Senhor, venha ver. Eu faço-lhe um bom preço.
Pode não acreditar, mas estes tapetes foram feitos por humanos, não por robôs!
Senhor, isto são peças eletrónicas encontradas no campo de batalha.
Ainda dão para usar.
Gesicht, basta. Volta!
Trataremos da tentativa de suicídio do Dário XIV.
Os Estados Unidos da Trácia são hipócritas demais.
Vamos enfrentá-los de frente.
Estou farto dos métodos daquele presidente.
Seja como for, estamos preocupados com a tua condição física.
O Prof. Hoffman receia que a força do zerónio
tenha sido comprometida pelo disparo do canhão.
Agradeço a preocupação.
Mas estou prestes a descobrir algo.
O quê? Tens a certeza?
Sabes quem está por trás disto?
Sim, mas acho que é o que os humanos chamariam de "palpite".
Um palpite? Mas como pode um robô...
Espera. Gesicht!
Estás bem?
Consegues levantar-te? Eu ajudo-te.
Obrigado, senhor. Tenho menos equilíbrio desde que fui ferido na guerra.
Estou a ver. Tem cuidado.
Senhor, compre flores, por favor!
Desculpa, mas estou com pressa.
Aceito cartões de crédito. Aqui está o meu leitor!
Só estou de passagem.
Vou-me embora em breve, não preciso de flores. Adeus.
Senhor!
Desculpe a demora.
Ora essa, chegaste a tempo.
Sou o Gesicht da Europol.
Abullah, chefe do Ministério da Ciência da República da Pérsia.
Algum problema?
Não.
Quero um café.
Descontrai. Eu sou cientista.
Também servem catalisadores de energia.
Obrigado, senhor.
O teu olhar diz-me
que estás a pensar se eu também preferiria um catalisador de energia.
O teu sistema de identificação não avariou.
Perdi a maior parte do meu corpo na última guerra.
- Desculpe a minha indelicadeza. - Ora essa. Obrigado por teres vindo.
Queria que visses.
Queria que visses como este país começa a erguer-se das cinzas da guerra.
O país foi reduzido a escombros, mas agora os mercados estão a reabrir.
É teu amigo?
Não.
Conheci-o há pouco.
É daquelas crianças que tenho pena.
A nossa economia começa a recuperar, mas estas crianças continuam a sofrer.
O que temos de fazer agora é dar-lhes uma vida melhor.
De certeza que entendes.
Sim.
Então, o que me queres perguntar?
Vou direto ao assunto, já que não temos muito tempo.
Qual era a sua relação com o Dário XIV?
Dávamo-nos bem.
Ele era um homem bondoso para os seus súbitos leais.
Falava muitas vezes em transformar este deserto em campos verdejantes.
Quer dizer, campos de flores?
Sim.
Conhece alguém chamado Goji?
Não posso dizer que sim.
É impossível o chefe do Ministério da Ciência não o conhecer.
Ouvi dizer que foi um cientista genial chamado Goji que vos permitiu
construir um exército de robôs avançados durante o reinado do Dário.
É só um boato.
Esse nome aparece no relatório da Comissão de Inquérito Bora.
Mas a sua existência nunca foi confirmada.
Como é provado pelo facto de não conhecer essa pessoa.
E o modelo Tenma de IA que foi importado para cá?
Modelo Tenma...
Já que estamos a falar de boatos, vou contar-te algo que ouvi.
O Dr. Tenma e o cientista que mencionaste
criaram a derradeira inteligência artificial.
- A derradeira inteligência artificial? - Sim.
No entanto, essa inteligência artificial era tão avançada que o robô não acordou.
Dizem que o robô ainda está a dormir algures no antigo palácio do Dário.
Porque não procuras essa marioneta?
Céus!
Receio que estou sem tempo. Desculpa.
Obrigado por ter vindo.
Uma última pergunta.
Por favor, veja esta imagem.
Alguma vez viu este homem?
Não posso dizer que sim.
Obrigado.
Obrigado pela sua cooperação.
