Hei, encik. Tengoklah! Saya akan beri harga yang murah!
Percaya atau tidak, karpet ini ditenun oleh manusia, bukan robot!
Encik! Bahagian elektronik ini ditemui di medan perang!
Masih boleh digunakan!
Gesicht, cukup. Balik cepat!
Kami akan uruskan semua hal berkaitan cubaan membunuh diri Darius XIV.
Negeri-Negeri Bersatu Thracia agak sombong.
Kami akan bersemuka dengan mereka.
Saya dah bosan dengan cara presiden itu.
Apa pun, kami risaukan keadaan fizikal awak.
Profesor Hoffman risau kekuatan Zeronium awak
mungkin terjejas kerana letupan meriam itu.
Terima kasih kerana ambil berat.
Tapi saya dah hampir membongkar kes ini.
Apa? Awak pasti?
Awak tahu siapa dalangnya?
Ya. Tapi saya rasa itu yang manusia panggil "gerak hati".
Gerak hati? Bagaimana robot boleh ada...
Hei, Gesicht!
Awak tak apa-apa?
Boleh berdiri? Mari sini, pegang saya.
Terima kasih, encik.
Sejak saya rosak dalam perang, keseimbangan saya teruk.
Saya faham. Jaga diri awak.
Encik, belilah bunga!
Maaf, tapi saya nak cepat.
Kredit kad pun boleh. Ini alat pembaca saya!
Saya cuma lalu di sini.
Saya akan pulang. Saya tak perlukan bunga. Selamat tinggal.
Encik!
Maaf kerana buat awak menunggu.
Tak, awak tepat pada masanya.
Saya Gesicht dari Europol.
Saya Abullah, ketua Kementerian Sains Republik Parsi.
Ada masalah?
Tidak...
Saya nak kopi.
Awak boleh bertenang. Saya saintis.
Mereka pun ada minuman pemangkin tenaga di sini.
Saya okey, tuan.
Riak wajah awak menunjukkan
awak tertanya-tanya kalau saya pun perlukan minuman pemangkin tenaga.
Sistem pengenalan awak tak rosak.
Kebanyakan tubuh saya musnah dalam perang yang lepas.
Maafkan kebiadaban saya.
Tak mengapa. Terima kasih kerana datang ke sini.
Saya nak awak tengok sendiri.
Saya nak awak tengok bagaimana negara ini mulai bangkit selepas perang.
Negara ini telah musnah, tapi kini bazar dibuka semula.
Kawan awak?
Tidak.
Saya jumpa dia tadi.
Saya kasihankan budak-budak itu.
Ekonomi kami semakin pulih,
tapi kanak-kanak masyarakat pinggiran masih menderita.
Sekarang kami perlu berikan kehidupan yang lebih baik kepada mereka.
Saya yakin awak faham.
Ya.
Jadi, apa yang awak nak tanya saya?
Ya, saya akan berterus terang sebab kita tak ada banyak masa.
Apa hubungan awak dengan Darius XIV?
Kami berkawan baik.
Kepada rakyatnya yang setia, dia seorang yang baik.
Dia selalu kata nak jadikan padang pasir ini subur menghijau.
Maksud awak "kebun bunga"?
Ya.
Awak kenal orang bernama Goji?
Tak kenal.
Tak mungkin ketua Kementerian Sains tak tahu.
Saya dengar ahli sains genius bernama Goji yang membolehkan awak membina
tentera robot yang canggih semasa pemerintahan Darius.
Khabar angin, bukan?
Nama itu ada dalam laporan Suruhanjaya Siasatan Bora.
Tapi kewujudannya tak pernah disahkan.
Itulah buktinya, saya memang tak kenal dia.
Bagaimana dengan kecerdasan buatan model Tenma yang diimport ke sini?
Model Tenma...
Biar saya ceritakan satu khabar angin yang saya dengar.
Dr. Tenma dan saintis genius yang awak sebut tadi
berjaya mencipta kecerdasan buatan terunggul.
Kecerdasan buatan terunggul itu...
Ya.
Tapi kecerdasan buatannya sangat canggih sehinggakan robot itu tak nak bangun.
Khabar angin mengatakan robot itu masih tidur di istana lama Darius.
Apa kata awak cari sendiri?
Aduhai.
Masa kita dah tamat. Maafkan saya.
Terima kasih kerana meluangkan masa walaupun sibuk.
Soalan terakhir.
Tengok gambar ini.
Awak pernah nampak lelaki ini?
Tak pernah.
Terima kasih.
Saya hargai kerjasama awak.
Saya harap awak selesaikan kes ini segera.
