1
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
PLUTO

2
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
Senhor! Venha ver! Eu faço um
preço bem bacana pro senhor!

3
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
Acredite ou não, esses tapetes não
foram tecidos por robôs, e sim por

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
pessoas!

5
00:00:58,266 --> 00:01:02,187
{\an8}Chega mais, senhor! São peças
encontradas no campo de batalha!

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}Ainda dá pra usar!

7
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Gesicht, chega. Volte agora!

8
00:01:07,400 --> 00:01:11,029
Nós vamos cuidar da tentativa
de suicídio do Darius Catorze.

9
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
O governo da Trácia é
muito, muito hipócrita.

10
00:01:15,116 --> 00:01:17,202
Nós vamos resolver isso.

11
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
Eu estou bastante cansado dos
métodos daquele presidente.

12
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
Estamos preocupados com
a sua condição física.

13
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
O professor Hoffman está preocupado que o
seu Zeronium, possa ter sido afetado pelo

14
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
canhão.

15
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
Muito obrigado, Becker.

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,678
Mas, eu estou muito
próximo de resolver o caso.

17
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
O quê? É verdade?

18
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
Você sabe, mesmo, quem é o assassino?

19
00:01:40,308 --> 00:01:44,646
Sei. Mas eu acho que vocês,
humanos, chamariam isso de palpite.

20
00:01:44,729 --> 00:01:47,607
Um palpite? Mas como um robô teria um...

21
00:01:48,608 --> 00:01:51,486
Hum? Ow, Gesicht! Gesicht!

22
00:01:54,656 --> 00:01:55,573
Hum?

23
00:01:59,494 --> 00:02:00,328
Você está bem?

24
00:02:01,204 --> 00:02:03,289
Consegue levantar? Segura em mim.

25
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Eu agradeço, senhor.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
Meu equilíbrio ficou ruim desde a guerra...

27
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
Entendi. Tome cuidado, hein?

28
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
Ah, senhor, compra umas flores!

29
00:02:13,925 --> 00:02:15,593
Ah, me desculpe.

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,470
Eu estou com pressa.

31
00:02:17,554 --> 00:02:21,057
Eu aceito cartão de crédito.
Eu tenho um leitor de cartão!

32
00:02:21,766 --> 00:02:23,226
Eu não quero. Eu só estou de passagem.

33
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
Não teria o que fazer
com as flores. Até mais.

34
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
Ah, senhor!

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
Peço desculpas pela demora.

36
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
Não, tudo bem. Você chegou na hora certa.

37
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
Sou Gesicht, da Europol.

38
00:02:47,458 --> 00:02:50,795
Abullah, chefe do
Ministério da Ciência da Pérsia.

39
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
Algum problema?

40
00:02:59,971 --> 00:03:00,889
Nenhum.

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,225
Ah, eu quero um café.

42
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
Pode ficar tranquilo. Eu sou um cientista.

43
00:03:08,688 --> 00:03:10,565
Aqui tem catalisadores de energia.

44
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Ótimo. Sem problemas.

45
00:03:15,737 --> 00:03:18,865
O seu olhar me diz que está se
perguntando se eu preferiria um

46
00:03:18,948 --> 00:03:22,118
catalisador de energia à
um café, não é isso mesmo?

47
00:03:23,870 --> 00:03:27,123
O seu sistema de
identificação não está com defeito.

48
00:03:27,790 --> 00:03:31,753
Infelizmente, eu perdi grande
parte do meu corpo na última guerra.

49
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
Eu lamento por isso, Abullah.

50
00:03:34,839 --> 00:03:38,801
Não, tudo bem. Eu agradeço
por ter vindo até tão longe.

51
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Tem uma coisa que eu queria te mostrar.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
Sabe Gesicht, este país está
começando a ressurgir das cinzas da

53
00:03:46,351 --> 00:03:48,561
guerra.

54
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
A nação foi toda destruída... mas os
bazares, felizmente, estão reabrindo

55
00:03:52,565 --> 00:03:54,984
agora.

56
00:03:57,070 --> 00:03:57,987
Você conhece?

57
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Não.

58
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
Só nos vimos na rua.

59
00:04:05,620 --> 00:04:07,705
É, eu sinto pena dessas crianças.

60
00:04:08,289 --> 00:04:10,500
A economia está começando a se
recuperar, mas essas crianças ainda

61
00:04:10,583 --> 00:04:12,794
sofrem.

62
00:04:13,753 --> 00:04:16,589
O que temos que fazer agora, é dar um
jeito para ajudar essas crianças a terem

63
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
uma vida melhor.

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
Você entende, não é?

65
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Entendo.

66
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
Então, o que queria perguntar?

67
00:04:28,434 --> 00:04:31,854
Eu vou ser direto ao ponto,
já que não temos muito tempo.

68
00:04:33,147 --> 00:04:35,733
Pode me dizer qual é a sua
relação com o Darius Catorze?

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Uma boa relação.

70
00:04:40,196 --> 00:04:43,950
Para os seus fiéis súditos, ele
era um homem bastante gentil.

71
00:04:45,076 --> 00:04:49,831
Ele falava sobre transformar essa terra
desértica, em um país de campos verdes.

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
Um "campo de flores", não é?

73
00:04:54,585 --> 00:04:55,503
Isso.

74
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
Por acaso você conhece
uma pessoa chamada Goji?

75
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Não, eu não conheço.

76
00:05:01,342 --> 00:05:04,220
É difícil acreditar que o
chefe do Ministério não o conheça.

77
00:05:04,929 --> 00:05:08,141
Um cientista genial, chamado Goji,
permitiu que construísse um exército de

78
00:05:08,224 --> 00:05:11,477
robôs, no reinado de Darius.

79
00:05:12,270 --> 00:05:13,146
É só um rumor.

80
00:05:14,022 --> 00:05:18,151
Esse nome aparece no relatório
do Grupo de Investigação Bora.

81
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Mas a existência dele
nunca foi confirmada.

82
00:05:21,529 --> 00:05:25,950
Eu não absolutamente sei
nada sobre essa pessoa.

83
00:05:26,701 --> 00:05:30,371
Mas, e os modelos de inteligência
artificial Tenma que você importou?

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
Modelos Tenma?

85
00:05:33,416 --> 00:05:37,170
Falando em rumores, vou te contar
uma história que eu ouvi falar.

86
00:05:38,004 --> 00:05:43,134
O doutor Tenma e esse tal de Goji criaram
a melhor inteligência artificial do mundo.

87
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
Você disse "a melhor do mundo"?

88
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
Sim.

89
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
Só que parece que a inteligência
artificial era tão avançada, que o robô

90
00:05:49,682 --> 00:05:52,352
ainda não acordou.

91
00:05:52,894 --> 00:05:57,106
Dizem que o robô ainda está
dormindo no antigo palácio do Darius.

92
00:05:58,107 --> 00:06:01,611
E então, por que não procura
essa marionete você mesmo?

93
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
Bom...

94
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
Eu tenho que ir agora. Me desculpe.

95
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Obrigado pelo seu tempo.

96
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
Só vou fazer uma última pergunta.

97
00:06:13,456 --> 00:06:14,874
Olhe esta imagem, por favor.

98
00:06:19,462 --> 00:06:22,215
Você conhece este homem da imagem?

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,302
Não, eu não conheço.

100
00:06:29,138 --> 00:06:30,056
Eu agradeço.

101
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Muito obrigado pela cooperação.

102
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Espero que consiga resolver o caso.

103
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
Por favor, me desculpe por tê-lo
confundido, mais cedo, com um robô.

104
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
Tudo bem. Não tem problema.

105
00:06:42,276 --> 00:06:43,986
Eu já passei por isso antes.

106
00:06:45,321 --> 00:06:46,697
Quando conheci o Atom.

107
00:06:49,951 --> 00:06:50,910
Mas é claro.

108
00:06:52,036 --> 00:06:55,873
O Atom era um robô muito
avançado, não é mesmo?

109
00:06:55,957 --> 00:06:56,874
Sim.

110
00:06:57,500 --> 00:07:00,336
Mas agora, o meu sistema já
te identificou como humano.

111
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
Porque você mentiu pra mim.

112
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
Disse não conhecer o homem da imagem.

113
00:07:09,137 --> 00:07:11,973
O meu sistema detectou uma mentira.

114
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
E os robôs não podem mentir.

115
00:07:27,530 --> 00:07:28,448
Hum?

116
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
Senhor! Compre umas flores!

117
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
Você ainda está aqui?

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Compra só uma. Por favor.

119
00:07:36,289 --> 00:07:40,293
Se ficar muito tempo com clientes
como eu, o seu chefe vai ficar bravo.

120
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
Olá, senhor.

121
00:07:44,797 --> 00:07:46,340
Que tal um amuleto da sorte?

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,719
Se comprar um, ele vai te ajudar a
achar a resposta dos problemas na sua

123
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
vida.

124
00:07:53,181 --> 00:07:55,766
Este é o amuleto do
Goji, o sábio da areia.

125
00:07:57,477 --> 00:07:58,686
Goji?

126
00:07:58,769 --> 00:08:02,940
Aham. A grande verdade é
que Deus deu vida à areia.

127
00:08:03,691 --> 00:08:08,279
E logo ele se tornou um sábio lendário,
que ensinou a verdade da vida ao todos os

128
00:08:08,362 --> 00:08:12,950
rei dos usbeques, e então voltou à areia.

129
00:08:13,659 --> 00:08:14,994
O sábio da areia...

130
00:08:15,661 --> 00:08:16,579
Goji...

131
00:08:17,121 --> 00:08:21,709
A inteligência artificial era tão
avançada, que o robô ainda não acordou.

132
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
Só uma flor, por favor...

133
00:08:28,174 --> 00:08:30,468
Tá legal. Só uma, tá bom?

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
Eu agradeço!

135
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Diga, qual é o seu nome?

136
00:08:34,263 --> 00:08:35,556
Meu nome é Ali.

137
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
É um ótimo nome.

138
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Acha que eu também que eu
posso ser uma ótima pessoa?

139
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Claro. Claro que você pode.

140
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
Eu quero ser robô um estudioso!

141
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
Você pode ser, mas vai
ter que estudar bastante.

142
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
Eu posso ser como o Sahad?

143
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
Sahad?

144
00:08:51,239 --> 00:08:54,200
Sim. O senhor mostrou uma foto dele antes.

145
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
Este homem aqui?

146
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Sim, senhor! Ele foi estudar na Holanda
para poder transformar esta terra em um

147
00:09:01,916 --> 00:09:04,710
campo de flores.

148
00:09:06,128 --> 00:09:07,171
Eu admiro muito ele.

149
00:09:07,964 --> 00:09:10,383
Acha que eu posso ser como o Sahad?

150
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
O que foi?

151
00:09:13,761 --> 00:09:16,973
Hum? Ah, nada. Pode sim.

152
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
Não perca a esperança.

153
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
Esperança?

154
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
É, esperança.

155
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
Senhor!

156
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
A gente vai se ver de novo?

157
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Sim. Com certeza.

158
00:09:41,080 --> 00:09:44,792
Ah, é claro! Eu conheço o Sahad muito bem.

159
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Ele era meu inquilino.

160
00:09:47,003 --> 00:09:48,296
Olha.

161
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
O quarto, no terceiro andar.

162
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
Vê aquelas lindas flores na janela, ali?

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
O Sahad plantou todas elas.

164
00:09:56,178 --> 00:09:57,346
Elas são lindas.

165
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
Então, até um robô
acha que elas são lindas?

166
00:10:00,182 --> 00:10:03,227
O Sahad estava se
dedicando ao estudo da botânica.

167
00:10:03,311 --> 00:10:08,357
Mesmo depois de muitos anos, todas as
flores que ele plantou continuam vivas.

168
00:10:08,941 --> 00:10:14,196
Uma vez, perguntei a ele se existia
alguma flor que florescesse o ano todo.

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
Assim seria mais fácil de cuidar.

170
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
E o que foi que ele disse?

171
00:10:18,492 --> 00:10:22,246
Ele disse que depois de
produzir sementes, as flores murcham.

172
00:10:22,913 --> 00:10:24,540
E acho que ele está certo.

173
00:10:28,002 --> 00:10:31,339
As flores murcham, não é?

174
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
Por acaso, a senhora
teria alguma foto dele?

175
00:10:35,134 --> 00:10:39,597
Huuum, acho que devo ter sim. Mas
estão no meu computador antigo...

176
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
Ele deve estar no
depósito, eu vou procurar.

177
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Volte aqui mais tarde.

178
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
Obrigado.

179
00:10:45,853 --> 00:10:50,650
Mas se a Europol está perguntando por
ele... aconteceu alguma coisa com o Sahad?

180
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
Ah, não, não...

181
00:10:52,276 --> 00:10:57,073
É mesmo, não é? Uma pessoa boa como
ele, nunca se meteria em problemas.

182
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
O Sahad era uma pessoa muito boa.

183
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
Não dava nem pra dizer
que ele era um robô.

184
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
Um excelente estudante.

185
00:11:09,502 --> 00:11:12,630
Não, excelente não é a palavra certa.

186
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
Intenso.

187
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
Como se a vida dele dependesse disso.

188
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
A vida dele?

189
00:11:19,845 --> 00:11:24,350
É, porque o Sahad amava o
país dele, de verdade, detetive.

190
00:11:24,433 --> 00:11:28,813
Ele acabou se dedicou a encher
o deserto da Pérsia de flores.

191
00:11:30,106 --> 00:11:32,983
A pesquisa que ele
estava fazendo era inovadora.

192
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Um dia, ele chegou pra mim e disse...

193
00:11:35,194 --> 00:11:39,073
"Professor, dá só uma
olhada como o Igor ficou forte".

194
00:11:39,156 --> 00:11:40,074
Igor?

195
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
Outro dia, ele me disse
que o Janus ficou doente.

196
00:11:44,161 --> 00:11:46,997
E aí ele me disse que o
Ishtar estava melhorando.

197
00:11:47,665 --> 00:11:48,874
Hum?

198
00:11:48,958 --> 00:11:50,501
São os nomes das tulipas dele.

199
00:11:51,210 --> 00:11:54,922
Ele dava nome a todas as
tulipas que ele plantava.

200
00:11:55,005 --> 00:11:58,175
Ele disse que elas
cresceriam melhor assim.

201
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
Sem ofensas, o Sahad era um robô.

202
00:12:01,762 --> 00:12:05,474
O mais avançado da Pérsia,
criado com a melhor tecnologia.

203
00:12:05,558 --> 00:12:09,603
E mesmo assim, dizia
coisas tão anticientíficas.

204
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Anticientíficas?

205
00:12:11,480 --> 00:12:12,398
Eu entendi.

206
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Isso mesmo. Coisas que
não tinham evidências.

207
00:12:19,238 --> 00:12:21,198
Tem uma coisa que quero te mostrar.

208
00:12:24,452 --> 00:12:25,369
Olha só.

209
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
Uma tulipa...

210
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Uma tulipa que o Sahad plantou.

211
00:12:32,668 --> 00:12:35,463
Ela sempre esteve assim, nunca murchou.

212
00:12:35,546 --> 00:12:36,630
Nunca?

213
00:12:36,714 --> 00:12:37,757
Quantos anos?

214
00:12:37,840 --> 00:12:39,216
Três anos, detetive.

215
00:12:39,300 --> 00:12:43,554
Ele me pediu para não plantá-la
no solo, até que ele retornasse.

216
00:12:44,346 --> 00:12:49,059
Então, se o Sahad Se não voltar,
vamos acabar estudando esta planta.

217
00:12:49,727 --> 00:12:53,355
Sabe, parece que essa tulipa
também está esperando por ele.

218
00:12:55,024 --> 00:12:55,983
Não...

219
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Eu acabei dizendo uma
coisa bem anticientífica.

220
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
Qual é o nome dessa tulipa?

221
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
Hãã. Com certeza ela tem um
nome, mas eu não sei dizer.

222
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Eu agradeço muito.

223
00:13:15,377 --> 00:13:16,712
Ei, vem aqui.

224
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
Eu preciso que entregue
isso na na loja do Van Dyke.

225
00:13:19,673 --> 00:13:20,591
Ok!

226
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
É bom ter ajuda, né?

227
00:13:24,804 --> 00:13:26,597
É, porque sem ajuda fica muito difícil.

228
00:13:28,349 --> 00:13:31,894
Antes de vir até aqui, eu vi um
vendedor de flores na Pérsia.

229
00:13:32,520 --> 00:13:34,688
Mas ele não estava tão feliz quanto você.

230
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
{\an8}Pérsia... o país do Sahad.

231
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
{\an8}Ele costumava vir a esta loja?

232
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
{\an8}Ah, sim, todo dia.

233
00:13:42,196 --> 00:13:45,366
{\an8}Ele costumava me ajudar,
quando tava nos dias de folga dele.

234
00:13:46,575 --> 00:13:49,203
{\an8}Parecia que ele não tinha
nenhum amigo, que era sozinho.

235
00:13:49,286 --> 00:13:52,331
{\an8}Mas, ele falava de todos os tipos
de coisa. Era muito inteligente.

236
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Ele queria cobrir o país dele de flores.

237
00:13:56,669 --> 00:14:01,215
Quando o Sahad, um robô, me contava
dos seus sonhos, eu ficava feliz.

238
00:14:02,633 --> 00:14:03,467
Mas um dia...

239
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Ele estava diferente do normal.

240
00:14:08,597 --> 00:14:10,516
Aí, de repente, ele disse que ia voltar
para o país dele porque queria se alistar

241
00:14:10,599 --> 00:14:12,518
no exército.

242
00:14:13,644 --> 00:14:16,480
Eu tentei impedir, porque alguém como
ele, não devia se tornar um soldado. Não

243
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
importa por quanto
tempo a guerra se arraste.

244
00:14:20,234 --> 00:14:21,151
E aí, então...

245
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
Ele disse que o pai dele
tinha morrido na guerra.

246
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
O pai...

247
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
Eu não consegui dizer mais nada.

248
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
Ele parecia muito triste,
e então acabou me dizendo:

249
00:14:32,872 --> 00:14:35,916
"Talvez eu acabe como ele". E
ele falou isso com tanta dor...

250
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
"Como ele"?

251
00:14:38,502 --> 00:14:41,338
Ai! Qual era mesmo o nome da
Tulipa? Eu não consigo me lembrar...

252
00:14:41,422 --> 00:14:45,551
Eu soube... que ele dava nome a
todas as tulipas que ele plantava.

253
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
Isso.

254
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
Lá em Zaandam, ele fez vários
experimentos, na esperança de desenvolver

255
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
uma flor que
sobrevivesse ao deserto inóspito.

256
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Uma flor muito mais forte.

257
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
Muito, muito mais forte.

258
00:15:01,233 --> 00:15:02,359
Mas então, um dia...

259
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
O Sahad foi ao campo para checar as
flores, como ele sempre fazia, e então ele

260
00:15:05,321 --> 00:15:07,406
viu...

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Que tinha apenas uma tulipa de pé.

262
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Todas as outras tinham murchado.

263
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
O nome daquela flor era...

264
00:15:23,797 --> 00:15:24,715
O nome era...

265
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Pluto.

266
00:15:36,560 --> 00:15:39,021
Consegui encontrar a foto do Sahad.

267
00:15:39,104 --> 00:15:41,357
Me desculpe, por todo esse trabalho.

268
00:15:41,440 --> 00:15:45,069
Tudo bem. Deixa eu ver,
como eu faço isso mesmo?

269
00:15:47,738 --> 00:15:48,656
Desse jeito.

270
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
Ah, tem razão.

271
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Eu peço as fotos,
quando aceito inquilinos.

272
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Ah, aqui está ele.

273
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
Vê? Ele tinha um sorriso tão gentil.

274
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
Esta imagem parece estar cortada.

275
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
Ah, é mesmo.

276
00:16:06,340 --> 00:16:10,010
Eu acho que ele disse que o
pai dele estava nessa foto.

277
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
O pai dele?

278
00:16:11,303 --> 00:16:16,809
Bom, já que ele é um robô, acho que
estava falando da pessoa que criou ele.

279
00:16:17,726 --> 00:16:18,602
Este é... o Professor Abullah?

280
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
O pai dele... que morreu?

281
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
O Gesicht está chegando muito perto.

282
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Muito impressionante.

283
00:16:32,241 --> 00:16:33,158
Não acha?

284
00:16:34,118 --> 00:16:37,579
As habilidades de investigação dele
são incríveis, mas não é só isso.

285
00:16:38,330 --> 00:16:41,125
A habilidade de completar
missões, seu armamento...

286
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
E seu revestimento de Zeronium.

287
00:16:44,086 --> 00:16:49,591
O Gesicht é a arma de destruição em
massa mais poderosa que existe no mundo.

288
00:16:50,592 --> 00:16:52,803
Talvez o Pluto até perca.

289
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
É verdade.

290
00:16:55,264 --> 00:16:56,181
Mas, sabe...

291
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
Existe um jeito ótimo de matá-lo.

292
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
Você quer que eu conte?

293
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
Bem, então...

294
00:17:05,983 --> 00:17:08,485
Da Pérsia à Holanda, hã?

295
00:17:09,069 --> 00:17:13,282
Como um prisioneiro, não
posso deixar de sentir inveja.

296
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
Mas com este corpo, eu não
conseguiria ir a lugar nenhum, mesmo

297
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
livre.

298
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
Então... Você sabe quem é o culpado?

299
00:17:24,710 --> 00:17:25,627
Eu sei.

300
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
O Professor Abullah.

301
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
Ele era um grande cientista.

302
00:17:32,843 --> 00:17:34,803
Doutor Ronald Newton-Howard...

303
00:17:36,305 --> 00:17:39,516
A Energia do Fóton que ele desenvolveu,
irá iluminar nosso futuro, como raios de

304
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
deus.

305
00:17:43,937 --> 00:17:45,939
Suas conquistas nunca serão esquecidas...

306
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Você deve ser o Épsilon.

307
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
Nunca imaginei te conhecer assim.

308
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
Muito prazer. Eu sou o Abullah.

309
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
Você veio da República da Pérsia?

310
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
É mesmo uma pena.

311
00:18:05,292 --> 00:18:08,879
{\an8}Eu queria ter conhecido o doutor
Newton-Howard enquanto estava vivo.

312
00:18:10,255 --> 00:18:13,342
{\an8}Suas realizações vão
ficar para a história.

313
00:18:14,426 --> 00:18:18,889
Como membro do Grupo Bora, ele ajudou a
acabar com a ditadura Persa, e trouxe

314
00:18:18,972 --> 00:18:23,477
muita paz a este país. Perder
alguém assim, dessa maneira...

315
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
Mas ele deixou você para nós.

316
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
A sua perfeição me espanta, Épsilon.

317
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
A sua também, professor Abullah.

318
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Eu ouvi falar muito de você.

319
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Soube que perdeu a maior
parte do seu corpo na guerra.

320
00:18:48,377 --> 00:18:52,297
Isso não é nada,
comparado a perder a família.

321
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
Entendi. O Abullah, né?

322
00:18:58,053 --> 00:19:01,640
É bem a sua cara, não
ter nenhuma evidência.

323
00:19:02,641 --> 00:19:06,311
Mas você não veio até aqui
para discutir isso, não é?

324
00:19:07,354 --> 00:19:11,608
Mas, e se existir uma
inteligência artificial perfeita?

325
00:19:12,442 --> 00:19:16,697
E, se por acaso, um robô tivesse uma
inteligência artificial avançada demais...

326
00:19:17,322 --> 00:19:18,448
O que aconteceria?

327
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Ele não acordaria.

328
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
E por quê?

329
00:19:23,829 --> 00:19:27,082
Porque ele não saberia no que se tornar.

330
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
Levaria uma eternidade para simular
nove ponto bilhões de personalidades deste

331
00:19:30,043 --> 00:19:32,838
planeta.

332
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
Então, ele não acordaria.

333
00:19:36,049 --> 00:19:37,718
O que faria ele acordar então?

334
00:19:41,138 --> 00:19:44,808
A inserção de emoções extremas.

335
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
Emoções... extremas?

336
00:19:51,106 --> 00:19:52,065
Raiva...

337
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
Isso.

338
00:19:55,235 --> 00:19:56,153
Ódio...

339
00:19:56,778 --> 00:19:57,696
Isso.

340
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Tristeza.

341
00:19:59,656 --> 00:20:02,826
Isso! Desse jeito, ele acordaria.

342
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Mas...

343
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
Que tipo de robô ele
se tornaria ao acordar?

344
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
{\an8}Parece que vai chover.

345
00:20:19,426 --> 00:20:22,054
Os seus poderes
enfraquecem em dias como esse?

346
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
Sim.

347
00:20:23,555 --> 00:20:26,600
Bom, você não precisa de muitos poderes.

348
00:20:27,517 --> 00:20:30,103
Você se recusou a participar da guerra.

349
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
E você estava certo.

350
00:20:33,065 --> 00:20:34,733
Não há guerra justa.

