Hé, meneer. Kijk eens even hoe goedkoop dit is.
Deze tapijten zijn zowaar geweven door mensen, niet door robots.
Hé, meneer. Dit zijn robotonderdelen die van het slagveld komen.
Ze doen het nog goed.
Genoeg nu, Gesicht. Kom terug.
Wij handelen de zaken rond de zelfmoordpoging van Darius XIV af.
Thracië is te zelfingenomen.
We gaan de confrontatie aan. Ik heb genoeg van die president.
Hoe dan ook, we maken ons zorgen om je fysieke conditie.
Professor Hoffman is bang dat die explosie...
...de sterkte van je zeronium heeft aangetast.
Dat waardeer ik, maar ik sta op het punt om een doorbraak te maken in de zaak.
Wat? Echt waar? Dus je denkt te weten wie de dader is?
Ja, maar ik denk dat mensen dit 'intuïtie' zouden noemen.
Intuïtie? Maar je bent een robot.
Hè? Hé, Gesicht. Gesicht.
Gaat het? Kun je staan? Hier, pak me vast.
Bedankt, meneer.
Door schade uit de oorlog is mijn balans slecht.
Ik snap het. Doe voorzichtig dan.
O, meneer. Koop toch wat bloemen.
Sorry, maar ik heb haast.
U kunt betalen met een creditcard. Die kan ik hiermee lezen.
Ik ben op reis. Als ik bloemen koop, moet ik ze daarna meteen achterlaten. Dag.
Meneer.
- Excuses voor het wachten. - Nee, je bent precies op tijd.
Ik ben Gesicht van Europol.
Ik ben Abullah, minister van Wetenschap van de Republiek Perzië.
Is er iets mis?
Nee.
Een koffie, graag.
Wees vooral jezelf. Ik ben een wetenschapper.
- Ze hebben hier ook energiekatalysator. - Dit is prima. Bedankt.
Je kijkt zo van: zou u ook niet liever energiekatalysator drinken dan koffie?
Je identificatiesysteem is niet kapot.
Ik ben grote delen van mijn lichaam in de oorlog verloren.
Mijn excuses, meneer.
Geen punt. Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen.
Ik wilde dat je het zou zien.
Ik wilde dat je zou zien hoe dit land na de oorlog uit de as herrijst.
Het land lag in puin, maar zelfs de bazaars zijn alweer open.
Een kennis van je?
Nee.
Ik kwam hem net tegen.
Ik heb medelijden met die kinderen.
Onze economie begint te herstellen, maar zij lijden nog steeds aan de zijlijn.
Wat wij nu moeten doen, is zorgen dat die kinderen een beter leven krijgen.
Jij begrijpt dat vast wel.
Ja.
Dus, wat wilde je me vragen?
Juist. We hebben niet veel tijd, dus ik kom meteen ter zake.
Wat was uw relatie met Darius XIV?
We konden het goed met elkaar vinden. Hij was lief voor trouwe onderdanen.
Hij zei vaak dat hij van deze woestijn een groen paradijs wilde maken.
Bedoelt u daarmee 'bloemenvelden'?
Ja.
Kent u iemand die Goji heet?
Nee, die ken ik niet.
U bent de minister van Wetenschap. U moet dat weten.
Ik hoorde dat Darius' regering zo'n geavanceerd robotleger kon bouwen...
...vanwege een geniale wetenschapper genaamd Goji.
Een gerucht, toch?
Die naam staat in het rapport van het Bora-onderzoekscomité...
...maar er is nooit bevestigd dat hij echt bestond.
Zelfs ik ken namelijk niemand die zo heet.
En hoe zit het met de Tenma-AI die hier is geïmporteerd?
Een Tenma-AI...
Als we toch aan het roddelen zijn, weet ik nog een gerucht.
Die geniale wetenschapper genaamd Tenma heeft de ultieme AI ontwikkeld.
- De ultieme AI? - Ja.
Maar die AI was zo complex dat de robot niet wakker werd.
Ze zeggen dat hij ergens in Darius' voormalige paleis sluimert.
Waarom ga je die marionet niet zoeken?
O, jee. Het is tijd om te gaan. Mijn excuses.
Bedankt voor uw tijd.
Ik heb nog één vraag.
Kijk eens naar deze afbeelding.
Heeft u deze man ooit gezien?
Nee, nooit.
Goed dan.
- Ik waardeer uw medewerking. - Ik hoop dat je de zaak snel oplost.
