Hallå, herrn! Ta en titt, så ger jag er ett bra pris!
Tro det eller ej, men de här mattorna vävdes av människor, inte robotar!
Herrn! Det här är elektroniska delar som hittats på slagfältet!
De kan användas än!
Det räcker, Gesicht. Kom tillbaka.
Vi sköter alla ärenden relaterade till Darius XIV:s självmordsförsök.
Thrakiens förenta stater är för självgoda.
Vi konfronterar dem.
Jag är trött på den presidentens metoder.
Hur som helst är vi oroliga för ert fysiska mående.
Professor Hoffman är rädd att er zeroniumstyrka
kan ha äventyrats av kanonskottet.
Tack för er omtanke.
Men jag kommer att göra ett genombrott i fallet.
Va? Är ni säker? Vet ni vem som ligger bakom det här?
Ja. Men jag tror att det är vad ni människor skulle kalla "en aning".
En aning? Men hur kan en robot ha en...
Va? Hallå, Gesicht. Gesicht!
Mår ni bra?
Kan ni stå? Här, ta tag i mig.
Tack, herrn. Sen jag skadades i kriget har min balans varit dålig.
Jag förstår. Ta hand om er.
Herrn, köp lite blommor!
Jag är ledsen, men jag har bråttom.
Jag tar kreditkort. Här är min läsare!
Jag åker snart vidare, och har ingen användning av blommor. Hej då.
Herrn!
- Förlåt att ni fick vänta. - Nej, ni är faktiskt precis i tid.
Gesicht från Europol.
Abullah, chef för republiken Persiens vetenskapsministerium.
Är det nåt fel?
Nej...
Jag tar en kaffe.
Ni kan slappna av. Jag är forskare.
De har energikatalysatordryck här.
Jag mår bra.
Ert ansiktsuttryck säger att ni undrar om jag föredrar energikatalysatordryck.
Ert identifieringssystem brast inte.
Jag förlorade det mesta av min kropp i det senaste kriget.
- Ursäkta min oförskämdhet. - Inte alls. Tack för att ni kom ända hit.
Jag ville att ni skulle se det.
Jag ville att ni skulle se hur det här landet börjar resa sig ur krigets aska.
Nationen jämnades med marken, men nu öppnar basarerna igen.
En vän till er?
Nej. Jag träffade honom nyss.
Det är barnen jag tycker synd om.
Vår ekonomi börjar återhämta sig, men barnen i samhällets utkant lider än.
Det vi måste göra nu är att ge dem ett bättre liv.
Ni förstår säkert.
Det gör jag.
Vad var det ni ville fråga mig?
Ja, jag ska gå rakt på sak eftersom vi inte har mycket tid.
Hur såg er relation till Darius XIV ut?
Vi kom bra överens.
Mot sina lojala undersåtar var han en vänlig man.
Han pratade ofta om att förvandla öknen till ett land av gröna ängar.
Menar ni "blomsterängar"?
Ja.
Känner ni en som heter Goji?
Det kan jag inte påstå.
Omöjligt att vetenskapsministeriets chef inte vet om.
En genial forskare vid namn Goji som gjorde det möjligt för er att bygga
en avancerad robotarmé under Darius styre.
Bara ett rykte.
Det namnet finns i Bora-utredningskommissionens rapport.
Men hans existens bekräftades aldrig.
Det framgår av att jag inte känner en sån person.
Och Tenma-modellens AI som importerades hit?
Tenma-modellen...
Eftersom vi diskuterar rykten, låt mig berätta en historia jag hört.
Dr Tenma och geniala forskaren ni nämnde
lyckades skapa ultimata artificiella intelligensen.
- Ultimata artificiella intelligensen... - Ja.
Men artificiella intelligensen var så avancerad att roboten inte vaknade.
Det sägs att roboten sover än nånstans i Darius tidigare palats.
Varför letar ni inte efter den här marionetten själv?
Kära nån. Tyvärr är vår tid ute. Ursäkta mig.
Tack för att ni tog er tid med ert fulltecknade schema. En sista fråga.
Titta på den här bilden.
Har ni sett honom förut?
Det kan jag inte påstå.
Jag förstår.
- Tack för samarbetet. - Hoppas att ni löser fallet snart.
Ursäkta min förvirring kring om ni var människa eller robot.
- Ingen fara. - Jag har upplevt det en gång förut.
När jag träffade Atom.
Jag förstår.
Så Atom var en så avancerad robot.
Ja. Men precis nu identifierade mitt system er som människa.
För att ni ljög.
Ni hade aldrig sett mannen på blomsterängen, sa ni.
Mitt system fastslog att det var en lögn.
Och robotar kan inte ljuga.
Herrn! Snälla, köp några blommor!
Är ni kvar här?
Bara en, snälla?
Om ni stannar för länge hos kunder som mig, blir er chef arg.
Min herre.
Vad sägs om en lyckoamulett?
Bär den, så hjälper den er att hitta svaren på livets problem.
Det här är Gojis amulett, sandens vise man.
Goji?
Ja. Gud gav liv åt sanden.
Han är en legendarisk vis man som förvandlades tillbaka till sand,
efter att ha visat livets sanning för kungen av det gamla Uzbek.
Sandens vise man,
Goji...
Artificiella intelligensen var så avancerad att roboten inte vaknade.
Bara en räcker. Snälla?
Okej då. Bara en.
Tack!
Vad heter ni?
Muhammad Ali.
Det är ett bra namn.
- Tror ni jag kan bli så bra som mitt namn? - Självklart.
Jag vill bli forskare!
Det kan ni, om ni pluggar mycket.
Tror ni jag kan bli som Sahad?
- Sahad? - Ja. Ni visade ett foto av honom förut.
Menar ni honom?
Ja! Han studerade utomlands i Nederländerna för att förvandla marken
till en blomsteräng.
Han är min hjälte.
Tror ni att jag kan bli som Sahad?
Vad är det?
Inget.
Klart ni kan. Förlora aldrig hoppet.
Hoppet?
Ja, hoppet.
Herrn!
Ses vi igen?
Ja. Vi ses säkert igen.
Ja, självklart! Jag känner Sahad väl.
Han var hyresgäst hos mig.
Där, i det rummet på tredje våningen.
Ser ni de vackra blommorna på fönsterbrädorna?
Sahad planterade alla.
De är vackra.
Till och med en robot som ni ser det.
Sahad studerade botanik.
Efter så många år är blommorna han planterade fortfarande fina.
En gång frågade jag om det fanns blommor som blommade året runt utan att vissna.
De vore väl lätta att ta hand om?
Vad sa han?
Han sa att efter att ha producerat frön ska blommor vissna.
Han har rätt, antar jag.
Blommor ska vissna.
Har ni ett foto på honom?
Jag är säker på att jag har ett nånstans, men allt finns i min gamla dator.
Den måste vara i förrådet. Jag kan leta.
- Kom tillbaka senare. - Tack.
Om nån från Europol frågar efter honom borde jag oroa mig för Sahad?
Nej.
Självklart inte. Nån som han skulle aldrig hamna i trubbel.
Sahad var en väldigt fin person.
Till den grad att man inte märkte att han var en robot.
Han var en utmärkt student.
Nej, utmärkt är inte rätt ord.
Passionerad.
Ja, nästan som om hans liv hängde på det.
Hängde på vad?
Ja, för Sahad älskade sitt land över allt annat.
Han var hängiven att fylla den persiska öknen med blommor.
Hans forskning var verkligen innovativ.
En dag sa han till mig:
"Professorn, se vad stark Igor har blivit."
Igor?
En annan gång kunde han säga att Janus börjar bli sjuk.
Eller att Ishtar kryar på sig.
Det är namnen på hans tulpaner.
Han namngav alla sina tulpaner.
Han sa att de växte bättre av det.
Inget illa ment, men han var en robot.
Persiens mest avancerade robot av bästa tillgängliga teknik.
Och ändå sa han de mest ovetenskapliga saker.
Ovetenskapliga...
Jag förstår.
Ja, saker som det saknades grund för.
Jag har nåt jag vill visa er.
Här är det.
En tulpan?
Sahad odlade den. Den fortsätter att blomma utan att nånsin vissna.
- Vissnar den inte? Hur många år har gått? - Tre år.
Han bad mig att inte plantera den i marken förrän han kom tillbaka.
Om han aldrig återvänder kommer vi att studera den.
Det känns som om tulpanen också väntar på honom.
Oj då. Nu har jag sagt nåt ovetenskapligt.
Har tulpanen ett namn?
Ja, det måste finnas ett.
Tack för att ni handlar här.
Anton. Kan du leverera till herr Van Dykes butik?
Okej!
Han arbetar hårt.
Han har varit till stor hjälp.
Innan jag kom hit träffade jag en liten blomförsäljare i Persien,
men han var inte lika nöjd med jobbet.
Persien... Sahads land.
- Stämmer det att han var här ofta? - Ja, varje dag.
Han hjälpte mig med butiken när han var ledig från studierna.
Han verkade inte ha vänner.
Men han pratade med mig om allt möjligt.
Han ville fylla sitt hemland med blommor.
Att höra en robot som Sahad prata om drömmar gjorde mig glad.
Men en dag, var nåt förändrat med honom.
Från ingenstans sa han att han skulle till sitt land för att ta värvning i armén.
Jag försökte stoppa honom. Nån som han
borde aldrig bli soldat, oavsett hur länge kriget rasade.
Och sen,
sa han att hans far dog i kriget.
Hans far...
Jag kunde inte säga nåt.
Med sorgsna ögon sa Sahad:
"Jag kanske blir som han."
Han?
Vad hette tulpanen nu igen?
Ja, jag hörde att han döpte alla sina tulpaner...
Det stämmer. I Zaandam upprepade han experiment,
för att utveckla en blomma som kunde överleva öknen.
En starkare, tåligare blomma...
Han ville mer och mer.
Men en dag
gick Sahad ut på fältet för att kolla till sina blommor som vanligt, och såg...
bara en tulpan stå.
Alla blommor runtom hade vissnat...
Jag tror att namnet
på blomman var...
...Pluto.
Jag hittade fotot av Sahad.
Ursäkta besvären.
Inga problem. Få se, hur gör jag det nu igen?
Så här.
Just det.
Jag ber om bilder när jag tar emot ansökningar.
Där är den.
Ser ni? Han hade ett så vänligt leende.
Det här fotot har beskurits.
Just ja.
Jag tror att han sa att det var ett foto taget med hans far.
Hans far?
Eftersom han är en robot, menade han nog personen som skapade honom...
Är den mannen
professor Abullah?!
Hans far... som påstås ha dött?!
Gesicht närmar sig.
Mycket imponerande.
Inte sant?
Hans undersökande förmåga är fantastisk, men det är inte allt.
Hans förmåga att utföra uppdrag, vapnen han har,
och hans zeronium.
Gesicht är det mest kraftfulla massförstörelsevapnet hittills.
Pluto kan förlora.
Det är sant.
Men du vet,
det finns ett bra sätt att döda honom.
Ska jag berätta?
Jaha...
Från Persien till Nederländerna, va?
Eftersom jag är fånge här, kan jag inte låta bli att bli avundsjuk.
Men med den här kroppen kan jag inte gå nånstans även om jag var fri.
Vet du vem som ligger bakom det här?
Ja.
Professor Abullah.
Han var en stor vetenskapsman.
Dr Ronald Newton-Howard.
Fotonenergin han utvecklade
kommer att lysa upp vår framtid som Guds strålar.
Hans prestationer kommer aldrig att glömmas...
Du måste vara Epsilon.
Jag trodde aldrig att vi skulle ses så här. Jag heter Abullah.
Kom ni ända från republiken Persien?
Det är verkligen beklagligt.
Jag önskar att jag hade träffat dr Newton-Howard medan han levde.
Att han utvecklade fotonenergi kommer att gå till historien.
Som medlem i Bora-utredningskommissionen
stoppade han diktaturen i kungariket Persien, och återställde freden i landet.
Att förlora nån på det viset...
Men han lämnade er.
Er perfektionsnivå förvånar mig, Epsilon.
Er med, professor Abullah.
Jag har hört talas om er.
Ni förlorade större delen av er kropp i förra kriget.
Det är inget jämfört med att förlora familj.
Jag förstår. Abullah, va?
Det är också likt dig att sakna direkta bevis.
Men det är inte allt du kom hit för att diskutera, eller hur?
Anta att den ultimata artificiella intelligensen existerar.
Om en robot var utrustad med för avancerad artificiell intelligens,
vad skulle hända?
- Den vaknar inte. - Varför det?
För den skulle inte veta vad den skulle bli.
Att simulera alla 9,9 miljarder personligheter på planeten,
skulle ta en evighet. Som sådan skulle den inte vakna.
Hur kan den då väckas?
Genom att introduceras för extrema känslor.
Extrema känslor?
Hat...
Just det.
Ilska...
Ja.
Sorg...
Korrekt! Då vaknar den.
Nu,
vad för slags robot skulle den visa sig vara när den vaknar?
Det ser ut att bli regn.
Era krafter försvagas en dag som denna, va?
Ja.
Ni behöver ändå inte så mäktiga krafter.
Ni vägrade att delta i kriget,
och ni gjorde rätt.
Det finns inget rättmätigt krig.
Ni förlorade er familj i kriget.
Min fru, mina barn... Kriget tog allt ifrån mig.
Tårar...
Regnet har börjat.
- Och begravningen verkar vara slut. - Ja.
Epsilon.
Vad är viktigt för er?
Förlåt att ni fick vänta! Begravningen är slut, så nu åker vi hem!
Okej, Epsilon!
- Epsilon! - Vi såg en ekorre där borta!
- Jaså? - Jag hittade ett ekollon.
Du får det, Epsilon!
Så underbart.
Jag hörde att ni adopterade föräldralösa barn från kriget.
Ta väl hand om de här barnen.
Älska barnen, för mig och för de jag har förlorat.
Jag måste till den europeiska robotkonferensen.
Återupprättandet av Persien kräver att vi skapar fler fantastiska robotar som ni.
Jag ser inte Wassily.
Ja!
Wassily!
- Wassily, var är du? - Wassily!
Åh!
Där är han!
Wassily, vi ska åka hem.
Vad är det, Wassily?
Bora...
Ingen fara.
Det är inget slagfält. Var inte rädd.
Bora...
Den kommer att ljuga.
När roboten fick medvetande började den ljuga.
För andra, förstås, men också för sig själv.
Du är nära att lösa fallet.
Var är Pluto nu?
Han måste genomgå underhåll för att ta hand om skadorna han fick
i striden med Hercules...
- Han är nog hemma igen. - Hemma?
Sahads hemland, Persien?
Nej, Plutos hem.
Tulpanen.
Var Abullah är?
Ja, vi måste ta honom i förvar.
Var inte dum, Gesicht! Han är mycket viktig!
Det spelar ingen roll! Jag måste veta var han är!
Vad tänker ni göra?
Jag åker dit Pluto är.
Pluto? Där han är?
Persien har en jordbruks- forskningsanläggning i Nederländerna.
I Zaandam, i utkanten av Amsterdam!
Bara en tulpan står...
Alla blommor runtom hade vissnat...
Blommans namn var
Pluto.
Det är nära.
Pluto...
Vilket fantastiskt tal!
Ni förtjänade stående ovationer, professor Hoffman.
Tack så mycket.
Trots svårigheterna ni har mött på sistone,
uppskattar vi att ni deltar i den europeiska robotkonferensen.
Var säkerheten tillräcklig?
Ja. Tack vare dem kunde jag utföra en viktig plikt.
Professor Hoffman, er helikopter är här.
Som ni ser ger de starka livvakterna mig dörr till dörr-service.
Jag kollar helikopterplattan.
Nej, de har säkert egen säkerhetskontroll där.
Men man kan aldrig vara nog försiktig.
Professor Hoffman, hela världens robotteknik hänger på er.
- Tack. Hej då. - Ta hand om er.
- Jag måste gå på toa. - Jag undersökte den.
Då klarar jag mig bra själv.
Det var ett fint tal.
Jag blev särskilt rörd av era kommentarer om zeroniums potential
att bidra till fred.
Och ni är...
Ett nöje att träffas, professor Hoffman.
Jag är Abullah från republiken Persien.
Bara en vanlig elgenerator i källaren.
De svaga elektromagnetiska vågorna
är samma som Epsilon registrerade under striden med Herkules.
Det är nära.
Ni!
Jag har alltid velat prata med er.
Det var trots allt ni som förde Gesicht till den här världen.
Nöjet är mitt. Är det nåt jag kan göra för att bygga upp Persien igen...
Zeronium är den perfekta metallen.
Ni kanske kan överväga att avreglera import av zeronium.
Aha...
Inte ens förövaren som går runt och förstör de mest avancerade robotarna
skulle vinna mot Gesicht.
Förmodligen inte.
Jag hörde ett rykte
om att Gesicht nyligen skadades av en klusterkanon.
Ja, ni är välinformerad. Men oroa er inte.
Det var inte allvarligt.
Fantastiskt. Påverkar inte ens en så svår skada honom?
Just det...
Jag förstår. Då har Gesicht inga svagheter.
Nej, han har brister.
Men flera lager av avancerade kontrollsystem är inbyggda i honom.
Jag förstår. Menar ni att det förhindrar fel?
Fel?
Han tvivlar och kämpar, precis som vi.
Är det vad ni menade med "fel"?
De systemen är källan till hans styrkor och fel.
Med hans överlägsenhet, vad gör ni om han gör ett misstag som inte går att reparera?
Till exempel...
...om han dödade nån.
Hör ni!
Vad är det ni skyddar?!
En robot som dödar människor...
Det fanns en sån robot en gång, eller hur?
Brau1589.
Han beskrev det han gjorde som en "avrättning".
Samma logik människor använder när de begår mord.
Vad försöker ni säga?
Är det inte vad världen gjorde mot Persien
när ni och medlemmarna i Bora- utredningskommissionen gick in i landet?
Förlåt mig, jag gick för långt.
Demokratin har trots allt slagit rot i Persien tack vare er.
Men om en robot råkade döda en människa,
borde den roboten avrättas.
Om Gesicht gjorde det
vad skulle ni göra?
Det skulle aldrig hända.
En robot så avancerad som Gesicht skulle till och med kunna ta sitt liv.
Nonsens!
Nej.
Kanske myndigheterna raderar såna minnen från Gesicht innan han gör det.
Har ni gjort honom nåt? Hans artificiella intelligens...
Ni behöver bara underhålla honom ordentligt.
Chefen!
Vad har ni gjort med Gesicht?!
Robotars minnen kan raderas.
Jag kan inte låta bli att avundas dem.
Jag önskar att jag kunde göra detsamma.
Gesicht, det är Europols högkvarter. Hör ni mig?
Ja, det gör jag.
Vi har hittat Abullah. Han är i Düsseldorf.
På europeiska robotkonferensen.
Uppfattat. Häkta honom så snart som möjligt!
Professor Hoffman är också med på konferensen.
Va? Professor Hoffman?
- Tack för att ni väntade. - Vi rör på oss, min herre.
Är allt bra?
Jag mår bra.
Det är samma sak.
Samma sak.
Det världen gjorde mot Persien.
De måste avrättas.
Bekräfta att professor Hoffman är i säkerhet! Jag kommer snart...
Det här är Europol! Byggnaden är nu nedstängd!
- Va? Vad är det som händer? - Ingen går in eller ut!
Stanna där ni är tills ni får andra besked!
Ursäkta mig! Titta på hissmonitorn!
Professor Hoffman!
Hissen är på väg mot helikopterplattan på översta våningen.
Fan också! Upp dit, nu!
- Ingen av de andra hissarna fungerar! - Va?!
Vad fan är det där...?
Ska ni inte vara min robotlivvakt?
Har nåt annat kapat er artificiella intelligens?
Professor Hoffman, hör ni mig? Håll er lugn och gör inte...
Var det ni som dödade alla forskare?!
Ni måste avrättas.
Gesicht. Hör ni mig, Gesicht?
Professor Hoffman har kidnappats. Gesicht!
Jag hör er. Jag kommer så fort jag kan.
Men just nu,
rakt framför mig är...
Är det på grund av vad kommissionen gjorde i Persien?
Jag känner mig ansvarig. Men vad skulle det uppnå att döda mig?
Öppna! Öppna dörren!
Det är er partner. Han är på er sida också, va?
Jag öppnar dörren nu!
Professorn, fly!
Horn...
Är det så ni ska döda mig också? Vad är ni för nåt?
Bora...
Vad?!
Bora...
Grupp A. Vi är vid helikopterplattan!
Vad fan är det med kackerlackorna?
Måltavlan är i sikte. Han tog professor Hoffman och förflyttar sig.
Vi har inte fri sikt att skjuta.
- Gör det ändå. - Va?
Det går bra. Skjut!
Men professor Hoffmans säkerhet då?
Professorn, då? Är professor Hoffman i säkerhet?
Min kropp är gjord av zeronium.
Termiska och magnetiska strålar funkar inte!
Om ni rör er så skjuter jag!
Stå stilla!
Dess stridskapacitet sjönk från 1 200 000 till 5 800!
Den begravde sig levande, va?
Det är Gesicht!
Jag har måltavlan.
Är professor Hoffman i trygghet?
Vad ska vi göra, kapten Becker?
Ja, han mår bra.
Förgör måltavlan.
Såna illusioner funkar inte på min artificiella intelligens!
En blomsteräng...
- Pluto... - Va?
Pluto...
- Pluto! - Nej!
Du är inte Pluto!
Pluto!
Du heter Sahad!
Ja. Du är... Sahad.
Sahad...
Far...
Du lever, far...
Jag är så glad.
Jag fick höra att även du dödades i luftanfallet.
- Tack och lov. - Ja.
Men jag har förlorat allt.
Som robot vet jag att du förstår det här.
Jag har förlorat det mesta av min kropp.
Men ännu viktigare,
min fru Fatima, min dotter Lola,
och din robotbror Murat.
De där barbarerna...
De tog min kära familj!
Min mest älskade skatt!
Far...
Nu har jag bara dig.
Du är allt jag har kvar, Sahad!
Du förstår, eller hur?
Hur jag känner.
Hat...
Jag vill be dig om en tjänst.
Snälla, rädda det här landet.
Låt dem inte döda fler av vårt folk.
Låt inte vårt folk uppleva samma sorg som jag.
Vi måste hämnas.
Kriget är snart slut.
Hämnd föder bara mer hämnd.
- Hatet skulle aldrig försvinna! - Det stämmer.
Hat försvinner aldrig.
Låt mig installera din hjärna i den starkaste av kroppar.
Den starkaste av kroppar?
Vad är det här, far?
Jag älskar dig, Sahad.
Far...
Jag älskar dig...
Gesicht!
Vad gör du? Skjut den nu!
Jag ger mitt tillstånd!
Förstör måltavlan!
Nej.
Vad sa ni?
Jag är inte programmerad att förstöra en robot som inte avser att attackera.
Vad i... Gesicht, hör på.
Förstör ni den är fallet löst.
- Det är en order. Skjut! - Jag vägrar.
Gesicht! Hur kan ni säga så?
Förut har ni...
Hör på, Gesicht. Jag beordrar er igen.
- Förstör målet nu, och... - Jag sa nej. Det är slutgiltigt.
Gesicht!
Kapten Becker,
- har jag rätt att sluta? - Va?!
Sluta med ert nonsens.
Ni utvecklades som robotpolis. Ni har inget val!
Då vill jag ansöka om tjänstledigt i ett år.
Vadå?!
Jag har fått nog.
Eller hur?
Är professor Hoffman i säkerhet?
- Han är det. - Det är lögn.
Jag såg just kameran på vetenskapsforumets helikopterplatta.
Vad är det för robot?
Roboten som har professor Hoffman.
Den...
Kapten Becker.
Ni beordrade mig att skjuta trots att professor Hoffman var i fara.
Gesicht.
Vi gör ett avtal.
Vem är ni?!
Vi byter gisslan.
Släpp min älskade Pluto.
Vem är ni?!
Gå därifrån, så släpper jag professor Hoffman.
Gesicht!
Agera inte utan tillåtelse!
Gesicht!
Era handlingar strider mot
punkt 1, paragraf 3 och punkt 15, paragraf 2 i robotlagen,
ni kommer att straffas hårt! Gesicht!
Det är från helikopterplattan.
Roboten som hade professor Hoffman kollapsade plötsligt!
Professorn är i säkerhet!
Sahad.
Din far älskar dig inte.
Gråter du?
Åh, Gesicht.
Hej, Helena. Jobbar du fortfarande?
Ja. Men jag ska snart ta en paus.
- Du då? - Ja...
Det är klart.
Är det sant?
Ja. Det är sant.
Du säger det nu, men jag vet att du får ditt nästa uppdrag på nolltid.
Nu är det annorlunda!
Vi åker till Japan på riktigt.
Från och med nu har jag gott om tid.
Du låter som om du tänker sluta som polis.
Ska vi söka tillstånd att adoptera ett barn?
Vi har försökt förut.
Ja, men vi kunde inte hitta en bra matchning för oss då.
Det är annorlunda nu.
Robottekniken har utvecklats och reglerna har lättats upp.
Undrar om jag blir en bra mamma.
Det är klart.
Jag vet det.
- Vad? - Hm...
Om vi hade barn skulle du inte känna dig ensam.
Jag är inte ensam.
Jag har dig.
Vi pratar mer när jag kommer hem.
Okej. Kom hem snart.
Det ska jag.
Professor Hoffman, mår ni bra?
Ja, jag mår bra, Gesicht.
Jag är mer orolig för er.
Jag är inte skadad.
Och monstret? Jag hörde att ni hade det.
Ja, det är bara en tidsfråga innan det fångas.
Bra. Ni behöver inte konfrontera det igen.
- Er kropp är inte i optimalt skick. - Ja.
Nu vet vi vem som är ansvarig.
- Precis som ni sa... - Abullah.
Ja, robotlivvakten som attackerade mig kapades av honom.
Abullah låg bakom allt.
Professor Ochanomizus uttalande stör mig. Han sa att gärningsmannen är dr Goji...
Goji och Abullah, va?
Låt de andra sköta det. Ni måste vila.
Jag vill inte upprepa mig,
men klusterkanonskottet gav er zeroniumkropp metallbrist.
- Om ni får en sån chock till, då... - Professor Hoffman.
Drömmarna jag har berättat om...
Ja?
Jag kanske inte får dem längre.
Vad menar ni?
Jag är inte säker. Jag har bara en känsla
av att jag har listat ut mina drömmars sanna natur.
Va?! Vänta, betyder det att ert minne har...
- Tills nästa gång, professorn. - Vänta, Gesicht!
Zaandams jordbruksforskningsanläggning till basen. Grupp D är här.
Vi ska ner under jorden.
Grupp F här söker just nu under jorden.
Vi är nästan där inspektör Gesicht fann måltalvlan.
Måltavlans stridsförmåga har minskat avsevärt, men var på er vakt.
Förstör den direkt!
Jag upprepar! Förstör den direkt!
- Chefen... - Var är Gesicht?
Han är på väg till Amsterdam.
Jag hörde rapporten. Kontakta Gesicht omedelbart!
Ja. Så fort allt är klart i Zaandam...
Gör det nu!
Gesicht, varför agerar ni själv utan tillstånd?
Inte nog med att ni inte lyder order, ni säger att du vill sluta?
Och om ni inte kan sluta, vill ni ha förlängd tjänstledighet?
Det tillåter jag inte! Er artificiella intelligens fungerar inte.
Ni måste genomgå underhåll nu och rapportera till rådgivande kommittén.
Lyssnar ni, Gesicht?
Det är nåt som måste göras innan det, eller hur?
Varför straffade ni mig inte?
Jag begick ett brott som förtjänar avrättning.
Varför raderade ni mitt minne?!
Min kära...
Våga inte stänga av, Gesicht!
Gesicht!
Du sliter hårt, Anton, som jobbar så sent.
Ja! Jag är klar efter leveransen.
Hej, Gesicht.
Hej. Jag vill ha en blombukett, tack.
Självklart. Vem är den till?
Min fru.
Så trevligt. Jag är avundsjuk.
Vad gillar hon för blommor?
Han lever.
Sahad lever.
Är det sant?
Gjorde han nåt fel?
Han gjorde inget fel.
Det var inte hans fel.
Hej, Anton.
Vi möts igen.
Ni är
Ali från basaren i Persien.
Varför är ni i Amsterdam?
Hela kroppen för 500 ZEUS.
Han gick...
Han gick, Gesicht.
Ni är...
Ali, kom hit.
Var inte rädd.
Ni hörde skottet, va? Det är farligt här.
Kom hit.
Jag har en liten som ni...
Ali!
Vad är det, Ali?
Igår kväll, i Gamla stan i Amsterdam, mördades en robotagent.
Offret var en av de mest avancerade robotarna i världen, Gesicht.
En deaktiverad liten D-klassificerad robot
med klusterkanon på armen hade kollapsat i närheten.
Inspektör Gesicht skadades av samma vapen för några veckor sen,
och han var inblandad i en intensiv strid timmar före sin död.
Hans starkaste...
Välkommen. Det var länge sen, professor Hoffman.
Sen utredningskommisionen, professor Ochanomizu.
Låt mig presentera er.
Jag är Helena, Gesichts fru.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag beklagar verkligen förlusten.
Kan jag göra nåt för att hjälpa...
Åh, jag är så tacksam att ni bjöd hit mig.
Gesicht såg fram emot att vi skulle besöka Japan igen tillsammans.
Faktum är att han bokade resan samma dag han dog...
Minister Ochanomizu, vi bör ge oss av innan media hittar oss.
Just ja.
Hon visar inte sin sorg.
Tror ni att Gesicht är ännu ett offer i serien av robotförstörelse?
Ja, fast Europol vägrar dra den slutsatsen än.
- Våra liv kan också vara i fara... - Professor Ochanomizu?
Det är precis som Gesicht sa.
Vad då?
Han sa att luften i Japan har en svag doft av sojasås.
KAMINARIMON
Hon försöker se ut att ha trevligt för att glömma...
Ett extremt sofistikerat beteende.
Verkligen.
Även om robotminnen är permanenta om man inte raderar dem från deras AI...
Europol verkar ha mixtrat med Gesichts minne.
Mixtrat?
Var det inom robotlagarna?
Nej, som en utomrättslig åtgärd.
Det är inte bra.
Jag undersökte det, men fick inte fram sanningen.
Det är fel av människor att mixtra med robotminnen som de vill.
Men nu vill jag...
...radera dem åt henne.
Jag frågade faktiskt henne
om hon ville radera delar av sitt minne.
Då sa hon till mig:
"Snälla, radera inte mina minnen av honom."
Herr Hoffman, ert rum är Lönnrummet.
Ms Helena, ert rum är Tallrummet.
Det är rummet Gesicht bokade åt oss.
Klarar ni er ensam?
- Ja. - Den här vägen, frun.
Jag hittar själv härifrån.
Okej, frun.
Ni måste vara dr Tenma.
Det är jag.
Har ni den?
Hjälper det här er att hitta förövaren?
Självklart.
Dr Tenma...
Vad är det?
Jag kan inte hantera allt.
Hantera vad?
Den överväldigande mängden sorg.
Minnena av Gesicht blir bara tydligare och tydligare...
Jag vet inte vad jag ska göra...
Helena, varsågod och gråt.
När sånt här händer gråter människor.
Ja.
Ni kan börja med att imitera.
Det stämmer.
Mycket bra.
Ni är jätteduktig.
Det må vara en imitation, men till slut blir det äkta vara.
Som det blev för mig.
Ni kommer att kunna gråta.
Det här är...
...riktiga tårar.
Atom är död...
...och jag är också förkrossad.
Undertexter: Anna Gäredal