351
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
Não há. Você perdeu a
sua família, na guerra.

352
00:20:40,072 --> 00:20:43,951
Esposa e filhos... a última
guerra levou tudo o que eu tinha.

353
00:20:52,292 --> 00:20:53,210
Lágrimas...

354
00:20:58,507 --> 00:20:59,424
Começou a chover.

355
00:21:00,467 --> 00:21:01,969
Parece que o funeral acabou.

356
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
É.

357
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
Epsilon...

358
00:21:08,350 --> 00:21:10,811
Me diga. Qual é a coisa
mais importante pra você?

359
00:21:15,941 --> 00:21:16,858
Hum?

360
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
Desculpem a demora, crianças! O
funeral acabou, vamos voltar.

361
00:21:23,907 --> 00:21:26,493
- Vamos!
- Vamo!

362
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
A gente viu um esquilo!

363
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Sério?

364
00:21:28,996 --> 00:21:29,871
Eu achei uma noz!

365
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
- Ahã?
- Pega pra você, Epsilon!

366
00:21:31,665 --> 00:21:32,582
Que incrível.

367
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
Epsilon, eu fiquei sabendo que
você adotou órfãos de guerra...

368
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Por favor, cuide bem dessas crianças.

369
00:21:42,551 --> 00:21:46,763
As coisas que eu perdi... dê
a essas crianças... o amor.

370
00:21:51,101 --> 00:21:54,146
Eu preciso ir à
Conferência Europeia de Robótica.

371
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
A resutaração da Pérsia requer a
criação de mais robôs incríveis, como

372
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
você.

373
00:22:08,452 --> 00:22:11,079
Pera, o Wassily não tá aqui.

374
00:22:11,163 --> 00:22:12,080
Uhum.

375
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
Wassily!

376
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
- Wassily, onde você tá?
- Wassily!

377
00:22:15,917 --> 00:22:17,419
Ah!

378
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
Olha!

379
00:22:20,130 --> 00:22:21,882
Wassily, vamos pra casa.

380
00:22:25,302 --> 00:22:26,345
O que tá acontecendo, Wassily?

381
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
Bora...

382
00:22:31,641 --> 00:22:32,559
Bora...

383
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Tá tudo bem.

384
00:22:35,312 --> 00:22:36,355
Nós não estamos na guerra.

385
00:22:36,938 --> 00:22:37,856
Não tenha medo.

386
00:22:40,650 --> 00:22:41,610
Bora...

387
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Ele vai mentir.

388
00:22:45,572 --> 00:22:48,283
Quando o robô acordar, ele vai mentir.

389
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
Para os outros, é claro,
mas também pra si mesmo.

390
00:22:54,456 --> 00:22:57,000
Você está perto de resolver o caso.

391
00:22:57,918 --> 00:23:00,545
Onde ele está agora? O Pluto.

392
00:23:01,088 --> 00:23:03,590
Ele deve estar em manutenção, para
cuidar do dano que recebeu na luta com o

393
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
Hércules...

394
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
Deve ter voltado para casa.

395
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
Para casa?

396
00:23:10,305 --> 00:23:11,932
A terra do Sahad, a Pérsia?

397
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
Não, a terra natal do Pluto.

398
00:23:18,063 --> 00:23:19,898
A tulipa.

399
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
A localização do Abullah?

400
00:23:27,697 --> 00:23:30,826
Isso. Devemos prendê-lo imediatamente.

401
00:23:30,909 --> 00:23:32,702
Não seja ridículo, Gesicht!

402
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Ele é importante!

403
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
Não importa! Eu preciso
saber onde é que ele está!

404
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
E o que é que você está pretendendo fazer?

405
00:23:40,710 --> 00:23:42,587
Eu vou onde o Pluto está.

406
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
{\an8}Pluto? Quem é esse?

407
00:23:44,756 --> 00:23:48,009
Tem um laboratório de pesquisa,
na Holanda, que pertence à Pérsia.

408
00:23:48,802 --> 00:23:51,179
Em Zaandam, nos arredores de Amsterdã!

409
00:24:09,614 --> 00:24:11,408
Tinha apenas uma tulipa de pé.

410
00:24:12,951 --> 00:24:14,536
Todas as outras tinham murchado.

411
00:24:15,745 --> 00:24:17,205
O nome daquela flor era...

412
00:24:18,206 --> 00:24:19,124
Pluto.

413
00:24:20,500 --> 00:24:21,418
Está perto.

414
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
Pluto...

415
00:24:28,717 --> 00:24:31,344
Ah, mas que discurso fantástico!

416
00:24:32,137 --> 00:24:34,681
O senhor, com certeza,
mereceu ser aplaudido de pé.

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,141
Professor Hoffman.

418
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Ah, eu agradeço demais.

419
00:24:39,102 --> 00:24:42,314
Nós gostaríamos de agradecer a sua
presença na Conferência Europeia de

420
00:24:42,397 --> 00:24:45,609
Robótica este ano, já que o
senhor tem passado por muita coisa.

421
00:24:46,651 --> 00:24:49,404
A nossa segurança tem sido
satisfatória, professor Hoffman?

422
00:24:49,488 --> 00:24:53,366
Sim. Graças a eles, eu pude
cumprir um dever muito importante.

423
00:24:53,992 --> 00:24:56,578
Professor Hoffman, o
seu helicóptero chegou.

424
00:24:58,079 --> 00:25:01,875
Esses seguranças musculosos aqui,
estão me escoltando de porta em porta.

425
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
Eu vou verificar o
helicóptero agora, senhor.

426
00:25:05,295 --> 00:25:08,006
Ah, não, eles com certeza tem
os seus próprios seguranças.

427
00:25:08,089 --> 00:25:10,926
Mas mesmo assim, professor,
nós precisamos nos prevenir.

428
00:25:11,009 --> 00:25:14,846
Professor Hoffman, o mundo da
engenharia robótica depende do senhor.

429
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
Obrigado e até a próxima.

430
00:25:18,225 --> 00:25:19,142
Se cuida.

431
00:25:20,894 --> 00:25:22,812
Ah, eu preciso ir num banheiro.

432
00:25:22,896 --> 00:25:23,813
Eu já verifiquei.

433
00:25:24,439 --> 00:25:25,941
Fica tranquilo. Eu vou sozinho.

434
00:25:42,832 --> 00:25:45,585
Aquele seu discurso foi maravilhoso.

435
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Hum?

436
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
Fiquei comovido com suas observações
sobre como o Zeronium pode contribuir para

437
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
a paz.

438
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
E você é...

439
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
Muito prazer, professor Hoffman.

440
00:25:58,723 --> 00:26:00,892
Eu sou Abullah, da República Persa.

441
00:26:15,240 --> 00:26:17,033
Um gerador de energia subterrâneo.

442
00:26:21,997 --> 00:26:24,541
Estão fracas, mas são as ondas
eletromagnéticas que o Epsilon gravou na

443
00:26:24,624 --> 00:26:27,210
batalha com o Hércules.

444
00:26:28,420 --> 00:26:29,337
Está perto.

445
00:26:39,306 --> 00:26:40,223
Você é...!

446
00:26:42,726 --> 00:26:45,061
Eu sempre quis falar com o senhor.

447
00:26:46,021 --> 00:26:49,316
Afinal de contas, o senhor
trouxe o Gesicht a este mundo.

448
00:26:49,399 --> 00:26:53,862
O prazer é meu. Se eu puder ajudar na
restauração da Pérsia, de alguma forma...

449
00:26:53,945 --> 00:26:56,072
O Zeronium é um metal perfeito.

450
00:26:56,156 --> 00:26:59,659
Considere a liberação das
importações de Zeronium...

451
00:26:59,743 --> 00:27:00,660
Certo.

452
00:27:01,494 --> 00:27:04,497
Até mesmo quem está destruindo os robôs
mais avançados por aí, não teria chance

453
00:27:04,581 --> 00:27:07,626
contra Gesicht.

454
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Pois é, né?

455
00:27:09,836 --> 00:27:11,630
Eu ouvi um rumor...

456
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
De que o Gesicht foi
atingido por um mini canhão.

457
00:27:14,758 --> 00:27:19,137
Ah, o senhor está sabendo bem das
coisas. Mas não se preocupe não.

458
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
Aquilo não foi nada sério.

459
00:27:21,222 --> 00:27:22,390
Ah, que maravilha.

460
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
Então, mesmo algo assim não o afeta?

461
00:27:25,393 --> 00:27:26,269
Não.

462
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Eu entendi. Então...

463
00:27:28,396 --> 00:27:30,982
O Gesicht não tem pontos fracos.

464
00:27:31,066 --> 00:27:33,193
Não, ele tem algumas falhas.

465
00:27:33,276 --> 00:27:37,781
É que muitas camadas de sistemas de
controle avançados estão embutidos nele.

466
00:27:38,573 --> 00:27:41,576
É claro. Então os erros são evitados?

467
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
Os erros?

468
00:27:42,869 --> 00:27:47,290
É, na verdade, ele tem dúvidas
e conflitos, assim como nós.

469
00:27:47,374 --> 00:27:50,043
Ah, entendi. O senhor
está falando de fraquezas.

470
00:27:50,126 --> 00:27:52,462
Ele tem os seus pontos fortes e fraquezas.

471
00:27:53,129 --> 00:27:57,676
Dada a superioridade dele, o que faria
se ele cometesse um erro irreparável?

472
00:27:58,551 --> 00:27:59,511
Por exemplo...

473
00:28:01,888 --> 00:28:03,765
Se por acaso, ele matasse alguém.

474
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
O que vocês...

475
00:28:24,953 --> 00:28:26,121
...Estão protegendo?

476
00:28:27,747 --> 00:28:33,211
Um robô que mata humanos... isso já
aconteceu uma vez. Correto, professor?

477
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Brau um cinco oito nove.

478
00:28:36,297 --> 00:28:39,968
Parece que ele descreveu o
que fez como uma "execução".

479
00:28:41,136 --> 00:28:43,972
A mesma lógica que os
humanos usam quando eles matam.

480
00:28:45,432 --> 00:28:46,808
O que o senhor está querendo dizer?

481
00:28:47,434 --> 00:28:51,396
Bom, não foi isso que o mundo fez com a
Pérsia, depois que você e os membros do

482
00:28:51,479 --> 00:28:55,483
Grupo de Investigação
Bora, entraram na nação?

483
00:28:58,111 --> 00:28:59,612
Ah, perdão, falei demais.

484
00:29:00,697 --> 00:29:04,075
Graças a vocês, a
democracia se instaurou na Pérsia.

485
00:29:06,453 --> 00:29:09,706
Mas, se um robô, por
acaso, matar um humano...

486
00:29:10,415 --> 00:29:13,376
Eu acho que esse robô
deveria ser executado.

487
00:29:15,837 --> 00:29:19,174
Se o Gesicht fez isso em algum momento...

488
00:29:20,091 --> 00:29:21,676
O que faria nesta situação?

489
00:29:22,218 --> 00:29:23,553
Isso nunca aconteceria!

490
00:29:24,179 --> 00:29:28,183
Um robô avançado, como o
Gesicht, poderia tirar a própria vida.

491
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
Isso é besteira!

492
00:29:29,976 --> 00:29:30,894
Ou...

493
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
Antes disso, as autoridades
poderiam apagar tais memórias do Gesicht.

494
00:29:37,233 --> 00:29:40,570
O que o senhor fez com ele? Com
a inteligência artificial dele?

495
00:29:40,653 --> 00:29:43,490
Tudo o que você precisa
fazer, é a manutenção dele.

496
00:29:44,365 --> 00:29:45,283
Diretor!

497
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
O que o senhor fez com ele? Me diga!

498
00:29:50,705 --> 00:29:53,249
Suas memórias podem ser deletadas.

499
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
Eu sinto inveja disso.

500
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
Eu queria fazer o mesmo...

501
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
Gesicht, é do QG da Europol. Está ouvindo?

502
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Sim, pode falar.

503
00:30:06,930 --> 00:30:09,766
Encontramos o Abullah,
ele está em Dusseldorf.

504
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
Na Conferência Europeia de Robótica.

505
00:30:12,018 --> 00:30:14,646
Eu entendi. Prendam ele de uma vez!

506
00:30:14,729 --> 00:30:19,150
Parece que o professor Hoffman
também está presente na conferência.

507
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
O quê?

508
00:30:20,318 --> 00:30:21,402
O professor Hoffman?

509
00:30:22,195 --> 00:30:23,154
Obrigado por esperar.

510
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
De nada. Vamos, professor.

511
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
O que foi que aconteceu?

512
00:30:34,040 --> 00:30:36,835
Hã? Ah, não, é nada não.

513
00:30:38,127 --> 00:30:39,128
É a mesma coisa.

514
00:30:40,296 --> 00:30:41,214
Hum?

515
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
É a mesma coisa.

516
00:30:43,007 --> 00:30:45,009
O que o mundo fez à Pérsia.

517
00:30:45,677 --> 00:30:47,011
Eles devem ser executados.

518
00:30:54,185 --> 00:30:56,396
Confirme a segurança do professor!

519
00:30:56,479 --> 00:30:57,772
Eu estou indo para lá!

520
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
Europol!

521
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
Este prédio está sob intervenção policial.

522
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
O quê? O que tá acontecendo?

523
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
Ninguém entra e nem sai!

524
00:31:23,381 --> 00:31:26,634
Continuem onde estão, até
darmos uma segunda ordem!

525
00:31:26,718 --> 00:31:30,513
Olhem! Vocês precisam ver o
monitor de segurança do elevador!

526
00:31:35,018 --> 00:31:35,894
Professor Hoffman!

527
00:31:36,686 --> 00:31:40,398
O elevador tá indo lá pro
heliporto, na cobertura.

528
00:31:40,481 --> 00:31:42,692
Droga! Vão até lá, agora!

529
00:31:42,775 --> 00:31:45,236
Senhor, os outros
elevadores não estão funcionando.

530
00:31:45,320 --> 00:31:46,654
O quê?

531
00:31:46,738 --> 00:31:49,198
Caramba... que coisa é essa?

532
00:31:51,409 --> 00:31:54,871
É... você não deveria ser o
meu robô guarda-costas?

533
00:31:55,455 --> 00:31:59,375
Alguma coisa invadiu a sua
inteligência artificial? Foi isso?

534
00:31:59,459 --> 00:32:01,461
Professor, está me ouvindo?

535
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Quero que fique calmo, e não...

536
00:32:06,674 --> 00:32:09,469
Então é você quem tá
matando todos os cientistas?

537
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
Você deveria ser executado.

538
00:32:15,433 --> 00:32:17,518
Gesicht, está me ouvindo, Gesicht?

539
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
O professor Hoffman foi raptado! Gesicht!

540
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Estou ouvindo.

541
00:32:22,065 --> 00:32:23,441
Eu vou o mais rápido possível.

542
00:32:24,525 --> 00:32:25,985
Mas... agora...

543
00:32:26,986 --> 00:32:29,364
Ele está...bem na minha frente!

544
00:32:36,621 --> 00:32:41,417
Isso aí, é tudo rancor contra o que o
Grupo de Investigação fez na Pérsia?

545
00:32:42,293 --> 00:32:46,673
Eu me sinto responsável. Mas o que
você ganharia com a minha morte?

546
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
Abra! Abra essa porta!

547
00:32:52,261 --> 00:32:55,932
É o seu parceiro. Ele tá
do seu lado também, é?

548
00:32:56,015 --> 00:32:56,975
Vou abrir a porta!

549
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
Professor, fuja, rápido!

550
00:33:12,699 --> 00:33:13,616
Chifres...

551
00:33:14,450 --> 00:33:19,622
Então, é assim que você pretender me
matar, seu monstro? O que... o que você é?

552
00:33:19,706 --> 00:33:22,583
Bora...

553
00:33:23,251 --> 00:33:24,168
O quê?

554
00:33:25,795 --> 00:33:28,423
Bora...

555
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
Esquadrão A chegando na cobertura.

556
00:33:34,387 --> 00:33:36,139
O que são essas baratas?

557
00:33:42,228 --> 00:33:46,065
Os alvos foram avistados. Ele e o
professor Hoffman estão se movendo.

558
00:33:46,983 --> 00:33:48,985
Droga, não tem como atirar assim.

559
00:33:50,445 --> 00:33:51,404
Anda logo.

560
00:33:51,487 --> 00:33:52,405
{\an8}O quê?

561
00:33:52,989 --> 00:33:53,906
{\an8}Anda logo, atira!

562
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
Ma-mas...

563
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
{\an8}E a segurança do professor Hoffman?

564
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
E o professor? Como é que
ele está? Ele está seguro?

565
00:34:14,677 --> 00:34:17,430
O meu corpo é
completamente revestido de Zeronium.

566
00:34:18,014 --> 00:34:20,183
Raios magnéticos e térmicos são inúteis!

567
00:34:23,895 --> 00:34:25,563
Se mova, e eu atiro!

568
00:34:26,481 --> 00:34:27,398
Parado!

569
00:34:38,951 --> 00:34:40,578
Sua capacidade de combate caiu de um
milhão e duzentos para cinco mil e

570
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
oitocentos.

571
00:34:45,500 --> 00:34:46,834
Ele se enterrou vivo?

572
00:34:47,668 --> 00:34:48,586
Gesicht aqui!

573
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
Eu capturei o alvo.

574
00:34:51,130 --> 00:34:52,632
Me diga se o professor está bem.

575
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
Capitão Becker, o que faremos?

576
00:35:00,473 --> 00:35:01,599
É, está sim.

577
00:35:02,433 --> 00:35:03,684
Destrua o alvo.

578
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
Essas ilusões não funcionam com
a minha inteligência artificial!

579
00:35:25,540 --> 00:35:26,457
Campo de flores?

580
00:35:27,667 --> 00:35:28,584
Hã?

581
00:35:29,669 --> 00:35:30,878
Pluto...

582
00:35:34,257 --> 00:35:35,758
- Pluto!
- Não!

583
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
Você não é o Pluto!

584
00:35:38,719 --> 00:35:42,807
Pluto!

585
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
O seu nome é Sahad!

586
00:36:01,951 --> 00:36:05,371
Isso. Você é... o Sahad.

587
00:36:07,165 --> 00:36:08,082
Sahad...

588
00:36:09,250 --> 00:36:10,168
Sahad...

589
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
Papai.

590
00:36:18,718 --> 00:36:20,636
O senhor está vivo, papai.

591
00:36:21,345 --> 00:36:22,180
Fico feliz.

592
00:36:22,722 --> 00:36:26,100
Me falaram que o senhor também tinha sido
morto, no ataque aéreo que teve na guerra.

593
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Que bom.

594
00:36:28,477 --> 00:36:29,770
Sim.

595
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
Mas, infelizmente, acabei perdendo tudo.

596
00:36:32,982 --> 00:36:34,817
Um robô, como você, entende.

597
00:36:35,443 --> 00:36:37,904
Eu perdi parte do meu corpo.

598
00:36:38,529 --> 00:36:39,822
Mais do que isso...

599
00:36:40,573 --> 00:36:43,826
Minha esposa Fátima, minha filha Lola...

600
00:36:44,660 --> 00:36:46,913
E também o seu irmão robô, Murat.

601
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
Aqueles bárbaros...

602
00:36:50,458 --> 00:36:54,253
Eles levaram a minha querida família!

603
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
A minha família! O meu precioso tesouro!

604
00:36:58,174 --> 00:36:59,091
Papai...

605
00:37:00,635 --> 00:37:01,510
Só você...

606
00:37:03,095 --> 00:37:07,058
Você é tudo o que me
restou, Sahad! O que me restou.

607
00:37:08,100 --> 00:37:09,018
Você entende?

608
00:37:09,810 --> 00:37:10,937
O que eu sinto.

609
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
O senhor sente raiva.

610
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
Eu tenho um pedido.

611
00:37:21,364 --> 00:37:22,823
Salve este país.

612
00:37:25,409 --> 00:37:28,621
Por favor, não deixe que
matem mais ninguém, neste país.

613
00:37:29,413 --> 00:37:34,835
Não deixem que o nosso povo sinta a
tristeza que eu estou sentindo agora.

614
00:37:38,047 --> 00:37:38,965
Nos vingaremos.

615
00:37:40,549 --> 00:37:42,551
Essa guerra vai acabar depressa.

616
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
E a vingança gera mais vingança.

617
00:37:45,930 --> 00:37:48,140
Desse jeito, a raiva
nunca vai desaparecer.

618
00:37:48,724 --> 00:37:49,642
Isso.

619
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
A raiva nunca desaparece.

620
00:37:59,318 --> 00:38:02,530
Vou instalar seu cérebro
no mais poderoso corpo.

621
00:38:04,532 --> 00:38:06,325
No mais poderoso corpo?

622
00:38:11,163 --> 00:38:12,415
O que é esse negócio aí?

623
00:38:15,001 --> 00:38:18,421
Eu amo você, Sahad. Eu te amo.

624
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
Papai...

625
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
Eu amo você...

626
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
Gesicht!

627
00:38:34,228 --> 00:38:36,022
O que está fazendo? Atire logo!

628
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Você está autorizado!

629
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
Destrua o alvo!

630
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
Não.

631
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
O que disse?

632
00:38:48,492 --> 00:38:52,788
Eu não sou programado para destruir um
robô que não tem intenção de atacar.

633
00:38:53,873 --> 00:38:56,083
Mas você... Gesicht, me escute.

634
00:38:56,834 --> 00:38:59,128
Destrua essa coisa e o
caso será resolvido.

635
00:38:59,754 --> 00:39:00,671
É uma ordem.

636
00:39:00,755 --> 00:39:01,630
Atire!

637
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
Me recuso.

638
00:39:02,673 --> 00:39:06,552
Gesicht! Como pode dizer
isso? No passado, você...

639
00:39:09,472 --> 00:39:12,683
Escute, Gesicht. Eu repito, é uma ordem.

640
00:39:13,476 --> 00:39:15,478
Destrua o alvo de uma vez, e...

641
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Eu me recuso a atirar.

642
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
Gesicht!

643
00:39:23,694 --> 00:39:24,612
Capitão Becker...

644
00:39:25,363 --> 00:39:27,323
Eu tenho a liberdade de me demitir?

645
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Como assim?

646
00:39:29,367 --> 00:39:32,078
Para com essa palhaçada. Você foi criado
para ser um robô detetive. Você não tem

647
00:39:32,161 --> 00:39:34,872
nenhuma escolha!

648
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
Então, eu gostaria de pedir uma licença.

649
00:39:38,834 --> 00:39:39,710
Você o quê?

650
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
Para mim, já chega.

651
00:39:47,510 --> 00:39:48,427
Não é?

652
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
E o professor Hoffman?

653
00:39:54,934 --> 00:39:56,102
Ele está seguro.

654
00:39:56,852 --> 00:39:57,770
Mentira.

655
00:39:58,396 --> 00:39:59,271
Hum?

656
00:39:59,355 --> 00:40:02,983
Eu acabei de acessar a câmera do
heliporto do Fórum de Ciências.

657
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
O que é aquele robô?

658
00:40:05,778 --> 00:40:08,322
O robô com o professor Hoffman.

659
00:40:08,406 --> 00:40:09,907
Ele, ele é...

660
00:40:10,574 --> 00:40:11,867
Capitão Becker.

661
00:40:11,951 --> 00:40:15,079
O senhor me deu ordens para que eu
atirasse, mesmo com o professor Hoffman

662
00:40:15,162 --> 00:40:18,290
ainda em situação de perigo.

663
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
Gesicht...

664
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Vamos fazer um acordo.

665
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
Quem é?

666
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Vamos trocar os reféns.

667
00:40:29,343 --> 00:40:31,971
Liberte o meu amado Pluto.

668
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
Quem é você?

669
00:40:34,306 --> 00:40:39,395
Se afaste de onde você está, e eu
libertarei o professor Hoffman.

670
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Gesicht!

671
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
Você não tem minha permissão!

672
00:40:52,032 --> 00:40:53,159
Gesicht!

673
00:40:54,326 --> 00:40:57,455
Saiba que as suas ações violam o artigo
um, parágrafo três, e o artigo quinze,

674
00:40:57,538 --> 00:41:01,000
parágrafo dois das Leis dos Robôs!

675
00:41:01,083 --> 00:41:02,751
Você será punido!

676
00:41:02,835 --> 00:41:03,752
Gesicht!

677
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
Não precisamos atirar. O robô que
estava com o professor Hoffman, desmaiou

678
00:41:10,092 --> 00:41:12,428
de repente!

679
00:41:14,388 --> 00:41:15,556
Eu estou com o professor, agora!

680
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
Sahad...

681
00:41:33,240 --> 00:41:36,660
Sinto dizer isso, mas o seu pai
não te ama de maneira nenhuma.

682
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
Você está chorando?

683
00:42:02,353 --> 00:42:03,437
Ah, oi, Gesicht.

684
00:42:04,146 --> 00:42:06,273
Oi, Helena. Ainda trabalhando?

685
00:42:06,857 --> 00:42:07,775
Uhum.

686
00:42:08,400 --> 00:42:09,443
Mas eu tô pronta pra uma folga.

687
00:42:10,069 --> 00:42:11,028
E você?

688
00:42:11,111 --> 00:42:12,029
Eu também.

689
00:42:14,114 --> 00:42:15,324
Acabou.

690
00:42:15,407 --> 00:42:16,742
Sério isso?

691
00:42:16,825 --> 00:42:17,952
É.

692
00:42:18,035 --> 00:42:18,911
É sério sim.

693
00:42:18,994 --> 00:42:23,123
Tá bom. Eu sei que logo você
vai tá numa próxima missão.

694
00:42:23,207 --> 00:42:24,375
Dessa vez não.

695
00:42:24,959 --> 00:42:27,169
Nós vamos, finalmente, para o Japão.

696
00:42:28,087 --> 00:42:29,964
Agora eu vou ter bastante tempo.

697
00:42:31,340 --> 00:42:35,010
Você fala como se você fosse
se demitir do seu trabalho.

698
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
E se adotarmos uma criança?

699
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Já tentamos isso uma vez.

700
00:42:47,690 --> 00:42:51,402
Meu amor, naquela época não existiam
crianças que combinassem com a gente.

701
00:42:52,152 --> 00:42:53,445
Agora, é completamente diferente.

702
00:42:54,196 --> 00:42:57,533
As regras afrouxaram bastante, e
a robótica está muito avançada.

703
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
Você acha que eu seria uma boa mãe?

704
00:43:02,788 --> 00:43:03,706
É claro.

705
00:43:04,290 --> 00:43:05,207
Eu sei que você é.

706
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
Hum?

707
00:43:07,585 --> 00:43:08,877
Ah, bom...

708
00:43:08,961 --> 00:43:12,172
Além disso, você não se
sentiria mais sozinha.

709
00:43:12,715 --> 00:43:14,258
Eu não me sinto sozinha.

710
00:43:15,384 --> 00:43:16,510
{\an8}Tenho você comigo.

711
00:43:18,679 --> 00:43:20,681
Depois nos falamos em casa, minha querida.

712
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Uhum. Volta logo, tá bom?

713
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Tá.

714
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
Professor Hoffman, o senhor está bem?

715
00:43:37,740 --> 00:43:40,367
Ah, eu tô bem agora, Gesicht.

716
00:43:41,160 --> 00:43:43,245
Eu tô mais preocupado com você, viu?

717
00:43:43,329 --> 00:43:44,622
Eu não estou machucado.

718
00:43:44,705 --> 00:43:47,291
E o monstro? Eu soube
que você encurralou ele.

719
00:43:47,833 --> 00:43:50,544
Sim, logo ele será capturado.

720
00:43:50,628 --> 00:43:54,214
Ah, é mesmo? Você não
precisa confrontá-lo de novo não.

721
00:43:54,298 --> 00:43:56,258
Você não tá em perfeita forma ainda.

722
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
Sim...

723
00:43:57,760 --> 00:43:59,345
Agora já sabemos quem é o culpado.

724
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
Como você disse...

725
00:44:01,305 --> 00:44:02,222
Abullah...

726
00:44:02,306 --> 00:44:05,017
Exato. O robô guarda-costas que me atacou,
foi invadido por ele. O Abullah tava por

727
00:44:05,100 --> 00:44:07,811
trás disso.

728
00:44:08,395 --> 00:44:10,773
O professor Ochanomizu disse...

729
00:44:10,856 --> 00:44:12,858
Que o culpado é doutor Goji...

730
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
O Goji e oAbullah, então?

731
00:44:16,153 --> 00:44:19,365
Deixe que os outros resolvam. É
melhor você ficar descansando.

732
00:44:20,115 --> 00:44:22,534
Eu sei que tô ficando repetitivo, mas por
causa da explosão do canhão, o seu corpo

733
00:44:22,618 --> 00:44:25,496
tá muito fatigado.

734
00:44:25,579 --> 00:44:27,164
Se você receber um
dano similar, você pode...

735
00:44:27,247 --> 00:44:28,874
Professor Hoffman.

736
00:44:29,458 --> 00:44:30,459
Hum?

737
00:44:30,542 --> 00:44:32,795
A respeito dos sonhos que eu te contei...

738
00:44:33,379 --> 00:44:34,254
Hum...

739
00:44:34,338 --> 00:44:37,508
Eu acho que não estou
mais tendo aqueles sonhos.

740
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
O que você quer dizer?

741
00:44:40,427 --> 00:44:43,138
Eu não sei, mas sinto que descobri...

742
00:44:44,014 --> 00:44:47,017
O que aquilo tudo significava.

743
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
Mas, mas será que a sua memória...?

744
00:44:51,480 --> 00:44:52,314
Até a próxima.

745
00:44:53,148 --> 00:44:54,358
, Gesicht!

746
00:45:02,324 --> 00:45:05,828
Estamos no Laboratório de
Zaandam! O Esquadrão D já chegou.

747
00:45:05,911 --> 00:45:07,162
Estamos entrando no subsolo!

748
00:45:08,664 --> 00:45:11,166
Esquadrão F investigando o subsolo.

749
00:45:11,250 --> 00:45:13,877
Chegando onde o detetive
Gesicht encurralou o alvo.

750
00:45:16,004 --> 00:45:18,757
As capacidades de combate do alvo
diminuíram muito, mas não baixem a guarda.

751
00:45:18,841 --> 00:45:22,010
Destruam ele!

752
00:45:22,094 --> 00:45:24,012
Repetindo! Destruam o alvo!

753
00:45:25,097 --> 00:45:26,181
Diretor...

754
00:45:26,265 --> 00:45:27,391
E o Gesicht?

755
00:45:27,474 --> 00:45:28,767
Ele está a caminho de Amsterdã, senhor.

756
00:45:28,851 --> 00:45:32,187
Eu ouvi o relatório. Contate o Gesicht!

757
00:45:32,271 --> 00:45:33,814
Sim, senhor. Assim que o
serviço de Zaandam terminar...

758
00:45:33,897 --> 00:45:35,441
Agora mesmo!

759
00:45:38,402 --> 00:45:40,904
Gesicht, por que não está nos obedecendo?

760
00:45:41,613 --> 00:45:45,200
Não só isso, mas você também
falou que quer se demitir?

761
00:45:45,743 --> 00:45:48,537
E se não for possível,
você quer uma licença?

762
00:45:49,163 --> 00:45:50,456
Nem pensar!

763
00:45:50,539 --> 00:45:53,125
A sua inteligência
artificial está com defeito.

764
00:45:53,208 --> 00:45:57,212
Vá para a manutenção, e depois
vá para o comitê de orientação.

765
00:45:58,297 --> 00:45:59,757
Está ouvindo, Gesicht?

766
00:45:59,840 --> 00:46:02,801
Tem uma coisa que precisa ser
feita antes disso, não tem?

767
00:46:04,636 --> 00:46:06,597
Me diga, porque o senhor não me puniu.

768
00:46:10,684 --> 00:46:14,104
Eu cometi um crime naquela
época, e merecia execução.

769
00:46:15,355 --> 00:46:16,982
Por que apagou a minha memória?

770
00:46:19,318 --> 00:46:20,527
Você não devia ter feito isso!

771
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Nem se atreva a desligar, Gesicht!

772
00:46:29,161 --> 00:46:30,162
Gesicht!

773
00:46:37,836 --> 00:46:38,879
Ah!

774
00:46:38,962 --> 00:46:42,299
Você realmente trabalha
muito, hein? Olha só a hora.

775
00:46:42,883 --> 00:46:45,552
Uhum! Eu só preciso fazer essa entrega.

776
00:46:46,386 --> 00:46:47,596
{\an8}Senhor Gesicht.

777
00:46:47,679 --> 00:46:50,057
{\an8}Olá. Um buquê de flores, por favor.

778
00:46:50,140 --> 00:46:52,601
Com todo prazer. Pra quem é?

779
00:46:52,684 --> 00:46:53,560
Minha esposa.

780
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
Ah, que inveja.

781
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
De qual flor ela gosta?

782
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Ele está vivo.

783
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
O Sahad está vivo.

784
00:47:06,782 --> 00:47:07,699
É sério?

785
00:47:08,492 --> 00:47:10,369
O Sahad fez algo de errado?

786
00:47:12,412 --> 00:47:13,497
Ele não é mau.

787
00:47:14,957 --> 00:47:15,916
A culpa não é dele.

788
00:47:44,486 --> 00:47:45,737
Oi, Anton.

789
00:47:45,821 --> 00:47:46,738
Nos encontramos de novo.

790
00:47:55,622 --> 00:47:56,665
Você é...

791
00:47:56,748 --> 00:47:58,792
O Ali do bazar da Pérsia.

792
00:48:01,295 --> 00:48:03,714
Por que você está em Amsterdam?

793
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
São quinhentos Zeus.

794
00:48:18,020 --> 00:48:18,937
Ele andou...

795
00:48:19,813 --> 00:48:21,440
Ele andou, Gesicht.

796
00:48:31,742 --> 00:48:32,659
Não pode ser...

797
00:48:43,378 --> 00:48:45,255
Ali, venha aqui.

798
00:48:46,465 --> 00:48:47,341
Não tenha medo.

799
00:48:48,216 --> 00:48:51,261
Você ouviu o tiro agora,
não ouviu? É perigoso aqui...

800
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
Vem aqui.

801
00:48:57,100 --> 00:48:59,853
Eu tive um filho, parecido com você...

802
00:49:02,814 --> 00:49:03,732
Ali!

803
00:49:04,274 --> 00:49:05,442
O que aconteceu, Ali?

804
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
Ontem à noite, um robô detetive foi
encontrado morto em Amsterdã. Foi

805
00:49:54,116 --> 00:49:56,493
assassinado.

806
00:49:57,536 --> 00:50:01,707
A vítima foi identificada como Gesicht,
um dos robôs mais avançados do mundo.

807
00:50:01,790 --> 00:50:04,084
Um pequeno robô, de classe D, desativado,
foi visto com um canhão em seu braço, nas

808
00:50:04,167 --> 00:50:06,503
proximidades.

809
00:50:08,380 --> 00:50:12,551
O detetive Gesicht sofreu danos da mesma
arma algumas semanas atrás, e se envolveu

810
00:50:12,634 --> 00:50:16,847
em uma intensa batalha,
horas antes de sua morte.

811
00:50:17,806 --> 00:50:19,349
O seu forte sempre foi...

812
00:50:34,531 --> 00:50:35,449
Bem-vindo.

813
00:50:36,241 --> 00:50:38,326
Há quanto tempo, professor Hoffman.

814
00:50:38,410 --> 00:50:41,038
Desde o Grupo de
Investigação, professor Ochanomizu.

815
00:50:41,705 --> 00:50:42,873
Deixe que eu apresente.

816
00:50:43,540 --> 00:50:45,667
Eu sou a esposa do
Gesicht, me chamo Helena.

817
00:50:49,212 --> 00:50:52,507
Sinto muito. Eu não sei bem o que falar...

818
00:50:53,467 --> 00:50:55,844
Se tiver algo que eu
possa fazer para ajudar...

819
00:50:55,927 --> 00:50:59,473
Não, eu agradeço muito que o
senhor tenha me convidado.

820
00:51:00,265 --> 00:51:02,350
Professor, o Gesicht disse que
gostaria de visitar o Japão de novo,

821
00:51:02,434 --> 00:51:04,519
comigo.

822
00:51:05,437 --> 00:51:08,815
Ele fez reservas pra
viagem, no dia que ele morreu...

823
00:51:08,899 --> 00:51:12,319
Chefe. Devemos ir embora
antes que a mídia nos ache.

824
00:51:13,028 --> 00:51:13,862
Ah, então tá bom.

825
00:51:16,114 --> 00:51:18,283
Ela está sendo tão forte.

826
00:51:19,034 --> 00:51:23,080
Acha que o Gesicht foi outra
vítima da destruição de robôs?

827
00:51:23,163 --> 00:51:26,583
Sim, embora a Europol
não tenha afirmado ainda.

828
00:51:27,834 --> 00:51:30,921
As nossas vidas também
estão correndo muito perigo...

829
00:51:31,004 --> 00:51:32,089
Professor Ochanomizu?

830
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Aqui é como o Gesicht disse.

831
00:51:35,050 --> 00:51:35,967
Como assim?

832
00:51:36,593 --> 00:51:41,681
Ele me disse que o ar do Japão tem
um leve traço de molho de soja, né?

833
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
Para esquecer, ela está
fingindo que está se divertindo.

834
00:52:11,878 --> 00:52:13,797
É um comportamento complexo.

835
00:52:14,673 --> 00:52:15,590
Eu sei.

836
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
Mesmo que as memórias dos robôs sejam
permanentes, a não ser que elas sejam

837
00:52:18,385 --> 00:52:20,554
deletadas...

838
00:52:21,847 --> 00:52:26,059
Parece que a Europol adulterou a
memória do Gesicht, de alguma forma.

839
00:52:26,726 --> 00:52:27,686
Adulterou?

840
00:52:28,270 --> 00:52:30,522
Nos padrões das Leis dos Robôs?

841
00:52:30,605 --> 00:52:33,400
Não. Isso foi fora dos padrões.

842
00:52:33,483 --> 00:52:34,359
Isso é muito ruim.

843
00:52:34,943 --> 00:52:38,155
Eu pesquisei, mas eu não
consegui encontrar a verdade.

844
00:52:38,989 --> 00:52:42,868
Não podem adulterar as memórias de
robôs, só porque trabalham para eles.

845
00:52:44,619 --> 00:52:46,079
Mas, nesse momento, eu...

846
00:52:50,125 --> 00:52:51,209
Eu apagaria as dela.

847
00:52:52,460 --> 00:52:53,837
Eu até perguntei...

848
00:52:54,379 --> 00:52:56,673
Se ela queria apagar alguma memória.

849
00:52:57,799 --> 00:53:00,468
E aí então ela... me disse assim:

850
00:53:01,970 --> 00:53:04,598
"Por favor, não apague
as minhas memórias dele."

851
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Senhor Hoffman, o seu é o Quarto Carvalho.

852
00:53:22,240 --> 00:53:24,367
Senhora Helena, o seu é Quarto Pinheiro.

853
00:53:25,619 --> 00:53:27,996
Este é o quarto que o
Gesicht tinha reservado pra gente.

854
00:53:28,872 --> 00:53:30,290
Vai ficar bem sozinha, Helena?

855
00:53:31,625 --> 00:53:32,918
Vou.

856
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Por favor, por aqui, madame.

857
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
Eu posso ir sozinha a partir daqui.

858
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
Ah, tudo bem.

859
00:53:57,901 --> 00:53:59,194
O senhor é o Doutor Tenma, né?

860
00:54:00,195 --> 00:54:01,238
Sim.

861
00:54:01,321 --> 00:54:02,197
Você trouxe?

862
00:54:07,869 --> 00:54:10,830
Isso vai ajudar a gente a achar o culpado?

863
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Mas é claro.

864
00:54:15,835 --> 00:54:16,753
Doutor Tenma...

865
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
Hum?

866
00:54:19,381 --> 00:54:20,215
Qual o problema?

867
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
Eu ainda não... consigo processar.

868
00:54:24,469 --> 00:54:25,637
O quê?

869
00:54:25,720 --> 00:54:28,390
Essa enorme... quantidade de tristeza.

870
00:54:29,516 --> 00:54:33,853
As memórias do Gesicht... ficam
mais e mais claras, dentro de mim.

871
00:54:35,105 --> 00:54:37,524
Eu não sei... o que fazer...

872
00:54:38,775 --> 00:54:41,027
Helena, pode chorar.

873
00:54:43,488 --> 00:54:46,491
Os humanos choram em situações como esta.

874
00:54:50,161 --> 00:54:51,079
Isso.

875
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
Pode começar a imitá-los.

876
00:54:58,753 --> 00:54:59,671
Isso.

877
00:55:09,848 --> 00:55:10,765
Muito bem.

878
00:55:11,308 --> 00:55:12,267
Excelente, Helena.

879
00:55:13,810 --> 00:55:16,896
Começa como uma
imitação, mas se torna real.

880
00:55:18,148 --> 00:55:19,190
Foi assim comigo, também.

881
00:55:20,483 --> 00:55:22,694
Você será capaz de chorar de verdade.

882
00:55:24,779 --> 00:55:25,697
Essas são...

883
00:55:27,282 --> 00:55:28,825
Lágrimas de verdade.

884
00:55:32,912 --> 00:55:34,164
O Atom está morto,

885
00:55:35,999 --> 00:55:37,625
Eu também estou triste.