Saya minta maaf kerana keliru awak manusia atau robot.
Tak mengapa.
Saya pernah mengalaminya dahulu.
Semasa saya jumpa Atom.
Saya faham.
Jadi, Atom robot yang sangat canggih.
Ya.
Tapi tadi, sistem saya kenal pasti awak sebagai manusia.
Sebab awak menipu.
Awak kata awak tak kenal lelaki di kebun bunga itu.
Sistem saya kata awak menipu.
Robot tak boleh menipu.
Tuan! Belilah bunga.
Awak masih di sini?
Beli satu saja. Boleh tak?
Kalau awak mengekori pelanggan macam saya terlalu lama,
bos awak akan marah.
Hei, encik.
Nak tangkal tuah?
Tangkal ini akan membantu mencari jawapan masalah hidup encik.
Ini tangkal Goji, pendeta pasir.
Goji?
Ya. Tuhan beri kehidupan kepada pasir.
Dia seorang pendeta legenda yang kembali menjadi pasir
selepas menunjukkan kebenaran kehidupan kepada raja Uzbek kuno.
Pendeta pasir,
Goji...
Kecerdasan buatan yang sangat canggih sehinggakan robot itu tak nak bangun.
Beli satu saja. Boleh tak?
Baiklah. Satu saja.
Terima kasih!
Siapa nama awak?
Muhammad Ali.
Nama yang hebat.
Encik fikir saya boleh jadi sehebat nama saya?
Mestilah boleh.
Saya nak jadi cendekiawan!
Boleh, kalau awak rajin belajar.
Encik rasa saya boleh jadi macam Sahad?
Sahad?
Ya. Encik tunjuk gambar dia tadi.
Maksud awak lelaki ini?
Ya! Dia belajar di Belanda supaya dia boleh mengubah tanah ini
menjadi kebun bunga.
Dia wira saya.
Encik fikir saya boleh jadi seperti Sahad?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Tentulah boleh.
Jangan putus harapan.
Harapan?
Ya, harapan.
Encik!
Boleh kita jumpa lagi?
Ya. Saya yakin kita akan berjumpa lagi.
Ya, sudah tentu! Saya sangat mengenali Sahad.
Dia pernah menyewa di sini.
Bilik itu, di tingkat tiga.
Nampak bunga cantik di ambang tingkap?
Sahad yang tanam semuanya.
Cantiknya.
Aduhai, robot macam awak pun boleh menilai.
Sahad belajar botani, bukan?
Walaupun selepas bertahun-tahun, bunga yang dia tanam masih hidup.
Pernah sekali,
saya tanya kalau ada bunga yang mekar sepanjang tahun dan tak pernah layu.
Mudah untuk dijaga, bukan?
Apa yang dia jawab?
Dia kata selepas menghasilkan benih, bunga akan layu.
Betul katanya.
Bunga akan layu juga akhirnya, bukan?
Puan, ada gambar dia?
Ada agaknya, tapi semua data ada dalam komputer lama.
Ada dalam simpanan, nanti saya cari.
Datang lagi nanti.
Terima kasih.
Tapi kalau seseorang dari Europol bertanya tentang Sahad,
patutkah saya risau?
Tidak, puan.
Sudah tentu tidak. Orang macam dia takkan buat salah.
Maksud saya, Sahad seorang yang baik.
Awak takkan tahu dia sebenarnya robot.
Dia pelajar cemerlang.
Tak, cemerlang bukan perkataan yang tepat.
Bersemangat.
Ya, seolah-olah nyawa dia bergantung padanya.
Bergantung padanya?
Ya, sebab Sahad sayangkan negaranya melebihi segalanya.
Dia mengabdikan diri untuk memenuhi padang pasir Parsi dengan bunga.
Kajiannya sangat inovatif.
Suatu hari, dia kata,
"Profesor, lihat betapa kuatnya Igor."
Igor?
Atau dia bercerita tentang Janus yang sedang sakit.
Atau keadaan Ishtar yang semakin pulih.
Itu nama-nama bunga tulipnya.
Dia beri nama kepada semua bunga tulipnya.
Dia kata bunga-bunga akan tumbuh mekar kalau diberi nama.
Jangan tersinggung, tapi dia robot.
Robot paling canggih di Parsi dibina daripada teknologi terbaik.
Namun, dia akan cakap perkara yang paling tak saintifik.
Tak saintifik...
Saya faham.
Ya, perkara yang tiada asasnya.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Inilah dia.
Bunga tulip?
Sahad yang tanam.
Bunga ini terus mekar tanpa pernah layu.
Tak pernah layu? Dah berapa tahun?
Tiga tahun.