Sorry dat ik niet kon zien of u een mens of een robot was.
- Nee, het is geen punt. - Dat is me al eens eerder overkomen.
Toen ik Atom ontmoette.
Juist, ja.
Dat is dus hoe geavanceerd Atom was.
Ja. Maar mijn identificatiesysteem heeft u eindelijk herkend als mens.
Omdat u loog.
U zei dat u die man nog nooit had gezien. Volgens mijn systeem was dat een leugen.
En robots kunnen niet liegen.
Meneer. Koop toch wat bloemen.
- Ben je hier nog steeds? - Al koopt u er maar een. Toe?
Als je te lang blijft hangen bij klanten zoals ik, wordt je baas boos.
Hé, meneer. Wat dacht u van een geluksbrenger?
Draag deze bij u, dan zult u al uw problemen op kunnen lossen.
Het is een beeldje van Goji, de wijze van het zand.
Goji?
Ja. God gaf leven aan het zand.
Maar deze legendarische wijze werd weer in zand veranderd...
...nadat hij de koning van de Oezbeken de waarheid over 't leven toonde.
De wijze van het zand...
...Goji.
Die AI was zo complex dat de robot niet wakker werd.
Koop toch één bloem van me.
- Goed dan. Eentje maar. - Dankuwel.
- Hoe heet je? - Muhammad Ali.
Een geweldige naam.
Kan ik net zo geweldig worden als m'n naam?
- Ja, zeker wel. - Ik wil een geleerde worden.
- Dat kan, als je veel studeert. - Kan ik net zo worden als Sahad?
- Sahad? - Ja. U liet daarnet een foto van hem zien.
Bedoel je deze man?
Ja. Om hier bloemen te laten groeien, ging hij in Nederland studeren.
Hij is mijn held.
Denkt u dat ik net als Sahad kan zijn?
Wat is er?
Het is niets.
Dat kan zeker. Verlies nooit de hoop.
- Hoop? - Ja, hoop.
Meneer.
Zie ik u nog eens terug?
Ja. Laten we elkaar ooit nog eens zien.
Ja, natuurlijk. Ik ken Sahad heel goed. Hij huurde hier een kamer.
Daar, die kamer op de derde verdieping.
Zie je die mooie bloemen op de vensterbanken?
- Die zijn allemaal door Sahad geplant. - Ze zijn prachtig.
O, dus zelfs een robot zoals jij kan dat zien?
Sahad deed onderzoek naar bloemen.
Zelfs na zoveel jaren zijn de bloemen die hij heeft geplant nog zo gezond.
Weet je...
...ik vroeg hem een keer of hij geen bloemen had die aldoor bloeien.
- Dan zou ik er geen werk aan hebben. - En wat zei hij toen?
Hij zei dat bloemen moeten verwelken nadat ze zaden hebben gemaakt.
Hij had ook wel gelijk.
Bloemen moeten verwelken, hè?
Heeft u een foto van Sahad?
Vast wel, maar al m'n oude bestanden staan op m'n vorige computer.
Die staat vast in de opslag. Ik ga wel zoeken.
- Kom later nog eens langs. - Bedankt.
Maar dat iemand van Europol naar Sahad komt vragen...
- Is er iets met hem gebeurd? - Nee, hoor.
Natuurlijk niet. Zo'n vriendelijke man zou nooit in de problemen komen.
Sahad was echt heel lief.
Zo lief dat je niet zou denken dat hij een robot was.
Hij was een uitstekende student.
Nee, uitstekend is niet het juiste woord.
Gepassioneerd. Ja, bijna alsof zijn leven ervan afhing.
- Zijn leven? - Ja, want zijn land was alles voor hem.
Hij wilde niets liever dan de woestijn van Perzië vullen met bloemen.
Zijn onderzoek was echt innovatief.
Op een dag zei hij dit tegen me:
'Professor, kijk hoe sterk Igor is geworden.'
Igor?
Een andere keer zei hij: 'Janus is ziek.'
Nog een andere keer zei hij: 'Ishtar wordt beter.'
Het waren allemaal namen van z'n tulpen. Hij gaf namen aan al zijn tulpen.
Hij zei dat ze daardoor beter groeiden.
Sorry dat ik het zo zeg, maar hij was een robot.
De meest geavanceerde Perzische robot ooit, nog wel.
En toch zei hij vaak dat soort onwetenschappelijke dingen.
Onwetenschappelijk.
- Ik snap het. - Ja, totaal ongegronde beweringen.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is het.
