Bayım! Ürünlere bir bakın, fiyatta yardımcı olurum!
İster inanın ister inanmayın, bu kilimleri insanlar dokudu, robotlar değil.
Beyefendi! Bu elektronik parçalar savaş alanından!
Hâlâ işe yararlar!
Gesicht, yeter bu kadar. Geri gel!
XIV. Darius'un intihar girişimiyle biz ilgileneceğiz.
Trakya'nın burnu fazla kalkık.
Onlarla doğrudan yüzleşeceğiz.
Başkan'ın yaklaşımından bıktım.
Her halükarda fiziksel durumun bizi endişelendiriyor.
Profesör Hoffman, Zeronium'unun roketle zayıflamış olabileceğini düşünüyor.
Endişeniz için sağ olun.
Ama davada büyük bir adımın eşiğindeyim.
Ne? Emin misin?
Kimin yaptığına dair fikrin var mı?
Evet ama siz insanlar buna galiba önsezi diyorsunuz.
Önsezi mi? Ama bir robotun nasıl...
Ne? Gesicht!
İyi misin?
Kalkabilir misin? Tutun bakayım.
Teşekkürler bayım.
Savaşta hasar aldığımdan beri dengem kötü.
Anladım. Kendine dikkat et.
Bayım, lütfen çiçek alın!
Özür dilerim ama acelem var.
Kredi kartı geçiyor. Bakın, kart okuyucum.
Kısa süre buradayım.
Yakında gideceğim, çiçeğe gerek yok. Hoşça kal.
Bayım!
Beklettiğim için üzgünüm.
Hayır, aslında tam zamanında geldin.
Ben Europol'den Gesicht.
Ben Abullah, Pers Cumhuriyeti bilim bakanıyım.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Kahve alayım.
Yanımda rahat ol. Ben bir bilim insanıyım.
Enerji katalizörlü içecekler de var.
Yok, sağ olun.
İfadene bakarsak
ben enerji katalizörlü içeceği mi içmeyi tercih ederim diye düşünüyorsun.
Tanımlama sisteminde sorun yok.
Son savaşta vücudumun çoğunu kaybettim.
Kusura bakmayın.
Dert etme. Buralara kadar geldiğin için teşekkürler.
Görmeni istedim.
Bu ülkenin savaşın küllerinden nasıl doğmaya başladığını görmeni istedim.
Ülke harabeye dönmüştü ama şimdi çarşılar yeniden açılıyor.
Arkadaşın mı?
Hayır!
Demin tanıştık.
Çocuklara acıyorum.
Ekonomimiz düzelmeye başlıyor
ama dışlanan çocuklar hâlâ acı çekiyor.
Şimdi yapmamız gereken, onlara daha iyi bir hayat sağlamak.
Eminim anlıyorsundur.
Evet.
Bana ne sormak istiyordun?
Evet, fazla vaktimiz olmadığı için hemen sadede geleceğim.
XIV. Darius'la ilişkiniz neydi?
İyi anlaşırdık.
Sadık tebaası için iyi bir adamdı.
Sık sık bu çölü, yeşil çayırlarla kaplamaktan bahsederdi.
Çiçekli çayırlar mı?
Evet.
Goji adında birini tanıyor musunuz?
Tanıdığımı söyleyemem.
Bilim bakanının onu tanımaması imkânsız.
Goji, Darius'un saltanatı sırasında gelişmiş bir robot ordusu kurmanızı
sağlayan dâhi bilim insanıymış diye duydum.
Sadece söylenti.
Bora Soruşturma Komisyonu'nun raporunda bu isim geçiyor
ama varlığı hiçbir zaman doğrulanmadı.
Böyle birini tanımıyor olmam da bunu destekliyor.
Peki ya buraya ithal edilen Tenma model yapay zekâ?
Tenma model...
Madem söylentileri konuşuyoruz, sana bir hikâye anlatayım.
Dr. Tenma ve bahsettiğin o dâhi
en üstün yapay zekâyı yaratmayı başardı.
En üstün yapay zekâ...
Evet.
Ama o yapay zekâ o kadar gelişmişti ki uyanmadı.
Söylentilere göre robot hâlâ Darius'un eski sarayında uyuyormuş.
Neden bu kuklayı kendin aramıyorsun?
Ah ya.
Maalesef vaktimiz doldu. Lütfen beni affet.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Son bir soru.
Lütfen şu görüntüye bakın.
Bu adamı daha önce gördünüz mü?
Hayır, görmedim.
Pekâlâ.
Yardımlarınız için teşekkürler.