Dia minta saya jangan tanam dalam tanah sampai dia kembali.
Kalau dia tak kembali, kami akan kaji bunga ini.
Rasa macam tulip ini pun menunggu dia juga.
Aduhai.
Saya cakap sesuatu yang tak saintifik pula.
Tulip ini ada nama?
Ya, saya yakin ada.
Terima kasih. Sila datang lagi.
Anton.
Boleh hantar bunga ini ke kedai En. Van Dyke?
Okey!
Dia rajin bekerja.
Dia banyak membantu.
Sebelum saya datang ke sini, saya jumpa seorang penjual bunga di Parsi,
tapi dia tak bekerja dengan gembira seperti itu.
Parsi. Negara Sahad.
Saya dengar dia selalu datang ke kedai ini.
Ya, setiap hari.
Dia akan tolong saya uruskan kedai apabila dia berkelapangan.
Nampak macam dia tak ada kawan.
Tapi dia akan berbual dengan saya tentang apa-apa saja.
Seperti dia mahu memenuhkan tanah airnya dengan bunga.
Mendengar robot seperti Sahad bercakap tentang impian buat saya gembira.
Tapi satu hari,
ada sesuatu yang berbeza tentang dia.
Tiba-tiba,
dia beritahu dia nak balik ke negaranya untuk masuk tentera.
Saya cuba halang sebab orang seperti dia
tak patut jadi askar walaupun perang dah lama berlarutan.
Kemudian,
dia beritahu ayahnya terkorban semasa perang.
Ayahnya...
Saya terkedu.
Kemudian, dengan pandangan sedih, Sahad berkata,
"Mungkin saya akan jadi seperti dia."
Dia?
Apa nama tulip itu?
Ya, saya dengar dia berikan nama kepada semua tulipnya...
Betul.
Di tapak penyelidikan di Zaandam,
dia ulang banyak eksperimen untuk hasilkan bunga yang boleh hidup di padang pasir.
Bunga yang lebih kuat dan tahan lama...
Dia tetap berusaha.
Tapi suatu hari,
Sahad ke kebun untuk periksa bunganya seperti biasa dan nampak...
hanya sekuntum bunga tulip yang hidup.
Semua bunga di sekelilingnya dah layu...
Saya rasa nama
bunga itu...
Pluto.
Saya jumpa gambar Sahad.
Maaf sebab saya menyusahkan puan.
Tak mengapa. Bagaimana nak guna benda ini?
Begini.
Saya dah ingat.
Saya minta gambar semasa terima permohonan penginapan.
Ini dia.
Nampak? Senyumannya lembut.
Gambar ini telah dipotong.
Ya.
Dia kata gambar ini diambil oleh ayahnya.
Ayahnya?
Memandangkan dia robot, mungkin dia maksudkan penciptanya...
Lelaki ini
Profesor Abullah?
Ayahnya yang sepatutnya dah mati?
Gesicht semakin hampir.
Sangat mengagumkan.
Awak tak rasa begitu?
Kemahiran menyiasatnya hebat, tapi bukan itu saja.
Kebolehannya untuk memenuhi misi, senjata yang dia miliki
dan Zeroniumnya.
Gesicht ialah senjata pemusnah yang paling berkuasa setakat ini.
Pluto mungkin kalah.
Betul.
Tapi,
ada satu cara untuk membunuhnya.
Nak saya beritahu awak?
Baiklah...
Dari Parsi ke Belanda?
Disebabkan saya banduan di sini, saya rasa cemburu.
Tapi dengan tubuh ini, saya tak boleh bergerak walaupun bebas.
Jadi, awak tahu siapa dalangnya?
Ya.
Profesor Abullah.
Dia saintis yang hebat.
Dr. Ronald Newton-Howard.
Tenaga Foton yang dia hasilkan
akan mencerahkan masa depan kita seperti sinar Tuhan.
Pencapaiannya takkan dilupakan...
Awak mesti Epsilon.
Tak sangka kita akan bertemu begini.
Nama saya Abullah.
Awak datang dari Republik Parsi?
Saya sungguh menyesal.
Saya harap saya dapat bertemu Dr. Newton-Howard semasa dia masih hidup.
Pencapaiannya membangunkan Tenaga Foton akan tercatat dalam sejarah.
Sebagai ahli Suruhanjaya Siasatan Bora,
dia membantu menamatkan pemerintahan diktator Kerajaan Parsi
dan memulihkan keamanan negara itu.
Kehilangan seseorang dengan cara sedemikian...
Tapi awak harta peninggalannya.
Tahap kesempurnaan awak buat saya kagum, Epsilon.
Awak pun sama, Profesor Abullah.