- Een tulp. - Sahad heeft deze gekweekt.
En hij bloeit aldoor zonder te verwelken.
- Nooit? Hoeveel jaar bloeit hij al? - Drie jaar.
Hij vroeg me om hem niet in de grond te planten tot hij terug was.
Als hij niet terugkomt, gaan we dit zeker onderzoeken.
Het voelt alsof deze tulp ook op hem aan het wachten is.
Verrek. Nu zeg ik ook iets onwetenschappelijks.
Heeft deze tulp een naam?
Ja, hij heeft vast wel een naam.
Bedankt voor al uw klandizie.
Anton. Kun je dit naar de winkel van meneer van Dijk brengen?
Oké.
- Wat een harde werker. - Hij helpt me enorm.
Voordat ik hier kwam, ontmoette ik een bloemenjongen in Perzië.
Hij leek er weinig lol in te hebben.
Perzië. Waar Sahad vandaan komt.
- Ik begrijp dat hij hier vaak kwam? - Ja, elke dag.
Hij hielp me met de winkel tussen het studeren door.
Volgens mij had hij geen vrienden.
Maar hij vertelde mij altijd van alles.
Hij wilde zijn land vullen met bloemen.
Als ik een robot zoals Sahad hoorde praten over zijn dromen, maakte mij dat ook blij.
Maar op een dag...
...was er ineens iets anders aan hem.
Ineens zei hij dat hij terugging naar huis en in het leger ging.
Ik zei: 'Hoe lang de oorlog ook duurt...
...iemand als jij zou nooit soldaat moeten worden.'
Toen zei hij...
...dat zijn vader was omgekomen.
- Zijn vader? - Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Toen zei Sahad droevig:
'Misschien word ik wel net als hij.'
- Hij? - Hoe heette die tulp ook alweer?
Ja, ik hoorde dat hij al zijn tulpen namen gaf.
Ja.
Op het onderzoeksveld in Zaandam...
...experimenteerde hij met bloemen die in de woestijn konden overleven.
Hij wilde sterkere bloemen maken. Sterker en sterker.
Maar op een dag...
...ging Sahad kijken hoe de bloemen eraan toe waren en zag hij...
...één enkele tulp staan.
Alle andere bloemen waren verdord...
De naam van die bloem...
...was dacht ik...
...Pluto.
- Ik heb een foto van Sahad gevonden. - Bedankt dat u dit allemaal voor me doet.
Geen probleem. Eens zien, hoe werkt dit ook alweer?
Zo.
O, dat is waar ook.
Ik vraag altijd om een foto bij de huuraanvraag.
Dat is 'm.
Zie je? Hij heeft zo'n vriendelijke glimlach.
Deze foto is bijgesneden. O, dat klopt, ja.
Hij zei dat het een foto van hem en zijn vader was.
Zijn vader?
Ach, hij is een robot, dus hij bedoelde vast degene die hem heeft gemaakt.
Dat is...
Professor Abullah.
Z'n vader die dood was?
Gesicht komt in de buurt.
Heel indrukwekkend. Vind je niet?
Z'n onderzoeksvaardigheden zijn geweldig, maar dat is niet alles.
Hoe hij z'n missies volbrengt, z'n wapens...
...en zijn Zeronium.
Je zou kunnen zeggen dat Gesicht het sterkste massavernietigingswapen is.
Misschien gaat Pluto wel verliezen.
Echt waar.
Maar...
...er is één goede manier om hem te doden.
Zal ik het je vertellen?
Het zit namelijk zo...
Van Perzië naar Nederland, hè?
Ik zit hier gevangen, dus ik ben wel jaloers op je.
Al zou ik met dit lichaam nergens komen, al was ik wel vrij.
- En? Weet je al wie de dader is? - Ja.
Professor Abullah.
Hij was een groot wetenschapper. Dr. Ronald Newton-Howard.
De fotonenergie die hij ontwikkelde...
...zal onze toekomst verlichten zoals het licht van God dat doet.
Zijn prestaties zullen nooit worden...
Jij bent vast Epsilon.
Dat we elkaar zo ontmoeten.
Mijn naam is Abullah.
Bent u helemaal uit Perzië gekomen?
Het is echt betreurenswaardig.
Ik had dr. Newton-Howard graag ontmoet toen hij nog leefde.
Zijn ontwikkeling van fotonenergie zal de geschiedenis ingaan.
Als lid van het Bora-onderzoekscomité hielp hij de dictatuur te beëindigen...
...en de vrede te herstellen. Dat hij op zo'n manier moest sterven...
Maar jij bent zijn nalatenschap.
Je perfectie is verbluffend, Epsilon.
Die van u ook, professor Abullah.
Ik heb over u gehoord.
U bent in de oorlog uw lichaam grotendeels verloren.
Het is niets vergeleken met het verliezen van familie.
Ik snap het. Abullah, hè?
Het is ook typisch van je dat je geen bewijs hebt.
Maar dat is niet alles wat je wilde bespreken, of wel?
Stel dat er een ultieme AI bestaat.
Als de AI van een robot te geavanceerd zou zijn, wat zou er dan gebeuren?
- Die zou niet wakker worden. - Waarom niet?
Omdat die niet zou weten wat die zou moeten worden.
Het zou een eeuwigheid duren om 9,9 miljard persoonlijkheden te simuleren.
- Die zou dus niet ontwaken. - Hoe zou die gewekt kunnen worden?
Door hen extreme emoties te geven.
Extreme emoties?
- Haat. - Ja.
- Woede. - Ja.
Verdriet.
Ja. Dan zou die wakker worden.
En, wat denk je?
Wat voor robot zou het zijn als die ontwaakt?
Het gaat vast zo regenen.
Dit soort weer verzwakt jouw krachten, toch?
Ja.
Ach, zulke extreme kracht heb je toch niet nodig.
Je weigerde te vechten in de oorlog...
...en je had gelijk. Rechtvaardige oorlogen bestaan niet.
U bent familie verloren in de oorlog.
Mijn vrouw en kinderen. De oorlog heeft me alles afgenomen.
Tranen...
Daar is de regen. Zo te zien is de begrafenis voorbij.
Ja.
Epsilon.
Wat is je dierbaarste bezit?
Sorry voor het wachten, jongens. Laten we zo naar huis haan.
Oké.
- Epsilon. - Er was daar een eekhoorn.
- Echt? - Ik vond een eikel.
Deze is voor jou.
Geweldig.
Ik had gehoord dat je oorlogswezen had geadopteerd.
Zorg goed voor deze kinderen.
Hou van deze kinderen, voor mij en de kinderen die ik heb verloren.
Ik moet naar de Europese Robotconferentie.
Om Perzië te kunnen herbouwen, hebben we meer robots zoals jij nodig.
- Hé, we zijn Wassily kwijt. - Ja.
Wassily.
- Wassily, waar ben je? - Wassily.
Daar is hij.
Wassily, we gaan naar huis.
Wat is er, Wassily?
Bora...
Het is al goed. Het is geen oorlog meer. Wees niet bang.
Bora...
Die zal liegen.
Als deze robot zou ontwaken, zou die liegen.
Tegen anderen, natuurlijk, maar ook tegen zichzelf.
Je hebt de zaak bijna opgelost.
Waar is Pluto nu?
Hij is erg beschadigd geraakt tijdens het gevecht met Hercules.
Hij is aan onderhoud toe.
Hij is vast thuis.
Thuis?
Sahads thuis, Perzië?
Nee, Pluto's thuis.
De tulp.
- Waar Abullah is? - Ja, we moeten hem direct arresteren.
Doe niet zo belachelijk. Hij is een belangrijk man.
Dat is niet relevant. Zoek uit waar hij is.
Wat ga jij dan doen?
Ik ga naar waar Pluto is.
Pluto? Waar Pluto is?
Perzië heeft een onderzoekscentrum in Nederland.
In Zaandam, aan de rand van Amsterdam.
Eén enkele tulp...
De rest was verdord...
De naam van die bloem was...
...Pluto.
Hij is hier.
Pluto...
Wat een fantastische toespraak.
U heeft die staande ovatie absoluut verdiend, professor Hoffman.
Heel erg bedankt.
We waarderen het dat u ondanks al uw problemen...
...kon deelnemen aan de Robotconferentie.
Was de beveiliging toereikend?
Ja. Dankzij hen kon ik deze belangrijke taak vervullen.
Professor Hoffman, uw helikopter is er.
Zoals u ziet, begeleiden deze bodyguards me van deur tot deur.
Ik ga kijken of de heliport veilig is.
Dat hoeft niet. Daar is vast al beveiliging.
Nee, neem het zekere voor het onzekere.
De roboticagemeenschap heeft u nodig.
- Bedankt. Tot ziens. - Wees voorzichtig.
- O, ik moet naar de wc. - Die heb ik al gecontroleerd.
Dan red ik het wel alleen.
Dat was echt een prachtige toespraak.
Ik vond uw pleidooi over het inzetten van zeronium voor de vrede...
...erg inspirerend.
U bent...
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Abullah. Ik kom uit de Republiek Perzië.
Er zit een normale generator onder.
Het is zwak, maar deze straling...
...is hetzelfde als wat Epsilon opving toen Hercules vocht.
Ik ben dichtbij.
Jij...
Ik wilde een keer uitgebreid met u praten.
U bent tenslotte degene die Gesicht ter wereld heeft gebracht.
Mijn genoegen. Als ik iets kan betekenen voor de wederopbouw van Perzië...
Zeronium is het perfecte metaal.
Ik hoop dat u de invoerregels rond zeronium wilt versoepelen.
Juist...
Zelfs de dader die recentelijk die geavanceerde robots vernietigt...
...zou van Gesicht verliezen.
Waarschijnlijk.
Ik hoorde een gerucht...
...dat Gesicht is beschadigd door een clusterkanon.
O, u bent goed geïnformeerd. Maar maakt u zich geen zorgen.
- Het was niets serieus. - Verbluffend.
Dus zelfs dat heeft geen effect?
Nou, nee.
Werkelijk? Nou, dan heeft Gesicht dus geen zwakheden.
O, die heeft hij wel, hoor.
Hij heeft alleen een flink aantal lagen aan ingebouwde controlesystemen.
Ik snap het. Dus hij maakt nooit fouten?
Fouten? Nou, hij twijfelt en worstelt met dingen, net als wij.
Is dat zo'n 'gebrek' dat u noemde? Dat is zowel een sterkte als een zwakte.
Juist omdat hij zo geavanceerd is. Wat zou u doen als hij een fout maakt?
Bijvoorbeeld...
...als hij een mens zou vermoorden.
Jullie daar.
Wat beschermen jullie?
Een robot die een mens heeft gedood...
Dat is ooit eens voorgekomen, toch?
Brau1589.
Naar verluidt beschreef hij zijn daad als een 'executie'.
Dezelfde logica die mensen gebruiken als ze moorden plegen.
Waar doelt u op?
Nou, nadat u en het Bora-ondezoekscomité in Perzië waren geweest...
...is dat toch ook precies wat de wereld Perzië heeft aangedaan?
Sorry, dat ging te ver.
Perzië heeft er wel zijn democratie aan te danken.
Maar als een robot een mens zou doden...
...zou die robot geëxecuteerd moeten worden.
Als Gesicht ooit zoiets zou doen...
...wat zou u dan doen?
Dat zou nooit gebeuren.
Zo'n geavanceerde robot als Gesicht zou zelfs zelfmoord kunnen plegen.
- Onzin. - Nee.
De autoriteiten zouden vast zijn herinneringen wissen.
Heeft u iets met Gesicht gedaan? Heeft u zijn AI...
Zorg jij nou maar dat je hem goed onderhoudt.
Meneer. Wat heeft u met Gesicht gedaan?
Robotherinneringen kunnen worden gewist. Daar ben ik wel jaloers op.
Ik wou dat ze dat bij mij konden doen.
- Dit is het hoofdkwartier. Hoor je me? - Ja, ik hoor u.
We hebben Abullah gevonden.
Hij is in Düsseldorf, bij de Robotconferentie.
Begrepen. Arresteer hem zo snel mogelijk.
Professor Hoffman is trouwens ook bij die conferentie.
Wat? Professor Hoffman ook?
- Bedankt voor het wachten. - Laten we gaan, meneer.
Is er iets, meneer?
O, nee. Het is niets.
Het is hetzelfde.
Precies hetzelfde. Wat de wereld Perzië heeft aangedaan.
Ze moeten geëxecuteerd worden.
Zoek uit of de professor veilig is. Ik kom ook die kant...
Dit is Europol. Dit gebouw is nu afgesloten.
- Hè? Wat gebeurt er? - Niemand mag erin of eruit.
Blijf waar u bent tot u instructies krijgt.
Pardon. Kijk alstublieft naar de livebeelden van de lift.
Professor Hoffman.
De lift gaat naar de heliport op de bovenste verdieping.
Verdomme. Ga naar de heliport.
- De andere liften werken niet meer. - Wat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Ben jij niet mijn bodyguard-robot?
Heeft iets anders je kunstmatige intelligentie overgenomen?
Professor Hoffman, hoort u me? Blijf kalm en doe niets...