Espero que resolvas o caso.
Desculpe por ter tido dificuldade em saber se era humano ou robô.
Não faz mal.
Já me tinha acontecido.
Quando conheci o Atom.
Estou a ver.
Então, o Atom era um robô muito avançado.
Sim. Mas, agora mesmo, o meu sistema identificou-o humano.
Porque mentiu.
Disse que nunca viu o homem no campo de flores.
O meu sistema determinou isso como mentira.
E os robôs não conseguem mentir.
Senhor! Por favor, compre-me flores.
Ainda estás aqui?
Só uma. Por favor?
Se seguires tanto tempo os clientes,
o teu chefe vai zangar-se.
Senhor.
Não quer um amuleto da sorte?
Se andar com um, os seus problemas vão resolver-se.
É um amuleto de Goji, o sábio das areias.
Goji?
Sim. Deus deu vida à areia.
É um sábio lendário que voltou à areia
após mostrar a verdade da vida ao rei do antigo Uzbek.
O sábio das areias.
Goji...
A inteligência artificial era tão avançada que o robô não acordou.
Só uma, por favor.
Está bem. Só uma.
Obrigado!
- Como te chamas? - Muhammad Ali.
É um grande nome.
Acha que serei grandioso como o meu nome?
Claro que sim.
Quero ser académico!
Podes ser, se estudares muito.
Acha que posso ser como o Sahad?
O Sahad?
Sim. O senhor mostrou uma foto dele.
Este homem?
Sim. Ele estudou nos Países Baixos para transformar este país
num campo de flores.
Ele é o meu herói.
Acha que posso ser como o Sahad?
Passa-se alguma coisa?
Não.
Claro que podes. Nunca percas a esperança.
Esperança?
Sim, esperança.
Senhor!
Voltarei a vê-lo?
Sim. De certeza que nos voltaremos a ver.
Sim! Conheço muito bem o Sahad.
Era um dos meus hóspedes.
Esteve naquele quarto, no terceiro andar.
Vê aquelas flores lindas nas janelas?
O Sahad plantou-as todas.
São lindas.
Até um robô como o senhor percebe.
O Sahad estudava botânica, certo?
Mesmo após tantos anos, as flores que plantou continuam fortes.
Uma vez, perguntei-lhe se havia flores que floresciam o ano todo sem murchar.
Essas seriam fáceis de cuidar.
E o que disse ele?
Ele disse que, após produzir sementes, as flores devem murchar.
Suponho que tem razão.
As flores devem murchar?
Por acaso tem uma foto dele?
De certeza que sim, mas deve estar no meu computador antigo.
Deve estar no armazém. Vou ver.
- Volte mais tarde. - Obrigado.
Mas se alguém da Europol está interessado nele,
devo preocupar-me com o Sahad?
Não.
Claro que não. Alguém como ele nunca teria problemas.
O Sahad era muito simpático.
Nem se percebia que era um robô.
Ele era um excelente aluno.
Não, excelente não é a palavra certa.
Apaixonado.
Quase como se a vida dele dependesse disso.
Como assim?
Acima de tudo, o Sahad amava o seu país.
Ele dedicava-se a encher o deserto persa com flores.
A investigação dele foi verdadeiramente inovadora.
Um dia, ele disse-me:
"Professor, veja como o Igor se tornou forte."
O Igor?
Noutra altura, disse-me que o Janus estava a adoecer.
Ou que o Ishtar estava a melhorar.
Eram os nomes das tulipas dele.
Ele deu nomes a todas as tulipas.
Ele disse que cresciam melhor assim.
Sem ofensa, mas ele era um robô.
O robô mais avançado da Pérsia feito com a melhor tecnologia.
No entanto, dizia coisas nada científicas.
Nada científicas.
Estou a ver.
Sim, coisas para as quais não havia base substancial.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
É isto.
Uma tulipa?
Era do Sahad.
E continua assim, nunca murcha.
Nunca murcha? Quantos anos passaram?
Três anos.
