giờ thì anh nói thế, nhưng em biết anh sẽ làm nhiệm vụ tiếp theo ngay thôi.
Lần này thì khác.
Lần này ta hãy đi Nhật Bản thật đi.
Từ giờ anh rảnh rỗi lắm.
Nghe như thể anh sẽ bỏ việc làm thám tử ấy.
Ta có nên nhận nuôi một đứa trẻ không?
Ta từng thử rồi mà.
Ừ, nhưng hồi đó ta không tìm được người phù hợp.
Giờ mọi thứ khác rồi.
Robot đã tiên tiến hơn, các quy định cũng được nới lỏng.
Chẳng biết em có phải bà mẹ tốt không.
Có chứ.
Anh biết mà.
- Gì cơ? - À...
Với cả, nếu ta có con, em sẽ không cảm thấy cô đơn.
Em đâu có cô đơn.
Em có anh mà.
Để anh về rồi ta nói chuyện thêm.
Vâng. Anh về nhà sớm nhé.
Được.
Giáo sư Hoffman, ông ổn chứ?
Ừ, tôi ổn cả, Gesicht.
Tôi lo cho anh hơn đấy.
Tôi không bị thương.
Còn con quái vật? Nghe nói anh dồn nó vào chân tường.
Vâng, sớm muộn gì nó cũng sẽ bị bắt thôi.
Tốt. Anh không cần đối mặt với nó nữa. Cơ thể anh không ở trạng thái tối ưu.
- Vâng. - Dù sao thì ta đã biết ai đứng sau nó.
- Đúng như anh nói... - Abullah.
Phải, ông ta đã xâm nhập vào vệ sĩ robot của tôi.
Tất cả đều do Abullah làm.
Tôi chỉ lo vì tuyên bố của Giáo sư Ochanomizu. Rằng thủ phạm là Tiến sĩ Goji...
Goji và Abullah à?
Giờ cứ để mọi việc cho người khác. Anh cần nghỉ ngơi.
Tôi ghét nói lại mà vì vụ nổ đại bác chùm, cơ thể Zeronium của anh bị "mỏi kim loại".
Nếu lại trải qua cú sốc như thế thì...
Giáo sư Hoffman.
Về những giấc mơ mà tôi đã kể cho ông...
Ừ?
Có lẽ tôi sẽ không mơ thấy chúng nữa.
Ý anh là sao?
Tôi không chắc. Tôi chỉ có cảm giác rằng
tôi đã tìm ra bản chất thực sự những giấc mơ của tôi.
Gì cơ? Khoan, thế có nghĩa là trí nhớ của anh đã...
Gặp lại sau, Giáo sư.
Đợi đã, Gesicht!
Nghiên cứu Nông nghiệp Zaandam gọi căn cứ. Đội D đã đến và đang tiến vào lòng đất.
Đội F đang tìm kiếm dưới lòng đất.
Sắp đến vị trí mà Thanh tra Gesicht đã dồn mục tiêu.
Khả năng chiến đấu của mục tiêu đã giảm đáng kể, nhưng hãy cảnh giác.
Phá hủy nó ngay!
Tôi nhắc lại! Phá hủy nó ngay!
- Giám đốc... - Gesicht đâu?
Đang trên đường đến Amsterdam ạ.
Tôi nghe báo cáo rồi. Liên lạc với Gesicht ngay!
Vâng ạ. Ngay khi mọi thứ ở Zaandam sẵn sàng...
Làm ngay đi!
Gesicht, sao anh lại tự ý hành động trái phép?
Anh không những không tuân lệnh mà còn nói muốn từ chức sao?
Và nếu không được từ chức, anh muốn nghỉ phép kéo dài?
Không cái nào được phép! Trí tuệ nhân tạo của anh đang trục trặc.
Anh phải đi bảo dưỡng ngay, sau đó báo cáo với ủy ban cố vấn.
Rõ chưa, Gesicht?
Có gì đó đã phải làm trước tất cả mấy việc này, đúng chứ?
Sao ông không trừng phạt tôi?
Tôi đã phạm tội đáng bị xử tử mà.
Sao ông lại xóa trí nhớ của tôi?
Trí nhớ quý giá...
Không được ngắt máy, Gesicht!
Gesicht!
Cháu chăm chỉ quá, Anton, làm việc muộn ghê.
Vâng! Cháu giao nốt chuyến này là xong ạ.
Chào, Gesicht.
Chào. Tôi muốn mua một bó hoa.
Tất nhiên rồi. Anh tặng ai thế?
Tặng vợ tôi.
Tuyệt quá. Ghen tị ghê.
Cô ấy thích loại hoa nào?
Anh ấy còn sống.
Sahad còn sống.
Thật vậy sao?
Anh ấy có làm gì sai không?
Anh ấy không làm gì xấu cả.
Không phải lỗi của anh ấy.
Chào Anton.
Ta lại gặp rồi.
Cháu là
Ali từ chợ ở Ba Tư.
Sao cháu lại ở Amsterdam?
Toàn bộ cơ thể với giá 500 Zeus.
Nó đi được rồi...
Nó biết đi rồi, Gesicht.
Cháu là...
Ali, lại đây.
Không có gì phải sợ.
Cháu nghe thấy tiếng súng rồi nhỉ? Ở đây nguy hiểm lắm.
Lại đây nào.
Cháu biết đấy, chú có một đứa như cháu...
Ali!
Cháu sao thế, Ali?
Đêm qua, ở Phố Cổ Amsterdam, một đặc vụ robot đã bị giết.
Nạn nhân là một trong những robot tiên tiến nhất thế giới, Gesicht.
Một robot nhỏ cấp D đã ngừng hoạt động
với cánh tay gắn đại bác chùm gục xuống gần đó.
Thanh tra Gesicht đã bị tổn thương bởi cùng thứ vũ khí đó vài tuần trước,
và đã tham gia vào một trận chiến dữ dội vài giờ trước khi chết.
Thứ mạnh nhất...
Chào mừng. Lâu quá rồi, Giáo sư Hoffman.
Kể từ Ủy ban Điều tra nhỉ, Giáo sư Ochanomizu.
Để tôi giới thiệu nhé.
Tôi là Helena, vợ của Gesicht.
Tôi không biết nói gì cả. Rất tiếc về sự mất mát của cô.
Nếu tôi giúp được gì...
À không, tôi thật sự biết ơn vì ông đã mời tôi đến đây.
Gesicht đã rất mong bọn tôi lại được cùng đến thăm Nhật Bản.
Thực ra anh ấy đã đặt chỗ cho chuyến đi hôm anh ấy mất...
Bộ trưởng Ochanomizu, ta nên đi trước khi báo giới đến.
À, phải.
Cô ấy chỉ giả vờ cứng rắn thôi.
Ông nghĩ Gesicht là một nạn nhân của vụ hủy diệt robot hàng loạt chứ?
Vâng, dù Europol đã từ chối đưa ra kết luận.
Mạng sống của ta có thể vẫn đang nguy ngập...
Giáo sư Ochanomizu?
Quả đúng như Gesicht đã nói.
Nói gì cơ?
Anh ấy từng bảo tôi là không khí ở Nhật thoang thoảng mùi nước tương.
KAMINARIMON
Cô ấy đang cố tỏ ra vui vẻ để quên đi...
Hành động cực kỳ tinh tế đấy.
Vâng.
Mặc dù ký ức robot là vĩnh viễn, trừ khi ông xóa chúng khỏi trí tuệ nhân tạo...
Có vẻ Europol đã giả mạo trí nhớ của Gesicht.
Giả mạo? Tiêu chuẩn Bộ luật Robot có điều đó không?
Không, đó là hành động phi pháp.
Tệ quá nhỉ.
Tôi đã tìm hiểu, nhưng không thể biết được sự thật.
Thật sai trái khi con người giả mạo ký ức robot theo ý mình.
Nhưng giờ, tôi muốn...
xóa nó cho cô ấy.
Tôi đã hỏi cô ấy có muốn xóa bất kỳ phần nào của ký ức không.
Rồi cô ấy nói với tôi:
"Xin đừng xóa ký ức của tôi về anh ấy".
Ông Hoffman, phòng của ông là Phòng Lá phong.
Cô Helena, phòng của cô là Phòng Thông.
Đây là phòng Gesicht đã đặt cho bọn tôi.
Một mình cô sẽ ổn chứ?
- Vâng. - Lối này, thưa cô.
Từ đây tôi tự đi được rồi.
Vâng, thưa cô.
Hẳn anh là Tiến sĩ Tenma.
Đúng vậy.
Cô lấy được chưa?
Cái này sẽ giúp tìm ra hung thủ chứ?
Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Tenma...
Sao thế?
Tôi không xử lý hết được.
Xử lý gì cơ?
Nỗi đau quá sức chịu đựng này.
Ký ức về Gesicht chỉ ngày càng rõ ràng hơn...
Tôi không biết phải làm gì cả...
Helena, hãy cứ khóc đi.
Khi những chuyện thế này xảy ra, con người sẽ khóc.
Phải.
Cô có thể bắt đầu bằng cách bắt chước.
Đúng rồi.
Tốt lắm.
Cô làm rất tốt đấy.
Tuy là bắt chước, nhưng dần dần nó sẽ trở thành thật.
Giống như với tôi vậy.
Cô sẽ có thể thật sự khóc.
Đây chính là
nước mắt thật.
Atom chết rồi,
và trái tim tôi cũng vụn vỡ.
Biên dịch: Ann