PLUTO
Domnule! Uitați-vă și vă ofer un preț bun!
Credeți sau nu, aceste covoare au fost țesute de oameni, nu de roboți!
Domnule! Astea-s piese electronice găsite pe câmpul de luptă!
Încă se pot folosi!
Gesicht, ajunge! Întoarce-te!
Noi investigăm tentativa de sinucidere a lui Darius al XIV-lea.
Statele Unite ale Traciei exagerează.
Îi vom confrunta direct.
M-am săturat de metodele președintelui.
Oricum, ne facem griji pentru starea ta fizică.
Hoffman se teme că puterea zeroniumului tău
a fost afectată de explozia armei.
Mulțumesc pentru grijă!
Dar sunt pe cale să descopăr ceva important.
Ce? Ești sigur?
Ai idee cine e în spatele cazului?
Da. Dar e o bănuială, cum ați spune voi, oamenii.
O bănuială? Cum să aibă roboții...
Auzi, Gesicht? Gesicht!
Ești bine?
Te poți ridica? Ține-te de mine!
Mulțumesc, domnule!
Am probleme cu echilibrul. M-au rănit în război.
Înțeleg. Ai grijă de tine!
Vă rog, cumpărați niște flori!
Îmi pare rău, dar mă grăbesc!
Accept carduri de credit. Poftim POS-ul!
Sunt doar în trecere.
Plec curând. Nu am nevoie de flori. La revedere!
Domnule!
Îmi cer scuze că m-ați așteptat!
Ai ajuns chiar la timp.
Sunt Gesicht de la Europol.
Sunt Abullah, șeful Ministerului Științei din Persia.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Eu vreau o cafea.
Te poți relaxa în preajma mea. Sunt savant.
Aici au și catalizatori de energie.
Sunt bine, domnule.
După chip, pari să te întrebi
dacă n-aș vrea chiar eu să beau un catalizator de energie.
Sistemul tău de identificare nu s-a defectat.
Mi-am pierdut aproape tot corpul în ultimul război.
Scuzați-mi grosolănia!
Nicio problemă. Mulțumesc că ai venit până aici!
Voiam să vezi cu ochii tăi.
Voiam să vezi cum țara asta începe să se ridice din cenușa războiului.
Țara ajunsese o ruină, dar acum bazarurile se redeschid.
Ți-e prieten?
Nu.
L-am întâlnit mai devreme.
De acei copii mi-e milă.
Economia începe să-și revină,
dar copiii din marginea societății suferă.
Acum trebuie să le oferim o viață mai bună.
Sunt sigur că înțelegi.
Da.
Ce voiai să mă întrebi?
Am să trec la subiect. N-avem mult timp la dispoziție.
Ce relație aveați cu Darius al XIV-lea?
Ne-am înțeles bine.
Era bun cu supușii săi loiali.
Spunea că vrea să transforme acest deșert într-o țară a câmpurilor verzi.
În câmpuri cu flori, adică?
Da.
Cunoașteți o persoană numită Goji?
N-aș putea spune că da.
Imposibil să nu-l știe ministrul Științei.
Am auzit că Goji, un savant genial, v-a ajutat să construiți
o armată de roboți avansată, pe vremea lui Darius.
Un zvon, nu?
Numele acela este inclus în raportul comisiei Bora.
Dar existența lui nu a fost confirmată.
Dovadă că nu cunosc o asemenea persoană.
Dar modelul Tenma de AI, importat aici?
Modelul Tenma...
Dacă tot discutăm zvonuri, să-ți spun o poveste auzită de mine.
Dr. Tenma și savantul ăsta genial
ar fi reușit să creeze AI-ul suprem.
AI-ul suprem?
Da.
Însă, se zice că AI-ul era așa avansat, că robotul nu s-a trezit.
Se zice că robotul încă doarme în fostul palat al lui Darius.
De ce nu cauți singur marioneta asta?
Vai de mine!
Mă tem că ni s-a terminat timpul. Scuză-mă!
Mulțumesc pentru timpul prețios acordat!
Am o ultimă întrebare.
Priviți această imagine!
L-ați mai văzut pe omul acesta?
Nu pot spune că da.
Înțeleg.
Vă mulțumesc pentru cooperare!
Sper să rezolvi cazul curând.
Scuzați-mă că n-am știut dacă sunteți om sau robot!
Nu-i nimic.
Am mai pățit asta o dată.
Când l-am întâlnit pe Atom.
Înțeleg.
Deci atât de avansat era Atom.
Da.
Dar sistemul meu tocmai v-a identificat drept om.
Pentru că ați mințit.
Ați spus că nu l-ați mai văzut pe cel din câmpul cu flori.
Sistemul meu a stabilit că e o minciună.
Iar roboții nu pot minți.
Domnule! Vă rog, cumpărați niște flori!
Tot aici ești?
Puteți lua doar una. Vă rog?
Dacă te ții prea mult după clienți ca mine, șeful tău se va supăra.
Domnule!
Ce zici de un talisman?
Ține-l la tine și vei găsi răspunsuri la problemele vieții.
E un talisman cu Goji, înțeleptul nisipurilor.
Goji?
Da. Dumnezeu a dat viață nisipului.
E un înțelept legendar care s-a transformat în nisip
după ce i-a arătat adevărul vieții regelui vechiului Uzbec.
Înțeleptul nisipurilor,
Goji...
Se zice că AI-ul era așa avansat, că robotul nu s-a trezit.
Puteți lua doar una. Vă rog?
Bine, atunci. Doar una!
Mulțumesc!
Cum te cheamă?
Muhammad Ali.
E un nume grozav.
Credeți că pot fi grozav ca numele meu?
Bineînțeles că poți.
Vreau să fiu savant!
Poți fi, dacă înveți mult.
Credeți că pot fi ca Sahad?
Sahad?
Da. Ați arătat o poză cu el mai devreme.
Adică omul ăsta?
Da! A studiat în străinătate, în Olanda, să transforme acest pământ
într-un câmp de flori.
Este eroul meu.
Credeți că pot fi ca Sahad?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Sigur că poți.
Nu-ți pierde speranța!
Speranța?
Da, speranța.
Domnule!
Vă voi revedea?
Da! Sunt sigur că ne vom revedea.
Da, desigur! Îl cunosc foarte bine pe Sahad.
A fost unul dintre chiriașii mei.
Acolo, în camera de la etajul trei.
Vezi florile alea frumoase de pe pervazuri?
Sahad le-a plantat pe toate.
Sunt frumoase.
Până și un robot ca tine își dă seama.
Sahad studia botanică, nu?
Chiar și după atâția ani, florile plantate de el sunt încă viguroase.
Odată,
l-am întrebat dacă există flori perene care nu se ofilesc.
Ar fi ușor de îngrijit, nu?
Și ce a spus?
A spus că, după ce fac semințe, florile ar trebui să se ofilească.
Ce-i drept, așa e.
Florile ar trebui să se ofilească, deci?
Doamnă, aveți cumva o poză cu el?
Sigur am una pe undeva, dar datele sunt pe calculatorul vechi.
Trebuie să fie în depozit. Mă duc să mă uit.
Vino mai târziu!
Mulțumesc!
Dar, dacă întreabă Europolul de el, ar trebui să-mi fac griji pentru Sahad?
Nu, doamnă.
Sigur că nu. Cineva ca el nu ar avea probleme.
Sahad era adevărat cumsecade.
Nici nu-ți dădeai seama că e robot.
A fost un student eminent.
Eminent nu-i cuvântul potrivit.
A fost pasionat.
Da, de parcă viața lui depindea de asta.
Depindea de asta?
Da, pentru că Sahad și-a iubit țara mai presus de orice.
Avea de gând să umple deșertul persan cu flori.
Cercetările sale au fost cu adevărat inovatoare.
Într-o zi, mi-a spus:
„Dle profesor, iată ce puternic a devenit Igor!”
Igor?
În altă zi, a spus că Janus s-a îmbolnăvit.
Sau că Ishtar își revine.
Așa se numeau lalelele sale.
Și-a numit toate lalelele.
A spus că așa creșteau mai bine.
Fără supărare, dar era robot.
Cel mai avansat din Persia, cu cea mai bună tehnologie.
Și totuși, spunea lucruri neștiințifice.
Neștiințifice...
Înțeleg.
Da, afirmații fără bază.
Vreau să-ți arăt ceva.
Asta e.
O lalea?
Sahad a crescut-o.
Rămâne înflorită, fără să se ofilească.
Fără să se ofilească? De câți ani?
De trei ani.
Mi-a cerut să n-o sădesc până nu se întoarce el.
Dacă nu se întoarce, vom studia asta.
Parcă și laleaua asta l-ar aștepta.
Vai de mine!
Am spus ceva neștiințific.
Laleaua asta are un nume?
Da, sigur are.
Mulțumesc pentru cumpărături!
Anton!
Duci astea la magazinul dlui Van Dyke?
Bine!
E harnic.
Îmi este de mare ajutor.
Înainte să vin aici, am cunoscut un mic vânzător de flori în Persia.
Nu muncea cu atâta fericire.
Persia. Țara lui Sahad.
Venea des pe aici?
Da, venea zilnic.
Când nu mergea la cursuri, mă ajuta la florărie.
Nu părea să aibă prieteni.
Dar îmi vorbea despre tot felul de lucruri.
Cum dorea să-și umple patria cu flori.
Mă încânta să aud un robot ca Sahad vorbind despre visuri.
Dar, într-o zi,
se schimbase ceva la el.
Din senin,
mi-a spus că se întoarce în țara lui să se înroleze în armată.
Am încercat să-l opresc. Unul ca el
n-ar trebui să devină soldat, oricât ar dura războiul.
Apoi, mi-a spus
că tatăl lui a murit în război.
Tatăl lui...
N-am putut spune nimic.
Apoi, cu o privire tristă, Sahad a spus:
„S-ar putea să ajung ca el.”
Ca el?
Cum se numea laleaua aia?
Da, am auzit că dăduse nume lalelelor sale.
Așa e.
În zona de cercetare din Zaandam,
a experimentat de multe ori, să obțină o floare care ar fi rezistat în deșert.
O floare mai puternică, mai rezistentă...
Voia tot mai mult.
Dar apoi, într-o zi,
Sahad s-a dus ca de obicei pe câmp, să-și vadă florile, și a văzut...
o singură lalea rămasă.
Toate florile din jur se ofiliseră.
Cred că numele
acelei flori era...
Pluto.
Am găsit poza cu Sahad.
Îmi pare rău pentru deranj!
Nicio problemă! Ia să văd, cum se face?
Așa!
Da, așa e.
Cer fotografii când primesc cereri de luat în gazdă.
Uite-l!
Vezi? Avea un zâmbet blând.
Poza asta a fost decupată.
Da.
Zisese că era o poză făcută cu tatăl său.
Cu tatăl său?
Fiind robot, cred că vorbea despre creatorul său.
Acel om este
profesorul Abullah?
Tatăl lui, care se presupune că a murit?
Gesicht se apropie.
Impresionant!
Nu credeți?
Anchetează foarte bine, dar nu numai atât.
Abilitatea lui de a îndeplini misiunile, arsenalul său
și corpul din zeronium.
Gesicht e cea mai puternică armă de distrugere în masă de până acum.
Pluto s-ar putea să piardă.
Așa e.
Dar, știți,
poate fi ucis într-un singur fel.
Să vă spun cum?
Ei bine...
Din Persia în Olanda?
Întemnițat aici fiind, nu pot decât să-l invidiez.
Dar cu trupul ăsta n-aș ajunge niciunde, nici dacă aș fi liber.
Deci știi cine e răspunzător?
Da.
Profesorul Abullah.
A fost un mare om de știință.
Dr. Ronald Newton-Howard.
Energia fotonică creată de el
ne va lumina viitorul ca razele lui Dumnezeu.
Realizările lui nu vor fi uitate...
Tu trebuie să fii Epsilon.
Nu credeam că ne vom întâlni așa.
Numele meu e Abullah.
Ai venit tocmai din Persia?
E regretabil.
Aș vrea să-l fi cunoscut pe dr. Newton-Howard cât era în viață.
Cercetările sale despre energia fotonică vor rămâne în istorie.
Ca membru al comisiei Bora,
a contribuit la înlăturarea dictaturii persane
și a reinstaurat pacea în țară.
Să pierzi pe cineva așa...
Dar te-a lăsat în urmă.
Perfecțiunea ta mă uimește, Epsilon.
A dumneata de asemenea, profesore Abullah.
Am auzit despre tine.
Cum ți-ai pierdut aproape tot corpul în ultimul război.
Nu se compară cu pierderea familiei.
Înțeleg. Abullah?
Nici nu ai dovezi directe.
Dar nu doar asta ai venit să discutăm, nu?
Să presupunem că există un astfel de AI suprem.
Dacă un robot ar avea un sistem AI prea avansat,
ce s-ar întâmpla?
Nu s-ar trezi.
De ce?
Pentru că nu ar ști ce să devină.
I-ar lua o eternitate să simuleze cele 9,9 miliarde
de personalități din lume.
Ca atare, nu s-ar trezi.
Atunci, cum ar putea fi trezit?
Inducându-i emoții extreme.
Emoții extreme?
Ură...
Exact.
Furie...
Da.
Jale...
Corect!
Atunci, s-ar trezi.
Oare ce fel de robot
ar deveni, când se va trezi?
Stă să plouă, se pare.
Puterile îți slăbesc într-o astfel de zi, nu?
Da.
Oricum, n-ai nevoie de asemenea superputeri.
Ai refuzat să participi la război
și ai avut dreptate.
Nu există război drept.
Ți-ai pierdut familia în război.
Soția, copiii... Războiul mi-a răpit totul.
Lacrimi...
A început ploaia.
Înmormântarea s-a terminat.
Da.
Epsilon!
Ce e cel mai important pentru tine?
Scuze că m-ați așteptat! Să mergem acasă, s-a terminat!
Bine, Epsilon!
Epsilon!
Am văzut o veveriță!
- Serios? - Am găsit o ghindă!
Ia-o tu, Epsilon!
Minunat!
Am auzit că ai adoptat orfani de război.
Să ai mare grijă de acești copii!
Iubește-i, pentru mine și pentru cei pe care i-am pierdut!
Trebuie să particip la Conferința Europeană de Robotică.
Pentru restaurarea Persiei ne trebuie mai mulți roboți minunați, ca tine.
Nu-l văd pe Wassily.
Da!
Wassily!
- Wassily, unde ești? - Wassily!
Uite-l!
Wassily, mergem acasă.
Ce e, Wassily?
Bora...
E în regulă.
Nu e un câmp de luptă. Nu te speria!
Bora!
Va minți.
Când va deveni conștient, robotul va spune minciuni.
Altora, firește, dar și sieși.
Te apropii de rezolvarea cazului.
Unde e Pluto acum?
Cred că e în reparații, din cauza daunelor suferite
în lupta cu Hercule.
Probabil a revenit acasă.
Acasă?
Acasă la Sahad, în Persia?
Nu, acasă la Pluto.
Laleaua.
Unde e Abullah?
Da, trebuie să-l arestăm imediat.
Nu fi ridicol, Gesicht!
E un om important!
Nu contează! Trebuie să știu unde e!
Și ce ai de gând să faci?
Mă duc unde e Pluto.
Pluto? Unde e el?
Regatul Persiei are un centru de cercetare agricolă în Olanda.
E în Zaandam, la periferia Amsterdamului!
O singură lalea rămasă...
Toate florile din jur se ofiliseră.
Numele acelei flori
era Pluto.
E aproape.
Pluto...
Ce discurs grozav!
Ați meritat ovațiile, profesore Hoffman.
Mulțumesc mult!
În ciuda greutăților cu care v-ați confruntat,
ne bucurăm că ați luat parte la Conferința Europeană de Robotică.
Securitatea oferită v-a fost pe plac?
Da. Așa am putut îndeplini o sarcină importantă.
Domnule Hoffman, v-a sosit elicopterul.
Aceste gărzi de corp solide mă păzesc din prag în prag.
Mă duc să verific heliportul.
Nu, sunt sigur că au pază acolo.
Trebuie să fim precauți.
Întreaga lume a ingineriei robotice depinde de dvs.
Mulțumesc. La revedere!
Aveți grijă!
Trebuie să merg la baie.
Am verificat-o.
Atunci, pot să merg și singur.
A fost un discurs minunat.
M-au impresionat remarcile dv. despre potențialul zeroniumului
la aducerea păcii.
Cine sunteți?
E o plăcere să vă cunosc, profesore Hoffman.
Sunt Abullah din republica Persia.
Este doar un generator obișnuit în subsol.
Deși slabe, aceste unde
sunt similare celor înregistrate de Epsilon, în lupta lui Hercule.
E aproape.
Tu!
Mereu am dorit să discutăm.
La urma urmei, sunteți creatorul lui Gesicht.
Sunt încântat.
Dacă pot ajuta la restaurarea Persiei...
Zeroniumul e metalul perfect.
Poate acceptați o derogare pentru importurile de zeronium.
Aha...
Nici cel care distruge cei mai avansați roboți
n-ar avea șanse cu Gesicht.
Presupun că nu.
Am auzit un zvon
că Gesicht a fost avariat de o armă cu dispersie.
Sunteți bine informat. Dar nu vă faceți griji!
N-a fost nimic grav.
Minunat!
Nici un asemenea impact nu-l afectează?
Nu.
Înțeleg. Atunci,
Gesicht nu are puncte slabe.
Ba da, are.
Doar că are niveluri multiple
de sisteme avansate de control.
Înțeleg. Deci asta previne erorile?
Erorile?
Are îndoieli și dificultăți, ca și noi.
Asta înțelegeți prin puncte slabe?
Sistemele sunt sursa punctelor tari și slabe.
Fiind așa avansat, ce ați face dacă ar comite o greșeală ireparabilă?
De exemplu,
dacă ar ucide pe cineva?
Hei, voi!
Pe cine protejați?
Un robot care omoară oameni...
A existat un asemenea robot, nu?
Brau1589.
Se pare că și-ar fi descris faptele drept o execuție.
A urmat logica pe care o au oamenii, când comit crime.
Ce vreți să spuneți?
Nu asta a făcut restul lumii Persiei,
după ce dvs. și alți membri ai comisiei Bora ați intrat în țară?
Scuze! Am întrecut măsura.
La urma urmei, democrația a apărut în Persia datorită dvs.
Dar, dacă un robot ar fi ucis un om,
cred că robotul ar trebui executat.
Dacă Gesicht ar face așa ceva,
ce ați face?
Asta nu s-ar întâmpla!
Un robot atât de avansat ca Gesicht și-ar putea lua viața.
Prostii!
Nu.
Poate că i-ar fi șterse amintirile, înainte s-o facă.
I-ați făcut ceva? Inteligența lui artificială...
Tu doar repară-l cum trebuie!
Domnule director!
Ce i-ați făcut lui Gesicht?
Amintirile roboților pot fi șterse.
Nu pot să nu-i invidiez.
Aș vrea să pot face la fel.
Gesicht, aici sediul Europol. Mă auzi?
Da.
L-am localizat pe Abullah. E în Düsseldorf.
E la conferința de robotică.
Am înțeles. Arestați-l cât mai repede!
Problema e că și profesorul Hoffman participă la conferință.
Ce?
Profesorul Hoffman?
Mulțumesc că ai așteptat!
Să mergem, domnule!
E totul în regulă?
Sunt bine.
E același lucru.
Același lucru.
Cu ce i-a făcut Persiei restul lumii.
Trebuie executați.
Confirmați dacă profesorul e în siguranță! Ajung curând...
Suntem Europol!
Clădirea e închisă!
Poftim? Ce se întâmplă?
Nimeni nu intră și nu iese!
Stați pe loc până la noi instrucțiuni!
Uitați-vă la camera din lift!
Profesorul Hoffman!
Liftul se îndreaptă spre heliportul de la ultimul etaj.
La naiba! Urcați imediat acolo!
Niciun lift nu funcționează!
Ce?
Ce naiba e aia?
N-ar trebui să fii garda mea de corp?
Ți-a deturnat cineva AI-ul?
Profesore Hoffman, mă auziți? Păstrați-vă calmul și nu...
Tu ai ucis savanții?
Trebuie să fii executat.
Gesicht. Mă auzi, Gesicht?
Profesorul Hoffman a fost răpit. Gesicht!
Vă aud. Vin imediat ce pot!
Însă acum,
în fața mea se află...
E din cauza acțiunilor din Persia ale comisiei Bora?
Mă simt responsabil. Dar cu ce-ar ajuta să mă ucizi?
Deschide! Deschide ușa!
E partenerul tău. E și el de partea ta, nu?
Deschid ușa acum!
Dle profesor, fugiți!
Coarne...
Așa o să mă omori și pe mine? Ce ești tu?
Bora...
Ce?
Bora...
Suntem echipa A. Aproape am ajuns la heliport!
Ce naiba e cu gândacii ăștia?
Ținta a fost văzută. L-a prins pe Hoffman și e în mișcare.
Nu e sigur din poziția asta.
- Faceți-o oricum! - Ce?
E în regulă. Trageți!
Dar cum rămâne cu siguranța profesorului Hoffman?
Dar profesorul? Profesorul Hoffman e în siguranță?
Corpul meu e făcut din zeronium.
Razele termice și magnetice nu mă afectează!
Nu mișca! Trag!
Stai pe loc!
Capacitatea sa de luptă a scăzut de la 1.200.000 la 5.800!
S-a îngropat de viu, nu?
Sunt Gesicht!
Am capturat ținta.
Profesorul Hoffman e bine?
Ce vrei să facem, căpitane Becker?
Da, e bine.
Distruge ținta!
Asemenea iluzii nu funcționează asupra AI-ului meu!
Un câmp de flori...
- Pluto... - Ce?
Pluto...
- Pluto! - Nu!
Tu nu ești Pluto!
Pluto!
Numele tău e Sahad!
Da. Ești Sahad.
Sahad...
Sahad!
Tată!
Ești în viață, tată!
Mă bucur mult.
Auzisem că și tu ai fost ucis în atacul aerian.
Slavă Domnului!
Da.
Dar am pierdut totul.
Ca robot, sunt sigur că înțelegi asta.
Mi-am pierdut aproape tot corpul.
Mai important, i-am pierdut
pe soția mea, Fatima, fiica mea, Lola
și pe fratele tău robot, Murat.
Barbarii aceia...
Mi-au răpit familia mea dragă!
Comoara mea cea mai de preț!
Tată...
Acum te mai am doar pe tine.
Tu ești tot ce mi-a rămas, Sahad!
Înțelegi, nu?
Cum mă simt.
Ură...
Vreau să te rog ceva.
Te rog să salvezi țara asta!
Nu-i lăsa să mai ucidă oameni de-ai noștri!
Nu lăsa poporul nostru să sufere ca mine!
Trebuie să ne răzbunăm.
Războiul se va termina în curând.
Răzbunarea doar aduce și mai multă răzbunare.
Ura nu ar dispărea niciodată!
Așa e.
Ura nu dispare niciodată.
Lasă-mă să-ți instalez creierul în cel mai puternic corp!
Cel mai puternic corp?
Ce e asta, tată?
Te iubesc, Sahad!
Tată!
Te iubesc...
Gesicht!
Ce faci? Trage acum!
Ai permisiunea mea.
Distruge ținta!
Nu.
Ce ai spus?
Nu sunt programat să distrug un robot care nu are intenția de a ataca.
Ce naiba...
Gesicht, ascultă-mă!
Distruge drăcia aia și s-a rezolvat cazul!
E un ordin.
Trage!
Refuz.
Gesicht! Cum ai putut spune asta?
În trecut, ai...
Ascultă, Gesicht! Îți ordon din nou.
Distruge ținta imediat și...
Am spus nu și gata.
Gesicht!
Căpitane Becker,
am dreptul să demisionez?
Poftim?
Termină cu prostiile!
Ai fost programat să fii robot detectiv! N-ai de ales!
Atunci, solicit un concediu de un an.
Ce-ai zis că faci?
M-am săturat.
Nu-i așa?
Profesorul Hoffman e în siguranță?
E în siguranță.
E o minciună.
Tocmai am accesat camera heliportului de la forumul științific.
Ce e robotul ăla?
Cel care îl ține pe profesorul Hoffman.
Este...
Cpt. Becker!
Mi-ați ordonat să trag, deși profesorul Hoffman era în pericol.
Gesicht!
Hai să ne înțelegem.
Cine ești?
Să facem schimb de ostatici.
Eliberează-l pe dragul meu Pluto!
Cine ești?
Pleacă de acolo și-l eliberez pe profesorul Hoffman.
Gesicht!
Nu acționa fără permisiune!
Gesicht!
Acțiunile tale încalcă
articolul 1, clauza 3 și articolul 15, clauza 2 din Legile Roboților.
Vei fi aspru pedepsit!
Gesicht!
Este de la heliport.
Robotul care-l ținea pe Hoffman s-a prăbușit brusc!
Îl am pe profesor!
Sahad!
Tatăl tău nu te iubește.
Plângi?
Gesicht!
Bună, Helena! Încă lucrezi?
Da.
Dar voi lua o pauză în curând.
- Dar tu? - Da...
S-a terminat.
Serios?
Da. Serios.
Spui așa acum, dar știu că vei prelua curând următorul caz.
Acum e altceva!
Hai să mergem în Japonia de data asta!
De acum încolo, voi avea destul timp.
Parcă ai fi renunțat să mai fii detectiv.
Să cerem permisiunea să adoptăm un copil?
Am mai încercat.
Da, dar n-am găsit unul potrivit atunci.
Acum e altfel.
Robotica a avansat, iar regulile au fost relaxate.
Mă întreb dacă voi fi o mamă bună.
Firește!
Știu asta.
- Ce este? - Păi...
Dacă am avea copii, nu te-ai simți singură.
Nu mă simt singură.
Te am pe tine.
Mai vorbim când ajung acasă.
Bine. Vino acasă curând!
Voi veni.
Profesore Hoffman, sunteți bine?
Da, sunt bine, Gesicht.
Îmi fac mai multe griji pentru tine.
Nu sunt avariat.
Și monstrul? Mi s-a spus că l-ai încolțit.
Da, e doar o chestiune de timp până va fi capturat.
Bine. Nu-i nevoie să te mai afli iar față în față cu el.
Corpul tău nu e în stare optimă.
Da.
Oricum, acum știm cine e în spate.
- Așa cum ai spus... - Abullah.
Da, el pusese stăpânire pe robotul bodyguard care m-a atacat.
A fost vina lui Abullah.
Mă preocupă afirmația lui Ochanomizu.
Spunea că dr. Goji este de vină...
Goji și Abullah?
Acum lasă-i pe alții să se ocupe. Tu odihnește-te!
Nu-mi place să repet,
dar corpul tău de zeronium a fost afectat de arma cu dispersie.
Dacă mai suferi încă un astfel de șoc...
Dle Hoffman!
Legat de visele despre care-ți spuneam...
Da?
S-ar putea să nu le mai am.
Cum adică?
Nu sunt sigur. Am o bănuială
că mi-am dat seama de unde vin visele mele.
Cum? Stai, adică memoria ta a fost...
Rămas-bun!
Așteaptă, Gesicht!
Centrul de cercetare Zaandam către bază!
Echipa D a sosit.
Mergem în subteran.
Aici echipa F, investigăm în subteran.
Am ajuns aproape unde a încolțit Gesicht ținta.
Ținta a pierdut semnificativ din capacitatea de luptă.
Dar fiți vigilenți! Distrugeți-o!
Repet! S-o distrugeți imediat!
- Dle director... - Unde e Gesicht?
E în drum spre Amsterdam.
Am primit raportul. Contactează-l pe Gesicht!
Da! Când vor fi gata la Zaandam...
Fă-o chiar acum!
Gesicht, de ce acționezi fără permisiune?
Nu doar că încalci ordinele, dar vrei să demisionezi?
Dacă nu poți demisiona, vrei un concediu prelungit?
Nu permit niciuna!
Inteligența ta artificială are erori.
Intră imediat în mentenanță și apoi prezintă-te la comisie!
Mă asculți, Gesicht?
Trebuie făcut ceva înainte de toate astea, nu?
De ce nu m-ați pedepsit?
Merit să fiu executat pentru fapta mea.
De ce mi-ați șters memoria?
Dragul meu...
Să nu îndrăznești să închizi!