Ele pediu-me para não a plantar no solo até ele voltar.
Se ele nunca voltar, vamos acabar por a estudar.
Parece que esta tulipa também está à espera dele.
Céus!
Agora, eu disse algo não científico.
Esta tulipa tem nome?
Bom... De certeza que sim.
Muito obrigado, como sempre.
Anton, podes entregar isto na loja do Sr. Van Dyke?
Sim!
Ele é trabalhador.
Tem-me ajudado imenso.
Antes de vir para cá, conheci um vendedor de flores na Pérsia,
mas não era assim tão feliz a trabalhar.
Pérsia. O país do Sahad.
Ele vinha muitas vezes aqui?
Sim, todos o dias.
Ele ajudava-me com a loja quando não tinha aulas.
Não parecia ter amigos.
Mas falava comigo sobre todo o tipo de coisas.
Como o facto de querer encher o país dele com flores.
Ouvir um robô como o Sahad a falar de sonhos deixou-me feliz.
Mas, um dia,
algo mudou nele.
De repente, ele disse-me que ia voltar para o país dele e alistar-se no Exército.
Tentei impedi-lo, porque alguém como ele
nunca devia ser soldado, independentemente da guerra.
E, depois,
ele disse-me que o pai dele morreu na guerra.
O pai dele...
Não consegui dizer nada.
Depois, com um olhar triste, o Sahad disse:
"Posso acabar como ele."
Como ele?
Como se chamava aquela tulipa?
Eu ouvi dizer que ele deu nome a todas as tulipas dele.
Sim.
No local de pesquisa em Zaandam,
ele tentou desenvolver uma flor que sobrevivesse no deserto.
Uma flor mais forte e resistente.
Ele queria mais.
Mas, um dia,
o Sahad foi ao campo ver as flores dele, como costumava fazer...
... e só viu uma tulipa.
Todas as flores à volta dela murcharam.
Acho que o nome
dessa flor era...
... Pluto.
Encontrei a foto do Sahad.
Desculpe pelo incómodo.
Não há problema. Vamos lá ver. Como se faz isto?
Assim.
É isso.
Eu peço fotos aos meus inquilinos.
Aqui está.
Vê? Ele tinha um sorriso gentil.
Esta foto foi cortada.
Sim.
Acho que ele disse que era uma foto com o pai dele.
Com o pai?
Como ele é um robô, devia referir-se a quem o criou.
Este homem...
Professor Abullah?
O pai dele que, supostamente, morreu?
O Gesicht está a aproximar-se.
Impressionante.
Não é?
As capacidades de investigação dele são espantosas, mas não é tudo.
A capacidade de cumprir missões, as armas que possui e o zerónio.
O Gesicht é a arma de destruição em massa mais poderosa jamais feita.
O Pluto pode perder.
É verdade.
Mas há uma boa forma de o matar.
Querem saber qual é?
Bom...
Da Pérsia para os Países Baixos?
Como sou prisioneiro aqui, não consigo evitar ter ciúmes.
Mas, com este corpo, não podia sair daqui, mesmo que fosse livre.
Sabes quem está por trás disto?
Sim.
O Professor Abullah.
Ele era um grande cientista.
O Dr. Ronald Newton-Howard.
A energia de fotões que ele desenvolveu
iluminará o nosso futuro como os raios de Deus.
Os seus feitos nunca serão esquecidos...
Deves ser o Épsilon.
Nunca pensei que nos conheceríamos assim.
Chamo-me Abullah.
Veio da República da Pérsia?
É mesmo uma pena.
Gostava de ter conhecido o Dr. Newton-Howard quando era vivo.
A energia de fotões que desenvolveu ficará para a história.
Como membro da Comissão Bora,
ajudou a acabar com a ditadura no Reino da Pérsia
e restaurou a paz no país.
Perder alguém daquela forma...
Mas ele criou-te.
A tua perfeição é surpreendente.
A sua também, Prof. Abullah.
Ouvi falar de si.
Como perdeu a maior parte do seu corpo na última guerra.
Não é nada comparado com perder a família.
Estou a ver. O Abullah?
É típico teu teres falta de provas concretas.
Mas não vieste até aqui para falar só disso, certo?
Suponhamos que existe uma derradeira inteligência artificial.
Se um robô fosse equipado com uma inteligência artificial avançada,
o que aconteceria?
Não acordaria.
Porquê?
Porque não saberia no que se tornar.
Simular todas as 9,9 mil milhões de personalidades do mundo
demoraria uma eternidade.
Por isso, não acordaria.
Mas como poderia ser acordado?
Introduzindo-lhe emoções extremas.
Emoções extremas?
Ódio.
Sim.
Raiva.
Sim.
Sofrimento.
Exato.
Assim, acordaria.
Agora diz-me,
que tipo de robô seria quando acordasse?
Parece que vai chover.
Os teus poderes enfraquecem em dias assim, certo?
Sim.
Também não precisas de poderes desses.
Recusaste-te a participar naquela guerra.
E fizeste bem.
Não há guerras justas.
Perdeu a sua família na guerra.
A minha mulher, os meus filhos. A guerra tirou-me tudo.
Lágrimas.
Começou a chover.
E parece que o funeral acabou.
Sim.
Épsilon.
O que é mais importante para ti?
Desculpem a demora! O funeral acabou, vamos para casa.
Está bem, Épsilon!
Épsilon!
Vimos um esquilo!
- A sério? - Encontrei uma bolota!
Fica com ela.
Que maravilha.
Ouvi dizer que adotaste órfãos de guerra.
Cuida bem destas crianças.
Ama estas crianças por mim e por aqueles que perdi.
Tenho de ir à Conferência Europeia de Robótica.
A restauração da Pérsia precisa de mais robôs maravilhosos como tu.
Não sei onde está o Wassily.
Nem eu.
Wassily!
- Wassily, onde estás? - Wassily!
Está ali!
Wassily, vamos para casa.
O que foi, Wassily?
Bora.
Está tudo bem.
Isto não é um campo de batalha. Calma.
Bora.
Mentiria.
Assim que o robô acordasse, diria mentiras.
Aos outros, mas também a ele mesmo.
Estás quase a resolver este caso.
Onde está o Pluto agora?
Deve estar em manutenção para tratar dos danos que sofreu
na luta com o Hércules.
Deve estar em casa.
Em casa?
No país do Sahad, a Pérsia?
Não, na casa do Pluto.
A tulipa.
O paradeiro do Abullah?
Sim, temos de o deter imediatamente.
Não sejas ridículo, Gesicht! É uma pessoa importante!
Não importa! Preciso de saber onde ele está!
E o que tencionas fazer?
Vou para onde está o Pluto.
O Pluto? Onde está ele?
O Reino da Pérsia tem um centro de investigação agrícola
nos Países Baixos.
É em Zaandam, nos arredores de Amesterdão!
Só viu uma tulipa.
Todas as flores à volta dela murcharam.
Acho que o nome dessa flor era...
... Pluto.
Está perto.
Pluto.
Que discurso fascinante.
Mereceu aquela ovação de pé, Professor Hoffman.
Muito obrigado.
Sabemos que tem tido dificuldades,
por isso, obrigado por ter vindo à Conferência Europeia de Robótica.
Os seguranças que lhe atribuímos foram adequados?
Sim. Graças a eles, pude cumprir um dever importante.
Prof. Hoffman, o seu helicóptero chegou.
Como podem ver, estes guarda-costas nunca me deixam sozinho.
Vou verificar o heliporto.
Não é preciso, eles têm seguranças lá.
Mesmo assim, todo o cuidado é pouco.
Prof. Hoffman, o mundo da engenharia robótica depende de si.
Obrigado. Adeus.
Fique bem.
Tenho de ir à casa de banho.
Já a verifiquei.
Então, posso ir sozinho.
Foi um belo discurso.
Fiquei comovido com as suas observações sobre o potencial do zerónio
para contribuir para a paz.