Heb jij al die wetenschappers vermoord?
U moet worden geëxecuteerd.
Gesicht. Hoor je me, Gesicht?
- Professor Hoffman is ontvoerd. Gesicht. - Ik hoor u. Ik kom zo snel mogelijk.
Maar op dit moment...
...sta ik oog in oog met...
Is dit wraak vanwege wat het comité in Perzië heeft gedaan?
Ik voel me absoluut verantwoordelijk. Maar wat zou mij doden opleveren?
Doe open. Open de deur.
Dat is je partner. Hij is een vriend van je, toch?
Ik maak nu de deur open.
Professor, u moet vluchten.
Hoorns.
Ga je dat ook met mij doen? Wat ben je in hemelsnaam?
Bora...
Wat?
Bora...
Team A is bijna bij de heliport.
Wat doen die kakkerlakken hier?
Doelwit in zicht. Hij neemt professor Hoffman ergens mee naartoe.
We hebben geen vrij schot.
- Dat boeit niet. - Wat?
Dat boeit niet. Vuur.
Maar professor Hoffmans veiligheid dan?
De professor? Is professor Hoffman veilig?
Mijn lichaam is gemaakt van zeronium.
Met straling zal je niks bereiken.
Als je beweegt, schiet ik. Stop.
Zijn gevechtscapaciteit is gedaald van 1.200.000 naar 5.800.
Hij heeft zichzelf levend begraven. Dit is Gesicht.
Ik heb hem ingesloten. Is professor Hoffman veilig?
Wat moeten we doen, meneer Becker?
Ja, hij is in orde. Vernietig het doelwit.
Zulke illusies hebben geen invloed op mijn AI.
Een bloemenveld...
Pluto.
- Pluto. - Nee.
Jij bent niet Pluto.
Pluto.
Je naam is Sahad.
Ja. Jij bent Sahad.
Sahad...
Sahad.
Vader.
U leeft nog, vader...
Gelukkig.
Ik hoorde dat u ook was omgekomen bij de luchtaanval.
- Ik ben zo blij. - Ja.
Maar ik ben alles kwijt.
Je bent 'n robot, dus je weet 't vast al. Ik ben grote delen van m'n lichaam kwijt.
Maar belangrijker nog...
...mijn vrouw, Fatima, mijn dochter, Lola...
...en je robotbroer Murat.
Die ellendelingen...
...hebben me mijn dierbare familie, mijn meest dierbare schat afgenomen.
Vader...
Nu heb ik alleen jou.
Ik heb alleen jou nog, Sahad.
Je begrijpt het toch?
Hoe ik me voel.
Haat...
Ik wil je om een gunst vragen.
Red dit land, alsjeblieft.
Laat ze niet nog meer van onze burgers doden.
Zorg dat niet nog meer mensen het verdriet doormaken dat ik doormaak.
We moeten ons wreken.
De oorlog zal snel voorbij zijn. Wraak lokt alleen maar meer wraak uit.
- De haat zou nooit verdwijnen. - Inderdaad.
Haat verdwijnt nooit.
Laat me je hersenen in het ultieme lichaam installeren.
Het ultieme lichaam?
Wat is dit, vader?
Ik hou van je, Sahad.
Vader...
Ik hou van je...
Gesicht.
Wat doe je? Schiet hem neer.
Je hebt mijn toestemming. Vernietig het doelwit.
- Dat wil ik niet - Hè?
Wat zeg je?
Ik ben niet geprogrammeerd om passieve robots aan te vallen.
Wat zeg je? Gesicht, luister naar me.
Als je hem vernietigt, is de zaak gesloten.
- Dit is een bevel. Schiet hem neer. - Nee.
Gesicht. Hoe kun je dat nou zeggen? Je hebt in het verleden...
Nee. Gesicht. Ik beveel je nog een keer.
Vernietig het doelwit en...
- Nee, en daarmee uit. - Gesicht.
Meneer Becker...
...heb ik het recht om ontslag te nemen?
Wat?
Hou op met die onzin. Je bent gemaakt om een robotdetective te zijn.
Je hebt geen keus.
- Dan wil ik een jaar verlof aanvragen. - Wat zeg je nou?
Ik ben het zat.
Ja, hè?
Is professor Hoffman veilig?
- Hij is veilig. - Dat is een leugen.
Ik heb verbinding met de camera van de heliport van het Wetenschapsforum.
Wat is dat voor robot? De robot die professor Hoffman vastheeft.