Gesicht!
Ce harnic ești, Anton! Muncești până târziu.
Da. Mai am livrarea asta și gata.
Bună, Gesicht!
Bună! Un buchet de flori, te rog!
Desigur. Pentru cine e?
Pentru soția mea.
Ce frumos! Sunt invidioasă.
Ce fel de flori ar vrea?
Să știi că trăiește.
Sahad e în viață.
E adevărat?
A greșit cu ceva?
N-a făcut nimic rău.
Nu e vina lui.
Bună, Anton!
Ne reîntâlnim.
Tu ești
Ali, din bazarul din Persia.
Ce cauți în Amsterdam?
Tot corpul pe 500 de ZEUS!
A mers...
A mers, Gesicht!
Tu ești...
Ali, vino aici!
Nu te teme!
Ai auzit împușcătura, nu? E periculos aici.
Vino pe aici!
Am și eu un micuț ca tine...
Ali!
Ce-ai pățit, Ali?
Aseară, în centrul vechi din Amsterdam, un polițist robot a fost ucis.
Victima era unul dintre cei mai avansați roboți din lume, Gesicht.
Un mic robot de clasa D dezactivat,
cu un tun cu dispersie pe braț, era căzut lângă el.
Gesicht suferise avarii de la aceeași armă cu câteva săptămâni înainte
și fusese implicat într-o luptă intensă cu câteva ore înainte de moartea sa.
Cel mai puternic...
Bun venit! A trecut mult timp, profesore Hoffman.
De la comisia de anchetă, profesore Ochanomizu.
Să fac prezentările.
Sunt Helena, soția lui Gesicht.
Nu știu ce să spun. Sincere condoleanțe!
Dacă te pot ajuta cu ceva...
Sunt recunoscătoare că m-ați invitat aici.
Gesicht abia aștepta să vizităm din nou împreună Japonia.
În ziua morții sale, făcuse rezervare...
Dle Ochanomizu, să mergem înainte să ne găsească presa!
Da!
Afișa o mină curajoasă.
Crezi că Gesicht e altă victimă a crimelor în serie asupra roboților?
Da, deși Europol refuză încă să ajungă la o concluzie.
Viețile noastre ar putea fi încă în pericol...
Dle Ochanomizu?
Este exact cum a spus Gesicht.
Ce anume?
Mi-a spus că aerul din Japonia are un miros vag de sos de soia.
KAMINARIMON
Se preface că se bucură, ca să uite...
E un comportament foarte complex.
Într-adevăr.
Deși amintirile sunt permanente, dacă nu le sunt șterse din AI.
Se pare că Europol a modificat memoria lui Gesicht.
A modificat-o?
A respectat Legile Roboților?
Nu, ca măsură extrajudiciară.
Nu e bine.
Am cercetat, dar n-am putut afla adevărul.
Nu e bine ca oamenii să modifice amintirile roboților după cum vor.
Dar acum, vreau...
să i le șterg ei.
Chiar am întrebat-o
dacă dorește să-i șterg ceva din memorie.
Și mi-a răspuns:
„Te rog să nu-mi ștergi amintirile cu el!”
Dle Hoffman, aveți camera Arțar.
Dnă Helena, aveți camera Pin.
E camera rezervată de Gesicht pentru noi.
Vei fi bine singură?
- Da! - Pe aici, doamnă!
Mă descurc de aici.
Prea bine, doamnă.
Trebuie să fiți dr. Tenma.
Eu sunt.
O ai?
Asta ajută la găsirea vinovatului?
Desigur.
Dr. Tenma...
Ce este?
Nu pot procesa totul.
Ce să procesezi?
Durerea copleșitoare.
Amintirile cu Gesicht sunt din ce în ce mai limpezi...
Nu știu ce să fac.
Lasă lacrimile să curgă, Helena!
Oamenii plâng în asemenea situații.
Da.
Poți începe prin a imita.
Așa.
Foarte bine.
Te descurci minunat.
Poate acum imiți, dar va deveni ceva real.
Ca în cazul meu.
O să poți plânge cu adevărat.
Astea sunt...
lacrimi adevărate.
Atom e mort.
Și inima mea e frântă.
Subtitrarea: Elena Irimia