Quem é o senhor?
É um prazer conhecê-lo, Prof. Hoffman.
Sou o Abullah, da República da Pérsia.
É só um gerador normal numa cave.
Estas ondas eletromagnéticas são fracas,
mas são iguais às registadas pelo Épsilon na luta com o Hércules.
Está perto.
Tu!
Sempre quis falar consigo.
Afinal, o senhor criou o Gesicht.
O prazer é meu. Se puder fazer algo para ajudar na restauração da Pérsia...
O zerónio é o metal perfeito.
Podia considerar a desregulamentação da importação do zerónio.
Certo.
Nem o culpado que anda a destruir os robôs mais avançados
conseguiria vencer o Gesicht.
Suponho que não.
Ouvi dizer que o Gesicht foi danificado por um canhão compacto.
Sim, está muito bem informado.
Mas não se preocupe, não foi grave.
Fantástico.
Então, mesmo danos graves não o afetam?
Exato.
Estou a ver. Então, o Gesicht não tem pontos fracos.
É claro que tem falhas.
Mas tem várias camadas de sistemas de controlo avançados.
Estou a ver. E isso impede erros?
Erros?
Bom, ele duvida e debate-se, tal como nós.
Era a isso que se referia quando falou em falhas?
Esses sistemas são a origem dos pontos fortes e falhas dele.
Dada a superioridade dele, o que faria se ele cometesse um erro irreparável?
Por exemplo...
... se matasse alguém.
Vocês!
Quem estão a proteger?
Um robô que mata humanos...
Já houve um robô assim, certo?
O Brau1589.
Pelos vistos, ele descreveu o que fez como uma execução.
A mesma lógica que os humanos usam quando cometem homicídios.
O que está a insinuar?
Não foi isso que o mundo fez à Pérsia
após o senhor e os outros membros da Comissão Bora entrarem no país?
Perdoe-me, fui longe demais.
Afinal, a democracia enraizou-se na Pérsia graças a vocês.
Mas se um robô matasse um humano,
acho que esse robô devia ser executado.
Se o Gesicht fizesse tal coisa,
o que o professor faria?
Isso nunca aconteceria!
Um robô tão avançado como o Gesicht até pode suicidar-se.
Que disparate!
Não. Talvez as autoridades apagassem as memórias dele antes que o fizesse.
Fez-lhe alguma coisa? A inteligência artificial dele...
Apenas tem de o manter funcional?
Diretor!
O que fez ao Gesicht?
As memórias dos robôs podem ser apagadas.
Não consigo evitar invejá-los.
Quem me dera poder fazer o mesmo.
Gesicht, fala da sede da Europol. Consegues ouvir?
Sim, consigo.
Localizámos o Abullah. Está em Düsseldorf, na Conferência Europeia de Robótica.
Entendido. Detenham-no imediatamente!
O problema é que o Prof. Hoffman também está nessa conferência.
O quê?
O Prof. Hoffman?
Obrigado por esperares.
Vamos andando, senhor.
Está tudo bem, senhor?
Sim, está.
É a mesma coisa.
A mesma coisa.
O que o mundo fez à Pérsia.
Devem ser executados.
Confirmem se o professor está seguro!
Eu vou...
Europol!
Ninguém sai deste edifício!
O quê? O que se passa?
Ninguém entra nem sai!
Fiquem onde estão até ordem em contrário!
Desculpem! Por favor, vejam o monitor do elevador!
Prof. Hoffman!
O elevador dirige-se para o heliporto no último andar.
Raios! Subam, já!
Os outros elevadores não funcionam!
O quê?
O que raio é aquilo?
Não devias ser o meu robô guarda-costas?
Alguma coisa mexeu na tua inteligência artificial?
Prof. Hoffman, está a ouvir? Mantenha-se calmo e não...
Foste tu que mataste aqueles cientistas todos?
Tem de ser executado.
Gesicht. Estás a ouvir-me, Gesicht?
O Prof. Hoffman foi raptado. Gesicht!
Estou a ouvir. Vou para lá assim que puder.
No entanto, agora,
à minha frente está...
Isto é por causa do que a Comissão Bora fez na Pérsia?
Eu sinto-me responsável, mas o que ganhariam com a minha morte?
Abre! Abre a porta!
É o teu parceiro. Ele também está do teu lado, não está?
Vou abrir a porta!
Professor, fuja!
Chifres.
É assim que me vais matar também? O que estás a fazer?
Bora.
O quê?
Bora...
Esquadrão A. Estamos quase no heliporto!
De onde vêm estas baratas?
Alvo avistado. Ele está a levar o Prof. Hoffman.
Não podemos disparar assim.
- Disparem na mesma. - O quê?
Prossigam. Disparem.
E a segurança do Prof. Hoffman?
O Prof. Hoffman está em segurança?
O meu corpo é feito de zerónio.
Os raios térmicos e magnéticos não funcionam em mim!
Se te mexeres, eu disparo!
Para!
As capacidades de combate dele caíram de 1,2 milhões para 5800!
Enterrou-se vivo?
Fala o Gesicht!
Capturei o alvo. O Prof. Hoffman está bem?
O que quer que façamos, Capitão Becker?
Sim, ele está bem.
Destrói o alvo.
Ilusões destas não funcionam com a minha inteligência artificial!
Um campo de flores.
Pluto.
- Pluto! - Não!
Tu não és o Pluto!
Pluto!
O teu nome é Sahad!
Sim. Tu és o Sahad.
Sahad.
Pai.
Estás vivo, pai.
Estou tão feliz.
Disseram-me que tinhas morrido no ataque aéreo.
- Graças a Deus! - Sim.
Mas perdi tudo.
Como robô, de certeza que entendes isto. Perdi a maior parte do meu corpo.
Mas, mais importante,
perdi a minha mulher Fatima, a minha filha Lola
e o teu irmão robô, o Murat.
Aqueles bárbaros
tiraram-me a família que amava!
O meu maior tesouro!
Pai...
Agora, só restas tu.
És tudo o que me resta, Sahad! Só me restas tu.
Entendes, certo?
O que eu sinto.
Ódio.
Quero pedir-te um favor.
Por favor, salva este país.
Não deixes que matem mais o nosso povo.
Não deixes o nosso povo sofrer como eu.
Temos de nos vingar.
Esta guerra acabará em breve.
A vingança só gera mais vingança.
O ódio nunca desapareceria!
Exato.
O ódio nunca desaparece.
Deixa-me instalar o teu cérebro no corpo mais forte de todos.
No corpo mais forte de todos?
O que é isto, pai?
Eu adoro-te, Sahad.
Pai.
Eu adoro-te.
Gesicht!
O que estás a fazer? Dispara!
Tens a minha autorização. Destrói o alvo!
Não.
O que disseste?
Não estou programado para destruir um robô que não tenciona atacar.
O que...
Gesicht, escuta.
Destrói essa coisa e o caso fica resolvido.
É uma ordem. Dispara!
Recuso-me.
Gesicht! Como és capaz de dizer isso?
No passado, tu...
Gesicht. Vou repetir a ordem.
Destrói o alvo de uma vez.
Já disse que não.
Gesicht!
Capitão Becker,
tenho o direito de me demitir?
O quê?
Deixa-te de disparates.
Foste desenvolvido como robô-inspetor. Não tens escolha!
Então, quero pedir uma licença de um ano.
O quê?
Estou farto.
Certo?
O Prof. Hoffman está bem?
Sim, está a salvo.
Mentira.
Acabei de aceder à câmara do heliporto do Fórum Científico.
Que robô é aquele?
O robô que tem o Prof. Hoffman.
- É... - Capitão Becker.
Ordenou-me que disparasse, apesar de o professor estar em perigo.
Gesicht.
Vamos fazer um acordo.
Quem és tu?
Vamos trocar de reféns.
Liberta o meu querido Pluto.
Quem és tu?
Afasta-te daí e eu libertarei o Prof. Hoffman.
Gesicht!
Não ajas sem autorização!
Gesicht!
As tuas ações são uma violação
do Artigo 1, Cláusula 3, e do Artigo 15, Cláusula 2, das Leis dos Robôs.
Serás penalizado! Gesicht!
Fala do heliporto.
O robô que tinha o Prof. Hoffman colapsou de repente!
Tenho o professor!
Sahad.
O teu pai não te ama.
Estás a chorar?
Gesicht.
Olá, Helena. Ainda estás a trabalhar?
Sim.
Mas vou fazer uma pausa.
- E tu? - Bom...
Já acabei.
A sério?
Sim. A sério.
Dizes isso agora, mas sei que terás uma missão nova em breve.
Desta vez é diferente!
Desta vez, vamos mesmo ao Japão.
A partir de agora, terei muito tempo.
Até parece que vais deixar de ser inspetor.
Vamos tentar adotar uma criança?
Já tentámos antes.
Eu sei, mas não havia nenhuma criança para nós.
Agora é diferente.
A robótica avançou e os regulamentos são menos apertados.
Será que serei uma boa mãe?
Claro que sim.
De certeza.
- O quê? - Bom...
Além disso, se tivéssemos filhos, não te sentirias sozinha.
Não me sinto sozinha.
Tenho-te a ti.
Falamos mais quando chegar a casa.
Está bem. Até já.
Até já.
Prof. Hoffman, está bem?
Sim, eu estou bem, Gesicht.
Estou mais preocupado contigo.
Não estou ferido.
E o monstro? Disseram-me que o encurralaste.
Sim, é só uma questão de tempo até ser capturado.
Ótimo. Não tens de o enfrentar cara a cara novamente.
O teu corpo não está em ótimas condições.
Eu sei.
Agora sabemos quem está por trás disto.
- Tal como disseste... - Abullah.
Sim, o robô guarda-costas que me atacou foi raptado por ele.
Foi tudo obra do Abullah.
Incomoda-me a declaração do Prof. Ochanomizu.
Ele disse que o culpado é o Dr. Goji.
Goji e Abullah?
Agora, deixa as coisas para os outros. Tens de descansar.
Detesto repetir-me,
mas, devido ao disparo, o teu corpo de zerónio está fatigado.
Se sofreres outro choque igual...
Prof. Hoffman.
Sobre os sonhos de que lhe tenho falado...
Sim?
Acho que já não os tenho.
Como assim?
Não sei.
Tenho um pressentimento
de que percebi a verdadeira natureza dos meus sonhos.
O quê? Isso quer dizer que a tua memória...
- Até à próxima, professor. - Espera, Gesicht!
Centro de Investigação Agrícola de Zaandam.
O Esquadrão D chegou. Vamos para o subsolo.
Esquadrão F, a fazer uma busca no subsolo.
Estamos quase no local onde o Inspetor Gesicht encurralou o alvo.
As capacidades de combate do alvo diminuíram significativamente,
mas mantenham-se atentos e destruam-no.
Repito! Destruam-no imediatamente!
- Diretor... - O Gesicht?
Está a caminho de Amesterdão.
Ouvi o relatório. Contacta o Gesicht imediatamente!
Sim, senhor. Assim que estiver tudo pronto...
Imediatamente!
Gesicht, porque estás a agir sozinho?
Estás a desobedecer às ordens e, além disso, queres demitir-te?
E, se não te puderes demitir, queres tirar uma licença?
Não o permitirei!
A tua inteligência artificial está avariada.
Tens de fazer manutenção e, depois, apresentares-te ao comité.
Estás a ouvir, Gesicht?
Há algo que tem de ser feito antes disso, não há?
Porque não me castigou?
Eu cometi um crime e mereço ser executado.
Porque apagaram a minha memória?
O meu precioso...
Não te atrevas a desligar!
Gesicht!
És tão trabalhador, Anton. Estás a trabalhar até tarde.
Sim! Esta é a última entrega.
Olá, Gesicht.
Olá. Quero um ramo de flores, por favor.
Claro. Para quem é?
Para a minha mulher.
Que amável. Estou com inveja.
De que tipo de flores gostará?
Ele está vivo.
O Sahad está vivo.
A sério?
Ele fez algo de errado?
Ele não fez nada de mal.
A culpa não é dele.
Olá, Anton. Voltamos a ver-nos.
Tu és o Ali do mercado na Pérsia.
Porque estás em Amesterdão?
O corpo por 500 ZEUS.
Ele caminhou.
Ele caminhou, Gesicht!
Tu...
Ali, vem cá.
Não precisas de ter medo.
Ouviste o tiro, certo? É perigoso aqui.
Vem cá.
Sabes, eu tenho um pequenino como tu.
Ali!
O que se passa, Ali?
Ontem, na Cidade Velha em Amesterdão, um robô-inspetor foi assassinado.
A vítima foi um dos robôs mais avançados do mundo, o Gesicht.
Um pequeno robô de classe D desativado,
com um canhão compacto, colapsou nas proximidades.
O Inspetor Gesicht tinha sofrido danos da mesma arma, há umas semanas,
e tinha estado envolvido num combate intenso horas antes da morte.
Bem-vindo. Há quanto tempo, Prof. Hoffman.
Desde a Comissão Bora, Prof. Ochanomizu.
Permita-me apresentar-lhe...
Sou a Helena, a mulher do Gesicht.
Não sei o que dizer. Lamento imenso a sua perda.
Se puder fazer alguma coisa...
Muito obrigada pelo convite.
O Gesicht estava ansioso por voltar ao Japão comigo.
Ele tinha feito reservas para a viagem no dia em que morreu.
Ministro Ochanomizu, vamos antes que a imprensa nos encontre.
Sim.
Ela está a fazer-se de forte.
Acha que o Gesicht é outra vítima da destruição em série de robôs?
Sim, apesar de a Europol se recusar a chegar a uma conclusão.
E nós também ainda podemos estar em perigo.
Prof. Ochanomizu. É tal como o Gesicht disse.
O quê?
Ele disse-me que o ar no Japão tinha um odor leve a molho de soja.
KAMINARIMON
Ela está a tentar fingir que se diverte para esquecer...
É um comportamento muito sofisticado.
Sem dúvida.
Apesar de as memórias de robô serem permanentes, a não ser que se apaguem...
A Europol mexeu na memória do Gesicht.
Mexeu?
Seguindo as Leis dos Robôs?
Não, foi uma medida extrajudicial.
Isso não é bom.
Eu investiguei, mas não descobri a verdade.
É errado os humanos mexerem livremente nas memórias dos robôs.
Mas, agora, quero...
... apagar as dela.
Eu perguntei-lhe se queria apagar algumas memórias.
Ela respondeu-me:
"Por favor, não apague as memórias dele."
Sr. Hoffman, vai ficar no Quarto Ácer.
Sra. Helena, vai ficar no Quarto Pinho.
É o quarto que o Gesicht reservou para nós.
Ficas bem sozinha?
- Sim. - Por aqui, minha senhora.
Eu posso ir sozinha.
Sim, senhora.
Deve ser o Dr. Tenma.
Sim.
Tem-no?
Isto ajudará a encontrar o culpado?
Claro.
Dr. Tenma.
O que foi?
Não consigo processar tudo.
O quê?
A quantidade avassaladora de dor.
As memórias do Gesicht tornam-se cada vez mais nítidas.
Não sei o que fazer.
Helena, chora.
Quando coisas destas acontecem, os humanos choram.
Sim.
Podes começar por imitar.
Isso mesmo.
Muito bem.
Estás a ir muito bem.
Pode ser uma imitação, mas acaba por se tornar real.
Como aconteceu comigo.
Serás capaz de chorar a sério.
Isto são...
... lágrimas reais.
O Atom morreu
e também estou desolado.
Legendas: Maria João Fernandes