Saya ada dengar tentang awak.
Sebahagian besar tubuh awak musnah dalam perang yang lepas.
Kehilangan keluarga lebih menyakitkan.
Saya tahu. Abullah, bukan?
Nampaknya awak kekurangan bukti kukuh.
Tapi bukan itu saja yang awak nak bincangkan, bukan?
Katakan kecerdasan buatan terunggul wujud.
Kalau sebuah robot dilengkapi kecerdasan buatan yang terlalu canggih,
apa akan berlaku?
Robot itu takkan bangun.
Apa sebabnya?
Sebab robot itu tak tahu nak jadi apa.
Untuk mensimulasikan semua 9.9 bilion personaliti di planet ini,
masa yang agak lama diperlukan.
Sebab itulah robot itu takkan bangun.
Jadi, macam mana nak bangunkan robot itu?
Dengan memperkenalkan emosi yang melampau.
Emosi melampau?
Kebencian...
Betul.
Kemarahan...
Ya.
Kesedihan...
Betul!
Robot itu akan bangun.
Namun,
apabila bangun nanti, robot itu akan bertukar menjadi apa?
Nampaknya hujan akan turun.
Kuasa awak lemah pada hari begini, bukan?
Ya.
Namun, awak tak perlukan kuasa sekuat itu.
Awak enggan sertai perang
dan keputusan awak memang tepat.
Tak ada perang yang adil.
Awak kehilangan keluarga dalam perang.
Isteri saya, anak-anak saya. Perang merampas segalanya daripada saya.
Air mata...
Hujan dah mulai turun.
Nampaknya pengebumian dah selesai.
Ya.
Epsilon.
Apa yang paling penting bagi awak?
Maaf buat kamu menunggu! Pengebumian dah tamat, mari kita balik!
Okey, Epsilon!
Epsilon!
Kami nampak tupai di sana!
- Betulkah? - Saya jumpa buah oak!
Ambillah, Epsilon!
Menarik.
Saya dengar awak jaga anak yatim korban perang.
Tolong jaga budak-budak ini sebaiknya.
Sayangi budak-budak ini, demi saya dan mereka yang saya hilang.
Saya mesti hadiri Persidangan Robotik Eropah.
Pemulihan Parsi memerlukan kami mencipta lebih banyak robot hebat seperti awak.
Hei, saya tak nampak Wassily.
Ya!
Wassily!
- Wassily, di mana awak? - Wassily!
Itu dia!
Wassily, kita nak balik.
Kenapa, Wassily?
Bora...
Tak apa.
Ini bukan medan perang. Jangan takut.
Bora...
Robot itu akan menipu.
Sebaik saja sedar, robot itu akan menipu.
Kepada orang lain, tapi juga kepada dirinya sendiri.
Awak hampir selesaikan kes ini.
Di mana Pluto sekarang?
Dia pasti sedang diselenggara untuk merawat kerosakan yang dialaminya
semasa bertarung dengan Hercules...
Mungkin dia dah pulang.
Pulang?
Tanah air Sahad, Parsi?
Bukan, rumah Pluto.
Bunga tulip itu.
Lokasi Abullah?
Ya, kita mesti tahan dia serta-merta.
Jangan mengarut, Gesicht!
Dia orang penting!
Itu tak penting! Saya nak tahu di mana dia!
Apa yang awak nak buat?
Saya nak pergi ke tempat Pluto berada.
Pluto? Tempat dia?
Kerajaan Parsi ada kemudahan penyelidikan pertanian di Belanda.
Tempat itu di Zaandam, di pinggir Amsterdam!
Hanya sekuntum bunga tulip yang hidup...
Semua bunga di sekelilingnya dah layu...
Nama bunga itu
Pluto.
Dah dekat.
Pluto...
Ucapan yang hebat!
Awak layak dapat tepukan gemuruh,
Profesor Hoffman.
Terima kasih.
Walaupun awak berdepan kesukaran baru-baru ini,
kami berbesar hati awak dapat hadir ke Persidangan Robotik Eropah.
Awak rasa tahap keselamatan kami memuaskan?
Ya. Disebabkan mereka, saya dapat jalankan tugas penting.
Profesor Hoffman, helikopter awak dah sampai.
Seperti yang awak lihat, saya dilindungi pengawal tegap ini.
Saya nak periksa lapangan helikopter.
Tak perlu, saya yakin mereka ada letakkan pengawal di sana.
Tapi kita masih perlu berhati-hati.
Profesor Hoffman, dunia kejuruteraan robotik bergantung kepada awak.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Jaga diri.
Saya nak ke tandas.
Saya dah periksa.
Saya akan okey.
Ucapan awak mengagumkan.
Saya terharu dengan kenyataan awak tentang potensi Zeronium
untuk menyumbang kepada keamanan.
Awak...
Gembira bertemu awak, Profesor Hoffman.
Saya Abullah dari Republik Parsi.
Itu cuma penjana kuasa biasa di tingkat bawah tanah.
Isyaratnya lemah, tapi gelombang elektromagnetik ini
sama seperti yang dirakam oleh Epsilon semasa pertarungan Hercules.
Dah dekat.
Awak!
Saya teringin nak berbual dengan awak.
Lagipun, awak yang bawa Gesicht ke dunia ini.
Saya berbesar hati.
Kalau ada apa-apa yang boleh saya bantu untuk pemulihan Parsi...
Zeronium logam yang sempurna.
Mungkin awak boleh pertimbangkan penyahkawalseliaan import Zeronium.
Ya...
Pemusnah robot yang memusnahkan robot paling canggih pun
takkan menang menentang Gesicht.
Rasanya, tidak.
Saya dengar khabar angin.
Baru-baru ini Gesicht dirosakkan oleh meriam kluster.
Ya, nampaknya awak dah tahu. Tapi jangan bimbang.
Tak serius sangat.
Bagus.
Jadi, kerosakan sebegitu pun takkan menjejaskan dia?
Ya...
Saya faham. Jadi,
Gesicht tiada kelemahan.
Tak, dia memang ada kelemahan.
Cuma lapisan dan lapisan
sistem kawalan canggih terbina dalam dirinya.
Saya faham. Maksud awak, kaedah itu menghalang kesilapan?
Kesilapan?
Ya, dia ragu-ragu dan bergelut, sama seperti kita.
Itukah yang awak maksudkan dengan "kelemahan"?
Sistem itu sumber kekuatan dan kelemahannya.
Dengan kelebihannya itu, apa awak buat kalau dia buat kesilapan yang memusnahkan?
Contohnya...
kalau dia bunuh seseorang.
Awak!
Apa yang awak lindungi?
Robot yang membunuh manusia...
Dulu ada robot yang membunuh, bukan?
Brau1589.
Nampaknya, dia menggambarkan perbuatannya sebagai "hukuman mati".
Logik yang sama digunakan manusia apabila membunuh.
Apa maksud awak?
Bukankah itu yang dunia buat kepada Parsi
selepas awak dan ahli suruhanjaya siasatan yang lain memasuki negara itu?
Maafkan saya, saya agak melampau.
Lagipun, demokrasi telah bertapak di Parsi disebabkan awak.
Tapi kalau ada robot yang membunuh manusia,
saya rasa robot itu patut dibunuh.
Kalau Gesicht buat begitu,
apa awak akan buat?
Itu takkan berlaku!
Robot sehebat Gesicht mampu membunuh dirinya sendiri.
Mengarut!
Tidak.
Mungkin pihak berkuasa akan padam memori itu sebelum Gesicht buat begitu.
Tuan ada buat sesuatu kepada dia? Kecerdasan buatannya...
Awak cuma perlu pastikan dia dalam keadaan yang baik.
Tuan!
Apa tuan buat kepada Gesicht?
Memori robot boleh dipadam.
Saya cemburukan mereka.
Saya harap saya boleh buat begitu.
Gesicht, ini Ibu Pejabat Europol. Awak dengar tak?
Ya, boleh.
Kami dah jumpa Abullah. Dia di Düsseldorf.
Dia menghadiri Persidangan Robotik Eropah.
Baiklah. Tahan dia secepat mungkin!
Masalahnya, Profesor Hoffman pun menghadiri persidangan itu.
Apa?
Profesor Hoffman?
Terima kasih kerana menunggu.
Mari kita pergi, tuan.
Semuanya okey, tuan?
Ya, saya okey.
Sama saja.
Perkara yang sama.
Apa yang dunia buat kepada Parsi.
Mereka mesti dihukum mati.
Tolong sahkan Profesor Hoffman selamat!
Saya akan ke sana...
Ini Europol!
Bangunan ini ditutup sekarang!
Apa yang berlaku?
Tiada siapa boleh masuk atau keluar!
Tunggu di sini sehingga arahan dikeluarkan.
Maaf! Tengok monitor lif!
Profesor Hoffman!
Lif menuju ke lapangan helikopter di tingkat atas.
Tak guna! Pergi ke sana, sekarang!
Semua lif tak berfungsi!
Apa?
Apa benda itu?
Bukankah awak robot yang mengawal saya?
Ada benda lain yang merampas kecerdasan buatan awak?
Profesor Hoffman, awak dengar tak? Bertenang dan jangan...
Awak yang bunuh semua saintis itu?
Awak mesti dihukum.
Gesicht. Awak dengar tak, Gesicht?
Profesor Hoffman telah diculik. Gesicht!
Dengar. Saya akan ke sana secepat mungkin!
Tapi sekarang,
di depan saya...
Ini disebabkan apa yang suruhanjaya itu buat di Parsi?
Saya menyesal. Tapi apa yang awak boleh capai dengan membunuh saya?
Buka pintu!
Itu rakan sekerja awak. Dia di pihak awak juga, bukan?
Saya buka pintu sekarang!
Profesor, lari!
Tanduk...
Awak nak bunuh saya dengan cara yang sama? Apa awak sebenarnya?
Bora...
Apa?
Bora...
Ini Skuad A. Kami menghampiri lapangan helikopter!
Banyaknya lipas.
Sasaran dilihat. Dia dah tangkap Profesor Hoffman dan sedang bergerak.
Kami tak boleh tembak dengan tepat dari sini.
- Buat sajalah. - Apa?
Tak apa. Tembak!
Bagaimana dengan keselamatan Profesor Hoffman?
Bagaimana dengan profesor? Profesor Hoffman selamat?
Tubuh saya diperbuat daripada Zeronium.
Sinaran haba dan magnet tak berkesan pada saya!
Kalau awak bergerak, saya akan tembak!
Jangan bergerak!
Keupayaan tempurnya menjunam daripada 1,200,000 kepada 5,800!
Robot ini tanam dirinya hidup-hidup.
Ini Gesicht!
Saya dah tangkap sasaran.
Profesor Hoffman selamat?
Macam mana, Kapten Becker?
Ya, dia tak apa-apa.
Musnahkan sasaran.
Ilusi seperti ini takkan berkesan pada kecerdasan buatan saya!
Kebun bunga...
Pluto...
- Pluto! - Tidak!
Awak bukan Pluto!
Pluto!
Nama awak Sahad!
Ya. Awak Sahad.
Sahad...
Ayah...
Ayah masih hidup...
Syukurlah.
Saya terima berita ayah terbunuh dalam serangan udara itu.
Syukurlah.
Ya.
Tapi ayah dah hilang segalanya.
Sebagai robot, ayah yakin awak faham.
Sebahagian besar tubuh ayah musnah.
Tapi yang lebih penting,
isteri ayah Fatima, anak perempuan ayah Lola,
dan adik robot awak, Murat.
Orang gasar itu...
Mereka rampas keluarga yang ayah sayang!
Harta yang paling ayah sayang!
Ayah...
Ayah cuma ada awak.
Awak saja yang ayah ada, Sahad!
Awak faham, bukan?
Perasaan ayah.
Kebencian...
Ayah ada permintaan.
Tolong selamatkan negara ini.
Jangan biar mereka bunuh orang kita lagi.
Jangan biar rakyat kita bersedih seperti ayah.
Kita mesti balas dendam.
Perang ini akan berakhir tak lama lagi.
Dendam hanya membangkitkan lebih banyak dendam.
Kebencian itu takkan hilang!
Betul.
Kebencian tak pernah pudar.
Biar ayah masukkan otak awak ke dalam tubuh yang paling kuat.
Tubuh paling kuat?
Ayah, ini apa?
Ayah sayang awak, Sahad.
Ayah...
Ayah sayang awak...
Gesicht!
Apa awak buat? Tembak sekarang!
Saya beri kebenaran!
Musnahkan sasaran!
Tidak.
Apa awak cakap?
Saya tak diprogramkan untuk musnahkan robot yang tak berniat untuk menyerang.
Apa...
Gesicht, dengar sini.
Awak musnahkan benda itu dan kes ini selesai.
Ini arahan.
Tembak!
Saya membantah.
Gesicht! Kenapa awak cakap begitu?
Dulu, awak...
Dengar, Gesicht. Saya arahkan awak sekali lagi.
Musnahkan sasaran serta-merta dan...
Tidak. Keputusan saya muktamad.
Gesicht!
Kapten Becker,
saya ada hak untuk letak jawatan?
Apa?
Jangan merepek.
Awak dicipta sebagai detektif robot. Awak tak ada pilihan!
Kalau begitu, saya nak minta cuti selama setahun.
Apa?
Saya dah tak tahan.
Betul tak?
Profesor Hoffman selamat?
Dia selamat.
Awak menipu.
Saya baru mengakses kamera lapangan helikopter Forum Sains itu.
Itu robot apa?
Robot yang menculik Profesor Hoffman.
Itu...
Kapten Becker.
Awak arahkan saya tembak walaupun Profesor Hoffman dalam bahaya.
Gesicht.
Mari buat perjanjian.
Siapa awak?
Mari tukar tebusan.
Lepaskan Pluto kesayangan saya.
Siapa awak?
Pergi dari sini dan saya akan bebaskan Profesor Hoffman.
Gesicht!
Jangan bertindak tanpa kebenaran!
Gesicht!
Tindakan awak melanggar
Artikel 1, Klausa 3 dan Artikel 15, Klausa 2 Undang-undang Robot
dan hukuman berat menanti awak!
Gesicht!
Ini dari lapangan helikopter.
Robot yang membawa Profesor Hoffman tiba-tiba rebah!
Saya dah selamatkan profesor!
Sahad.
Ayah awak tak sayang awak.
Awak menangis?
Gesicht.
Hei, Helena. Awak masih bekerja?
Ya.
Tapi saya nak berehat tak lama lagi.
- Awak pula? - Ya...
Dah selesai.
Betul?
Ya. Betul.
Awak cakap begitu sekarang, tapi nanti ada tugasan baharu, awak lupa.
Kali ini lain!
Kita pergi ke Jepun betul-betul.
Mulai sekarang, saya akan ada banyak masa.
Awak macam nak berhenti jadi detektif.
Patutkah kita buat permohonan pengambilan anak angkat?
Kita pernah cuba.
Ya, tapi tak ada padanan yang sesuai untuk kita ketika itu.
Keadaan dah berubah sekarang.
Robotik telah maju dan peraturan telah dilonggarkan.
Saya tertanya-tanya kalau saya boleh jadi ibu yang baik.
Sudah tentu boleh.
Saya tahu.
- Apa? - Sebenarnya...
Kalau kita ada anak, awak takkan rasa sunyi.
Saya tak sunyi.
Saya ada awak.
Kita akan berbual lagi nanti.
Okey. Balik cepat.
Baiklah.
Profesor Hoffman, awak tak apa-apa?
Ya. Saya okey, Gesicht.
Saya lebih risaukan awak.
Saya tak cedera.
Raksasa itu? Saya diberitahu awak mengepungnya.
Ya, tunggu masa saja sebelum robot itu ditangkap.
Baguslah. Awak tak perlu bersemuka dengan robot itu lagi.
Tubuh awak masih lemah.
Ya.
Sekarang kita tahu siapa dalangnya.
- Seperti yang awak cakap... - Abullah.
Ya, dia mengawal robot pengawal yang menyerang saya itu.
Semuanya angkara Abullah.
Kenyataan Profesor Ochanomizu mengganggu saya.
Dia kata dalang sebenar ialah Dr. Goji...
Goji dan Abullah?
Buat masa ini, serahkan kepada orang lain. Awak mesti berehat.
Saya tak nak ulang lagi,
tapi disebabkan letupan meriam kluster, tubuh Zeronium awak kepenatan.
Kalau awak alami kejutan seperti itu lagi...
Profesor Hoffman.
Tentang mimpi yang saya ceritakan...
Ya?
Mungkin dah tiada lagi.
Apa maksud awak?
Saya tak pasti. Saya dapat rasa
saya dah tahu hakikat sebenar mimpi saya.
Apa? Maknanya ingatan awak...
Jumpa lagi, profesor.
Tunggu, Gesicht!
Pusat Penyelidikan Pertanian Zaandam ke pangkalan.
Skuad D dah tiba.
Kami menuju ke bawah tanah.
Skuad F di sini, kami mencari di bawah tanah.
Kami hampir tiba di tempat Detektif Gesicht mengepung sasaran.
Keupayaan tempur sasaran telah menurun dengan ketara,
tapi berjaga-jagalah.
Musnahkannya!
Saya ulang! Musnahkannya!
- Pengarah... - Mana Gesicht?
Dia dalam perjalanan ke Amsterdam.
Saya dengar laporan itu. Hubungi Gesicht segera!
Ya, tuan. Sebaik saja keadaan di Zaandam...
Buat sekarang!
Gesicht, kenapa awak bertindak tanpa kebenaran?
Bukan saja awak ingkar arahan, awak kata nak letak jawatan?
Kalau tak boleh letak jawatan, awak nak bercuti panjang?
Saya takkan benarkan!
Kecerdasan buatan awak tak berfungsi.
Awak mesti jalani penyelenggaraan segera dan rujuk kepada jawatankuasa penasihat.
Awak dengar tak, Gesicht?
Ada sesuatu yang perlu dibuat sebelum semua itu, bukan?
Kenapa tuan tak hukum saya?
Saya buat jenayah yang patut dihukum.
Kenapa tuan padam memori saya?
Memori berharga...
Jangan letak telefon, Gesicht!
Gesicht!
Awak sangat rajin, Anton. Awak bekerja sampai malam.
Ya! Ini penghantaran yang terakhir.
Helo, Gesicht.
Helo. Saya nak sejambak bunga.
Sudah tentu. Untuk siapa?
Untuk isteri saya.
Bagusnya. Saya cemburu.
Bunga apa yang dia suka?
Dia masih hidup.
Sahad masih hidup.
Betulkah?
Dia ada buat salah?
Tidak.
Bukan salah dia.
Helo, Anton.
Kita bertemu lagi.
Awak,
Ali dari bazar di Parsi.
Kenapa awak ada di Amsterdam?
Seluruh tubuhnya berharga 500 ZEUS.
Dia berjalan...
Dia berjalan, Gesicht.
Awak...
Ali, mari sini.
Tak perlu takut.
Awak dengar bunyi tembakan, bukan? Di sini bahaya.
Ikut sini.
Awak tahu tak? Saya ada sebuah robot macam awak...
Ali!
Kenapa, Ali?
Malam tadi, di Bandar Lama Amsterdam, sebuah ejen robot telah dibunuh.
Mangsa ialah salah satu robot paling canggih di dunia, Gesicht.
Robot kecil kelas D yang dinyahaktifkan
bersama meriam kluster di lengannya rebah berdekatan.
Detektif Gesicht dirosakkan oleh senjata yang sama beberapa minggu lalu
dan dia terlibat dalam pertempuran sengit beberapa jam sebelum kematiannya.
Dia...
Selamat datang. Dah lama tak jumpa, Profesor Hoffman.
Sejak suruhanjaya siasatan itu, Profesor Ochanomizu.
Biar saya perkenalkan.
Saya Helena, isteri Gesicht.
Saya terkejut. Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Kalau ada apa-apa yang saya boleh bantu...
Saya bersyukur awak jemput saya ke sini.
Gesicht tak sabar nak melawat Jepun sekali lagi.
Malah, dia buat tempahan untuk ke sini pada hari kematiannya...
Menteri Ochanomizu, kita patut pergi sebelum media nampak.
Ya.
Dia cuba sorok perasaan sebenar.
Awak fikir Gesicht satu lagi mangsa pemusnahan robot bersiri?
Ya, walaupun Europol enggan buat sebarang kesimpulan.
Nyawa kita mungkin masih dalam bahaya...
Profesor Ochanomizu?
Betul kata Gesicht.
Apa dia?
Dia kata udara di Jepun ada sedikit berbau kicap.
KAMINARIMON
Dia cuba berpura-pura berseronok untuk melupakan...
Kelakuan yang sangat sofistikated.
Betul.
Walaupun memori robot kekal melainkan kita padam daripada kecerdasan buatan...
Nampaknya Europol mengubah memori Gesicht.
Diubah?
Mengikut piawaian Undang-undang Robot?
Tidak, di luar bidang perundangan.
Tak sepatutnya begitu.
Saya dah siasat, tapi tak jumpa kebenarannya.
Manusia tak boleh mengubah memori robot sesuka hati.
Tapi sekarang, saya nak...
padamkan untuk dia.
Saya ada tanya
kalau dia nak padamkan mana-mana bahagian memorinya.
Kemudian dia kata kepada saya,
"Tolong jangan padam memori saya tentang dia."
En. Hoffman, bilik encik Bilik Maple.
Cik Helena, bilik cik Bilik Pain.
Ini bilik yang Gesicht tempah untuk kita.
Awak boleh bersendirian?
- Ya. - Ikut sini, puan.
Saya boleh cari jalan sendiri dari sini.
Baiklah, puan.
Awak mesti Dr. Tenma.
Ya.
Awak ada benda itu?
Benda ini boleh membantu mencari pelakunya?
Sudah tentu.
Dr. Tenma...
Kenapa?
Saya tak boleh proses semuanya.
Proses apa?
Kesedihan yang melampau.
Memori tentang Gesicht semakin jelas...
Saya tak tahu nak buat apa...
Helena, menangislah.
Apabila perkara begini berlaku, manusia menangis.
Ya.
Awak boleh mula dengan mengajuk.
Begitulah.
Sangat bagus.
Awak buat dengan baik.
Mungkin ini ajukan, tapi nanti awak rasa semua ini bukannya dibuat-buat.
Sama seperti saya.
Awak benar-benar boleh menangis.
Ini...
air mata sebenar.
Atom dah mati
dan saya pun bersedih juga.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH