ПЛУТОН
Эй, мистер! Посмотри. Я предложу тебе хорошую цену!
Хотите верьте, хотите нет, но эти ковры сотканы людьми, а не роботами!
Эй, мистер! Эти электронные детали, были найдены на поле боя!
Они еще работают!
Довольно, Гезихт. Возвращайся обратно!
Нам надо разобраться с попыткой самоубийства Дария 14-го.
Соединенные Штаты Фракии снова лицемерят.
Поговорим с ними лицом к лицу.
Мне надоели методы их президента.
В любом случае нас беспокоит твое физическое состояние.
Профессор Хоффман переживает, что тот выстрел
повредил твой корпус из зерониума.
Спасибо за заботу.
Но дело уже практически раскрыто.
Что?! Ты уверен?
Ты знаешь, кто за всем этим стоит?
Меня осенила одна идея. Вы, люди, называете это «интуицией».
Интуиция? Но откуда у робота...
Прием! Эй, Гезихт. Гезихт!
Ты в порядке?
Можешь встать? Вот, держись.
Спасибо, мистер.
У меня проблемы с равновесием после войны.
Понятно. Береги себя.
Мистер, прошу, купите цветов!
Прости, малыш. Я спешу.
Я принимаю кредитки. Вот мой картридер!
Я здесь лишь проездом.
Я скоро уеду, так что цветы мне ни к чему. Пока.
Мистер!
Простите за опоздание.
Не стоит, ты как раз вовремя.
Детектив Гезихт. Европол.
Я Абулла, глава Министерства науки Персии.
В чём дело?
Ни в чём...
Кофе, пожалуйста.
Можешь расслабиться. Я ведь ученый.
А тут подают и энергетическое топливо.
Всё в порядке, сэр.
Судя по твоему лицу,
тебе интересно, стану ли я сам пить подобный энергетический напиток.
Твоя система опознания не дала сбой.
Я утратил человеческое тело в ходе прошлой войны.
Простите, если обидел.
Всё в порядке. Спасибо, что проделал такой долгий путь.
Я хотел, чтобы ты увидел это.
Увидел, как наша страна начинает восстанавливаться после войны.
Еще недавно тут были руины, но сейчас уже начали открываться базары.
Это твой друг?
Нет.
Я встретил его ранее.
Мне очень жаль подобных детей.
Наша экономика восстанавливается,
но дети бедняков по-прежнему страдают.
Наша главная цель - обеспечить им лучшую жизнь.
Уверен, ты меня понимаешь.
Да.
Итак, о чём же ты хотел меня спросить?
Да, я сразу перейду к делу, потому что у нас мало времени.
Какие у вас отношения с Дарием 14-м?
Мы отлично ладили.
Он хорошо относился к своим соратникам.
Он часто говорил, что мечтает превратить пустыню в зеленеющее поле.
Точнее, в «поле цветов»?
Да.
Вы знаете человека по имени Годзи?
Не знаю такого.
Глава Министерства науки не может не знать его.
Говорят, что именно гениальный ученый по имени Годзи создал армию роботов
во время правления Дария 14-го.
Это же слухи, да?
Да, это имя упоминается в отчете следственной комиссии Бора.
Но существование Годзи не было подтверждено.
О чём как раз и говорит тот факт, что я не знаю этого человека.
А что насчет чипа Тенмы, который попал к вам в страну?
Чип Тенмы...
Раз уж мы обсуждаем слухи, позволь рассказать тебе еще один.
Доктор Тенма и тот упомянутый ученый
создали совершенный искусственный интеллект.
Совершенный интеллект...
Да.
Но этот интеллект был настолько развит, что робот даже не включился.
Говорят, этот робот всё еще находится где-то во дворце Дария.
Почему бы тебе самому не найти его бездыханное тело?
Боже.
К сожалению, мне пора. Прошу меня простить.
Спасибо, что уделили мне время.
Последний вопрос.
Взгляните на это фото.
Вы видели этого человека раньше?
Не видел такого.
Спасибо.
Благодарю за сотрудничество.
Желаю тебе раскрыть это дело.
Прошу прощения, что не понял, человек вы или робот.
Не стоит. Всё нормально.
Со мной уже случалось подобное.
Когда я встретил Атома.
Понятно.
Значит, Атом был очень продвинутым роботом.
Да.
Но моя система только что определила, что вы человек.
Потому что вы солгали,
что не видели того мужчину в поле цветов.
Моя система определила, что это было ложью.
А роботы не умеют лгать.
Мистер! Пожалуйста, купите цветов!
Ты еще здесь?
Купите хоть один. Прошу!
Если будешь докучать клиентам,
твой босс разозлится.
Эй, мистер.
Купите талисман на удачу!
Держите его при себе, и он поможет найти решение всех ваших проблем.
Это талисман Годзи, мудреца пустыни.
Годзи?
Да. Бог дал жизнь песку.
Годзи - легендарный мудрец, который обратился в песок
после того, как раскрыл тайны жизни царю древнего Узбека.
Мудрец пустыни.
Годзи...
Но этот интеллект был настолько развит, что робот даже не включился.
Купите лишь один. Прошу!
Хорошо. Но всего один.
Спасибо!
Как тебя зовут?
Мухаммед Али.
Отличное имя.
Думаете, я оправдаю свое имя?
Конечно. Не сомневаюсь.
Я хочу стать ученым!
Для этого надо много учиться.
Я смогу стать таким, как Сахад?
Сахад?
Да. Вы показывали его фотографию.
Ты про него?
Да! Он учился за границей в Голландии и мечтал превратить эту страну
в огромное поле цветов.
Он мой герой.
Думаете, я смогу стать таким, как он?
В чём дело?
Всё в порядке.
Да, ты сможешь.
Не теряй надежду.
Надежду?
Да, надежду.
Мистер!
Мы еще увидимся?
Да. Уверен, мы еще встретимся.
Ну конечно! Я хорошо знаю Сахада.
Он раньше жил в моем доме.
Вот его комната. На третьем этаже.
Видите эти красивые цветы на подоконниках?
Это всё дело рук Сахада.
Какие красивые.
Ого, даже робот это признал.
Сахад же был ботаником, верно?
Даже спустя много лет его цветы до сих пор не завяли.
Однажды
я спросила его, существуют ли цветы, которые цветут круглый год.
Не требующие особого ухода.
И что он сказал?
Что после цветения и производства семян цветы должны увянуть.
Похоже, он был прав.
Цветам предначертано увядать, да?
Мэм, у вас нет его фотографии?
Я уверена, что она была в моем старом компьютере.
Где-то на жестком диске. Я поищу.
Зайдите в другой раз.
Спасибо.
Но раз Сахадом заинтересовался сам Европол,
стоит ли мне беспокоиться о нём?
Нет, мэм.
Конечно нет. Он бы никогда не совершил преступления.
Сахад был очень добрым и хорошим.
Настолько, что его было не отличить от живого человека.
Он был прилежным студентом.
Хотя это не совсем подходящее слово.
Одержимым.
Учился так, словно от этого зависела его жизнь.
Зависела жизнь?
Да, потому что Сахад любил свою страну больше всего на свете.
Он мечтал наполнить Персидскую пустыню цветами.
Его исследования были поистине инновационными.
Однажды он сказал мне:
«Профессор, посмотрите, как вымахал Игорь».
Игорь?
В другой раз он мне сказал, что Янус заболел.
И что Иштар чувствует себя лучше.
Это названия его тюльпанов.
Он давал имена всем своим тюльпанам.
Он сказал, что так они растут лучше.
Не хочу обидеть вас, но он был роботом.
Самый продвинутый робот Персии, последнее слово техники.
И при этом он часто говорил совершенно ненаучные вещи.
Ненаучные...
Понял вас.
Да, вещи без твердого научного обоснования.
Хочу вам кое-что показать.
Вот он.
Тюльпан?
Цветок, выращенный Сахадом.
Он продолжает цвести, не увядая.
Он так и не завял? Сколько прошло лет?
Три года.
Он просил не сажать его в землю, пока он не вернется.
Если Сахад не вернется, придется завершить это исследование.
Кажется, этот тюльпан тоже его ждет.
Боже мой.
Я тоже ляпнул кое-что ненаучное.
У этого тюльпана есть имя?
Да. Уверен, что Сахад его как-то назвал.
Спасибо вам большое.
Антон.
Доставишь заказ мистеру Ван Дайку?
Хорошо!
Он так старается.
Отличный помощник.
До приезда в Голландию я встретил торговца цветами в Персии.
Но тот робот был несчастным.
Персия... Родина Сахада.
Я так понимаю, он часто приходил к вам?
Да, каждый день.
Он помогал мне здесь в свободное от учебы время.
У него совсем не было друзей.
Мы часто болтали с ним о том о сём.
Он мечтал покрыть Персию цветами.
Я была счастлива услышать, что у роботов тоже есть мечты.
Но однажды
его поведение изменилось.
Он вдруг сказал,
что возвращается обратно в Персию и вступает в армию.
Я пыталась остановить его.
Даже в такое ужасное время робот не должен был идти на войну.
А он сказал,
что на войне погиб его отец.
Его отец...
Я была в шоке.
И Сахад сказал мне с грустью в голосе:
«Я могу закончить как он».
Как он?
Как же звали тот тюльпан?
Да, я слышал, что он давал имена всем своим тюльпанам...
Верно.
Он проводил опыты в Зандаме,
пытаясь создать цветок, способный выжить в пустыне.
Сильный и устойчивый цветок...
Он работал как одержимый.
Затем однажды
он как обычно пошел в поле проведать свои цветы и увидел...
...что лишь один тюльпан уцелел.
Все цветы вокруг него засохли...
Кажется, имя того цветка
было...
...Плутон.
Я нашла фотографию Сахада.
Простите за беспокойство.
Всё в порядке. Так, как его включить?
Вот так.
Да, точно.
Я собираю фотографии жильцов перед заселением.
А вот и он.
Видите? У него была такая добрая улыбка.
Фотография обрезана.
Да.
Кажется, он говорил, что на фото его отец.
Его отец?
Ну, поскольку он робот, то он имел в виду своего создателя.
Этот человек...
Профессор Абулла?!
Его отец... погибший на войне?!
Гезихт всё ближе к разгадке.
Впечатляюще.
Вам так не кажется?
Он очень талантливый детектив. А еще он умен,
доводит дело до конца, превосходно стреляет
и сделан из зерониума.
Гезихт - это самое мощное оружие массового уничтожения из всех.
Плутон может ему проиграть.
Это правда.
Но знаете,
есть один верный способ убить его.
Что это за способ?
Слушайте...
Ты слетал в Персию и Голландию?
Будучи узником этих катакомб, я тебе даже немного завидую.
Но мой корпус в таком состоянии, что я бы всё равно далеко не ушел.
Итак, ты выяснил, кто преступник?
Да.
Профессор Абулла.
Он был великим ученым.
Доктор Рональд Ньютон-Говард.
Фотонная энергия, которую он открыл,
будет осенять наше светлое будущее, подобно лучам солнца.
Его достижения никогда не будут забыты...
Ты, должно быть, Эпсилон.
Не ожидал этой встречи.
Меня зовут Абулла.
Вы приехали из Персидской республики?
Это всё очень прискорбно.
Жаль, что я не встретил доктора Ньютона-Говарда, пока он был жив.
Его эксперименты с фотонной энергией войдут в историю.
Он был членом Следственной комиссии Бора,
помог свергнуть режим диктатуры в Персии
и восстановить мир в стране.
И вот как он ушел из жизни...
Но он оставил тебя, свое творение.
Я поражен твоим совершенством, Эпсилон.
Я тоже восхищен вами, профессор Абулла.
Я слышал кое-что о вас.
Что вы потеряли большую часть тела в ходе войны.
Это ничто по сравнению с потерей семьи.
Ясно. Абулла, значит?
Но у тебя нет улик. Это вполне в твоем духе.
Но ты ведь хотел еще кое-что со мной обсудить, верно?
Предположим, что совершенный искусственный интеллект существует.
Если бы робот был оснащен слишком развитым искусственным интеллектом,
что бы произошло?
Он бы не включился.
С чего бы это?
Потому что он не знал бы, как себя вести.
Чтобы смоделировать все 9,9 миллиарда личностей на планете,
потребовалась бы вечность.
Он бы не пришел в сознание.
Тогда как его разбудить?
Заставив его переживать тяжелые эмоции.
Тяжелые... эмоции?
Ненависть...
Верно.
Гнев...
Верно.
Печаль...
Верно!
И тогда он бы очнулся.
Вот только...
Какой будет его личность, когда он проснется?
Кажется, дождь собирается.
Твои силы не так эффективны в подобные дни, я прав?
Да.
Ну, тебе эти силы всё равно без надобности.
Ты ведь отказался участвовать в войне
и правильно сделал.
Справедливых войн не бывает.
Из-за нее вы потеряли всю вашу семью.
Жену и детей... Война отняла у меня всё.
Эти слезы...
Начался дождь.
Похоже, похороны закончились.
Да.
Эпсилон.
Что для тебя самое важное в жизни?
Простите, что так долго! Похороны закончились, идемте домой!
Ладно, Эпсилон!
Эпсилон!
Мы видели белку!
- Правда? - А я нашел желудь!
Вот, держи, Эпсилон!
Это прекрасно.
Я слышал, что ты усыновил многих детей войны.
Пожалуйста, позаботься о них.
Люби этих сирот, как я любил своих погибших ребятишек.
Я иду на Европейскую конференцию по робототехнике.
Для восстановления Персии нам нужно больше таких хороших роботов, как ты.
Хм, а где Василий?
Да!
Василий!
- Василий, ты где? - Василий!
Вон он!
Василий, мы едем домой.
Что такое, Василий?
Бора...
Всё хорошо.
Мы не на поле боя. Не бойся.
Бора...
Он будет лгать.
Как только этот робот очнется, он начнет лгать.
И другим, и себе самому.
Ты очень близок к раскрытию дела.
Где мне найти Плутона?
Его наверняка сейчас ремонтируют. Он получил сильные повреждения
в битве с Гераклом...
Думаю, он у себя дома.
Дома?
На родине Сахада, в Персии?
Нет, в доме Плутона.
Который тюльпан.
Местонахождение Абуллы?
Да, мы должны немедленно взять его под стражу.
Не говори ерунды, Гезихт!
Он же ВИП!
Это неважно! Мне надо знать, где он!
И что ты планируешь делать?
Сначала я найду Плутона.
Плутона? А где он?
У персов был один исследовательский центр в Нидерландах.
В Зандаме, на окраине Амстердама!
...лишь один тюльпан уцелел.
Все цветы вокруг него засохли...
Кажется, имя того цветка было...
Плутон.
Я близко.
Плутон...
Какая потрясающая речь!
Честное слово, вы заслужили эти овации,
профессор Хоффман.
Большое спасибо.
Несмотря на все недавние трудности, мы рады,
что вы смогли посетить Европейскую конференцию по робототехнике.
Вы довольны нашими охранными мерами?
Да. Благодаря им я смог выполнить то, что должен был сделать.
Профессор Хоффман, ваш вертолет уже прибыл.
Как видите, эти мускулистые парни ни на шаг от меня не отходят.
Я проверю вертолетную площадку.
Не стоит. Уверен, у них там своя охрана.
Но осторожность не повредит.
Профессор Хоффман, вся индустрия робототехники зависит от вас.
Спасибо. До свидания.
Берегите себя.
Так, мне надо зайти в туалет.
Я его проверил.
Тогда я справлюсь сам.
Это была потрясающая речь.
Меня впечатлили ваши слова о потенциальном вкладе зерониума
в восстановление мира.
А вы...
Рад нашей встрече, профессор Хоффман.
Я Абулла из Персидской республики.
Похоже на обычную генераторную подстанцию.
Но эти электромагнитные волны...
Они слабы, но один в один как во время битвы с Гераклом.
Он рядом.
Ты!
Рад был с вами пообщаться.
В конце концов, это вы подарили миру робота Гезихта.
Взаимно.
Если я могу чем-то помочь с восстановлением Персии...
Зерониум - идеальный металл.
Вы могли бы помочь нам наладить его поставки в страну.
Да...
Даже тот преступник, уничтожающий самых передовых роботов,
не устоит перед Гезихтом.
Думаю, вы правы.
До меня дошли слухи,
что Гезихт недавно был поврежден кассетной пушкой.
Да, вы очень хорошо осведомлены. Но, пожалуйста, не волнуйтесь.
Повреждения незначительны.
Чудесно.
Даже пушка не смогла ему навредить?
Да...
Ясно. Значит, у Гезихта нет слабых мест.
Нет, конечно же они у него есть.
Просто в него встроено много слоев
продвинутых систем управления.
Понятно. Это поможет предотвратить ошибку?
Ошибку?
Да, его тоже одолевают сомнения, как и нас с вами.
Это и есть его слабое место?
Эти системы - его сила и слабость одновременно.
Учитывая его продвинутость, что бы вы сделали в случае непоправимой ошибки?
Например...
Если бы он кого-то убил.
Эй вы!
Что вы защищаете?
Робот, убивающий людей...
Уже был такой робот, не так ли?
Брау1589.
Но он назвал содеянное «казнью».
Многие убийцы оправдывают себя теми же словами.
На что вы намекаете?
Разве не так мир поступил с Персией
после того, как следственная комиссия Бора пришла в нашу страну?
Простите. Я был слишком резок.
В конце концов, демократия пришла в Персию благодаря вам.
Но если робот убил человека, то полагаю,
что его нужно казнить.
Если бы Гезихт совершил нечто подобное,
что бы вы сделали?
Это невозможно!
Такой продвинутый робот, как Гезихт, может даже покончить с собой.
Чепуха!
Вовсе нет.
Но вы бы стерли воспоминания из его памяти еще до самоубийства.
Что вы с ним сделали? Его искусственный интеллект...
Твоя задача - проводить его техническое обслуживание.
Директор!
Что вы сделали с Гезихтом?!
Память робота можно стереть.
Я им даже завидую.
Как бы я хотел очистить память.
Гезихт, это штаб-квартира Европола. Ты слышишь?
Да, слышу.
Мы нашли Абуллу. Он в Дюссельдорфе.
На конференции по робототехнике.
Принято. Арестуйте его как можно скорее!
Дело в том, что профессор Хоффман тоже присутствует на этой конференции.
Что?
Профессор Хоффман?!
Благодарю за терпение.
Пойдемте, сэр.
Всё в порядке, сэр?
Да, я в порядке.
Одно и то же.
Это одно и то же.
То, что мир сделал с Персией.
Их надо казнить.
Подтвердите безопасность профессора!
Я скоро там буду...
Это Европол!
Все выходы перекрыты!
В смысле? Что происходит?
Никого не выпускать!
Оставайтесь на местах, пока не получите приказ!
Шеф! Взгляните на камеру в лифте!
Профессор Хоффман!
Лифт направляется к вертолетной площадке на верхнем этаже.
Чёрт! Быстро наверх!
Ни один из лифтов не работает!
Что?!
Что это такое, чёрт побери?
Разве ты не должен меня охранять?!
Кто-то взломал твой искусственный интеллект?
Профессор Хоффман, вы слышите? Сохраняйте спокойствие...
Это ты убил всех этих ученых?!
Ты должен быть казнен.
Гезихт. Ты меня слышишь, Гезихт?!
Профессора Хоффмана похитили. Гезихт!
Я вас слышу. Я буду у вас, как только смогу!
Но здесь, прямо сейчас,
я стою перед...
Это месть за то, что комиссия сделала в Персии?!
Я несу за это ответственность. Но чего вы добьетесь, убив меня?
Открывай! Открой дверь!
Это твой напарник. Он тоже на твоей стороне, да?!
Я открываю дверь!
Профессор, бегите!
Рога...
Вот так ты меня убьешь, да? Что же ты такое?!
Бора...
Что?!
Бора...
Отряд А почти у вертолетной площадки!
Откуда тут столько тараканов?
Цель обнаружена. Он схватил профессора Хоффмана.
Есть риск попасть в заложника.
- Стреляйте! - Что?
Приказываю открыть огонь!
А как же безопасность профессора Хоффмана?
Что там с профессором? Профессор Хоффман в безопасности?!
Мое тело сделано из зерониума.
Никакое излучение на меня не действует!
Замри, или я стреляю!
Стоять!
Его боеспособность упала с 1 200 000 до 5800 единиц!
Решил залечь на дно?
Это Гезихт!
Подозреваемый задержан.
Профессор в безопасности?
Что нам делать, капитан Беккер?
Он в порядке.
Уничтожь цель.
Такие иллюзии не подействуют на мой искусственный интеллект!
Цветочное поле...
- Плутон... - Что?
Плутон...
- Плутон! - Нет!
Ты не Плутон!
Плутон!
Тебя зовут Сахад!
Да. Ты же... Сахад.
Сахад...
Отец...
Ты жив, отец...
Я так рад.
Я получил известие, что ты погиб во время авиаудара.
Слава богу.
Да.
Но я всё потерял.
Хоть ты и робот, но ты меня понимаешь.
Я потерял почти всё тело.
И они все тоже погибли.
Моя жена Фатима, моя дочь Лола
и твой брат, робот Мурат.
Эти варвары...
Они забрали самое дорогое - мою семью!
Всех моих любимых...
Отец...
Остался лишь ты.
Ты - это всё, что у меня осталось, Сахад.
Ты ведь понимаешь...
что я чувствую?
Ненависть...
У меня есть одна просьба.
Пожалуйста, спаси эту страну.
Не дай им больше убивать наших земляков.
Не допусти, чтобы наш народ страдал так же, как я.
Мы отомстим.
Но война скоро закончится.
Месть лишь породит новую месть.
Ненависть никогда не исчезнет!
Так и есть.
Ненависть не исчезнет.
Позволь мне поместить твой мозг в сильнейшее из тел.
Сильнейшее из тел?
Что это, отец?
Я люблю тебя, Сахад.
Отец...
Я люблю тебя...
Гезихт!
Что ты делаешь? Стреляй в него!
Я отдал тебе приказ!
Уничтожить цель!
Нет.
Что ты сказал?
Я не запрограммирован уничтожать робота, который не намерен нападать.
Что за...
Гезихт, слушай сюда.
Уничтожишь эту тварь, и дело будет закрыто.
Это приказ.
Стреляй!
Я отказываюсь.
Гезихт! Как ты можешь такое говорить?!
В прошлом ты...
Послушай, Гезихт. Я повторяю свой приказ.
Уничтожь цель немедленно или...
Нет. Я отказываюсь.
Гезихт!
Капитан Беккер,
я имею право подать в отставку?
Что?!
Не говори ерунды.
Ты же робот, а не человек. У тебя нет выбора!
Тогда я хотел бы попросить отпуск на один год.
Чего?!
С меня хватит.
Так ведь?
Профессор Хоффман в безопасности?
С ним всё в порядке.
Это ложь.
Я только что получил доступ к камере на вертолетной площадке.
Что это за робот?
Робот взял Хоффмана в заложники.
Это...
Капитан.
Вы приказали стрелять, хотя профессору Хоффману грозила опасность.
Гезихт.
У меня предложение.
Кто ты такой?!
Давай обменяемся заложниками.
Отпусти моего дорогого Плутона.
Кто ты такой?!
Отпусти его, и я освобожу профессора Хоффмана.
Гезихт!
Не смей самовольничать!
Гезихт!
Ты нарушаешь Статью 1,
пункт 3 и Статью 15, пункт 2 Закона о роботах!
Ты будешь сурово наказан!
Гезихт!
Это отряд А.
Робот, взявший в заложники профессора, внезапно отключился!
Профессор у нас!
Сахад.
Твой отец тебя не любит.
Ты плачешь?
О, Гезихт.
Привет, Елена. Ты еще работаешь?
Да.
Но скоро сделаю перерыв.
- А ты? - Я....
Уже закончил.
Правда?
Да. Правда.
Ты говоришь это сейчас, но я знаю, что скоро придет следующее задание.
Не в этот раз!
Давай всё-таки съездим в Японию.
Теперь у меня будет куча времени.
Ты так говоришь, как будто уволился с поста детектива.
Давай подадим заявление на усыновление.
Но мы же уже пробовали.
Да, но тогда нам не смогли подобрать подходящий вариант.
Теперь всё иначе.
Робототехника шагнула вперед, а правила были смягчены.
Но вдруг я буду плохой матерью.
Ты будешь хорошей.
Я точно знаю.
- Что? - Ну...
Если бы у нас были дети, ты бы не чувствовала себя одинокой.
Я не одинока!
У меня есть ты.
Поговорим еще потом дома.
Хорошо. Приезжай домой побыстрее.
До скорого.
Профессор Хоффман, вы в порядке?
Да, я в порядке, Гезихт.
Я больше переживал за тебя.
Я не пострадал.
А тот монстр? Говорят, ты его загнал в угол.
Да. Поймать его - это лишь вопрос времени.
Хорошо. Тебе нельзя снова встречаться с ним лицом к лицу.
Твое тело не в лучшей форме.
Да.
Но зато мы знаем, кто преступник.
- Как ты и сказал... - Абулла.
Да, ему удалось взломать мозг моего робота-телохранителя.
Это всё дело рук Абуллы.
Меня волнуют слова профессора Очаномизу.
Что преступник - доктор Годзи...
Годзи и Абулла, да?
Оставь это своим коллегам. Тебе надо отдохнуть.
Не хочу повторяться,
но после того выстрела твой корпус из зерониума сильно изношен.
Еще одно подобное потрясение и...
Профессор.
Помните те сны, о которых я вам рассказывал...
Да?
Они все исчезли.
В смысле?
Я не уверен, но у меня такое чувство,
что я осознал первопричину своих ночных кошмаров.
Что? Подожди, это значит, что твоя память...
До скорой встречи.
Стой, Гезихт!
Научный центр агрономии в Зандаме.
Отряд D на позиции.
Спускаемся под землю.
Отряд F проводит обыск подземных помещений.
Приближаемся к месту, где Гезихт обнаружил преступника.
Его боевые возможности значительно снизились,
но будьте начеку.
Уничтожьте его!
Повторяю! Уничтожьте его на месте!
- Директор... - Где Гезихт?
Направляется в Амстердам.
Я получил отчет. Немедленно свяжитесь с Гезихтом!
Да, сэр. Как только мы закончим с Зандамом...
Сейчас же!
Гезихт, почему ты действуешь без разрешения?
Ты не подчиняешься приказам, да еще и хочешь уйти в отставку?
А в случае отказа ты просишь длительный отпуск?
Это невозможно!
Твой искусственный интеллект дал сбой.
Ты должен пройти техобслуживание, а затем явиться в комитет с повинной.
Ты меня слышишь, Гезихт?
Вы должны были наказать меня за преступление, не так ли?
Почему оно сошло мне с рук?
Я совершил преступление, заслуживающее казни.
Почему вы стерли мою память?!
Мои воспоминания...
Не смей отключаться, Гезихт!
Гезихт!
Ты такой трудяга, Антон, работаешь допоздна.
Да! Осталась последняя доставка.
Здравствуйте, Гезихт.
Привет. Букет цветов, пожалуйста.
Разумеется. Для кого?
Для моей жены.
Здорово. Я ей завидую.
Какие цветы ей нравятся?
Он жив, чтоб вы знали.
Сахад жив.
Это правда?
Он совершил преступление?
Он невиновен.
Это не его вина.
Привет, Антон.
Какая встреча.
Ты же...
Али с базара в Персии.
Что ты делаешь в Амстердаме?
...целиком за 500 ЗЕВСОВ.
Он пошел...
Он пошел, Гезихт.
Ты...
Али, иди сюда.
Тебе нечего бояться.
Ты слышал выстрел? Здесь опасно.
Иди ко мне.
Знаешь, у меня такой же малыш, как ты...
Али!
Что такое, Али?
Прошлой ночью в Старом городе Амстердама был убит робот-детектив.
Жертвой пал один из самых совершенных роботов в мире - Гезихт.
Рядом был найден деактивированный мини-робот
класса D с кассетной пушкой вместо руки.
Детектив Гезихт получил ранение из подобного оружия пару недель назад,
а незадолго до убийства принял участие в ожесточенном бою.
Его выдающийся...
Добро пожаловать. Давно не виделись, профессор Хоффман.
Со времен комиссии прошло много лет, профессор Очаномизу.
Позвольте представить.
Я Елена, жена Гезихта.
Не знаю, что сказать. Искренне сожалею о вашей утрате.
Если я могу чем-то помочь...
Я очень благодарна, что вы пригласили меня.
Гезихт очень хотел побывать со мной в Японии.
Он забронировал билеты в день своей смерти...
Министр Очаномизу, пойдемте, пока журналисты не узнали нас.
Да.
Она старается держаться.
Думаешь, Гезихт - очередная жертва того преступника?
Да. Но Европол пока еще не подтвердил эту версию.
Наши жизни тоже могут быть в опасности...
Профессор Очаномизу?
Всё как говорил мне Гезихт.
Что такое?
Он сказал, что воздух в Японии пахнет соевым соусом.
ВРАТА КАМИНАРИМОН
Она притворяется беззаботной, чтобы забыть те события...
Невероятное поведение для робота.
Именно.
Несмотря на то, что память роботов неизменна, если ее не стереть...
Похоже, что Европол вмешался в память Гезихта.
Вмешался?
Это было в рамках закона о роботах?
Нет, в качестве внесудебной меры.
Это плохо.
Я пытался, но так и не смог докопаться до правды.
Нам нельзя вмешиваться в память роботов как нам заблагорассудится.
Но сейчас я хотел бы...
...стереть ее память.
Я спросил ее,
не хочет ли она удалить что-то из памяти.
Вот что она сказала:
«Только не удаляйте воспоминания о нём».
Мистер Хоффман, вот ваша Кленовая комната.
Мисс Елена, ваша комната - Сосновая.
Эту комнату забронировал для нас Гезихт.
Вы точно в порядке?
- Да. - Сюда, мэм.
Спасибо, дальше я сама.
Хорошо, мэм.
Вы ведь доктор Тенма?
Да.
Он у вас?
Это поможет найти преступника?
Разумеется.
Доктор Тенма...
В чём дело?
Мой процессор не справляется.
С чем?
С чувством глубокого горя.
Воспоминания о Гезихте становятся всё яснее и яснее...
Я не знаю, что делать...
Просто поплачь, Елена.
Когда подобное случается у людей, они плачут.
Да.
Можешь начать с имитации.
Верно.
Очень хорошо.
Ты молодец.
Со временем ты научишься плакать по-настоящему.
Как научился я.
Ты сможешь дать выход эмоциям.
Это...
настоящие слезы.
Атом мертв,
и мое сердце тоже разбито.
Перевод субтитров: Игорь Козлов