Dat is...
Meneer Becker...
...u gaf me het bevel om te vuren, ook al was professor Hoffman in gevaar.
Gesicht.
- Laten we een deal sluiten. - Wie is daar?
- Laten we gijzelaars uitwisselen. - Laat mijn geliefde Pluto gaan.
Wie ben jij?
Als je daar weggaat, zal ik professor Hoffman ook vrijlaten.
Gesicht. Doe niets zonder toestemming.
Gesicht.
Je acties zijn in strijd...
...met artikel 1, clausule 3 en artikel 15, clausule 2 van de robotwetten...
...en je zal zwaar worden gestraft. Gesicht?
De heliport, hier.
De robot die professor Hoffman vasthad, is ingestort.
De professor is veilig.
Sahad.
Je vader houdt niet van je.
Huil je?
- O, Gesicht. - Hé, Helena Ben je nog aan het werk?
Ja, maar ik wilde toch net pauze nemen.
- En jij? - Nou...
- Het is voorbij. - Echt?
Ja. Echt waar.
Dat kan wel zo zijn, maar je begint vast meteen weer aan een nieuwe zaak.
Nee, hoor.
Laten we deze keer echt naar Japan gaan. Vanaf nu zal ik tijd te over hebben.
Het klinkt alsof je van plan bent om ontslag te nemen.
Zullen we een kind adopteren?
- Dat hebben we al eens geprobeerd. - Toen was er geen kind dat bij ons paste.
Maar nu is het anders.
De technologie is vooruitgegaan en de regels zijn versoepeld.
Zou ik een goede moeder zijn?
Absoluut. Dat weet ik zeker.
- Wat? - Niets.
En als we kinderen hadden, zou jij je niet eenzaam voelen.
Ik ben niet eenzaam.
Ik heb jou.
- We praten verder als ik thuis ben. - Oké. Kom snel naar huis.
Zal ik doen.
Professor Hoffman, bent u in orde?
Ja, ik ben in orde, Gesicht. Ik maak me juist zorgen om jou.
Ik ben niet gewond.
En het monster? Je had hem toch ingesloten?
Ja, hij zal spoedig gearresteerd worden.
Mooi. Jij moet het niet nog eens tegen hem opnemen.
- Je bent niet in optimale conditie. - Dat weet ik.
Maar we weten nu wie erachter zit.
- Je had gelijk. - Abullah.
Ja, hij had mijn bodyguard-robot gekaapt. Abullah zat achter alles.
Maar professor Ochanomizu zei dat dr. Goji de dader is...
Goji en Abullah, hè?
Laat het nu maar aan de anderen over. Jij moet uitrusten.
Ik wil niet zeuren...
...maar door dat clusterkanon is je zeronium-lichaam metaalmoe.
Als je weer zoiets te verduren krijgt...
Professor.
Over die dromen waar ik u over vertelde...
Ja?
Het zou kunnen dat ik die nu niet meer zal hebben.
Wat bedoel je?
Ik weet het niet zeker, maar ik heb het gevoel...
...dat ik de ware aard van mijn dromen heb ontdekt.
Wat? Betekent dat dat je geheugen...?
- Ik spreek u later. - Wacht, Gesicht.
Team D is aangekomen bij het onderzoekscentrum in Zaandam.
We gaan ondergronds.
Team F is ondergronds op zoek.
We zijn bijna op de plek waar Gesicht het doelwit insloot.
De capaciteiten van het doelwit zijn verminderd, maar blijf op je hoede.
Schiet zodra je hem ziet. Ik herhaal. Schiet zodra je hem ziet.
- Directeur. - Gesicht?
Hij is onderweg naar Amsterdam.
Ik heb het gehoord. Neem contact op met Gesicht.
Ja, meneer. Zodra we in Zaandam alles...
Nu meteen.
Gesicht, waarom handel je zonder toestemming?
Je negeert niet alleen bevelen, je zegt dat je ontslag wilt nemen?
En als je geen ontslag kunt nemen, wil je lang met verlof?
Dat sta ik niet toe. Je AI is defect.
Meld je voor een onderhoudsbeurt en breng verslag uit voor de adviesraad.
Luister je wel, Gesicht?
Is er eerst niet iets wat er moet gebeuren?
Waarom heeft u me niet gestraft?
Ik heb een misdaad begaan waar de doodstraf op staat.
Waarom heeft u m'n geheugen gewist?
Mijn dierbare...
Hang niet zomaar op, Gesicht.
Wat werk je toch hard, Anton. Het is al laat.
Ja. Dit is de laatste bezorging van de dag.
O, Gesicht.
Hé. Zou ik een bos bloemen kunnen kopen?
- Natuurlijk. Voor wie is het? - Voor mijn vrouw.
Wat leuk. Ik ben jaloers.
Van wat voor bloemen houdt ze?
Hij leeft nog.
Sahad leeft nog.
Echt waar?
Heeft hij iets misdaan?
Nee, niet hij.
Het is niet zijn schuld.
Hé, Anton. We zien elkaar weer.
Jij bent...
...Ali van die bazaar in Perzië.
Wat doe je in Amsterdam?
Je mag 'm hebben voor 500 ZEUS.
Hij kan lopen...
Hij kan lopen, Gesicht.
Jij bent...
Ali, kom maar hier. Je hoeft niet bang te zijn.
Hoorde je dat schot? Het is hier gevaarlijk.
Kom maar hierheen.
Je lijkt op mijn kleine...
- Ali. - Wat is er, Ali?
Gisteravond is er in het oude centrum van Amsterdam een robotagent vermoord.
Het was een van de meest geavanceerde robots ter wereld, Gesicht.
Een gedeactiveerde kleine D-klasse robot met een clusterkanon lag vlakbij hem.
De inspecteur had enkele weken geleden schade opgelopen door hetzelfde wapen...
...en hij was uren voor zijn dood betrokken bij een zwaar gevecht.
Zijn sterkste...
Welkom. We hebben elkaar lang niet gezien, professor Hoffman.
Al sinds het onderzoekscomité niet meer.
- Mag ik u voorstellen? - Ik ben Helena, Gesichts vrouw.
Er zijn geen woorden die u kunnen troosten.
Als ik iets voor u kan doen...
Bedankt. Ik ben heel dankbaar dat u me heeft uitgenodigd.
Gesicht keek ernaar uit om weer samen Japan te bezoeken.
Hij had die dag nog tickets naar Japan geboekt...
Minister, we kunnen beter gaan, voor de media ons zien.
Inderdaad.
Ze houdt zich sterk.
Denk je dat hij een slachtoffer was in de reeks robotvernietigingen?
Ja. Europol staat ook op 't punt om die conclusie te trekken.
- Wij kunnen ook nog steeds in gevaar zijn. - Professor Ochanomizu?
- Het is precies zoals Gesicht beschreef. - Wat?
Dat de lucht in Japan enigszins naar sojasaus ruikt.
KAMINARIMON
Ze doet alsof ze plezier heeft, zodat ze het kan vergeten...
Wat een geavanceerd gedrag.
Inderdaad.
Al zullen robotherinneringen alleen verdwijnen als je ze wist.
Het lijkt erop dat Europol Gesichts herinnering had gemanipuleerd.
Gemanipuleerd?
- In overeenstemming met de robotwetten? - Een buitengerechtelijke maatregel.
- Dat is niet goed. - Ik heb waarheid niet kunnen achterhalen.
Mensen mogen niet zomaar met robotherinneringen knoeien.
Maar op dit moment...
...wil ik ze wissen.
Ik heb het haar gevraagd. Of ze wilde dat ik haar geheugen zou wissen.
Maar haar antwoord was:
'Wis mijn herinneringen aan hem niet.'
Meneer Hoffman, u krijgt de esdoornkamer.
Mevrouw Helena, u krijgt de dennenkamer.
Gesicht heeft deze kamer voor ons geboekt.
Red je het alleen?
- Ja. - Deze kant op, mevrouw.
- Ik vind de weg wel vanaf hier. - Goed, mevrouw.
U bent vast dr. Tenma.
Dat klopt. Heb je 'm bij je?
- Zal dit helpen om de dader te vinden? - Natuurlijk.
Dr. Tenma...
Wat is er?
- Ik kan het niet allemaal verwerken. - Wat niet?
De overweldigende hoeveelheid verdriet.
Mijn herinneringen aan Gesicht worden alsmaar helderder.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Helena, probeer eens te huilen.
Op dit soort momenten zouden mensen huilen.
Goed zo.
In het begin mag het nep zijn.
Goed zo.
Heel goed. Je doet het geweldig.
Al doe je maar alsof, uiteindelijk wordt het echt.
Net als ik.
Je zal echt kunnen huilen, zoals ik.
Dit zijn...
...echte tranen.
Atom is dood...
...en ik ben er ook kapot van.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij