1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:00:47,714 --> 00:00:51,676
มิสเตอร์ มาดูนี่สิ เดี๋ยวจะขายให้ราคาถูกๆ เลย

3
00:00:53,011 --> 00:00:57,807
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ พรมนี่ทอโดยมนุษย์นะครับ
ไม่ใช่ฝีมือของหุ่นยนต์

4
00:00:57,891 --> 00:01:02,187
มิสเตอร์ นี่เป็นชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์
ที่เก็บมาได้จากสนามรบ

5
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
ยังใช้งานได้ด้วยนะ

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
เกซิคต์ พอได้แล้ว กลับมาเดี๋ยวนี้

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,154
เรื่องดาไรอัสที่ 14 คิดฆ่าตัวตาย
เราต้องจัดการกับปัญหาที่เกี่ยวข้อง

8
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
สหรัฐเธรเซียคิดแต่ว่าตัวเองถูก

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,910
เราจะเผชิญหน้ากับทางนั้นตรงๆ

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,039
ฉันเบื่อวิธีการของประธานาธิบดีนั่นเต็มทนแล้ว

11
00:01:21,122 --> 00:01:24,751
ยังไงก็ตามเราห่วงเรื่องสภาพร่างกายของนาย

12
00:01:24,834 --> 00:01:27,420
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนกังวลว่าแรงระเบิด

13
00:01:27,504 --> 00:01:30,006
อาจทําให้เซโรเนี่ยมไม่ทนทานเหมือนเก่า

14
00:01:30,757 --> 00:01:32,050
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะครับ

15
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
แต่ผมกําลังจะรู้ความจริงของคดีนี้แล้ว

16
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
อะไรนะ จริงเหรอเนี่ย

17
00:01:37,555 --> 00:01:39,682
นายพอรู้แล้วเหรอว่าใครอยู่เบื้องหลัง

18
00:01:40,308 --> 00:01:44,646
ครับ แต่มนุษย์คงเรียกสิ่งนี้ว่า
"ลางสังหรณ์" นั่นแหละครับ

19
00:01:44,729 --> 00:01:47,649
ลางสังหรณ์เนี่ยนะ หุ่นยนต์มันจะไปมี...

20
00:01:48,608 --> 00:01:51,736
หือ เฮ่ย เกซิคต์

21
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
เป็นอะไรหรือเปล่า

22
00:02:00,829 --> 00:02:03,498
{\an8}ลุกไหวไหม จับฉันไว้นะ

23
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
{\an8}ขอบคุณ มิสเตอร์

24
00:02:05,625 --> 00:02:08,461
{\an8}ตั้งแต่เสียหายตอนเกิดสงคราม
ผมก็ทรงตัวได้ไม่ดีเลย

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,755
{\an8}เข้าใจแล้ว ดูแลตัวเองนะ

26
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
{\an8}เอ่อ มิสเตอร์ ช่วยซื้อดอกไม้หน่อยสิ

27
00:02:13,967 --> 00:02:17,178
ขอโทษนะ แต่ฉันกําลังรีบ

28
00:02:17,262 --> 00:02:21,141
บัตรเครดิตก็รับนะ นี่ไงเครื่องอ่าน

29
00:02:21,766 --> 00:02:23,393
ฉันแค่ผ่านมาทางนี้เฉยๆ

30
00:02:23,893 --> 00:02:26,813
เดี๋ยวก็กลับแล้วเลยไม่รู้จะซื้อดอกไม้ทําไม ไปล่ะ

31
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
มิสเตอร์

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,328
ขอโทษที่ปล่อยให้รอนะครับ

33
00:02:42,412 --> 00:02:44,831
ไม่หรอก คุณมาตรงเวลาพอดีเลย

34
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
ผมเกซิคต์จากยูโรโพล

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,962
ผมรัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์เปอร์เซีย
อาบุลลาห์ครับ

36
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
มีอะไรหรือเปล่า

37
00:03:00,054 --> 00:03:00,930
เปล่าครับ

38
00:03:03,099 --> 00:03:04,559
ขอกาแฟนะ

39
00:03:05,560 --> 00:03:08,188
ทําตัวตามสบายเถอะ ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

40
00:03:08,771 --> 00:03:11,024
ที่นี่มีเครื่องดื่มกระตุ้นพลังงานขายด้วย

41
00:03:11,107 --> 00:03:12,984
ไม่ล่ะครับ ไม่เป็นไร

42
00:03:15,778 --> 00:03:17,405
ดูจากสีหน้าคุณแล้ว

43
00:03:17,488 --> 00:03:22,452
คุณคงคิดว่าผมเองก็น่าจะอยากดื่ม
เครื่องดื่มกระตุ้นพลังงานสินะ

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,123
ระบบจําแนกตัวตนของคุณไม่ได้รวนหรอก

45
00:03:27,874 --> 00:03:32,003
ผมสูญเสียร่างกายส่วนใหญ่ไปในสงคราม

46
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
ขอโทษที่เสียมารยาทครับ

47
00:03:34,422 --> 00:03:38,885
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่เดินทางมาไกลถึงที่นี่นะ

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,429
ผมอยากให้คุณได้มาเห็น

49
00:03:44,140 --> 00:03:48,770
ผมอยากให้คุณเห็นประเทศนี้
ที่เริ่มฟืนคืนขึ้นจากเถ้าถ่านของสงคราม

50
00:03:50,104 --> 00:03:55,235
ประเทศนี้เคยเหลือแต่ซาก
แต่ตอนนี้ตลาดก็กลับมาเปิดใหม่แล้ว

51
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
นั่นคนรู้จักเหรอ

52
00:04:02,033 --> 00:04:02,867
เปล่าครับ

53
00:04:03,618 --> 00:04:04,577
เราเพิ่งเจอกันเมื่อกี้

54
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
เด็กๆ พวกนั้นแหละที่ผมสงสาร

55
00:04:08,373 --> 00:04:10,416
เศรษฐกิจของเรากําลังฟื้นฟูก็จริง

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
แต่เด็กๆ ที่อยู่ตามชายขอบสังคมก็ยังลําบาก

57
00:04:13,753 --> 00:04:19,884
สิ่งที่เราต้องทําให้ได้ในตอนนี้
คือการมอบชีวิตที่ดีกว่าให้พวกเขา

58
00:04:20,718 --> 00:04:22,220
คุณเข้าใจสินะ

59
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
ครับ

60
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
แล้วคุณมีอะไรอยากจะถามผมงั้นเหรอ

61
00:04:28,518 --> 00:04:32,272
ครับ ผมมีเวลาไม่มาก
จะขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

62
00:04:33,231 --> 00:04:35,817
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับดาไรอัสที่ 14

63
00:04:38,069 --> 00:04:39,696
เราเข้ากันได้ดี

64
00:04:39,779 --> 00:04:43,992
ถ้าข้าราชบริพารภักดี เขาก็เมตตา

65
00:04:45,118 --> 00:04:50,039
เขาพูดบ่อยๆ ว่าอยากเปลี่ยนทะเลทรายแห่งนี้
ให้กลายเป็นทุ่งหญ้าเขียวขจี

66
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
"ทุ่งดอกไม้" ใช่ไหมครับ

67
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
ใช่

68
00:04:56,337 --> 00:04:58,923
แล้วคุณรู้จักคนที่ชื่อโกจิไหม

69
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
ผมไม่รู้จักหรอก

70
00:05:01,342 --> 00:05:04,387
รัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์
ไม่มีทางไม่รู้จักคนชื่อนี้แน่ๆ

71
00:05:04,470 --> 00:05:08,850
ตอนที่ดาไรอัสเรืองอํานาจ
พวกคุณสร้างกองทัพหุ่นยนต์สมรรถนะสูงได้

72
00:05:08,933 --> 00:05:11,769
ก็เพราะมีนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะชื่อโกจิ

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
มันก็แค่ข่าวลือ

74
00:05:14,063 --> 00:05:17,817
ชื่อของเขาอยู่ในรายงาน
ของคณะตรวจสอบโบราก็จริง

75
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
แต่ไม่มีใครยืนยันได้ว่าเขามีตัวตนจริง

76
00:05:21,571 --> 00:05:25,992
การที่ผมไม่รู้จักเขา
มันก็เป็นหลักฐานยืนยันได้มากพอแล้ว

77
00:05:26,701 --> 00:05:30,455
งั้นปัญญาประดิษฐ์รุ่นเท็นมะที่ถูกนําเข้ามาล่ะครับ

78
00:05:31,331 --> 00:05:32,707
รุ่นเท็นมะงั้นเหรอ

79
00:05:33,499 --> 00:05:37,086
ไหนๆ ก็พูดเรื่องข่าวลือ
ผมจะเล่าสิ่งที่เคยรู้มาให้ฟังแล้วกัน

80
00:05:38,046 --> 00:05:40,506
ดร.เท็นมะกับนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะที่คุณว่า

81
00:05:40,590 --> 00:05:43,217
ได้สร้างสุดยอดปัญญาประดิษฐ์ขึ้น

82
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
สุดยอดปัญญาประดิษฐ์...

83
00:05:45,720 --> 00:05:46,554
อืม

84
00:05:47,055 --> 00:05:52,435
แต่ทว่าปัญญาประดิษฐ์นั้นสมรรถนะสูงเกินไป
หุ่นยนต์ตัวดังกล่าวก็เลยไม่ตื่นขึ้น

85
00:05:52,977 --> 00:05:57,106
มีข่าวลือว่าหุ่นยนต์ตัวนี้ยังคงหลับใหล
อยู่ที่ไหนสักแห่งในวังเก่าของดาไรอัส

86
00:05:58,191 --> 00:06:02,070
ทําไมคุณไม่ลองไปค้นหาหุ่นเชิดตัวนี้ดูล่ะ

87
00:06:04,155 --> 00:06:05,031
ตายจริง

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,867
เวลาของเราหมดแล้ว ผมขอตัวนะ

89
00:06:07,950 --> 00:06:10,119
ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องมาพบทั้งที่กําลังยุ่ง

90
00:06:10,620 --> 00:06:11,996
ผมขออีกหนึ่งคําถาม

91
00:06:13,539 --> 00:06:15,291
ช่วยดูรูปนี้หน่อยครับ

92
00:06:19,337 --> 00:06:22,423
คุณเคยพบผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือเปล่า

93
00:06:25,385 --> 00:06:26,719
ไม่เคยเลยครับ

94
00:06:29,263 --> 00:06:30,139
เข้าใจแล้วครับ

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,226
ขอบคุณมากครับที่ให้ความร่วมมือ

96
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
หวังว่าคุณจะไขคดีได้เร็วๆ นะ

97
00:06:35,770 --> 00:06:39,399
ผมขอโทษด้วยที่แยกไม่ออกว่า
คุณเป็นมนุษย์หรือหุ่นยนต์

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
ไม่เป็นไรเลยครับ

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,195
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกครับ

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
ครั้งแรกคือตอนที่ผมพบอะตอม

101
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
อย่างนี้นี่เอง

102
00:06:52,078 --> 00:06:55,456
งั้นอะตอมก็เป็นหุ่นสมรรถนะสูงมากเลยสินะ

103
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
ใช่ครับ

104
00:06:56,874 --> 00:07:00,586
แต่ในที่สุดระบบของผมก็จําแนกได้ว่า
คุณเป็นมนุษย์จริงๆ

105
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
เพราะคุณโกหก

106
00:07:06,050 --> 00:07:08,678
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักผู้ชายที่ยืนอยู่ในทุ่งดอกไม้

107
00:07:09,220 --> 00:07:12,140
ระบบของผมตัดสินว่ามันเป็นคําโกหก

108
00:07:12,807 --> 00:07:14,892
และหุ่นยนต์ก็โกหกไม่ได้

109
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
มิสเตอร์ ช่วยซื้อดอกไม้หน่อย

110
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
เธอยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ

111
00:07:33,578 --> 00:07:35,788
แค่ดอกเดียวก็ได้ ขอร้องล่ะ

112
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
ถ้าเธอมัวแต่ตามตื๊อลูกค้าแบบฉันล่ะก็

113
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
เจ้านายเธอจะโกรธเอานะ

114
00:07:43,087 --> 00:07:44,213
นี่ มิสเตอร์

115
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
รับเครื่องรางนําโชคไปสักชิ้นไหมล่ะ

116
00:07:47,341 --> 00:07:52,388
ถ้าพกมันติดตัวไว้ ไม่ว่ามีปัญหาชีวิตแบบไหน
มันก็จะช่วยให้คุณพบคําตอบ

117
00:07:53,264 --> 00:07:56,267
นี่คือเครื่องรางของโกจิ ปราชญ์แห่งทรายนะ

118
00:07:57,560 --> 00:07:58,603
โกจิเหรอ

119
00:07:58,686 --> 00:08:03,107
{\an8}ใช่ เทพเจ้าได้มอบชีวิตแก่ผืนทราย

120
00:08:03,733 --> 00:08:08,404
{\an8}เขาคือนักปราชญ์ในตํานานที่กลับคืนเป็นทราย

121
00:08:08,905 --> 00:08:13,117
{\an8}หลังได้แสดงสัจธรรมชีวิต
ให้แก่กษัตริย์อุซเบกในยุคโบราณ

122
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
ปราชญ์แห่งทราย

123
00:08:15,703 --> 00:08:16,537
โกจิ...

124
00:08:17,121 --> 00:08:21,792
ปัญญาประดิษฐ์นั้นสมรรถนะสูงเกินไป
หุ่นยนต์ตัวดังกล่าวก็เลยไม่ตื่นขึ้น

125
00:08:23,836 --> 00:08:26,380
แค่ดอกเดียวก็ได้นะครับ

126
00:08:28,257 --> 00:08:30,968
อย่างนั้นก็ได้ แค่ดอกเดียวนะ

127
00:08:31,052 --> 00:08:32,428
ขอบคุณจริงๆ

128
00:08:32,929 --> 00:08:34,180
เธอชื่ออะไรเหรอ

129
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
มูฮัมหมัด อาลี

130
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
เป็นชื่อที่ยิ่งใหญ่นะ

131
00:08:37,850 --> 00:08:40,436
คิดว่าผมจะยิ่งใหญ่ได้สมชื่อหรือเปล่าครับ

132
00:08:40,520 --> 00:08:42,396
อืม ต้องได้อยู่แล้ว

133
00:08:42,480 --> 00:08:44,815
ผมอยากเป็นนักวิชาการครับ

134
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
ถ้าตั้งใจเรียนล่ะก็ต้องเป็นได้แน่

135
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
แล้วผมจะเป็นเหมือนซาฮาดได้ไหมครับ

136
00:08:49,737 --> 00:08:51,030
ซาฮาดเหรอ

137
00:08:51,113 --> 00:08:54,325
ครับ ก็เมื่อกี้มิสเตอร์เปิดรูปเขานี่นา

138
00:08:57,370 --> 00:08:58,913
หมายถึงชายคนนี้งั้นเหรอ

139
00:08:58,996 --> 00:09:03,084
ใช่ครับ เขาไปเรียนต่อที่เนเธอร์แลนด์
เพื่อเอาความรู้มาเปลี่ยนประเทศนี้

140
00:09:03,167 --> 00:09:04,752
ให้กลายเป็นทุ่งดอกไม้ครับ

141
00:09:06,128 --> 00:09:07,255
เขาเป็นฮีโร่ของผมเลย

142
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
คิดว่าผมจะเป็นเหมือนซาฮาดได้ไหม

143
00:09:12,635 --> 00:09:13,719
เป็นอะไรไปครับ

144
00:09:14,470 --> 00:09:15,304
ไม่มีอะไรหรอก

145
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
เธอเป็นได้แน่

146
00:09:17,098 --> 00:09:18,432
อย่าทิ้งความหวังเชียวนะ

147
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
ความหวังเหรอ

148
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
{\an8}อืม ความหวัง

149
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
มิสเตอร์

150
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
เราจะได้เจอกันอีกไหมครับ

151
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
อืม เราจะต้องได้เจอกันอีกแน่

152
00:09:41,122 --> 00:09:44,792
อืม ฉันรู้จักซาฮาดดีเลยล่ะ

153
00:09:44,875 --> 00:09:46,460
เขาคือคนหนึ่งที่เคยเช่าห้องของฉัน

154
00:09:47,003 --> 00:09:49,463
{\an8}ห้องนั้นไง ที่อยู่บนชั้นสาม

155
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
เห็นดอกไม้สวยๆ ตามขอบหน้าต่างไหมล่ะคะ

156
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
ทั้งหมดนั้นซาฮาดเป็นคนปลูกเอง

157
00:09:55,928 --> 00:09:57,388
สวยมากเลยครับ

158
00:09:57,471 --> 00:10:00,141
ต๊ายตาย หุ่นยนต์อย่างคุณก็ดูออกด้วยสินะ

159
00:10:00,224 --> 00:10:03,269
ซาฮาดเขาเรียนด้านพฤกษศาสตร์

160
00:10:03,352 --> 00:10:08,316
ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายปีแล้ว
แต่ดอกไม้ที่เขาปลูกยังแข็งแรงอยู่เลย

161
00:10:08,899 --> 00:10:09,775
แล้วก็นะ

162
00:10:09,859 --> 00:10:14,196
ฉันเคยถามเขาด้วยว่ามีดอกไม้พันธุ์ไหนบ้าง
ที่บานตลอดทั้งปีและไม่เหี่ยวเฉา

163
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
เพราะแบบนั้นมันจะได้ดูแลง่าย

164
00:10:16,365 --> 00:10:18,075
แล้วเขาตอบว่ายังไงครับ

165
00:10:18,576 --> 00:10:22,371
เขาตอบว่าพอผลิตเมล็ดพันธุ์แล้ว
จะดอกอะไรก็ต้องเหี่ยวเฉาทั้งนั้น

166
00:10:22,913 --> 00:10:24,624
แต่มันก็คงจะจริงล่ะนะ

167
00:10:28,044 --> 00:10:31,339
ไม่ว่ายังไงดอกไม้ก็ต้องเหี่ยวเฉา

168
00:10:32,506 --> 00:10:35,051
ว่าแต่ คุณพอจะมีรูปเขาบ้างไหมครับ

169
00:10:35,134 --> 00:10:39,764
น่าจะมีเก็บไว้อยู่นะ
แต่ข้อมูลเก่าๆ ของฉันอยู่ในคอมพิวเตอร์เก่า

170
00:10:40,264 --> 00:10:42,975
มันอยู่ในห้องเก็บของ เดี๋ยวฉันจะไปดูให้

171
00:10:43,059 --> 00:10:44,435
ไว้คุณค่อยมาใหม่แล้วกัน

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
ขอบคุณนะครับ

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,689
ที่เจ้าหน้าที่ยูโรโพลมาถามหาเขาแบบนี้

174
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
ซาฮาดได้ไปทําอะไรไว้หรือเปล่า

175
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
เปล่าครับ

176
00:10:52,234 --> 00:10:57,114
นั่นสินะ คนอย่างเขาไม่มีทางก่อเรื่องหรอก

177
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
เขาเป็นคนดีจะตาย ซาฮาดน่ะ

178
00:11:00,117 --> 00:11:03,329
ดีจนคุณต้องไม่นึกแน่ๆ ว่าเขาเป็นหุ่นยนต์

179
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
เขาเป็นนักศึกษาชั้นเลิศเลยล่ะ

180
00:11:09,460 --> 00:11:12,838
ไม่สิ จะว่าชั้นเลิศก็ไม่เชิง

181
00:11:13,381 --> 00:11:14,382
ต้องบอกว่ามุ่งมั่น

182
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
{\an8}นั่นแหละ ยังกับว่าชีวิตเขาขึ้นอยู่กับมัน

183
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
ขึ้นอยู่กับมันเหรอ

184
00:11:19,845 --> 00:11:24,392
อืม ซาฮาดรักประเทศของเขายิ่งกว่าอะไร

185
00:11:24,475 --> 00:11:28,979
เขาทุ่มเทแรงกายแรงใจ
เพื่อทําให้เปอร์เซียเต็มไปด้วยดอกไม้

186
00:11:29,730 --> 00:11:33,025
แล้วงานวิจัยของเขาก็แปลกใหม่จริงๆ

187
00:11:33,109 --> 00:11:35,152
มีอยู่วันหนึ่งเขาบอกผมว่า

188
00:11:35,236 --> 00:11:39,073
"อาจารย์ครับ อิกอร์แข็งแรงขึ้นแล้วนะครับ"

189
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
อิกอร์เหรอ

190
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
บางครั้งเขาก็จะบอกว่าเจนัสป่วยบ้างล่ะ

191
00:11:44,161 --> 00:11:46,914
หรือไม่ก็อิชทาร์อาการดีขึ้นแล้วบ้างล่ะ

192
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
นี่คือชื่อของดอกทิวลิปที่เขาปลูก

193
00:11:50,876 --> 00:11:54,964
เขาตั้งชื่อให้กับดอกทิวลิปที่ปลูกทุกดอกเลย

194
00:11:55,047 --> 00:11:58,509
เขาบอกว่าทําแบบนั้นแล้วพวกมันจะโตเร็ว

195
00:11:58,592 --> 00:12:01,679
ก็ไม่ได้จะว่าหรอกนะ แต่เขาเป็นหุ่นยนต์

196
00:12:01,762 --> 00:12:05,474
เขาเป็นหุ่นสมรรถนะสูงสุดของเปอร์เซีย
สร้างด้วยเทคโนโลยีชั้นหนึ่ง

197
00:12:05,558 --> 00:12:09,603
แต่คําพูดเขากลับไม่เป็นวิทยาศาสตร์เอาซะเลย

198
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
ไม่เป็นวิทยาศาสตร์...

199
00:12:11,522 --> 00:12:12,440
นั่นสินะ

200
00:12:12,940 --> 00:12:16,235
ก็มันไม่มีหลักฐานชัดเจนอะไรเลยนี่นา

201
00:12:19,280 --> 00:12:21,449
ผมมีอะไรจะให้คุณดู

202
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
นี่แหละ

203
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
ทิวลิปเหรอ

204
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
ซาฮาดเป็นคนปลูกมัน

205
00:12:32,668 --> 00:12:35,379
และมันก็บานอยู่แบบนี้ไม่เคยเหี่ยวเลย

206
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
ไม่เคยเหี่ยวเหรอ กี่ปีแล้วครับเนี่ย

207
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
สามปีแล้ว

208
00:12:39,300 --> 00:12:43,596
เขาขอผมไว้ว่าอย่าเพิ่งเอามันลงดิน
จนกว่าเขาจะกลับมา

209
00:12:44,346 --> 00:12:49,143
แต่ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะก็
พวกเราคงจะเอามันมาศึกษากันเอง

210
00:12:49,769 --> 00:12:53,647
{\an8}ผมรู้สึกเหมือนกับว่าทิวลิปดอกนี้ก็กําลังรอเขาอยู่

211
00:12:55,024 --> 00:12:55,983
{\an8}โธ่เอ๊ย

212
00:12:56,066 --> 00:12:59,487
{\an8}พูดอะไรไม่เป็นวิทยาศาสตร์ซะแล้วสิผม

213
00:13:01,030 --> 00:13:02,698
ทิวลิปดอกนี้มีชื่อหรือเปล่าครับ

214
00:13:03,199 --> 00:13:06,702
อืม ผมเชื่อว่ามันต้องมีชื่อแน่ๆ

215
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
ขอบคุณที่มาอุดหนุนเป็นประจํานะครับ

216
00:13:15,294 --> 00:13:16,128
อันโตน

217
00:13:16,837 --> 00:13:19,089
ช่วยเอานี่ไปส่งที่ร้านของคุณฟาน ไดก์หน่อย

218
00:13:19,715 --> 00:13:20,549
โอเค

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
ขยันขันแข็งจังเลยนะครับ

220
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
แบ่งเบาฉันได้เยอะเลยล่ะค่ะ

221
00:13:28,390 --> 00:13:32,061
ก่อนมาที่นี่
ผมเจอเด็กขายดอกไม้คนหนึ่งที่เปอร์เซีย

222
00:13:32,561 --> 00:13:34,730
แต่เขาไม่ได้ทํางานอย่างมีความสุขแบบนั้น

223
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
เปอร์เซีย ประเทศของซาฮาด

224
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
ผมเข้าใจว่าเขามาที่ร้านนี้บ่อยๆ ใช่ไหมครับ

225
00:13:40,444 --> 00:13:41,570
ค่ะ เขามาทุกวันเลย

226
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
เวลาไม่ต้องไปเรียน เขาจะมาช่วยงานที่ร้านฉัน

227
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
ดูเหมือนเขาจะไม่มีเพื่อนน่ะค่ะ

228
00:13:49,328 --> 00:13:52,331
แต่เขามักจะคุยกับฉันทุกเรื่องเลย

229
00:13:53,249 --> 00:13:55,793
เช่นเรื่องที่เขาอยากทําให้บ้านเกิด
เต็มไปด้วยดอกไม้

230
00:13:56,710 --> 00:14:01,298
เวลาหุ่นยนต์อย่างซาฮาดพูดถึงความฝัน
ฉันเองก็อดมีความสุขไปด้วยไม่ได้

231
00:14:02,716 --> 00:14:03,676
แต่แล้ววันหนึ่ง

232
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
ท่าทีของเขาก็แปลกๆ ไป

233
00:14:08,681 --> 00:14:12,935
อยู่ดีๆ เขาก็บอกว่าจะกลับไปสมัคร
เป็นทหารที่ประเทศของเขา

234
00:14:13,727 --> 00:14:16,063
ถึงสงครามมันจะยืดเยื้อก็เถอะ

235
00:14:16,146 --> 00:14:19,692
แต่คนแบบเขาไม่ควรไปเป็นทหาร
ฉันก็เลยพยายามห้ามไว้

236
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
{\an8}แต่เขากลับบอกว่า

237
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
{\an8}พ่อของเขาเสียชีวิตในสงคราม

238
00:14:25,489 --> 00:14:26,365
พ่อ...

239
00:14:26,866 --> 00:14:28,367
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย

240
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
จากนั้นซาฮาดก็พูดกับฉันด้วยสายตาเศร้าๆ

241
00:14:33,080 --> 00:14:36,333
"ไม่แน่ว่าผมเองก็อาจจะลงเอยแบบเขา"

242
00:14:37,209 --> 00:14:38,043
เขาเหรอ

243
00:14:38,127 --> 00:14:41,380
ทิวลิปดอกนั้นชื่ออะไรแล้วนะ

244
00:14:41,463 --> 00:14:45,634
ผมเองก็ได้ยินมาว่าเขาตั้งชื่อให้ดอกทิวลิป...

245
00:14:46,218 --> 00:14:47,094
ค่ะ

246
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
ที่จุดวิจัยซานดัม

247
00:14:49,221 --> 00:14:54,184
เขาได้ทําการทดลองซ้ําๆ
เพื่อพัฒนาพันธุ์ดอกไม้ที่จะอยู่รอดได้ในทะเลทราย

248
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
ดอกไม้ที่อดทนแข็งแรง...

249
00:14:58,564 --> 00:15:00,190
อดทนและแข็งแรงยิ่งๆ ขึ้นไป

250
00:15:01,233 --> 00:15:02,401
แต่แล้ววันหนึ่ง

251
00:15:03,152 --> 00:15:07,531
ตอนไปตรวจดูดอกไม้ที่ทุ่งตามปกติ
ซาฮัดก็ได้พบว่า...

252
00:15:09,950 --> 00:15:11,827
มันกลับเหลือทิวลิปยืนต้นแค่ดอกเดียว

253
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
ดอกที่อยู่รอบๆ ต่างก็เหี่ยวเฉาไปหมด...

254
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
ชื่อของทิวลิปดอกนั้น

255
00:15:23,797 --> 00:15:24,673
ก็คือ...

256
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
พลูโต

257
00:15:36,268 --> 00:15:39,021
ฉันเจอรูปของซาฮาดแล้วล่ะค่ะ

258
00:15:39,104 --> 00:15:41,357
ขอโทษที่ทําให้ต้องลําบากนะครับ

259
00:15:41,440 --> 00:15:45,110
ไม่หรอกค่ะ ว่าแต่เจ้านี่มันต้องใช้ยังไงนะคะ

260
00:15:47,780 --> 00:15:48,656
แบบนี้ครับ

261
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
ใช่ๆ

262
00:15:51,325 --> 00:15:54,495
เวลาจะให้ใครเช่า
ฉันจะขอรูปพวกเขาเอาไว้ด้วย

263
00:15:54,578 --> 00:15:55,788
อ้อ นี่ไงล่ะคะ

264
00:15:57,623 --> 00:16:01,001
ดูสิ รอยยิ้มของเขาอ่อนโยนเชียว

265
00:16:01,085 --> 00:16:04,421
รูปนี้ถูกตัดออกมานี่ครับ

266
00:16:04,505 --> 00:16:05,923
ใช่แล้วล่ะ

267
00:16:06,423 --> 00:16:10,010
เหมือนเขาเคยบอกว่ารูปนี้เขาถ่ายกับคุณพ่อ

268
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
พ่อเหรอ

269
00:16:11,053 --> 00:16:15,391
{\an8}แต่ในเมื่อเขาเป็นหุ่นยนต์
เขาก็น่าจะหมายถึงผู้สร้างนั่นแหละ...

270
00:16:15,474 --> 00:16:16,725
{\an8}นี่มัน...

271
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
ศาสตราจารย์อาบุลลาห์

272
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
พ่อของเขาน่าจะตายไปแล้วนี่

273
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
เข้ามาใกล้ขึ้นแล้วสิ เกซิคต์

274
00:16:30,364 --> 00:16:31,740
น่าประทับใจจริงๆ

275
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
ว่าไหมล่ะ

276
00:16:34,118 --> 00:16:37,746
ทักษะการสืบสวนของเขายอดเยี่ยม
แต่มันไม่ใช่แค่นั้นนี่สิ

277
00:16:38,330 --> 00:16:41,166
ทั้งพลังในการทําภารกิจให้ลุล่วง ทั้งอาวุธที่เขามี

278
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
แล้วไหนจะเซโรเนี่ยมอีก

279
00:16:43,836 --> 00:16:49,717
จะบอกว่าเกซิคต์น่ะคืออาวุธทําลายล้าง
ที่มีอานุภาพสูงที่สุดจนถึงตอนนี้ก็ยังได้

280
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
พลูโตอาจจะพ่ายแพ้

281
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
นั่นคือความจริง

282
00:16:55,305 --> 00:16:56,223
แต่รู้ไหม

283
00:16:56,974 --> 00:16:59,977
ถ้าจะฆ่าเขา มันมีวิธีดีๆ อยู่วิธีหนึ่ง

284
00:17:00,519 --> 00:17:02,146
จะให้บอกไหมล่ะ

285
00:17:03,564 --> 00:17:04,648
วิธีนั้นก็คือ...

286
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
จากเปอร์เซียไปเนเธอร์แลนด์เหรอ

287
00:17:08,777 --> 00:17:13,323
สําหรับนักโทษที่ถูกขังอยู่ที่นี่
ฟังแล้วก็อดอิจฉาไม่ได้

288
00:17:13,407 --> 00:17:18,495
แต่ถึงจะได้เป็นอิสระก็เถอะ
ด้วยร่างกายแบบนี้ ฉันจะไปไหนได้

289
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
แล้วรู้หรือยังว่าใครอยู่เบื้องหลัง

290
00:17:24,710 --> 00:17:25,586
อืม

291
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
ศาสตราจารย์อาบุลลาห์

292
00:17:30,466 --> 00:17:32,509
เขาเป็นยอดนักวิทยาศาสตร์ตัวจริง

293
00:17:32,593 --> 00:17:35,054
ดร.โรนัลด์ นิวตั้น-ฮาวเวิร์ด

294
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
พลังงานโฟตอนที่เขาพัฒนาขึ้น

295
00:17:39,016 --> 00:17:42,895
จะช่วยให้อนาคตของเราส่องสว่าง
ประหนึ่งแสงของพระเจ้า

296
00:17:43,937 --> 00:17:46,440
ความสําเร็จของเขาจะเป็นที่จดจํา...

297
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
เธอคือเอปซิล่อนสินะ

298
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
ไม่อยากต้องมาเจอกันที่นี่เลย

299
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
ฉันชื่ออาบุลลาห์

300
00:17:59,161 --> 00:18:01,580
คุณเดินทางมาจากสาธารณรัฐเปอร์เซียเหรอครับ

301
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
ช่างน่าเสียดายจริงๆ

302
00:18:05,334 --> 00:18:09,254
ฉันอยากพบดร.นิวตั้น-ฮาวเวิร์ด
ตอนที่เขายังไม่เสียชีวิตเหลือเกิน

303
00:18:10,297 --> 00:18:13,926
ประวัติศาสตร์จะบันทึกความสําเร็จ
ในการพัฒนาพลังงานโฟตอนของเขาไว้

304
00:18:14,009 --> 00:18:16,470
ในฐานะสมาชิกคณะตรวจสอบโบรา

305
00:18:16,553 --> 00:18:19,139
เขาได้ช่วยล้มอํานาจเผด็จการ
ที่ปกครองอาณาจักรเปอร์เซีย

306
00:18:19,223 --> 00:18:21,141
และคืนความสงบสุขให้แก่ประเทศเรา

307
00:18:21,225 --> 00:18:23,852
การต้องเสียคนอย่างเขาไปแบบนี้มันช่าง...

308
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
แต่เขาก็ยังทิ้งเธอเอาไว้ล่ะนะ

309
00:18:30,859 --> 00:18:33,487
ความสมบูรณ์แบบของเธอทําฉันทึ่ง เอปซิล่อน

310
00:18:34,488 --> 00:18:36,907
คุณก็เหมือนกัน ศาสตราจารย์อาบุลลาห์

311
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
ผมเองก็ได้ยินเรื่องคุณมา

312
00:18:40,369 --> 00:18:43,622
เรื่องที่คุณสูญเสียร่างกายส่วนใหญ่ไปในสงคราม

313
00:18:48,460 --> 00:18:52,464
มันเทียบกับการที่ต้องเสียครอบครัวไปไม่ได้หรอก

314
00:18:54,633 --> 00:18:57,511
เข้าใจแล้ว อาบุลลาห์เหรอ

315
00:18:57,594 --> 00:19:01,723
ดูเหมือนนายจะไม่มีหลักฐานชัดเจนสินะ

316
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
แต่ที่นายอยากคุยไม่ได้มีแค่เรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ

317
00:19:07,396 --> 00:19:11,692
สมมติว่ามันมีสุดยอดปัญญาประดิษฐ์อยู่

318
00:19:12,484 --> 00:19:16,822
ถ้าปัญญาประดิษฐ์ที่ประสิทธิภาพสูงเกินไป
ถูกติดตั้งเข้าไปในตัวหุ่นยนต์

319
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
นายคิดว่ามันจะเป็นยังไง

320
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
มันก็คงจะไม่ยอมตื่นขึ้นมา

321
00:19:22,202 --> 00:19:23,370
เพราะอะไร

322
00:19:23,453 --> 00:19:27,166
เพราะมันไม่รู้ว่าตัวเองจะเป็นอะไรดีน่ะสิ

323
00:19:27,249 --> 00:19:30,794
การจะจําลองบุคลิกภาพ
ของคน 9.9 พันล้านคนบนโลก

324
00:19:30,878 --> 00:19:33,338
น่าจะใช้เวลาชั่วนิรันดร์เลยล่ะ

325
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
เพราะอย่างนั้นมันเลยไม่ยอมตื่น

326
00:19:36,133 --> 00:19:38,010
แล้วต้องทํายังไงถึงจะปลุกมันได้

327
00:19:40,846 --> 00:19:44,975
ก็ใส่อารมณ์ที่สุดโต่งเข้าไปในตัวมันสิ

328
00:19:46,185 --> 00:19:48,937
อารมณ์ที่สุดโต่งเหรอ

329
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
ความเกลียดชัง...

330
00:19:52,357 --> 00:19:53,734
ใช่

331
00:19:55,235 --> 00:19:56,195
ความโกรธ...

332
00:19:56,278 --> 00:19:57,446
ใช่

333
00:19:58,322 --> 00:19:59,156
ความเศร้าโศก...

334
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
ใช่

335
00:20:00,657 --> 00:20:02,868
แล้วจากนั้นมันก็จะตื่นขึ้น

336
00:20:05,287 --> 00:20:06,622
ทีนี้

337
00:20:06,705 --> 00:20:10,834
พอมันตื่นขึ้นมา มันจะกลายเป็นหุ่นยนต์แบบไหน

338
00:20:16,632 --> 00:20:18,508
เหมือนฝนจะตกซะแล้ว

339
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
ในวันแบบนี้ พลังของเธอจะลดลงใช่ไหม

340
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
ครับ

341
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
แต่พลังมหาศาลนั่นก็ไม่จําเป็นกับเธอหรอก

342
00:20:27,601 --> 00:20:30,270
เธอปฏิเสธไม่ยอมไปรบ

343
00:20:31,104 --> 00:20:32,564
เธอทําถูกต้องแล้วล่ะ

344
00:20:33,106 --> 00:20:35,150
สงครามที่เที่ยงธรรมมันไม่มีอยู่จริงหรอก

345
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
คุณเสียครอบครัวไปในสงครามสินะ

346
00:20:40,197 --> 00:20:44,159
ทั้งลูกทั้งเมีย สงครามพรากทุกอย่างไปจากฉัน

347
00:20:52,292 --> 00:20:53,168
น้ําตา...

348
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
ฝนเริ่มลงเม็ดแล้ว

349
00:21:00,467 --> 00:21:02,177
ดูเหมือนพิธีศพก็สิ้นสุดแล้วด้วย

350
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
ครับ

351
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
เอปซิล่อน

352
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
สิ่งที่สําคัญต่อเธอที่สุดคืออะไร

353
00:21:20,070 --> 00:21:24,032
ทุกคน ขอโทษที่ให้รอนะ
พิธีจบแล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ

354
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
ได้เลย เอปซิล่อน

355
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
เอปซิล่อน

356
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
เราเจอกระรอกตรงโน้นด้วย

357
00:21:27,995 --> 00:21:29,746
- จริงเหรอ
- ได้ลูกโอ๊กมาด้วยล่ะ

358
00:21:29,830 --> 00:21:31,123
ผมยกให้เอปซิล่อนเลย

359
00:21:31,748 --> 00:21:32,749
วิเศษจริงๆ

360
00:21:33,333 --> 00:21:36,169
ได้ยินว่าเธอรับเลี้ยงเด็กกําพร้าจากสงครามสินะ

361
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
ช่วยดูแลเด็กๆ เหล่านี้ให้ดีๆ ล่ะ

362
00:21:42,551 --> 00:21:47,222
ช่วยรักเด็กๆ พวกนี้
เพื่อฉันและเพื่อคนที่จากไปด้วย

363
00:21:51,101 --> 00:21:54,146
ฉันต้องไปร่วมงานสัมมนาหุ่นยนต์ยุโรปแล้ว

364
00:21:55,272 --> 00:22:00,277
ถ้าอยากจะฟื้นฟูเปอร์เซีย
เราต้องสร้างหุ่นยนต์ที่วิเศษอย่างเธอขึ้นอีก

365
00:22:08,243 --> 00:22:10,954
นี่ ผมไม่เห็นวาซซิลี่เลย

366
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
อืม

367
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
วาซซิลี่

368
00:22:14,416 --> 00:22:16,835
- วาซซิลี่ อยู่ไหนน่ะ
- วาซซิลี่

369
00:22:16,918 --> 00:22:17,794
อ้าว

370
00:22:18,628 --> 00:22:19,504
นั่นไง

371
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
วาซซิลี่ กลับบ้านกันเถอะ

372
00:22:25,260 --> 00:22:26,511
เป็นอะไรไป วาซซิลี่

373
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
โบรา...

374
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
โบรา...

375
00:22:33,935 --> 00:22:34,853
ไม่เป็นไรนะ

376
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
ที่นี่ไม่ใช่สนามรบ ไม่ต้องกลัว

377
00:22:40,650 --> 00:22:41,860
โบรา...

378
00:22:43,195 --> 00:22:44,571
มันจะโกหก

379
00:22:45,864 --> 00:22:48,700
เมื่อหุ่นยนต์ตัวนี้ตื่น มันจะโกหก

380
00:22:49,326 --> 00:22:52,454
ทั้งกับคนอื่น รวมถึงตัวมันเองด้วย

381
00:22:54,289 --> 00:22:57,167
นายใกล้จะไขคดีนี้ได้แล้วล่ะ

382
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
แล้วตอนนี้พลูโตอยู่ที่ไหน

383
00:23:00,754 --> 00:23:06,134
มันต้องซ่อมแซมความเสียหายที่ได้รับมา
จากการต่อสู้กับเฮอร์คิวลิส...

384
00:23:06,885 --> 00:23:08,178
มันอาจจะกลับบ้านก็ได้

385
00:23:08,678 --> 00:23:09,513
บ้านเหรอ

386
00:23:10,305 --> 00:23:12,182
บ้านเกิดของซาฮาด เปอร์เซียสินะ

387
00:23:12,682 --> 00:23:15,560
ไม่ใช่ บ้านของพลูโตต่างหาก

388
00:23:18,105 --> 00:23:20,232
ทิวลิปไงล่ะ

389
00:23:25,612 --> 00:23:27,280
ตอนนี้อาบุลลาห์อยู่ไหนน่ะเหรอ

390
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
ครับ เราต้องจับกุมตัวเขาทันทีเลย

391
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
อย่าพูดอะไรบ้าๆ สิ เกซิคต์

392
00:23:32,786 --> 00:23:33,954
นั่นคนใหญ่คนโตนะ

393
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
ผมไม่สน ผมต้องรู้ว่า
ศาสตราจารย์อาบุลลาห์อยู่ที่ไหน

394
00:23:37,332 --> 00:23:39,668
แล้วนายตั้งใจจะทําอะไร

395
00:23:40,710 --> 00:23:42,587
ผมจะมุ่งหน้าไปหาพลูโต

396
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
{\an8}พลูโตเหรอ มันอยู่ที่ไหน

397
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
{\an8}อาณาจักรเปอร์เซียมีศูนย์วิจัย
ด้านการเกษตรในเนเธอร์แลนด์

398
00:23:48,885 --> 00:23:51,430
มันอยู่ที่ซานดัม ชานเมืองอัมสเตอร์ดัม

399
00:24:09,698 --> 00:24:11,658
มันกลับเหลือทิวลิปยืนต้นแค่ดอกเดียว...

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,828
ดอกที่อยู่รอบๆ ต่างก็เหี่ยวเฉาไปหมด...

401
00:24:15,787 --> 00:24:17,414
ชื่อของทิวลิปดอกนั้นก็คือ...

402
00:24:18,206 --> 00:24:19,207
พลูโต

403
00:24:20,417 --> 00:24:21,251
{\an8}อีกนิดเดียว

404
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
{\an8}พลูโต...

405
00:24:28,717 --> 00:24:31,803
สุนทรพจน์ยอดเยี่ยมจริงๆ

406
00:24:31,887 --> 00:24:35,140
สมควรแล้วที่คนจะลุกขึ้นปรบมือกัน

407
00:24:35,223 --> 00:24:36,266
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน

408
00:24:36,349 --> 00:24:38,393
ขอบคุณมากครับ

409
00:24:39,102 --> 00:24:41,897
ทั้งที่ช่วงนี้คุณต้องเจอกับเรื่องลําบากแท้ๆ

410
00:24:41,980 --> 00:24:45,859
เราขอบคุณจริงๆ นะครับ
ที่คุณมาร่วมงานสัมมนาหุ่นยนต์ยุโรป

411
00:24:46,651 --> 00:24:49,404
คุณพอใจการรักษาความปลอดภัยที่เราจัดไว้ไหม

412
00:24:49,488 --> 00:24:53,325
ครับ เพราะพวกเขาแท้ๆ
ผมเลยทําหน้าที่สําคัญได้จนจบ

413
00:24:54,034 --> 00:24:57,037
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน เฮลิคอปเตอร์มาแล้วครับ

414
00:24:58,079 --> 00:25:02,000
อย่างที่เห็น ผมมีผู้คุ้มกันตัวเบ้อเริ่ม
ไปส่งถึงหน้าประตูห้องเลยล่ะครับ

415
00:25:02,083 --> 00:25:05,003
ผมจะไปตรวจดูลานจอดเฮลิคอปเตอร์

416
00:25:05,086 --> 00:25:08,215
ไม่เป็นไร ที่นั่นก็มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

417
00:25:08,298 --> 00:25:10,926
ไม่ได้ครับ คุณจะต้องระวังไว้ก่อน

418
00:25:11,009 --> 00:25:14,763
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน
วงการวิศวกรรมหุ่นยนต์ขึ้นอยู่กับคุณนะครับ

419
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
ขอบคุณนะ งั้นผมไปก่อนล่ะ

420
00:25:18,099 --> 00:25:18,975
ดูแลตัวเองนะครับ

421
00:25:20,977 --> 00:25:22,812
เอ่อ ฉันขอไปเข้าห้องน้ําหน่อย

422
00:25:22,896 --> 00:25:23,980
ผมตรวจสอบที่นั่นแล้วครับ

423
00:25:24,064 --> 00:25:26,233
งั้นฉันไปคนเดียวคงไม่เป็นไรนะ

424
00:25:42,541 --> 00:25:45,919
เป็นสุนทรพจน์ที่วิเศษจริงๆ นะครับ

425
00:25:47,963 --> 00:25:51,716
โดยเฉพาะข้อคิดเห็น
เรื่องโอกาสในการใช้เซโรเนี่ยมเพื่อสันติ

426
00:25:51,800 --> 00:25:53,552
มันทําให้ผมประทับใจมาก

427
00:25:54,219 --> 00:25:55,095
คุณคือ...

428
00:25:55,845 --> 00:25:58,098
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ศาสตราจารย์ฮอฟแมน

429
00:25:58,765 --> 00:26:01,184
ผมอาบุลลาห์จากสาธารณรัฐเปอร์เซีย

430
00:26:15,240 --> 00:26:17,617
ที่ชั้นใต้ดินมีแค่เครื่องกําเนิดไฟฟ้าธรรมดา

431
00:26:21,997 --> 00:26:24,040
ถึงจะอ่อน แต่คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าพวกนี้

432
00:26:24,124 --> 00:26:27,502
มันคือคลื่นเดียวกันกับที่เอปซิล่อนบันทึกได้
ระหว่างการต่อสู้ของเฮอร์คิวลิส

433
00:26:28,503 --> 00:26:29,462
มันอยู่ใกล้ๆ

434
00:26:39,055 --> 00:26:39,889
แกคือ...

435
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
ผมอยากคุยกับคุณมานานแล้ว

436
00:26:45,687 --> 00:26:49,316
เพราะถึงยังไงคุณก็คือคนที่ให้กําเนิดเกซิคต์ขึ้นมา

437
00:26:49,399 --> 00:26:50,358
ผมสิต้องยินดี

438
00:26:50,442 --> 00:26:53,862
ถ้าในการฟื้นฟูเปอร์เซียมีอะไรที่ผมช่วยได้ล่ะก็...

439
00:26:53,945 --> 00:26:56,114
เซโรเนี่ยมเป็นโลหะที่สมบูรณ์แบบ

440
00:26:56,197 --> 00:26:59,576
ถ้าคุณยอมยกเลิกระเบียบ
การนําเข้าเซโรเนี่ยมก็คงดีนะครับ

441
00:26:59,659 --> 00:27:00,660
ครับ...

442
00:27:01,494 --> 00:27:06,082
แม้แต่คนร้ายที่ไล่ทําลายหุ่นยนต์สมรรถนะสูงที่สุด

443
00:27:06,166 --> 00:27:07,834
ก็คงไม่อาจต่อกรกับเกซิคต์ได้

444
00:27:08,418 --> 00:27:09,419
คงอย่างนั้นแหละครับ

445
00:27:09,919 --> 00:27:11,671
แต่ผมได้ยินข่าวลือมาว่า

446
00:27:11,755 --> 00:27:14,716
เกซิคต์เพิ่งได้รับความเสียหาย
จากปืนคลัสเตอร์เมื่อเร็วๆ นี้

447
00:27:14,799 --> 00:27:19,137
ใช่ครับ รู้ดีจังเลยนะครับเนี่ย แต่ไม่ต้องเป็นห่วง

448
00:27:19,220 --> 00:27:20,805
มันไม่ได้ร้ายแรงอะไร

449
00:27:20,889 --> 00:27:22,891
วิเศษเลยครับ

450
00:27:22,974 --> 00:27:25,310
แม้แต่ความเสียหายระดับนั้นก็ไม่มีผลต่อเขาสินะ

451
00:27:25,393 --> 00:27:26,269
ครับ...

452
00:27:26,353 --> 00:27:28,396
เข้าใจแล้ว ถ้าอย่างนั้น

453
00:27:28,480 --> 00:27:30,732
เกซิคต์ก็ไม่มีจุดอ่อน

454
00:27:30,815 --> 00:27:33,234
เปล่าครับ เขาก็มีข้อบกพร่องอยู่

455
00:27:33,318 --> 00:27:37,614
เพียงแต่ในตัวเขามีระบบควบคุมขั้นสูง
ติดตั้งเอาไว้หลายชั้นน่ะครับ

456
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
อย่างนี้นี่เอง เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาดใช่ไหม

457
00:27:41,409 --> 00:27:42,285
{\an8}ผิดพลาด...

458
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
{\an8}ก็ใช่แหละ เพราะเขาเองก็กลุ้มใจ
และสงสัยเป็นเหมือนอย่างเรา

459
00:27:47,374 --> 00:27:49,751
"ข้อบกพร่อง" ที่ว่าคืออย่างนั้นเองสินะ

460
00:27:49,834 --> 00:27:52,712
ระบบนั่นคือต้นตอของทั้งจุดแข็งและจุดอ่อน

461
00:27:52,796 --> 00:27:58,093
ด้วยความเหนือชั้นระดับนี้
ถ้าเกิดเขาทําผิดร้ายแรง คุณจะทํายังไงครับ

462
00:27:58,593 --> 00:27:59,844
{\an8}อย่างเช่นว่า...

463
00:28:01,888 --> 00:28:03,973
{\an8}ถ้าเขาฆ่าคนตายอะไรแบบนี้

464
00:28:22,283 --> 00:28:23,201
พวกแก

465
00:28:24,994 --> 00:28:26,496
พวกแกปกป้องอะไรอยู่

466
00:28:27,539 --> 00:28:29,916
หุ่นยนต์ฆ่ามนุษย์...

467
00:28:30,625 --> 00:28:33,378
ครั้งหนึ่งก็เคยมีหุ่นยนต์แบบนั้น จริงไหมล่ะครับ

468
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
บราว1589 ไง

469
00:28:36,339 --> 00:28:40,176
เขาเรียกสิ่งที่ตัวเองทําว่า "การสําเร็จโทษ"

470
00:28:40,927 --> 00:28:44,347
ตรรกะเหมือนกันกับพวกฆาตกรที่เป็นมนุษย์เลย

471
00:28:45,432 --> 00:28:46,850
คุณคิดจะพูดอะไรกันแน่

472
00:28:47,434 --> 00:28:51,312
หลังจากที่คุณและคณะตรวจสอบโบรา
เข้าไปในประเทศของเรา

473
00:28:51,396 --> 00:28:55,525
นั่นคือสิ่งที่โลกกระทําต่อเปอร์เซียใช่ไหมล่ะครับ

474
00:28:57,819 --> 00:29:00,029
ขอโทษที ผมพูดเกินไปหน่อย

475
00:29:00,697 --> 00:29:04,117
ที่เปอร์เซียเป็นประชาธิปไตยได้
ก็เพราะพวกคุณนั่นแหละนะ

476
00:29:06,453 --> 00:29:09,664
แต่หากหุ่นยนต์เกิดฆ่ามนุษย์ขึ้นมาจริงๆ ล่ะก็

477
00:29:10,415 --> 00:29:13,376
{\an8}ผมคิดว่าหุ่นยนต์ตัวนั้นควรถูกสําเร็จโทษนะครับ

478
00:29:15,879 --> 00:29:19,215
แล้วถ้าเกิดเกซิคต์เคยทําแบบนั้น

479
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
คุณจะทํายังไงครับ

480
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
เรื่องนั้นไม่มีทางหรอก

481
00:29:24,220 --> 00:29:28,308
หุ่นยนต์ที่ล้ํายุคระดับเกซิคต์
อาจคิดฆ่าตัวตายได้ด้วยซ้ํา

482
00:29:28,391 --> 00:29:29,517
บ้าไปแล้ว

483
00:29:29,601 --> 00:29:30,935
คงไม่หรอก

484
00:29:31,019 --> 00:29:34,731
เพราะก่อนเกซิคต์จะทําอย่างนั้น
พวกเจ้าหน้าที่คงลบความทรงจําเขาทิ้ง

485
00:29:37,233 --> 00:29:40,278
{\an8}คุณทําอะไรกับเขาหรือเปล่า
ปัญญาประดิษฐ์ของเขา...

486
00:29:40,361 --> 00:29:43,782
{\an8}คุณแค่บํารุงรักษาเขาให้ดีๆ ก็พอ

487
00:29:44,407 --> 00:29:45,325
{\an8}ผอ.ครับ

488
00:29:46,326 --> 00:29:47,994
{\an8}คุณทําอะไรกับเกซิคต์กันแน่

489
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
ความทรงจําของหุ่นยนต์ถูกลบทิ้งได้

490
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
ช่างน่าอิจฉาซะจริงๆ

491
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
ผมเองก็อยากทําแบบนั้นได้บ้าง

492
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
เกซิคต์ นี่สํานักงานใหญ่ยูโรโพล ได้ยินไหม

493
00:30:05,261 --> 00:30:06,513
ครับ ผมได้ยิน

494
00:30:07,013 --> 00:30:09,766
เรารู้ที่อยู่อาบุลลาห์แล้ว เขาอยู่ที่ดึสเซิลดอร์ฟ

495
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
เขาไปร่วมงานสัมมนาหุ่นยนต์ยุโรป

496
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
เข้าใจแล้ว รีบจับกุมตัวเขาให้เร็วที่สุดนะครับ

497
00:30:14,729 --> 00:30:18,942
ประเด็นก็คือศาสตราจารย์ฮอฟแมน
ไปร่วมงานสัมมนานั่นด้วย

498
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
เอ๋

499
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนเหรอ

500
00:30:22,237 --> 00:30:23,613
ขอบคุณที่รอนะ

501
00:30:23,696 --> 00:30:25,114
ไปกันเถอะครับ

502
00:30:32,288 --> 00:30:33,540
ไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหมครับ

503
00:30:34,916 --> 00:30:36,876
เปล่า ฉันไม่เป็นไร

504
00:30:38,127 --> 00:30:39,212
มันเหมือนกันเลย

505
00:30:41,214 --> 00:30:42,257
เหมือนกันเป๊ะๆ

506
00:30:43,007 --> 00:30:45,134
สิ่งที่โลกทํากับเปอร์เซียน่ะ

507
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
พวกมันต้องถูกสําเร็จโทษ

508
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
ยืนยันให้ทีว่าศาสตราจารย์ฮอฟแมนปลอดภัย

509
00:30:56,479 --> 00:30:57,772
ผมจะรีบไป...

510
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
นี่ยูโรโพล

511
00:31:17,792 --> 00:31:19,627
เราปิดล้อมตึกนี้แล้ว

512
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
เอ๋ เกิดอะไรขึ้นครับ

513
00:31:21,796 --> 00:31:23,339
ห้ามใครเข้าหรือออกทั้งนั้น

514
00:31:23,423 --> 00:31:26,759
อยู่เฉยๆ เอาไว้จนกว่าจะได้รับคําสั่งอะไร

515
00:31:26,843 --> 00:31:30,555
คือว่า ช่วยไปดูภาพจากกล้องในลิฟต์หน่อยครับ

516
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน

517
00:31:36,686 --> 00:31:40,398
ลิฟต์กําลังขึ้นไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ชั้นบนสุด

518
00:31:40,481 --> 00:31:42,692
บ้าเอ๊ย รีบขึ้นไปที่นั่นเร็ว

519
00:31:42,775 --> 00:31:45,111
ลิฟต์ตัวอื่นๆ ไม่ทํางานเลยครับ

520
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
อะไรนะ

521
00:31:46,779 --> 00:31:49,407
แล้วเจ้านั่นมันตัวอะไรกัน

522
00:31:51,367 --> 00:31:55,038
เธอคือหุ่นผู้คุ้มกันของฉันไม่ใช่หรือไง

523
00:31:55,121 --> 00:31:59,375
หรือมีอะไรเข้าควบคุมปัญญาประดิษฐ์ของเธอ

524
00:31:59,459 --> 00:32:02,921
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน ได้ยินผมไหม
ใจเย็นๆ นะครับ แล้วก็อย่า...

525
00:32:06,674 --> 00:32:09,385
{\an8}เธอคือคนที่ฆ่านักวิทยาศาสตร์พวกนั้นเหรอ

526
00:32:10,803 --> 00:32:13,097
คุณต้องถูกสําเร็จโทษ

527
00:32:15,183 --> 00:32:17,477
เกซิคต์ ได้ยินฉันไหม เกซิคต์

528
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนถูกเอาตัวไป เกซิคต์

529
00:32:20,855 --> 00:32:23,441
ทราบแล้วครับ ผมจะรีบไปทันทีที่ไปได้

530
00:32:24,525 --> 00:32:25,902
แต่ว่าตอนนี้

531
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
ที่อยู่ตรงหน้าผมคือ...

532
00:32:36,579 --> 00:32:41,626
นี่เป็นเพราะสิ่งที่คณะตรวจสอบทํา
ที่เปอร์เซียใช่หรือเปล่า

533
00:32:42,168 --> 00:32:46,714
ฉันเองก็รู้สึกผิดนะ
แต่ถ้าฆ่าฉันไปแล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา

534
00:32:49,592 --> 00:32:51,219
เปิดเดี๋ยวนี้ เปิดประตูซะ

535
00:32:52,220 --> 00:32:55,974
นั่นคู่หูของเธอสินะ เป็นพวกเดียวกันใช่ไหมล่ะ

536
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
ฉันจะเปิดประตูเดี๋ยวนี้

537
00:32:58,810 --> 00:33:00,853
ศาสตราจารย์ รีบหนีไปครับ

538
00:33:12,699 --> 00:33:13,825
เขาสัตว์...

539
00:33:14,450 --> 00:33:19,664
{\an8}จะฆ่าฉันแบบนั้นเหมือนกันงั้นเหรอ
เธอเป็นใครกันแน่

540
00:33:19,747 --> 00:33:22,250
โบรา...

541
00:33:23,251 --> 00:33:24,085
เอ๋

542
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
โบรา...

543
00:33:30,341 --> 00:33:32,343
หน่วยเอใกล้จะถึงลานเฮลิคอปเตอร์แล้วครับ

544
00:33:34,053 --> 00:33:36,431
แมลงสาบพวกนี้มันอะไรกัน

545
00:33:42,228 --> 00:33:46,107
พบเห็นเป้าหมายแล้ว
มันกําลังลากตัวศาสตราจารย์ฮอฟแมนไป

546
00:33:46,983 --> 00:33:49,068
ในสภาพนี้ เรายิงให้เข้าเป้าลําบากครับ

547
00:33:50,445 --> 00:33:52,030
- ไม่ต้องสน
- อะไรนะ

548
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
ไม่ต้องสน ลงมือเลย

549
00:33:55,241 --> 00:33:59,412
แล้วความปลอดภัยของศาสตราจารย์ฮอฟแมนล่ะ

550
00:34:07,879 --> 00:34:11,424
{\an8}ศาสตราจารย์ฮอฟแมนล่ะ
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนปลอดภัยไหม

551
00:34:14,677 --> 00:34:17,513
ร่างกายฉันทําขึ้นจากเซโรเนี่ยม

552
00:34:18,014 --> 00:34:20,391
รังสีความร้อนหรือรังสีแม่เหล็กทําอะไรฉันไม่ได้

553
00:34:23,853 --> 00:34:25,980
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันยิง

554
00:34:26,064 --> 00:34:27,106
หยุดนะ

555
00:34:38,951 --> 00:34:42,622
ความสามารถในการต่อสู้ลดลง
จาก 1,200,000 เหลือ 5,800

556
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
ฝังตัวเองทั้งเป็นเหรอ

557
00:34:47,710 --> 00:34:48,795
เกซิคต์พูด

558
00:34:49,378 --> 00:34:50,671
จับกุมเป้าหมายได้แล้ว

559
00:34:51,172 --> 00:34:52,757
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนปลอดภัยไหม

560
00:34:55,051 --> 00:34:57,386
ผู้กอง จะให้เราทํายังไงครับ

561
00:35:00,473 --> 00:35:01,599
อืม เขาปลอดภัย

562
00:35:02,475 --> 00:35:04,018
ทําลายเป้าหมายซะ

563
00:35:20,076 --> 00:35:23,746
ปัญญาประดิษฐ์ฉันไม่ติดกับภาพลวงตาแบบนี้หรอก

564
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
ทุ่งดอกไม้...

565
00:35:26,791 --> 00:35:28,209
- พลูโต...
- หือ

566
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
พลูโต...

567
00:35:34,132 --> 00:35:36,008
- พลูโต
- ไม่ใช่

568
00:35:36,592 --> 00:35:38,386
นายไม่ใช่พลูโต

569
00:35:38,469 --> 00:35:43,474
พลูโต

570
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
ชื่อของนายคือซาฮาด

571
00:36:01,951 --> 00:36:05,746
ใช่แล้ว นายคือซาฮาด

572
00:36:07,039 --> 00:36:07,874
ซาฮาด...

573
00:36:09,208 --> 00:36:10,042
ซาฮาด...

574
00:36:16,465 --> 00:36:17,758
คุณพ่อ...

575
00:36:18,759 --> 00:36:20,970
คุณพ่อยังไม่ตาย...

576
00:36:21,053 --> 00:36:22,305
ดีใจจัง

577
00:36:22,805 --> 00:36:26,350
ผมได้รับแจ้งข่าวว่าคุณพ่อตายแล้ว
เพราะการโจมตีทางอากาศ

578
00:36:27,101 --> 00:36:27,935
โล่งอกไปที

579
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
อืม

580
00:36:29,937 --> 00:36:31,898
แต่ฉันก็สูญเสียทุกอย่างไป

581
00:36:33,065 --> 00:36:35,359
แกเป็นหุ่นยนต์ แกคงจะเข้าใจสินะ

582
00:36:35,443 --> 00:36:37,904
ฉันสูญเสียร่างกายส่วนใหญ่ไป

583
00:36:38,571 --> 00:36:40,114
แต่ที่ยิ่งกว่านั้นก็คือ

584
00:36:40,198 --> 00:36:43,993
เมียฉัน ฟาติมา ลูกสาวฉัน ลอล่า

585
00:36:44,577 --> 00:36:47,205
และหุ่นยนต์พี่น้องของแก มูรัต

586
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
ไอ้พวกป่าเถื่อนนั่น...

587
00:36:50,541 --> 00:36:54,045
พวกมันพรากครอบครัวที่ฉันรักดั่งแก้วตาดวงใจไป

588
00:36:54,128 --> 00:36:56,923
สิ่งล้ําค่าที่ฉันรักถนอมที่สุด

589
00:36:58,174 --> 00:36:59,050
คุณพ่อ...

590
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
ตอนนี้ฉันเหลือแค่แก

591
00:37:03,095 --> 00:37:07,225
ฉันเหลือแค่แกคนเดียวแล้วนะ ซาฮาด

592
00:37:07,725 --> 00:37:09,268
เข้าใจใช่ไหม

593
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
ความรู้สึกของฉันน่ะ

594
00:37:13,981 --> 00:37:15,191
ความเกลียดชัง...

595
00:37:18,569 --> 00:37:20,154
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องแก

596
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
โปรดช่วยประเทศนี้ด้วยเถอะ

597
00:37:25,409 --> 00:37:28,704
อย่าให้พวกมันฆ่าผู้คนของเราไปมากกว่านี้

598
00:37:29,413 --> 00:37:35,002
อย่าให้ผู้คนของเราต้องมาโศกเศร้าเหมือนกับฉัน

599
00:37:38,047 --> 00:37:39,465
เราต้องแก้แค้น

600
00:37:40,549 --> 00:37:42,677
แต่สงครามกําลังจะจบแล้วนะครับ

601
00:37:43,177 --> 00:37:45,346
การแก้แค้นมีแต่จะทําให้เกิดการแก้แค้นตามมา

602
00:37:45,972 --> 00:37:48,641
แบบนั้นความเกลียดชังคงไม่มีวันจางหายไป

603
00:37:48,724 --> 00:37:49,600
ใช่

604
00:37:50,851 --> 00:37:53,521
ความเกลียดชังไม่มีวันจางหายไป

605
00:37:59,318 --> 00:38:02,613
ฉันจะติดตั้งสมองของแกลงไปในร่างกายสุดแกร่ง

606
00:38:04,532 --> 00:38:06,450
ร่างกายสุดแกร่งเหรอ

607
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
นี่คืออะไรครับคุณพ่อ

608
00:38:15,001 --> 00:38:18,879
ฉันน่ะนะ ซาฮาด ฉันรักแก

609
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
คุณพ่อ...

610
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
ฉันรักแก

611
00:38:32,727 --> 00:38:33,602
เกซิคต์

612
00:38:34,228 --> 00:38:36,188
ทําอะไรอยู่น่ะ ยิงเลยสิ

613
00:38:36,272 --> 00:38:37,648
ฉันอนุมัติไปแล้วนี่

614
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
ทําลายเป้าหมายซะ

615
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
ไม่ครับ

616
00:38:47,158 --> 00:38:48,159
ว่าไงนะ

617
00:38:48,242 --> 00:38:52,872
ผมไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมมา
ให้ทําลายหุ่นยนต์ที่ไม่มีใจจะต่อสู้

618
00:38:53,622 --> 00:38:54,540
อะไรกัน...

619
00:38:55,124 --> 00:38:56,334
เกซิคต์ ฟังฉันให้ดีนะ

620
00:38:56,834 --> 00:38:59,420
แค่นายทําลายเจ้านั่น คดีก็จะจบ

621
00:38:59,503 --> 00:39:00,338
นี่คือคําสั่ง

622
00:39:00,421 --> 00:39:01,380
ยิงซะ

623
00:39:01,464 --> 00:39:02,298
ขอปฏิเสธครับ

624
00:39:02,381 --> 00:39:05,509
{\an8}เกซิคต์ นายพูดแบบนั้นได้ยังไงกัน

625
00:39:05,593 --> 00:39:06,761
{\an8}ขนาดเมื่อก่อน นายยัง...

626
00:39:09,513 --> 00:39:12,725
ฟังนะ เกซิคต์ ฉันขอสั่งนายอีกครั้ง

627
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
ทําลายเป้าหมายทันทีและ...

628
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
ผมขอยืนกรานว่าไม่ครับ

629
00:39:17,313 --> 00:39:18,356
เกซิคต์

630
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
ผู้กองเบ็คเกอร์

631
00:39:25,363 --> 00:39:27,656
ผมมีสิทธิ์ขอลาออกไหมครับ

632
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
หือ

633
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
เลิกพูดอะไรบ้าๆ ได้แล้ว

634
00:39:31,035 --> 00:39:35,122
นายถูกพัฒนาขึ้นมาให้เป็นหุ่นยนต์นักสืบ
นายไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรทั้งนั้น

635
00:39:35,664 --> 00:39:38,751
ถ้างั้นผมขอลาพักงานเป็นเวลาหนึ่งปีครับ

636
00:39:38,834 --> 00:39:39,919
อะไรกันเนี่ย

637
00:39:40,586 --> 00:39:42,546
ผมทนมามากพอแล้ว

638
00:39:47,385 --> 00:39:48,219
ใช่ไหมล่ะ

639
00:39:52,014 --> 00:39:53,974
ศาสตราจารย์ฮอฟแมนปลอดภัยไหมครับ

640
00:39:54,975 --> 00:39:56,435
ศาสตราจารย์ปลอดภัย

641
00:39:56,519 --> 00:39:57,353
คุณโกหก

642
00:39:58,896 --> 00:40:03,025
ผมเพิ่งเชื่อมต่อเข้าไปดูกล้อง
ที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ของศูนย์วิทยาศาสตร์

643
00:40:03,109 --> 00:40:05,361
{\an8}หุ่นตัวนั้นมันคืออะไรครับ

644
00:40:05,861 --> 00:40:08,322
{\an8}หุ่นที่จับตัวศาสตราจารย์ฮอฟแมนเอาไว้

645
00:40:08,406 --> 00:40:10,282
{\an8}คือว่า...

646
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
{\an8}ผู้กองเบ็คเกอร์

647
00:40:11,951 --> 00:40:18,457
คุณสั่งให้ผมยิงทั้งที่ศาสตราจารย์ฮอฟแมน
กําลังตกอยู่ในอันตรายสินะ

648
00:40:20,835 --> 00:40:21,961
เกซิคต์

649
00:40:23,504 --> 00:40:24,964
มาตกลงกันดีกว่า

650
00:40:25,464 --> 00:40:26,298
ใครน่ะ

651
00:40:26,924 --> 00:40:28,759
มาแลกเปลี่ยนตัวประกัน

652
00:40:29,343 --> 00:40:31,971
ปล่อยพลูโตที่รักของฉันซะ

653
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
แกเป็นใคร

654
00:40:34,306 --> 00:40:39,603
ออกมาจากที่นั่น
แล้วฉันจะปล่อยศาสตราจารย์ฮอฟแมน

655
00:40:42,982 --> 00:40:43,816
เกซิคต์

656
00:40:44,400 --> 00:40:46,026
อย่าทําอะไรโดยที่ไม่ได้รับคําสั่งนะ

657
00:40:51,782 --> 00:40:52,950
เกซิคต์

658
00:40:54,326 --> 00:40:55,953
นายกําลังละเมิดกฎหมายหุ่นยนต์

659
00:40:56,036 --> 00:41:01,000
ทั้งมาตราที่ 1 วรรค 3
แล้วก็มาตราที่ 15 วรรค 2 ด้วย

660
00:41:01,083 --> 00:41:02,710
บทลงโทษมันรุนแรงมากนะ

661
00:41:02,793 --> 00:41:03,627
เกซิคต์

662
00:41:07,381 --> 00:41:08,632
รายงานจากลานจอด

663
00:41:09,133 --> 00:41:12,595
{\an8}จู่ๆ หุ่นที่จับศาสตราจารย์ฮอฟแมนก็ล้มลงครับ

664
00:41:14,388 --> 00:41:15,681
ได้ตัวศาสตราจารย์แล้ว

665
00:41:29,195 --> 00:41:30,029
ซาฮาด

666
00:41:33,282 --> 00:41:36,702
พ่อของนายน่ะ เขาไม่ได้รักนายเลย

667
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
นายร้องไห้เหรอ

668
00:42:02,394 --> 00:42:03,687
อ้าว เกซิคต์

669
00:42:04,188 --> 00:42:06,398
ไง เฮเลน่า ยังทํางานอยู่เหรอ

670
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
อืม

671
00:42:07,816 --> 00:42:09,527
แต่อีกเดี๋ยวก็พักแล้วล่ะค่ะ

672
00:42:10,069 --> 00:42:11,487
- คุณล่ะคะ
- อืม...

673
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
มันจบแล้วล่ะ

674
00:42:15,032 --> 00:42:16,408
จริงเหรอคะ

675
00:42:16,492 --> 00:42:18,619
อืม จริงสิ

676
00:42:18,702 --> 00:42:23,123
ถึงคุณจะพูดแบบนั้น
ฉันก็รู้ว่าเดี๋ยวคุณก็ไปทํางานใหม่ต่ออยู่ดี

677
00:42:23,207 --> 00:42:24,333
ไม่หรอก

678
00:42:24,959 --> 00:42:27,294
คราวนี้เราไปญี่ปุ่นกันจริงๆ เถอะ

679
00:42:28,087 --> 00:42:30,172
ผมจะมีเวลาเหลือเฟือแล้วล่ะ

680
00:42:31,382 --> 00:42:35,261
พูดอย่างกับจะเลิกเป็นนักสืบเลยนะคะ

681
00:42:38,973 --> 00:42:41,225
เรายื่นเรื่องขออุปการะเด็กกันดีไหม

682
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
เราเคยลองมาแล้วนี่นา

683
00:42:47,731 --> 00:42:51,652
มันก็ใช่ แต่ตอนนั้นเราไม่เจอเด็กที่เหมาะกับเรา

684
00:42:52,152 --> 00:42:53,654
ตอนนี้มันไม่เหมือนกันแล้ว

685
00:42:54,196 --> 00:42:57,866
หุ่นยนต์ก้าวหน้าไปไกลแล้วนะ
แถมระเบียบก็ผ่อนคลายมากขึ้น

686
00:42:59,785 --> 00:43:01,870
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นแม่ที่ดีได้ไหม

687
00:43:02,413 --> 00:43:03,706
ต้องได้อยู่แล้ว

688
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
ผมรู้ดี

689
00:43:06,041 --> 00:43:07,876
- เอ๋
- คือว่า...

690
00:43:08,961 --> 00:43:12,631
อีกอย่างนะ ถ้าเรามีลูกล่ะก็
คุณเองจะได้ไม่ต้องเหงา

691
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
ฉันไม่เหงาหรอกค่ะ

692
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
ฉันมีคุณอยู่ด้วยนี่นา

693
00:43:18,679 --> 00:43:21,140
เอาไว้พอผมกลับบ้าน เราค่อยมาคุยกันต่อนะ

694
00:43:21,223 --> 00:43:23,350
อืม รีบกลับมานะคะ

695
00:43:23,976 --> 00:43:24,810
ได้เลย

696
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน ปลอดภัยไหมครับ

697
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
{\an8}อืม ฉันไม่เป็นไร เกซิคต์

698
00:43:41,118 --> 00:43:43,245
{\an8}ฉันเป็นห่วงเธอมากกว่า

699
00:43:43,329 --> 00:43:44,663
{\an8}ผมไม่ได้รับบาดเจ็บครับ

700
00:43:44,747 --> 00:43:47,333
{\an8}แล้วสัตว์ประหลาดนั่นล่ะ
เห็นว่าเธอต้อนมันจนมุมเลยนี่

701
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
ครับ มันคงจะถูกจับกุมไม่ช้าก็เร็ว

702
00:43:50,628 --> 00:43:54,214
ดีแล้ว เธออย่าไปเผชิญหน้ามันตัวต่อตัวอีกเลย

703
00:43:54,298 --> 00:43:56,258
สภาพร่างกายเธอยังไม่เต็มร้อยด้วย

704
00:43:56,342 --> 00:43:57,176
ครับ

705
00:43:57,259 --> 00:43:59,303
ยังไงก็ตาม เรารู้แล้วว่าใครอยู่เบื้องหลัง

706
00:43:59,386 --> 00:44:01,764
- อย่างที่เธอบอก...
- อาบุลลาห์

707
00:44:02,348 --> 00:44:06,226
อืม หุ่นผู้คุ้มกันที่เล่นงานฉัน
ถูกเขาเข้าควบคุมสมองกล

708
00:44:06,310 --> 00:44:08,354
เป็นฝีมืออาบุลลาห์นี่แหละ

709
00:44:08,437 --> 00:44:10,773
แต่ผมคาใจกับคําให้การของศ.โอจาโนะมิสึ

710
00:44:10,856 --> 00:44:12,900
เขาบอกว่าคนร้ายตัวจริงคือโกจิ...

711
00:44:13,400 --> 00:44:15,653
โกจิกับอาบุลลาห์เหรอ

712
00:44:16,195 --> 00:44:19,740
ตอนนี้ให้คนอื่นจัดการไปก่อนเถอะ
เธอต้องพักผ่อนนะ

713
00:44:19,823 --> 00:44:21,700
ฉันก็ไม่อยากจะพูดซ้ําๆ หรอก

714
00:44:21,784 --> 00:44:25,496
แต่กระสุนปืนคลัสเตอร์นั่น
ทําให้ร่างกายเซโรเนี่ยมของเธอเสื่อมสภาพ

715
00:44:25,579 --> 00:44:27,956
ถ้าต้องเจอแรงระเบิดแบบนั้นอีกล่ะก็...

716
00:44:28,040 --> 00:44:28,999
ศาสตราจารย์ฮอฟแมน

717
00:44:30,542 --> 00:44:32,836
เรื่องความฝันที่ผมเล่าให้คุณฟัง...

718
00:44:33,379 --> 00:44:34,254
อืม

719
00:44:34,338 --> 00:44:38,008
ผมอาจจะไม่ฝันแบบนั้นอีกแล้ว

720
00:44:38,092 --> 00:44:39,426
หมายความว่ายังไงน่ะ

721
00:44:40,427 --> 00:44:43,430
ไม่รู้สิครับ ผมแค่รู้สึกว่า

722
00:44:44,056 --> 00:44:47,434
{\an8}ผมรู้แล้วว่าความฝันนั้น จริงๆ มันคืออะไร

723
00:44:47,518 --> 00:44:51,021
เอ๋ เดี๋ยวนะ แปลว่าความทรงจําของเธอ...

724
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
ไว้คุยกันนะครับ

725
00:44:52,898 --> 00:44:54,650
เดี๋ยวสิ เกซิคต์

726
00:45:02,324 --> 00:45:04,576
รายงานจากศูนย์วิจัยการเกษตรซานดัม

727
00:45:04,660 --> 00:45:05,869
หน่วยดีมาถึงแล้ว

728
00:45:05,953 --> 00:45:07,538
เรากําลังลงไปที่ใต้ดินครับ

729
00:45:08,664 --> 00:45:11,166
นี่หน่วยเอฟ เรากําลังตรวจค้นชั้นใต้ดิน

730
00:45:11,250 --> 00:45:14,002
เราใกล้จะถึงจุดที่นักสืบเกซิคต์
ต้อนคนร้ายจนจนมุมแล้วครับ

731
00:45:16,046 --> 00:45:19,216
ถึงศักยภาพในการต่อสู้ของเป้าหมาย
จะลดฮวบลงอย่างมาก

732
00:45:19,299 --> 00:45:20,342
แต่อย่าประมาทล่ะ

733
00:45:20,426 --> 00:45:21,427
เห็นตัวแล้วจัดการเลย

734
00:45:22,094 --> 00:45:24,179
ย้ําอีกครั้ง เห็นตัวแล้วให้จัดการเลย

735
00:45:25,097 --> 00:45:26,557
- ผู้อํานวยการ
- เกซิคต์ไปไหน

736
00:45:26,640 --> 00:45:28,809
เขากําลังไปอัมสเตอร์ดัมครับ

737
00:45:28,892 --> 00:45:31,854
ฉันได้รับรายงานแล้ว รีบติดต่อเกซิคต์เดี๋ยวนี้

738
00:45:31,937 --> 00:45:34,732
ครับ ถ้าเตรียมการที่ซานดัมเสร็จ...

739
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
ติดต่อเขาเดี๋ยวนี้

740
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
เกซิคต์ ทําไมถึงได้ทําอะไรโดยพลการ

741
00:45:41,321 --> 00:45:45,200
นอกจากขัดคําสั่ง นายยังจะลาออกอีกเนี่ยนะ

742
00:45:45,284 --> 00:45:49,079
ไหนจะเรื่องที่นายขอต่อเวลาพักร้อน
ถ้าลาออกไม่ได้อีก

743
00:45:49,163 --> 00:45:50,456
ฉันไม่อนุญาตหรอก

744
00:45:50,539 --> 00:45:53,125
ปัญญาประดิษฐ์ของนายต้องขัดข้องแน่ๆ

745
00:45:53,208 --> 00:45:57,629
ไปรับการซ่อมบํารุงเดี๋ยวนี้เลย
จากนั้นก็ไปรายงานคณะกรรมการที่ปรึกษา

746
00:45:58,297 --> 00:45:59,757
ฟังอยู่หรือเปล่า เกซิคต์

747
00:45:59,840 --> 00:46:03,177
ก่อนหน้านั้น ผมมีอย่างอื่นต้องทําไม่ใช่เหรอครับ

748
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
ทําไมถึงไม่ยอมลงโทษผมครับ

749
00:46:10,726 --> 00:46:14,563
ผมก่อความผิดที่ควรได้รับโทษประหาร

750
00:46:15,272 --> 00:46:17,149
ทําไมถึงต้องลบความทรงจําของผม

751
00:46:19,234 --> 00:46:20,736
ความทรงจําที่ล้ําค่า...

752
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
บังอาจตัดสายงั้นเหรอ เกซิคต์

753
00:46:29,203 --> 00:46:30,454
เกซิคต์

754
00:46:38,962 --> 00:46:42,424
ขยันจังเลยนะ อันโตน ทํางานจนดึกดื่นแบบนี้

755
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
อืม พอส่งดอกไม้นี่เสร็จ ผมก็เลิกงานแล้ว

756
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
คุณเกซิคต์

757
00:46:47,679 --> 00:46:50,057
สวัสดี ผมขอซื้อดอกไม้สักช่อสิครับ

758
00:46:50,140 --> 00:46:52,226
ได้เลยค่ะ จะซื้อไปให้ใครคะ

759
00:46:52,309 --> 00:46:53,560
ภรรยาผมครับ

760
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
ต๊ายตาย น่าอิจฉาจัง

761
00:46:56,396 --> 00:46:58,524
แล้วเธอชอบดอกไม้แบบไหนเหรอคะ

762
00:47:00,025 --> 00:47:01,652
เขายังมีชีวิตอยู่นะครับ

763
00:47:03,487 --> 00:47:05,030
ซาฮาดยังไม่ตาย

764
00:47:06,782 --> 00:47:07,658
จริงหรือเปล่าคะ

765
00:47:08,826 --> 00:47:10,452
เขาไปทําอะไรผิดงั้นเหรอ

766
00:47:12,412 --> 00:47:13,664
เขาไม่ได้ทําอะไรไม่ดีครับ

767
00:47:14,998 --> 00:47:16,124
มันไม่ใช่ความผิดเขาเลย

768
00:47:44,611 --> 00:47:45,612
ไง อันโตน

769
00:47:45,696 --> 00:47:46,697
เจอกันอีกแล้วนะ

770
00:47:55,539 --> 00:47:56,373
เธอคือ

771
00:47:56,957 --> 00:47:59,167
เด็กที่ตลาดในเปอร์เซีย อาลี

772
00:48:01,295 --> 00:48:03,714
ทําไมถึงมาอยู่ที่อัมสเตอร์ดัมได้ล่ะ

773
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
ขายทั้งตัว 500 ซุสก็แล้วกัน

774
00:48:18,020 --> 00:48:19,229
เขาเดินแล้ว...

775
00:48:19,813 --> 00:48:21,732
เขาเดินแล้วค่ะ เกซิคต์

776
00:48:31,742 --> 00:48:32,618
เธอคือ...

777
00:48:43,420 --> 00:48:46,006
อาลี มานี่สิ

778
00:48:46,089 --> 00:48:47,716
ไม่ต้องกลัวหรอก

779
00:48:48,216 --> 00:48:51,470
ได้ยินเสียงปืนแล้วนี่นา ที่นี่มันอันตรายนะ

780
00:48:51,553 --> 00:48:53,263
มาทางนี้เถอะ

781
00:48:57,059 --> 00:48:59,728
รู้ไหม ฉันมีลูกหน้าตาเหมือนเธอ...

782
00:49:02,814 --> 00:49:03,649
อาลี

783
00:49:04,316 --> 00:49:05,692
เป็นอะไรไป อาลี

784
00:49:51,655 --> 00:49:56,785
เมื่อคืนนี้ที่เมืองเก่าของอัมสเตอร์ดัม
หุ่นยนต์ตํารวจสืบสวนนายหนึ่งได้ถูกฆาตกรรม

785
00:49:57,536 --> 00:50:01,707
ผู้ตายคือหนึ่งในหุ่นยนต์
ที่มีสมรรถนะสูงที่สุดในโลก เกซิคต์

786
00:50:01,790 --> 00:50:07,004
และใกล้ๆ กัน มีหุ่นคลาส-ดีรุ่นเล็กที่ไม่ทํางาน
ซึ่งมีปืนคลัสเตอร์ติดตั้งที่แขนล้มลงอยู่ด้วย

787
00:50:08,380 --> 00:50:13,010
นักสืบเกซิคต์เพิ่งได้รับความเสียหาย
จากอาวุธชนิดเดียวกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

788
00:50:13,093 --> 00:50:16,972
และเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนเสียชีวิต
เขาเพิ่งผ่านการต่อสู้ที่ดุเดือดมา

789
00:50:17,806 --> 00:50:19,141
ร่างกายสุดแกร่งของเขา...

790
00:50:34,281 --> 00:50:37,909
ยินดีต้อนรับครับ
ไม่เจอกันนานเลย ศาสตราจารย์ฮอฟแมน

791
00:50:37,993 --> 00:50:41,621
หลังยุบคณะตรวจสอบก็ไม่เจอกันเลยครับ
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

792
00:50:41,705 --> 00:50:43,165
ผมขอแนะนําให้รู้จักนะ

793
00:50:43,248 --> 00:50:45,834
ฉันคือภรรยาของเกซิคต์ เฮเลน่าค่ะ

794
00:50:49,212 --> 00:50:52,758
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ต้องขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

795
00:50:53,467 --> 00:50:55,594
ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ล่ะก็...

796
00:50:55,677 --> 00:50:59,639
ที่คุณเชิญมา ฉันก็ซาบซึ้งใจมากแล้วค่ะ

797
00:51:00,265 --> 00:51:04,770
เกซิคต์เขาตั้งใจจะมาเที่ยวญี่ปุ่นกับฉัน

798
00:51:05,437 --> 00:51:08,815
อันที่จริงเขาจองทัวร์เอาไว้ด้วยในวันที่เขาตาย...

799
00:51:08,899 --> 00:51:12,486
ท่านครับ เราควรไปก่อนที่สื่อจะมาเจอ

800
00:51:13,028 --> 00:51:13,904
นั่นสินะ

801
00:51:15,822 --> 00:51:18,492
เธอพยายามทําตัวให้เข้มแข็ง

802
00:51:19,034 --> 00:51:23,080
คุณคิดว่าเกซิคต์ก็ตกเป็นเหยื่อ
ของคดีทําลายหุ่นยนต์ต่อเนื่องหรือเปล่า

803
00:51:23,163 --> 00:51:26,708
ครับ ถึงแม้ยูโรโพลจะยังไม่สรุปก็เถอะ

804
00:51:27,834 --> 00:51:30,921
ชีวิตของพวกเราเองก็อาจยังอยู่ในอันตราย...

805
00:51:31,004 --> 00:51:32,172
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

806
00:51:32,672 --> 00:51:34,966
เหมือนกับที่เกซิคต์บอกเลย

807
00:51:35,050 --> 00:51:35,967
อะไรเหรอครับ

808
00:51:36,635 --> 00:51:41,932
เขาบอกว่าในอากาศของญี่ปุ่น
จะมีกลิ่นโชยุอยู่จางๆ

809
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
(คามินาริมง)

810
00:52:08,041 --> 00:52:11,419
เธอกําลังทําตัวสนุกสนานเพื่อที่จะลืม...

811
00:52:12,003 --> 00:52:14,131
เป็นพฤติกรรมที่ประณีตอย่างที่สุดเลย

812
00:52:14,673 --> 00:52:15,507
ครับ

813
00:52:16,216 --> 00:52:20,887
ถึงความทรงจําของหุ่นยนต์จะคงอยู่ตลอดไป
ถ้าเราไม่ลบมันจากสมองกลก็เถอะ

814
00:52:21,972 --> 00:52:26,184
{\an8}ดูเหมือนว่ายูโรโพลจะดัดแปลง
ความทรงจําของเกซิคต์ด้วย

815
00:52:26,810 --> 00:52:27,769
{\an8}ดัดแปลงเหรอ

816
00:52:28,311 --> 00:52:30,605
{\an8}เป็นไปตามมาตรฐานกฎหมายหุ่นยนต์หรือเปล่า

817
00:52:30,689 --> 00:52:32,858
{\an8}ไม่ครับ ไม่เป็นไปตามกฎหมาย

818
00:52:33,483 --> 00:52:34,734
นั่นไม่ดีเลย

819
00:52:34,818 --> 00:52:38,405
ผมลองตรวจสอบดู แต่ก็ยังไม่พบความจริง

820
00:52:38,989 --> 00:52:43,243
มันไม่ถูกต้องที่มนุษย์จะไปเปลี่ยน
ความทรงจําของหุ่นยนต์ตามใจชอบ

821
00:52:44,703 --> 00:52:46,288
แต่ถึงอย่างนั้น ผมกลับ...

822
00:52:50,125 --> 00:52:51,293
อยากลบมันให้เธอ

823
00:52:52,460 --> 00:52:54,296
ผมถามเธอไปด้วยว่า

824
00:52:54,379 --> 00:52:57,007
อยากให้ผมลบความทรงจําบางส่วนไหม

825
00:52:57,799 --> 00:53:00,468
แต่เธอบอกผมว่า

826
00:53:01,970 --> 00:53:04,764
"ได้โปรดอย่าลบความทรงจําที่เกี่ยวกับเขาเลย"

827
00:53:18,945 --> 00:53:21,573
คุณฮอฟแมน คุณพักที่ห้องเมเปิลนะคะ

828
00:53:22,324 --> 00:53:24,701
คุณเฮเลน่าพักที่ห้องต้นสนค่ะ

829
00:53:25,702 --> 00:53:28,288
นี่คือห้องที่เกซิคต์จองไว้ให้เราสองคน

830
00:53:28,955 --> 00:53:30,582
คุณอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม

831
00:53:31,625 --> 00:53:34,211
- ค่ะ
- ทางนี้เลยค่ะ คุณผู้หญิง

832
00:53:44,638 --> 00:53:46,640
จากนี้ฉันเดินไปเองได้ค่ะ

833
00:53:47,140 --> 00:53:48,308
ค่ะ

834
00:53:57,984 --> 00:53:59,444
ดร.เท็นมะสินะคะ

835
00:54:00,195 --> 00:54:01,279
อืม

836
00:54:01,363 --> 00:54:02,405
ได้เอามาหรือเปล่า

837
00:54:07,953 --> 00:54:11,122
นี่จะช่วยหาตัวคนร้ายได้ใช่ไหมคะ

838
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
แน่นอน

839
00:54:15,835 --> 00:54:16,711
ดร.เท็นมะ...

840
00:54:19,381 --> 00:54:20,590
มีอะไรเหรอ

841
00:54:21,383 --> 00:54:23,760
ฉันรับมันไม่ไหว

842
00:54:24,427 --> 00:54:25,262
รับอะไร

843
00:54:25,762 --> 00:54:28,556
ความโศกเศร้าปริมาณมหาศาล

844
00:54:29,516 --> 00:54:34,020
{\an8}ความทรงจําเกี่ยวกับเกซิคต์
มันยิ่งแจ่มชัดมากขึ้นทุกทีๆ

845
00:54:35,105 --> 00:54:37,732
ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไง...

846
00:54:38,775 --> 00:54:41,361
เฮเลน่า ร้องไห้ออกมาสิ

847
00:54:43,613 --> 00:54:46,741
เวลาที่เกิดเรื่องแบบนี้ มนุษย์จะร้องไห้กัน

848
00:54:50,161 --> 00:54:50,996
ใช่

849
00:54:52,414 --> 00:54:54,541
เริ่มจากการเลียนแบบก็ได้

850
00:54:58,461 --> 00:54:59,504
ใช่

851
00:55:09,597 --> 00:55:10,974
ดีมาก

852
00:55:11,057 --> 00:55:12,559
ทําได้ดีแล้ว

853
00:55:13,810 --> 00:55:17,355
ถึงจะเป็นการเลียนแบบ
แต่ในที่สุดมันจะกลายเป็นของจริง

854
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
ฉันก็เป็นแบบนั้น

855
00:55:20,483 --> 00:55:22,861
แล้วทีนี้เธอก็จะร้องไห้ได้จริงๆ

856
00:55:24,779 --> 00:55:25,655
{\an8}นี่คือ...

857
00:55:27,282 --> 00:55:28,992
{\an8}น้ําตาของจริง

858
00:55:32,996 --> 00:55:34,372
{\an8}อะตอมตายแล้ว

859
00:55:36,082 --> 00:55:37,834
{\an8}และฉันเองก็ใจสลายเหมือนกัน

860
00:58:18,411 --> 00:58:22,081
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์