Ei, senhor! Dê uma olhada. Faço um bom preço.
Acredite se quiser. Estes tapetes foram feitos por humanos, não robôs!
Senhor, estas peças eletrônicas foram encontradas no campo de batalha!
Ainda podem ser usadas!
Gesicht, já chega. Volte!
Cuidaremos dos assuntos relacionados à tentativa de suicídio de Darius XIV.
Os Estados Unidos da Trácia são hipócritas.
Vamos confrontá-los.
Estou farto dos métodos do presidente deles.
Estamos preocupados com sua condição física.
O Professor Hoffman está preocupado que seu Zeronium
esteja comprometido por causa do canhão.
Agradeço a preocupação.
Mas estou prestes a resolver o caso.
O quê? Tem certeza? Então, sabe quem está por trás de tudo?
Sim. Mas acho que é o que os humanos chamariam de palpite.
Um palpite? Mas como um robô pode ter...
Ei, Gesicht. Gesicht!
Você está bem?
Consegue levantar? Segure em mim.
Obrigado, moço.
Desde a guerra, meu equilíbrio está ruim.
Entendo. Tenha cuidado.
Moço, compre umas flores!
Sinto muito, estou com pressa.
Aceito cartões de crédito. Aqui está meu leitor!
Só estou de passagem.
Vou partir em breve. Não preciso de flores. Tchau.
Moço!
Desculpe tê-lo feito esperar.
Imagine, chegou na hora.
Sou Gesicht, da Europol.
Abullah, chefe do Ministério da Ciência da República da Pérsia.
Algum problema?
Não.
Quero um café.
Pode relaxar. Sou um cientista.
Servem energéticos aqui.
Estou bem, senhor.
Sua expressão me diz
que está se perguntando se eu também não preferiria um energético.
Seu sistema de identificação não falhou.
Perdi a maior parte do meu corpo orgânico na guerra.
Perdoe-me.
Imagine. Obrigado por vir até aqui.
Queria que você visse.
Queria que visse como este país está ressurgindo das cinzas da guerra.
O país foi destruído, mas agora os bazares estão reabrindo.
É um amigo seu?
Não.
Eu o conheci há pouco.
Sinto pena dessas crianças.
Nossa economia começa a se recuperar, mas as crianças ainda sofrem.
Agora, devemos fazer algo para elas terem uma vida melhor.
Sei que você entende.
Sim.
Então, o que queria me perguntar?
Sim, vou direto ao ponto, já que não temos muito tempo.
Qual era sua relação com Darius XIV?
Nós nos dávamos bem.
Com seus súditos leais, ele era muito gentil.
Sempre falava em transformar este deserto em um país de campos verdes.
Quer dizer "campos de flores"?
Sim.
Conhece uma pessoa chamada Goji?
Não posso dizer que sim.
Não há como o chefe do Ministério da Ciência não o conhecer.
Soube que foi um cientista chamado Goji que permitiu que vocês construíssem
um exército de robôs avançados durante o reinado de Darius.
Um boato, não é?
Esse nome aparece no relatório da Comissão de Inquérito Bora.
Sua existência nunca foi confirmada.
Como evidenciado pelo fato de eu não conhecer essa pessoa.
E o modelo de IA Tenma que vocês importaram?
Modelo Tenma?
Já que estamos falando de boatos, vou contar uma história.
O Dr. Tenma e esse cientista que mencionou
criaram uma inteligência artificial suprema.
- Uma inteligência artificial suprema? - Isso.
No entanto, a inteligência artificial era tão avançada que o robô não acordou.
Dizem que o robô continua dormindo no antigo palácio de Darius.
Por que você mesmo não procura essa marionete?
Puxa.
Nosso tempo acabou. Por favor, perdoe-me.
Obrigado pelo seu tempo.
Uma última pergunta.
Por favor, olhe esta imagem.
O senhor já viu esse homem?
Acredito que não.
Obrigado.
Agradeço sua cooperação.
Espero que resolva o caso logo.
Peço desculpa por não saber se o senhor era humano ou robô.
Não, tudo bem.
Já passei por isso uma vez.
Quando conheci Atom.
Certo.
Atom era um robô muito avançado, não é?
Sim.
Meu sistema finalmente identificou o senhor como humano.
Mentiu para mim.
Disse que nunca viu o homem do campo de flores.
Meu sistema determinou que isso é mentira.
E robôs não mentem.
Moço! Por favor, compre umas flores!
Ainda está aqui?
Só uma! Por favor?
Se insistir demais com clientes como eu, seu chefe ficará zangado.
Ei, senhor.
Que tal um amuleto da sorte?
Se comprar um, ele o ajudará a encontrar respostas para os problemas da vida.
É um amuleto de Goji, o sábio da areia.
Goji?
Sim. Deus deu vida à areia.
Ele é um sábio lendário que voltou à areia,
depois de ensinar a verdade sobre a vida ao rei dos antigos uzbeques.
O sábio da areia.
Goji.
A inteligência artificial era tão avançada que o robô não acordou.
Por favor, só uma?
Certo, então. Só uma.
Obrigado!
Como se chama?
Muhammad Ali.
É um ótimo nome.
Acha que posso ser ótimo como meu nome?
Claro que pode.
Quero ser um robô estudioso!
Pode ser, se estudar bastante.
Acha que posso ser como Sahad?
Sahad?
Sim. Mostrou uma foto dele no restaurante.
Está falando deste homem?
Sim! Ele estudou na Holanda para transformar este país
em um campo de flores.
Ele é meu herói.
Acha que posso ser como Sahad?
O que foi?
Nada.
Claro que pode. Nunca perca a esperança.
Esperança?
Sim, esperança.
Moço!
Vou ver você de novo?
Sim. Tenho certeza que sim.
Sim, claro! Conheço Sahad muito bem.
Era um de meus inquilinos.
Alugava aquele quarto, no terceiro andar.
Vê as flores nas janelas?
Sahad plantou todas.
São lindas.
Até um robô como você pode ver.
Sahad estava estudando botânica, não é?
Mesmo depois de anos, as flores que plantou continuam lindas.
Uma vez,
perguntei a ele se havia flores que floresciam o ano todo.
Seria mais fácil cuidar delas, não é?
E o que ele disse?
Disse que, após produzirem sementes, as flores murcham.
Acho que ele tem razão.
As flores murcham, não é?
A senhora tem uma foto dele?
Devo ter, mas minhas fotos antigas estão em meu computador velho.
Deve estar no depósito. Vou procurar.
Volte mais tarde.
Obrigado.
Mas se alguém da Europol está perguntando por ele,
devo me preocupar com Sahad?
Não, senhora.
Claro que não. Alguém como ele jamais criaria problemas.
Sahad era uma pessoa gentil.
Tanto que ninguém saberia que era um robô.
Ele era um excelente aluno.
Não, excelente não é a palavra certa.
Apaixonado.
Sim, como se sua vida dependesse disso.
Do quê?
Sahad amava seu país mais do que de tudo.
Ele se dedicava a encher o deserto persa de flores.
Sua pesquisa era realmente inovadora.
Um dia, ele me disse:
"Professor, veja como Igor ficou forte."
Igor?
Outra vez, ele disse que Janus estava doente.
Ou que Ishtar estava melhorando.
São os nomes de suas tulipas.
Ele dava nomes a todas suas tulipas.
Dizia que floresciam melhor assim.
Sem ofender, mas ele era um robô.
O mais avançado da Pérsia, feito com a melhor tecnologia disponível.
Mesmo assim, dizia as coisas mais não-científicas.
Não-científicas?
Certo.
Sim, coisas sem base substancial.
Quero mostrar uma coisa.
Veja.
Uma tulipa?
Sahad estava cultivando.
Ela nunca murchou.
Nunca murchou? Quantos anos faz?
Três anos.
Ele me pediu para não plantar a tulipa até ele voltar.
Se ele não voltar, vamos estudar essa planta.
Sabe, parece que a tulipa também está esperando por ele.
Puxa.
Agora, eu disse algo não-científico.
Essa tulipa tem um nome?
Sim. Tenho certeza que sim.
Obrigado, senhora.
Anton.
Pode levar isto à loja do Sr. Van Dyke?
Está bem.
Ele trabalha duro.
Ele me ajuda muito.
Antes de vir aqui, conheci um vendedor de flores robô na Pérsia,
mas ele não estava muito feliz.
Pérsia, o país de Sahad.
Soube que ele vinha muito aqui.
Sim, todo dia.
Ele me ajudava com a loja quando tinha folga da faculdade.
Parecia não ter amigos.
Mas conversava comigo sobre todo tipo de coisa.
Queria encher sua terra natal de flores.
Ouvir um robô como Sahad falar sobre seus sonhos me deixava feliz.
Mas um dia,
ele estava diferente.
Do nada,
disse que ia voltar para seu país e se alistar no exército.
Tentei impedir. Alguém como ele
não deveria se tornar soldado, apesar de a guerra continuar.
Então,
ele disse que seu pai morreu na guerra.
O pai dele?
Eu não disse nada.
Com um olhar triste, Sahad disse:
"Talvez eu acabe como ele."
Como ele?
Como era mesmo o nome da tulipa?
Ouvi dizer que ele dava nomes a todas suas tulipas.
Isso mesmo.
No local de pesquisa, em Zaandam,
fez vários experimentos para criar uma flor que sobrevivesse ao deserto.
Uma mais forte e resistente.
Uma flor muito mais forte.
Um dia,
Sahad foi até o campo, como sempre, verificar suas flores e viu...
que havia uma tulipa em pé.
As flores ao redor tinham murchado.
Acho que o nome
da flor era
Pluto.
Achei a foto de Sahad.
Desculpe tanto incômodo.
Imagine. Vejamos, como faço isso mesmo?
Assim.
Isso mesmo.
Peço fotos dos inquilinos novos.
Aqui está.
Viu? Ele tinha um sorriso tão simpático.
Esta foto foi cortada.
Sim.
Acho que ele disse que era uma foto dele com o pai.
O pai dele?
Como ele era robô, deve ser a pessoa que o criou.
Esse homem
é o Professor Abullah.
Seu pai que supostamente morreu?
Gesicht está chegando mais perto.
Impressionante.
Não acha?
Sua habilidade de investigação é incrível, mas não é só isso.
Sua capacidade de completar missões, seu armamento
e seu corpo de Zeronium.
Gesicht é a arma de destruição em massa mais poderosa que existe.
Pluto pode perder.
É verdade.
Porém,
há uma maneira boa de matá-lo.
Devo contar?
Bem...
Da Pérsia para a Holanda, é?
Como estou preso aqui, não posso deixar de sentir inveja.
Mas eu não poderia ir a lugar nenhum com este corpo, mesmo estando livre.
Sabe quem está por trás disso?
Sim.
O Professor Abullah.
Ele era um grande cientista.
Dr. Ronald Newton-Howard.
A Energia do Fóton que ele criou
iluminará nosso futuro como os raios de Deus.
Suas conquistas jamais serão....
Você deve ser Épsilon.
Não pensei que nos conheceríamos assim.
Meu nome é Abullah.
É da República da Pérsia?
É realmente lamentável.
Eu queria ter conhecido o Dr. Newton-Howard.
Seu trabalho com a Energia do Fóton entrará para a história.
Como membro da Comissão de Inquérito Bora, ele ajudou a acabar com a ditadura persa
e restaurou a paz no país.
Perder alguém assim...
Mas ele deixou você.
O nível de sua perfeição me espanta, Épsilon.
A sua também, Professor Abullah.
Ouvi falar do senhor
e de como perdeu a maior parte do seu corpo na guerra.
Isso nem se compara a perder minha família.
Entendo. Abullah, é?
E é bem típico de você não ter nenhuma prova.
Mas não veio aqui só para falar disso, não é?
Suponha que exista uma inteligência artificial suprema.
Se um robô tivesse uma IA tão avançada,
o que aconteceria?
Ele não acordaria.
Por quê?
Por não saber o que se tornaria.
Simular todas as 9,9 bilhões de personalidades do planeta
levaria uma eternidade.
Assim, ele não acordaria.
E como poderia ser acordado?
Inserindo emoções extremas nele.
Emoções extremas?
Ódio.
Isso mesmo.
Raiva.
Sim.
Tristeza.
Correto.
Aí, ele acordaria.
Diga,
que tipo de robô seria quando acordasse?
Parece que vai chover.
Seus poderes enfraquecem em dias como este?
Sim.
Ora, não precisa de poderes tão fortes.
Você se recusou a lutar na guerra.
Foi uma decisão boa.
Não existe guerra justa.
Perdeu sua família na guerra.
Minha esposa, meus filhos... A guerra tirou tudo de mim.
Lágrimas.
A chuva começou.
Parece que o funeral acabou.
Sim.
Épsilon,
o que é o mais importante para você?
Desculpe ter feito vocês esperarem! O funeral acabou. Vamos embora!
Certo, Épsilon!
- Épsilon! - Vimos um esquilo!
- Sério? - Achei uma bolota!
Tome, Épsilon!
Que maravilha.
Soube que você adotou órfãos de guerra.
Cuide bem dessas crianças.
Ame-as, por mim e pelos filhos que perdi.
Preciso ir à Conferência Europeia de Robótica.
A restauração da Pérsia requer a criação de mais robôs maravilhosos como você.
- Ei, não estou vendo Wassily. - É mesmo.
Wassily!
- Wassily, onde você está? - Wassily!
Lá está ele!
Wassily, vamos para casa.
O que foi, Wassily?
Bora.
Está tudo bem.
Não é um campo de batalha. Não tenha medo.
Bora.
Ele mentiria.
Quando acordasse, o robô mentiria.
Para os outros, claro, mas também para si mesmo.
Está perto de resolver este caso.
Onde está Pluto agora?
Deve estar em manutenção, para reparar os danos que sofreu
na luta contra Hércules.
Deve ter ido para casa.
Para casa?
A Pérsia, a terra natal de Sahad?
Não. Pluto está em casa.
A tulipa.
Quer saber onde Abullah está?
Sim. Ele deve ser preso imediatamente.
Não seja ridículo, Gesicht! Ele é importante!
Não importa! Preciso saber onde ele está!
E o que pretende fazer?
Vou para onde Pluto está.
Pluto? E onde ele está?
O Reino da Pérsia tem um centro de pesquisa agrícola na Holanda.
Fica em Zaandam, nos arredores de Amsterdã!
Só havia uma tulipa em pé.
As flores ao redor tinham murchado.
O nome da flor era
Pluto.
Está perto.
Pluto.
Que discurso fantástico!
O senhor mereceu todos aqueles aplausos, Professor Hoffman.
Muito obrigado.
Apesar do que passou recentemente,
agradecemos sua presença na Conferência Europeia de Robótica.
A segurança tem sido satisfatória?
Sim. Graças a ela, pude cumprir um compromisso importante.
Professor Hoffman, seu helicóptero está aqui.
Como veem, esses seguranças me escoltam de um lugar a outro.
Vou checar o heliporto.
Não, sei que eles têm segurança lá.
Mesmo assim, é melhor ter certeza.
Professor, o mundo da engenharia robótica depende do senhor.
Obrigado. Adeus. Por favor, cuidem-se.
- Preciso ir ao banheiro. - Já olhei o banheiro.
Então, ficarei bem sozinho.
Foi um discurso maravilhoso.
Fiquei impressionado com sua observação sobre como o Zeronium
pode contribuir para a paz.
E o senhor é...
É um prazer, Professor Hoffman.
Sou Abullah, da República da Pérsia.
Só há um gerador comum no subsolo.
São fracas, mas as ondas eletromagnéticas
são as mesmas registradas por Épsilon durante a luta com Hércules.
Está perto.
Você!
Sempre quis falar com o senhor.
Afinal, foi o senhor que trouxe Gesicht ao mundo.
O prazer é meu.
Se eu puder ajudar com a restauração da Pérsia...
Zeronium é o metal perfeito.
Talvez possa liberar a exportação de Zeronium.
Sim.
Nem o culpado que está destruindo os robôs mais avançados
ganharia de Gesicht.
Creio que não.
Ouvi um boato
que Gesicht foi danificado por um canhão de fragmentação.
Sim, está muito bem informado. Mas não se preocupe.
Não foi nada sério.
Maravilha!
Então, nem danos graves o afetam?
Isso.
Entendi. Então, Gesicht não tem fraquezas.
Não, ele tem algumas falhas.
Mas contém várias camadas de sistemas de controle avançados.
Certo. Está dizendo que isso evita erros?
Erros?
Bem, ele tem dúvidas e dificuldades, como nós.
Foi isso que quis dizer com "falhas"?
Os sistemas são a fonte de pontos fortes e de falhas.
Dada a superioridade dele, o que faria se ele cometesse um erro irreparável?
Por exemplo...
se ele matasse alguém?
O que...
O que está protegendo?
Um robô que mata humanos.
Um robô já fez isso, não é?
Brau1589.
Aparentemente, descreveu o que fez como uma execução.
A mesma lógica que os humanos usam quando cometem assassinato.
O que está dizendo?
Não foi isso que o mundo fez com a Pérsia
após o senhor e os outros membros da Comissão de Inquérito entrarem no país?
Perdão, falei demais.
Afinal, a democracia criou raízes na Pérsia, graças ao senhor.
Mas se um robô matasse um humano,
acho que o robô deveria ser executado.
Se Gesicht fizesse algo assim,
o que o senhor faria?
Isso nunca aconteceria!
Um robô avançado como Gesicht poderia tirar a própria vida.
Bobagem!
Não.
Talvez as autoridades apagassem tais memórias de Gesicht.
Fez algo com a inteligência artificial dele?
Você só deve fazer a manutenção.
Diretor!
O que fez com Gesicht?
As memórias dos robôs podem ser apagadas.
Que inveja.
Gostaria de poder fazer isso.
Gesicht, é da Europol. Está ouvindo?
Sim, estou.
Localizamos Abullah. Ele está em Düsseldorf,
na Conferência Europeia de Robótica.
Certo. Prendam-no o mais rápido possível!
O Professor Hoffman também está na conferência.
O quê?
O Professor Hoffman?
Obrigado por esperar.
Vamos, senhor.
Tudo bem, senhor?
Sim, tudo bem.
É a mesma coisa.
O que fizeram com a Pérsia.
Devem ser executados.
Confirme a segurança do professor.
Estarei lá em breve.
Aqui é a Europol!
Este edifício está fechado!
O quê? O que está havendo?
Ninguém entra, nem sai!
Fiquem onde estão até segunda ordem.
Com licença! Por favor, olhe o monitor do elevador!
Professor Hoffman!
O elevador está indo para o heliporto, no último andar.
Droga! Suba, agora!
Os outros elevadores não estão funcionando!
O quê?
Que coisa é essa?
Não deveria ser meu guarda-costas robô?
Algo tomou controle da sua inteligência artificial?
Professor Hoffman, pode me ouvir? Por favor, fique calmo e...
Foi você que matou os cientistas?
Você deve ser executado.
Gesicht? Está me ouvindo, Gesicht?
O Professor Hoffman foi sequestrado. Gesicht!
Estou ouvindo. Vou para aí assim que puder!
No entanto, agora,
bem na minha frente...
É por causa do que a Comissão fez na Pérsia?
Eu me sinto responsável. Mas o que adiantaria me matar?
Abra! Abra a porta!
É seu parceiro. Ele também está do seu lado, não é?
Vou abrir a porta!
Professor, corra!
Chifres.
É assim que vai me matar também? O que você é?
Bora!
O quê?
Bora.
Esquadrão A, quase no heliporto!
O que são essas malditas baratas?
Vemos o alvo. Ele e o professor estão se movendo.
Não há como atirar neles assim.
- Atire mesmo assim. - O quê?
Tudo bem. Atire!
E o Professor Hoffman?
E o professor? O Professor Hoffman está bem?
Meu corpo é feito de Zeronium.
Raios térmicos e magnéticos não me afetam!
Se você se mexer, eu atiro!
Pare!
Sua capacidade de combate despencou de 1.200.000 para 5.800!
Ele se enterrou vivo.
Aqui é Gesicht!
Capturei o alvo.
O professor está bem?
O que devemos fazer, Capitão Becker?
Sim, ele está bem.
Destrua o alvo.
Essas ilusões não funcionam com minha inteligência artificial!
Um campo de flores.
Pluto.
- Pluto! - Não!
Você não é Pluto!
Pluto!
Seu nome é Sahad!
Sim. Você é Sahad.
Sahad.
Sahad...
Pai!
O senhor está vivo, pai.
Estou tão feliz.
Disseram que tinha morrido em um ataque aéreo, na guerra.
Graças a Deus.
Sim.
Mas eu perdi tudo.
Como um robô, sei que entende.
Perdi grande parte do meu corpo.
Mas mais importante,
minha esposa, Fatima, minha filha, Lola,
e seu irmão robô, Murat.
Aqueles bárbaros.
Mataram a família que eu amava!
Meu tesouro mais precioso!
Pai.
Agora, só tenho você.
Você é tudo que me resta, Sahad!
Entende, não é?
O que sinto.
Ódio.
Quero pedir um favor.
Salve este país.
Não deixe que matem mais ninguém.
Não deixe nosso povo sofrer como estou sofrendo.
Temos que nos vingar.
A guerra vai acabar em breve.
Vingança só gera mais vingança.
O ódio nunca acabaria!
Isso mesmo.
O ódio nunca acaba.
Vou instalar seu cérebro no corpo mais poderoso.
No corpo mais poderoso?
O que é isso, pai?
Amo você, Sahad.
Pai.
Eu amo você...
Gesicht!
O que está fazendo? Atire agora!
Eu autorizo!
Destrua o alvo!
Não.
O que disse?
Não fui programado para destruir um robô que não tem intenção de atacar.
O quê?
Gesicht, ouça.
Se destruir essa coisa, o caso estará resolvido.
É uma ordem.
Atire!
Eu me recuso.
Gesicht, como ousa dizer isso?
No passado, você...
Ouça, Gesicht. Estou mandando, mais uma vez.
Destrua o alvo de uma vez.
Eu disse não.
Gesicht!
Capitão Becker,
posso pedir demissão?
O quê?
Pare com essa bobagem.
Foi criado como um detetive robô. Não tem escolha!
Então, quero tirar licença por um ano.
O quê?
Para mim, chega.
Não é mesmo?
O Professor Hoffman está bem?
- Ele está bem. - Isso é mentira.
Acabei de acessar a câmera do heliporto do Fórum de Ciências.
Que robô é esse?
O robô que pegou o Professor Hoffman.
Ele é...
Capitão,
mandou que eu atirasse mesmo com o professor em perigo.
Gesicht,
vamos fazer um acordo.
Quem é?
Vamos trocar os reféns.
Solte meu querido Pluto.
Quem é você?
Afaste-se daí, e soltarei o Professor Hoffman.
Gesicht!
Não aja sem permissão!
Gesicht!
Suas ações violam
o artigo um, parágrafo três, e artigo 15, parágrafo dois, das Leis dos Robôs.
Vai ser punido severamente!
Gesicht!
Isso foi no heliporto.
O robô com o Professor Hoffman despencou de repente!
Peguei o professor!
Sahad.
Seu pai não ama você.
Está chorando?
Gesicht.
Oi, Helena. Ainda está trabalhando?
Sim. Mas estou pronta para uma pausa.
- E você? - Certo.
Acabou.
É mesmo?
Sim. Sério.
Diz isso agora, mas sei que logo estará em sua próxima missão.
Agora é diferente.
Vamos viajar para o Japão desta vez.
Agora, terei bastante tempo livre.
Fala como se fosse deixar de ser detetive.
Vamos pedir permissão para adotar uma criança?
Já tentamos.
Sim, mas não achamos uma criança adequada para nós.
Agora, é diferente.
A robótica evoluiu, e as regras foram afrouxadas.
Será que serei uma boa mãe?
Claro que sim.
Tenho certeza.
- O quê? - Bem...
Além disso, se tivéssemos filhos, você não se sentiria só.
Não me sinto só.
Tenho você.
Conversaremos quando eu chegar em casa.
Está bem. Volte logo.
Certo.
Professor Hoffman, o senhor está bem?
Sim, estou bem, Gesicht.
Estou mais preocupado com você.
Não estou ferido.
E o monstro? Disseram que você o encurralou.
Sim. É só uma questão de tempo até ser capturado.
Ótimo. Não precisará enfrentá-lo pessoalmente de novo.
Ainda não está em perfeita forma.
- Sim. - Mas sabemos quem está por trás disso.
- Como você disse... - Abullah.
Sim, o guarda-costas robô que me atacou foi sequestrado por ele.
Abullah estava por trás de tudo.
O Professor Ochanomizu disse algo que me incomoda.
Disse que o culpado é o Dr. Goji.
Goji e Abullah?
Por enquanto, deixe que cuidem disso. Você precisa descansar.
Odeio repetir,
mas seu corpo está bem fatigado por causa da explosão do canhão.
- Se acontecer de novo... - Professor Hoffman.
Sobre os sonhos que contei ao senhor.
Sim?
Talvez eu não tenha mais esses sonhos.
Como assim?
Não sei ao certo, mas tenho a sensação
de que descobri a natureza real dos meus sonhos.
O quê? Espere, isso significa que sua memória...
Até mais, professor.
Espere, Gesicht!
Centro de Pesquisa Agrícola de Zaandam para base.
O Esquadrão D chegou. Vamos para o subsolo.
Esquadrão F, investigando o subsolo.
Estamos quase no local onde Gesicht encurralou o alvo.
A capacidade de combate do alvo diminuiu bastante, mas fiquem alertas.
Acabem com ele!
Repito! Acabem com ele!
- Diretor! - E Gesicht?
Está indo para Amsterdã.
Ouvi o relatório. Contate Gesicht imediatamente!
Sim, senhor. Assim que tudo estiver pronto em Zaandam...
Agora!
Gesicht, por que está agindo sem permissão?
Além de desobedecer às ordens, quer pedir demissão?
E, se não puder se demitir, quer uma licença prolongada?
Não vou permitir!
Sua inteligência artificial está falhando.
Deve fazer manutenção, depois falar com o comitê de consultoria.
Está ouvindo, Gesicht?
Há algo que deve ser feito antes disso, não é?
Por que não me puniu?
Cometi um crime. Eu merecia ser executado.
Por que apagou minha memória?
Minha preciosa...
Não ouse desconectar, Gesicht!
Gesicht!
Você dá um duro danado, Anton. Trabalha até tarde.
Sim! Vou terminar depois desta entrega.
Olá, Gesicht.
Oi. Quero um buquê de flores, por favor.
Claro. Para quem é?
Para minha esposa.
Que bom. Estou com inveja.
De que tipo de flores ela gosta?
Ele está vivo.
Sahad está vivo.
É verdade?
Ele fez algo errado?
Não fez nada de ruim.
Não é culpa dele.
Anton, nos encontramos de novo.
Você
é Ali, do bazar da Pérsia.
Por que está em Amsterdã?
Fique com o corpo todo por 500 ZEUS.
Ele andou.
Ele andou, Gesicht.
Você é...
Ali, venha aqui.
Não tenha medo.
Ouviu o tiro, não é? É perigoso aqui.
Venha aqui.
Sabe, tenho um filho parecido com você.
Ali!
O que aconteceu, Ali?
Ontem, na Cidade Velha de Amsterdã, um agente robô foi assassinado.
A vítima foi Gesicht, um dos robôs mais avançados do mundo.
Um pequeno robô desativado, de classe D,
com um canhão no braço, estava caído perto dele.
O Detetive Gesicht sofreu danos da mesma arma algumas semanas atrás
e se envolveu em uma batalha intensa poucas horas antes de morrer.
Seu forte sempre foi...
Bem-vindo. Quanto tempo, Professor Hoffman.
Desde a Comissão de Inquérito, Professor Ochanomizu.
Quero que conheça...
Sou Helena, esposa de Gesicht.
Não sei o que dizer. Sinto muito por sua perda.
Se houver algo que eu possa fazer...
Não. Eu agradeço por ter me convidado.
Gesicht estava ansioso para visitar o Japão de novo, comigo.
Aliás, tinha feito as reservas no dia em que morreu.
Ministro Ochanomizu, devemos ir antes que a mídia nos veja.
Sim, claro.
Ela está sendo forte.
Acha que Gesicht é outra vítima da destruição de robôs?
Sim, embora a Europol ainda se recuse a afirmar isso.
- E ainda podemos estar em perigo. - Professor Ochanomizu?
Gesicht tinha razão.
Como assim?
Ele me disse que o ar no Japão tem um leve aroma de molho de soja.
KAMINARIMON
Ela está fingindo que está se divertindo para esquecer.
É um comportamento sofisticado.
É mesmo.
Embora as memórias dos robôs sejam permanentes, se não forem apagadas,
parece que a Europol adulterou a memória de Gesicht.
Adulterou?
Nos padrões das Leis dos Robôs?
Não. Como uma medida extrajudicial.
Isso não é bom.
Eu investiguei, mas não descobri a verdade.
Os humanos não podem alterar aa memórias dos robôs como bem entendem.
Agora, quero...
apagá-las para ela.
Até perguntei se ela queria que apagasse alguma parte de sua memória.
Então, ela me disse:
"Não apague as memórias dele."
Sr. Hoffman, o seu é o Quarto do Carvalho.
Sra. Helena, o seu é o Quarto do Pinheiro.
É o quarto que Gesicht reservou para nós.
Ficará bem sozinha?
- Sim. - Por aqui, senhora.
Posso achar o caminho daqui.
Está bem, senhora.
Deve ser o Dr. Tenma.
Sim.
Você trouxe?
Isso ajudará a encontrar o culpado?
Claro.
Dr. Tenma.
O que foi?
Não consigo processar tudo.
Processar o quê?
Essa enorme tristeza.
As memórias de Gesicht ficam cada vez mais claras.
Não sei o que fazer.
Helena, pode chorar.
Quando coisas assim acontecem, os humanos choram.
Sim.
Pode começar imitando.
Isso.
Muito bem.
Está indo muito bem.
Pode começar como imitação, mas se tornará real.
Como aconteceu comigo.
Vai conseguir chorar de verdade.
Estas lágrimas
são de verdade.
Atom está morto.
Também estou muito triste.
Legendas: Danni Sale