Umarım bir an önce çözersin.
Ne olduğunuz konusunda kafa karışıklığı için özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Bunu daha önce de yaşamıştım.
Atom'la tanıştığımda.
Anladım.
Demek ki Atom o kadar gelişmiş bir robotmuş.
Evet.
Ama şimdi sistemim sonunda sizi insan olarak tanımladı.
Çünkü yalan söylediniz.
Çayırdaki adamı görmediğinizi söylediniz.
Sistemim bunun yalan olduğunu anladı.
Ve robotlar yalan söyleyemez.
Bayım! Lütfen çiçek alın!
Hâlâ burada mısın?
Bir tane alsanız yeter. Lütfen.
Benim gibi müşterilere takılırsan
patronun kızar.
Bayım.
Şans tılsımı ister misiniz?
Bunu taşırsanız hayatın sorunlarına cevap bulmanıza yardımcı olur.
Bu, kumların bilgesi Goji'nin tılsımı.
Goji mi?
Evet. Tanrı kuma hayat verdi.
Kadim Özbeklerin kralına hayatın gerçeklerini gösterdikten sonra
kuma dönen efsanevi bir bilge.
Kumların bilgesi
Goji...
O yapay zekâ o kadar gelişmişti ki uyanmadı.
Bir tane yeter. Lütfen.
Tamam o zaman. Bir tane.
Teşekkürler!
Adın ne?
Muhammed Ali.
Büyük bir isim.
Sizce ben de adım gibi büyük olabilir miyim?
Tabii ki.
Bilimci olmak istiyorum!
Çok çalışırsan olabilirsin.
Sahad gibi olabilir miyim?
Sahad mı?
Evet. Demin fotoğrafını gösterdiniz ya.
Bu adamı mı diyorsun?
Evet! Bu toprakları çiçeklerle dolu bir çayır yapmak için
Hollanda'da okudu o.
O benim kahramanım.
Sahad gibi olabilir miyim sizce?
Ne oldu?
Bir şey yok.
Tabii ki.
Asla umudunu kaybetme.
Umut mu?
Evet, umut.
Bayım!
Sizi tekrar görecek miyim?
Evet. Tekrar görüşeceğimize eminim.
Evet, tabii ki! Sahad'ı çok iyi tanırım.
Eski kiracım.
Üçüncü kattaki oda.
Pencere kenarındaki güzel çiçekleri görüyor musun?
Hepsini Sahad dikti.
Çok güzeller.
Senin gibi bir robot bile bunu anlıyor.
Sahad botanik okuyordu, değil mi?
Bunca yıl geçmesine rağmen diktiği çiçekler hâlâ sağlam.
Bir keresinde
ona yıl boyunca açan ve hiç solmayan çiçek olup olmadığını sormuştum.
Bakımı kolay olurdu.
O ne dedi?
Tohum ürettikten sonra çiçeklerin solması gerektiğini söyledi.
Sanırım haklı.
Çiçeklerin solması gerekiyor demek?
Hanımefendi, elinizde fotoğrafı var mı?
Eminim bir yerlerde vardır ama eski verilerim eski bilgisayarımda.
Depoda olmalı. Bir bakayım.
Sonra tekrar uğra.
Zahmet olacak.
Ama Europol'den biri onu soruyorsa
Sahad için endişelenmeli miyim?
Hayır hanımefendi.
Tabii ki hayır. Onun gibi birinin başı asla derde girmez.
Çünkü Sahad gerçekten iyi biriydi.
O kadar iyi ki robot olduğunu anlamazsın.
Harika bir öğrenciydi.
Hayır, harika doğru kelime değil.
Tutkuluydu.
Evet, sanki hayatı buna bağlıymış gibiydi.
Nasıl yani?
Evet, çünkü Sahad ülkesini her şeyden çok severdi.
Kendini Pers çölünü çiçeklerle doldurmaya adamıştı.
Araştırmaları gerçekten yenilikçiydi.
Bir gün bana dedi ki
"Profesör, bakın Igor ne kadar güçlendi."
Igor mu?
Ya da bir kere Janus'un hasta olmasını anlatmıştı.
Ya da Ishtar'ın nasıl iyileştiğini.
Lalelerinin isimleri bunlar.
Lalelerinin hepsine isim verirdi.
Böyle daha iyi büyüdüklerini söylüyordu.
Alınma ama o bir robottu.
En iyi teknolojiyle yapılmış, İran'ın en gelişmiş robotu.
Yine de aşırı bilimsel dışı şeyler söylerdi.
Bilim dışı...
Anladım.
Evet, hiçbir dayanağı olmayan şeyler.
Bir şey göstereceğim.
İşte.
Lale mi?
Sahad yetiştiriyordu.
Ve hiç solmadan çiçek açmaya devam ediyor.
Solmuyor mu? Kaç yıldır böyle?
Üç yıl.
O dönene kadar toprağa ekmememi istedi.
Dönmezse bu çiçeği inceleyeceğiz.
Sanki bu lale de onu bekliyor.
Aman ya.
Şimdi de ben bilim dışı konuştum.
Bu lalenin bir adı var mı?
Evet, eminim adı vardır.
Teşekkür eder, gene bekleriz.
Anton.
Bunu Bay Van Dyke'a götürebilir misin?
Tamam!
Çok çalışkan.
Çok yardımcı oluyor.
Buraya gelmeden önce İran'da küçük bir çiçekçiyle tanıştım
ama o böyle mutlu çalışmıyordu.
İran. Sahad'ın ülkesi.
Buraya sık mı gelirdi?
Evet, her gün.
Okuldan çıkınca dükkânda bana yardım ederdi.
Arkadaşı yok gibiydi
ama benimle her konuda konuşurdu.
Ülkesini çiçeklerle doldurmak istiyordu.
Sahad gibi bir robotun hayallerini anlatması hoşuma gidiyordu.
Ama bir gün
onda bir farklılık vardı.
Birdenbire
orduya katılmak için ülkesine döneceğini söyledi.
Onu durdurmaya çalıştım
çünkü savaş ne kadar sürse de öyle biri asla asker olmamalı.
Sonra babasının
savaşta öldüğünü söyledi.
Babası...
Bir şey diyemedim.
Sonra hüzünlü bir bakışla Sahad dedi ki
"Sonum onun gibi olabilir."
Onun gibi mi?
O lalenin adı neydi?
Evet, bütün lalelerine isim verirmiş.
Evet.
Zaandam'daki araştırma alanında
çölde hayatta kalabilecek bir çiçek geliştirmek için birçok deney yaptı.
Güçlü, dayanıklı bir çiçek.
Hep daha fazlasını istedi.
Ama sonra bir gün
Sahad her zamanki gibi çiçeklerini kontrol etmek için alana gitti...
...ve tek bir lale duruyordu.
Tüm çiçekler solmuştu.
Galiba
o çiçeğin adı...
...Pluto'ydu.
Sahad'ın fotoğrafını buldum.
Uğraştırdım sizi.
Sorun değil. Bakalım. Nasıl yapılıyordu bu?
Böyle.
Doğru.
Kiracı başvuruları için hep fotoğraf alırım.
İşte burada.
Baksana. Çok güzel bir gülümsemesi var.
Bu fotoğraf kırpılmış.
Evet.
Sanırım babasıyla çekilmiş bir fotoğraf olduğunu söylemişti.
Babası mı?
Robot olduğu için onu yaratan kişiyi kastetmiştir.
Babası
Abullah mı?
Öldüğü söylenen babası o mu?
Gesicht yaklaşıyor.
Etkileyici.
Değil mi?
Soruşturma yetenekleri harika ama daha fazlası da var.
Görev bitirme yeteneği, sahip olduğu silahlar
ve Zeronium'u.
Gesicht bugüne kadarki en güçlü kitle imha silahı diyebiliriz.
Pluto kaybedebilir.
Doğru.
Ama
onu öldürmenin iyi bir yolu var.
Söyleyeyim mi?
Şöyle...
İran'dan Hollanda'ya demek?
Burada tutsak olduğum için kıskanmadan edemiyorum.
Ama bu bedenle özgür olsam bile hiçbir yere gidemezdim.
Olayların arkasında kim var, çözdün mü?
Evet.
Profesör Abullah.
Gerçekten büyük bilim insanıydı.
Dr. Ronald Newton-Howard.
Geliştirdiği Foton Enerjisi
geleceğimizi Tanrı'nın ışığı gibi aydınlatacak.
Başarıları asla unutulmayacak.
Sen Epsilon olmalısın.
Böyle görüşmeyi beklemezdim.
Adım Abullah.
Ta Pers Cumhuriyeti'nden mi geldiniz?
Gerçekten üzücü.
Keşke Dr. Newton-Howard hayattayken onunla tanışabilseydim.
Foton Enerjisi'ni geliştirmedeki başarıları tarihe geçecek.
Bora üyesi olarak Pers Krallığı'ndaki diktatörlüğü bitirmeye ve ülkeye
barış getirmeye yardım etti.
Öyle birini bu şekilde kaybetmek...
Ama seni geride bıraktı.
Mükemmelliğin beni şaşırtıyor Epsilon.
Siz de öylesiniz Profesör Abullah.
Sizi duymuştum.
Son savaşta vücudunuzun çoğunu nasıl kaybettiğinizi.
Ailemi kaybetmekle kıyaslanamaz.
Anlıyorum. Abullah demek?
Doğrudan kanıtın olmaması da tam senlik bir şey.
Ama sırf bunu konuşmaya gelmedin, değil mi?
En üst düzey yapay zekânın var olduğunu varsayalım.
Bir robot çok gelişmiş bir yapay zekâyla donatılmış olsaydı
sence ne olurdu?
Uyanmazdı.
Neden?
Çünkü neye dönüşeceğini bilemezdi.
Gezegendeki 9,9 milyar kişiliği simüle etmek
sonsuza dek sürer.
Bu yüzden uyanmazdı.
O zaman nasıl uyandırılabilir?
Şiddetli duygular katarak.
Şiddetli duygular mı?
Nefret.
Aynen öyle.
Öfke.
Evet.
Keder.
Doğru!
O zaman uyanır işte.
Peki ya
uyandığında nasıl bir robot olur?
Yağmur yağacak gibi.
Böyle günlerde güçlerin zayıflıyor, değil mi?
Evet.
Zaten öyle büyük güçlere ihtiyacın yok senin.
O savaşa katılmayı reddedip
doğrusunu yaptın.
Haklı savaş diye bir şey yoktur.
Ailenizi savaşta kaybetmişsiniz.
Karım, çocuklarım... Savaş her şeyimi aldı.
Gözyaşları...
Yağmur başladı.
Ve görünüşe göre cenaze bitti.
Evet.
Epsilon.
Senin için en önemli şey ne?
Beklettiğim için üzgünüm! Cenaze bitti, hadi eve!
Tamam Epsilon!
Epsilon!
Sincap gördük!
- Öyle mi? - Palamut buldum!
Alabilirsin Epsilon!
Ne güzel.
Savaş yetimlerini evlat edindiğini duymuştum.
Lütfen bu çocuklara iyi bak.
Bu çocukları sev, ben ve kaybettiklerim için.
Avrupa Robotik Konferansı'na katılmalıyım.
İran'ın restorasyonu, senin gibi harika robotlar yaratmamızı gerektiriyor.
Wassily'yi göremiyorum.
Evet.
Wassily!
- Wassily, neredesin? - Wassily!
Aa!
Orada!
Wassily, eve gidiyoruz.
Ne oldu Wassily?
Bora...
Geçti.
Burası savaş alanı değil. Korkma.
Bora...
Yalan söyler.
Bu robot bilinç kazandığında yalan söyler.
Tabii ki başkalarına ama kendine de.
Bu davayı çözmeye yaklaştın.
Pluto şimdi nerede?
Herakles'le savaşta aldığı hasarı
tamir için bakımdadır.
Evindedir.
Evinde mi?
Sahad'ın memleketi İran mı?
Hayır, Pluto'nun evi.
Lale.
Abullah nerede mi?
Evet, onu hemen gözaltına almalıyız.
Saçmalama Gesicht!
Önemli biri o!
Fark etmez! Yerini bilmeliyim!
Ne yapmayı düşünüyorsun?
- Pluto'nun olduğu yere gideceğim. - Pluto mu? Olduğu yere mi?
Pers Krallığı'nın Hollanda'da bir tarım araştırma tesisi var.
Amsterdam'ın dışında Zaandam'da.
Tek bir lale duruyordu.
Tüm çiçekler solmuştu.
Galiba o çiçeğin adı
Pluto'ydu.
Yaklaştım.
Pluto...
Harika bir konuşmaydı!
Ayakta alkışlamayı kesinlikle hak ettiniz
Profesör Hoffman.
Çok teşekkürler.
Son zamanlarda karşılaştığınız zorluklara rağmen
Avrupa Robotik Konferansı'na katıldığınız için teşekkür ederiz.
Sağladığımız güvenlik yeterli miydi?
Evet. Onlar sayesinde önemli bir görevi yerine getirebildim.
Profesör Hoffman, helikopteriniz geldi.
Gördüğünüz gibi bu iri korumalar beni hiç yalnız bırakmıyor.
Helikopter pistine bakacağım.
Hayır, eminim orada kendi güvenlikleri vardır.
Yine de fazla dikkat göz çıkarmaz.
Profesör Hoffman, robotik mühendisliği dünyası size bağlı.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Dikkat edin.
Tuvalete gitmem gerek.
Kontrol ettim.
O zaman kendim gidebilirim.
Harika bir konuşmaydı.
Özellikle Zeronium'un barışa katkı potansiyeli hakkındaki
sözlerinizden çok etkilendim.
Siz...
Memnun oldum Profesör Hoffman.
Ben Pers Cumhuriyeti'nden Abullah.
Bodrumda sıradan bir jeneratör.
Zayıflar ama bu dalgalar
Epsilon'un Herakles'in savaşında kaydettikleriyle aynı.
Yaklaştım.
Sen!
Sizinle konuşmayı hep istemişimdir.
Ne de olsa Gesicht'i bu dünyaya getiren sizsiniz.
Memnun oldum.
İran'ın restorasyonu için yapabileceğim bir şey varsa...
Zeronium kusursuz bir malzeme.
Zeronium ithalatının önünün açılmasını düşünebilirsiniz.
Anladım.
En gelişmiş robotları yok eden suçlu bile
Gesicht'e karşı kazanamaz.
Galiba öyle.
Gesicht'in kısa süre önce
parça tesirli roketle zarar gördüğünü duydum.
Evet, bayağı bilgilisiniz ama lütfen endişelenmeyin.
Ciddi bir şey değildi.
Harika.
O hasar bile onu etkilemiyor mu?
Evet.
Anladım. O zaman
Gesicht'in zaafı yok.
Hayır, kusurları var.
Sadece içinde çok katmanlı gelişmiş kontrol sistemleri var.
Anlıyorum. Yani hata yapmasını mı engelliyor?
Hata mı?
O da bizim gibi şüphe duyuyor ve zorlanıyor.
Kusurdan kastınız bu mu?
Bu sistemler onun güç ve kusurlarının kaynağı.
Üstünlüğü göz önüne alındığında telafisi olmayan bir hata yaparsa ne yapacaksınız?
Mesela...
...birini öldürse.
Hey!
Neyi koruyorsunuz?
İnsan öldüren bir robot...
Bir zamanlar böyle bir robot vardı, değil mi?
Brau1589.
Yaptığı şeyi infaz olarak tanımlamış.
İnsanların cinayet işlerken kullandıkları mantık.
Neye varıyorsunuz?
Siz ve diğer Bora Soruşturma Komisyonu üyeleri
ülkeye girdikten sonra dünya İran'a böyle yapmadı mı?
Lütfen affedin, çok ileri gittim.
Ne de olsa sizin sayenizde İran'da demokrasi kök saldı.
Ama bir robot bir insanı öldürdüyse
bence o robot infaz edilmeli.
Gesicht böyle bir şey yapsaydı
ne yapardınız?
Bu imkânsız.
Gesicht kadar gelişmiş bir robot kendi canını bile alabilir.
Saçmalık!
Gerçi
belki de yetkililer Gesicht'in anılarını ondan önce silerdi.
Ona bir şey mi yaptınız? Yapay zekâsı...
Senin tek yapman gereken bakımını düzgün yapmak.
Müdürüm!
Gesicht'e ne yaptınız?
Robotların hafızası silinebiliyor.
Onları kıskanıyorum.
Keşke ben de yapabilsem.
Gesicht, Europol'den ulaşıyorum. Duyuyor musun?
Evet, duyuyorum.
Abullah'ın yerini tespit ettik. Düsseldorf'ta.
Avrupa Robotik Konferansı'nda.
Anlaşıldı. En kısa zamanda gözaltına alın!
Profesör Hoffman da o konferansta.
Ne?
Profesör Hoffman mı?
Beklediğin için sağ ol.
Gidelim efendim.
Sorun mu var efendim?
Hayır, bir şey yok.
Aynı şey.
Dünyanın İran'a yaptıkları.
İnfaz edilmeliler.
Profesör Hoffman'ı koruyun!
Oraya geleceğim.
Europol!
Çıkışlar kapatıldı!
Ne? Neler oluyor?
Giriş ve çıkış yasak!
Aksi söylenene kadar olduğunuz yerde kalın!
Affedersiniz! Lütfen asansör ekranına bakın!
Profesör Hoffman!
Asansör en üst kattaki helikopter pistine doğru gidiyor.
Lanet olsun! Derhâl oraya çıkın!
Diğer asansörlerin hiçbiri çalışmıyor!
Ne?
O şey ne öyle?
Senin robot korumam olman gerekmiyor muydu?
Yapay zekânı başka bir şey mi ele geçirdi?
Profesör Hoffman, duyuyor musunuz? Lütfen sakin kalın ve...
O bilim insanlarını sen mi öldürdün?
İnfaz edilmelisin.
Gesicht! Beni duyuyor musun Gesicht?
Profesör Hoffman kaçırıldı. Gesicht!
Duyuyorum. Olabildiğince çabuk geleceğim.
Ama şu anda
karşımda...
Komisyonun İran'a yaptıklarının öcü mü bu?
Kendimi sorumlu hissediyorum ama beni öldürsen ne değişecek?
Aç! Kapıyı aç!
O senin ortağın. O da senin tarafında, değil mi?
Kapıyı açıyorum!
Profesör, kaçın!
Boynuzlar...
Beni de böyle mi öldüreceksin? Nesin sen?
Bora...
Ne?
Bora...
A Timi piste vardı sayılır!
Bu hamam böcekleri ne alaka?
Hedef görüldü. Profesör Hoffman elinde ve hareket hâlinde.
Şu anki temiz nişan alamıyoruz.
- Yine de yapın. - Ne?
Sorun değil. Atışı yap!
Peki ya Profesör Hoffman'ın güvenliği?
Profesör ne oldu? Profesör Hoffman güvende mi?
Benim vücudum Zeronium'dan yapıldı.
Termal ve manyetik ışınlar işe yaramaz!
Kıpırdarsan vururum!
Kıpırdama!
Savaş yetenekleri 1.200.000'den 5.800'e düştü.
Kendini diri diri gömdü.
Ben Gesicht!
Hedefi yakaladım.
Profesör güvende mi?
Ne yapalım Başkomiser Becker?
Evet, iyi o.
Hedefi yok et.
Böyle illüzyonlar benim yapay zekâmda işe yaramaz!
Çiçekli bir çayır...
- Pluto... - Ne?
Pluto...
- Pluto! - Hayır!
Sen Pluto değilsin!
Pluto!
Adın Sahad!
Evet. Sen Sahad'sın.
Sahad...
Baba...
Yaşıyorsun baba.
Çok sevindim.
Hava saldırısında senin de öldüğün haberini aldım.
Çok şükür.
Evet.
Ama her şeyimi kaybettim.
Bir robot olarak bunu anlıyorsundur.
Vücudumun çoğunu kaybettim.
Ama daha da önemlisi,
karım Fatima, kızım Lola
ve robot kardeşin Murat.
O barbarlar...
Canım ailemi elimden aldılar!
En değerli hazinemi!
Baba...
Sadece sen kaldın.
Bana kalan tek şey sensin Sahad!
Anlıyorsun, değil mi?
Nasıl hissettiğimi.
Nefret...
Bir şey isteyeceğim.
Lütfen bu ülkeyi kurtar.
Daha fazla insanımızı öldürmelerine izin verme.
Halkımızın benim gibi acı çekmesine izin verme.
İntikam almalıyız.
Bu savaş yakında bitecek.
İntikam sadece intikam doğurur.
Öyle yaparsak nefret asla bitmez!
Doğru.
Nefret asla bitmez.
Beynini var olan en güçlü bedene yerleştirmeme izin ver.
En güçlü beden mi?
Bu ne baba?
Seni seviyorum Sahad.
Baba...
Seni seviyorum...
Gesicht!
Ne yapıyorsun? Hemen vur!
İzin veriyorum!
Hedefi yok et!
Hayır.
Ne dedin sen?
Saldırmaya niyeti olmayan bir robotu yok etmeye programlanmadım ben.
Ne...
Gesicht, beni dinle.
O şeyi yok edersen dava çözülür.
Bu bir emir.
Ateş et!
Reddediyorum.
Gesicht! Bunu nasıl söylersin?
Sen önceden zaten...
Bak Gesicht. Sana bir kez daha emrediyorum.
Hedefi hemen yok et ve...
Hayır. O kadar.
Gesicht!
Başkomiser Becker, istifa etme hakkım var mı?
Ne?
Saçmalamayı kes.
Robot dedektif olarak geliştirildin sen. Başka seçeneğin yok!
O zaman bir yıl izin istiyorum.
Ne?
Yetti artık.
Değil mi?
Profesör Hoffman güvende mi?
Güvende.
Yalan bu.
Bilim Forumu'nun helikopter pistinin kamerasına ulaştım.
O robot ne?
Profesör Hoffman'ı tutan robot.
- O... - Başkomiser Becker.
Profesör Hoffman öyle bir tehlikedeyken ateş etmemi emrettiniz.
Gesicht.
Bir anlaşma yapalım.
Sen kimsin?
Rehine takası yapalım.
Sevgili Pluto'mu serbest bırak.
Sen kimsin?
Oradan uzaklaş, ben de Profesör Hoffman'ı serbest bırakayım.
Gesicht!
İzinsiz hareket etme!
Gesicht!
Eylemlerin, Robot Yasası
1. Madde 2. Fıkra ve 15. Madde 2. Fıkra'yı ihlal ediyor
ve ciddi ceza alacaksın!
Gesicht!
Pistten bildiriyorum.
Profesör Hoffman'ı tutan robot aniden düştü!
Profesör güvende!
Sahad.
Baban seni sevmiyor.
Ağlıyor musun?
Gesicht.
Selam Helena. Hâlâ çalışıyor musun?
Evet.
Ama ara vereceğim.
- Ya sen? - Evet...
Bitti.
Gerçekten mi?
Evet. Gerçekten.
Şimdi öyle diyorsun ama bir sonraki görevine hemen başlayacağını biliyorum.
Bu sefer farklı!
Bu sefer gerçekten Japonya'ya gidelim.
Bundan sonra bolca vaktim olacak.
Dedektifliği bırakacakmış gibi konuşuyorsun.
Evlatlık başvurusunda mı bulunsak?
Daha önce denemiştik.
Evet ama o zamanlar bize uygun bir çocuk bulamamıştık.
Şu an durumlar farklı.
Robotik gelişti ve kurallar gevşetildi.
Acaba iyi bir anne olur muyum?
Tabii ki olursun.
Eminim.
- Ne? - Şey...
Ayrıca çocuğumuz olsa kendini yalnız hissetmezsin.
Yalnız değilim.
Sen varsın.
Eve geldiğimde ayrıntılı konuşuruz.
Tamam. Çok bekletme.
Bekletmem.
Profesör Hoffman, iyi misin?
Evet, iyiyim Gesicht.
Daha çok senin içini endişeliyim.
Yaralı değilim.
Ya canavar? Köşeye sıkıştırmışsın.
Evet, yakalanması an meselesi.
Güzel. O şeyle senin tekrar yüzleşmene gerek yok.
Vücudun iyi durumda değil.
Evet.
Neyse, artık faili biliyoruz.
- Dediğin gibi... - Abullah.
Evet, bana saldıran robot korumayı o ele geçirdi.
Hepsi Abullah'ın işiydi.
Ochanomizu'nun dediğine takıldım ben.
Gerçek suçlu, Dr. Goji diyor.
Goji ve Abullah demek?
Şimdilik işleri diğerlerine bırak. Sen dinlenmelisin.
Tekrarlamaktan nefret ediyorum
ama o roketten dolayı Zeronium bedeninde metal yorulması var.
- Bir daha öyle bir şok yaşarsan... - Profesör Hoffman...
Sana anlattığım rüyalar vardı ya?
Evet?
Artık onları görmeyebilirim.
Nasıl yani?
Emin değilim. Rüyalarımın asıl sebebini
çözdüğümü hissediyorum.
Ne? Dur, yani o zaman hafızan...
Görüşürüz Profesör.
Bekle Gesicht!
Zaandam Tarım Tesisi'nden üsse.
D Timi hedefe vardı.
Yer altına giriyoruz.
F Timi şu anda yer altını arıyor.
Dedektif Gesicht'in hedefi sıkıştırdığı noktaya geldik.
Hedefin savaş yetenekleri önemli ölçüde azalmış
ama dikkat edin.
Anında yok edin!
Tekrar ediyorum! Anında yok edin!
- Müdürüm. - Gesicht nerede?
Amsterdam'a gidiyor.
Raporu duydum. Derhâl Gesicht'e ulaş.
Tamam efendim. Zaandam'da işler hazır olduğu an...
Şimdi!
Gesicht, neden izin almadan hareket ediyorsun?
Hem emirlere karşı geliyorsun hem de istifa etmek mi istedin?
İstifa edemiyorsan uzun bir izin mi istiyorsun?
İkisi de olmaz!
Yapay zekânda sorun var.
Derhâl bakıma girip danışma kuruluna rapor vermelisin.
Dinliyor musun Gesicht?
Hepsinden önce yapılması gereken bir şey var, değil mi?
Beni niye cezalandırmadınız?
İdamı hak eden bir suç işledim.
Neden hafızamı sildiniz?
Benim değerli...
Sakın kapatma Gesicht!
Gesicht!
Çok çalışkansın Anton, geç saatlere kadar çalışıyorsun.
Evet! Bu teslimattan sonra paydosum.
Merhaba Gesicht.
Merhaba. Bir buket çiçek lütfen.
Tabii ki. Kimin için?
Eşim için.
Ne güzel. Kıskandım.
Ne tür çiçek sever?
Yaşıyor bu arada.
Sahad yaşıyor.
Gerçekten mi?
Yanlış bir şey mi yaptı o?
Kötü bir şey yapmadı.
Onun suçu değil.
Merhaba Anton.
Yine karşılaştık.
Sen
İran'daki çarşıdan Ali'sin.
Neden Amsterdam'dasın?
500 ZEUS'a tüm vücudu...
Yürüdü.
Yürüdü Gesicht.
Sen...
Ali, buraya gel.
Korkmana gerek yok.
Silah sesini duydun, değil mi? Burası tehlikeli.
Buraya gel.
Benim de senin gibi küçük bir...
Ali!
Ne oldu Ali?
Dün gece Amsterdam'ın Eski Kent bölgesinde bir robot ajan öldürüldü.
Kurban dünyadaki en gelişmiş robotlardan biri Gesicht'ti.
Devre dışı kalmış küçük bir D-sınıf robot
kolunda roketatarla yakınında yerdeydi.
Dedektif Gesicht birkaç hafta önce aynı silahtan hasar almıştı
ve ölümünden saatler önce yoğun bir savaşa girdi.
En güçlü...
Hoş geldin. Uzun zaman oldu Profesör Hoffman.
En son komisyonda görüştük Profesör Ochanomizu.
Tanıştırayım.
Ben Helena, Gesicht'in eşi.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Kaybınız için gerçekten üzgünüm.
Yardım edebileceğim bir şey varsa...
Beni buraya davet ettiğiniz için gerçekten minnettarım.
Gesicht birlikte Japonya'ya tekrar gelmeyi dört gözle bekliyordu.
Hatta öldüğü gün seyahat için rezervasyon yaptırmıştı.
Bakan Ochanomizu, medya bizi bulmadan gitmeliyiz.
Doğru.
Kederini saklıyor.
Sence Gesicht, seri robot katlinin bir kurbanı mı?
Europol henüz bir sonuca varmayı reddetse de evet.
Bizim hayatlarımız da hâlâ tehlikede olabilir.
Profesör Ochanomizu?
Tıpkı Gesicht'in dediği gibiymiş.
Neymiş o?
Bana Japonya'daki havada hafif bir soya sosu kokusu olduğunu söylemişti.
KAMİNARİMON
Unutmak için iyi vakit geçiriyormuş gibi yapıyor.
Çok gelişmiş bir davranış biçimi.
Kesinlikle.
Robotların anıları yapay zekâlarından silinmediğinde kalıcı olsa da...
Europol, Gesicht'in hafızasıyla oynamış sanırım.
Hafızasıyla mı?
Robot Kanunları dâhilinde mi?
Hayır, yargısız bir tedbir olarak.
Bu iyi değil.
Araştırdım ama gerçeğe ulaşamadım.
İnsanların robot hafızalarını istedikleri gibi kurcalaması yanlış.
Ama şimdi onun için...
...silmek istiyorum.
Hafızasının bir kısmını
silmek isteyip istemediğini sordum.
Bana dedi ki...
..."Lütfen onunla ilgili anılarımı silmeyin."
Bay Hoffman, Akçaağaç Odası sizin.
Bayan Helena, Çam Odası sizin.
Burası Gesicht'in bizim için ayırdığı oda.
Yalnız kalabilecek misiniz?
- Evet. - Buradan hanımefendi.
Kendim gidebilirim.
Pekâlâ hanımefendi.
Dr. Tenma olmalısınız.
Evet.
Sende mi?
Bu, suçluyu bulmaya yardım edecek mi?
Tabii ki.
Dr. Tenma...
Ne oldu?
İşleyemiyorum.
Neyi?
Bu büyük kederi.
Gesicht'e dair anılarım gitgide netleşiyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Helena, kendini bırak ve ağla.
Böyle şeyler olduğunda insanlar ağlar.
Evet.
Taklit ederek başlayabilirsin.
Evet.
Çok güzel.
Harika gidiyorsun.
Taklit olabilir ama sonunda gerçeğe döner.
Bende öyle oldu.
Gerçekten ağlayabileceksin.
Bunlar
gerçek gözyaşları.
Atom öldü
ve benim de kalbim paramparça.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç