Ehi, signore! Dia un'occhiata, le faccio un buon prezzo!
Che ci crediate o no, questi tappeti sono stati tessuti da umani, non da robot!
Ehi, signore! Sono componenti elettroniche trovate sul campo di battaglia!
Sono ancora utilizzabili!
Gesicht, basta così. Torna indietro!
Penseremo noi alle questioni relative al tentato suicidio di Dario XIV.
La Confederazione Tracia è troppo bigotta.
La affronteremo con risolutezza.
Sono stufo dei metodi di quel presidente.
In ogni caso, siamo preoccupati per le tue condizioni fisiche.
Hoffman teme che la forza dello Zeronium
possa esser stata compromessa dalla cannonata.
Grazie dell'interessamento.
Ma sto per dare una svolta al caso.
Cosa? Sei sicuro?
Hai un'idea di chi sia il colpevole?
Sì. Ma credo sia quello che voi umani definireste "un presentimento".
Un presentimento? Ma come può un robot...
Eh? Ehi, Gesicht. Gesicht!
Stai bene?
Riesci a stare in piedi? Aggrappati a me.
Grazie, signore. Sono stato danneggiato in guerra e ho poco equilibrio.
Capisco. Abbi cura di te.
Signore, ti prego, compra dei fiori!
Oh, mi dispiace, ma ho fretta.
Accetto le carte di credito. Ecco il mio lettore!
Sono solo di passaggio.
Andrò via presto, i fiori non mi servono. Ciao.
Ehi, signore?
Mi scuso per l'attesa.
No, è puntualissimo.
Sono Gesicht, dell'Europol.
Abullah, capo del Ministero della Scienza della Repubblica di Persia.
Qualcosa non va?
No...
Prendo un caffè.
Si rilassi pure. Sono uno scienziato.
Hanno bevande catalizzatrici energetiche.
Sono a posto così.
Il suo sguardo mi dice
che si sta chiedendo se non preferirei una bevanda energetica catalizzatrice.
Il suo sistema d'identificazione non ha un malfunzionamento.
Ho perso gran parte del mio corpo nell'ultima guerra.
- Perdoni la sgarbatezza. - Si figuri. Grazie per essere venuto.
Volevo che lo vedesse.
Che vedesse come questo Paese stia risorgendo dalle ceneri della guerra.
La nazione era ridotta in macerie, ma ora i bazar stanno riaprendo.
È un suo amico?
No.
L'ho incontrato prima.
Provo pietà per quei bambini.
L'economia inizia a riprendersi,
ma i bambini ai margini della società soffrono.
Ora dobbiamo dare loro una vita migliore.
Sono sicuro che mi capisce.
Sì.
Allora, cosa voleva chiedermi?
Sì, arrivo subito al punto, visto che non abbiamo molto tempo.
In che rapporti era con Dario XIV?
Andavamo d'accordo.
Con i suoi fedeli sudditi era un uomo gentile.
Parlava di trasformare questo deserto in una landa di campi verdi.
Intende "campi di fiori"?
Sì.
Conosce una persona di nome Goji?
Non direi.
Impossibile. Lei è il capo del Ministero della Scienza.
Si dice che sia stato grazie a Goji, uno scienziato geniale,
che avete costruito un esercito di robot avanzati.
Dicerie, giusto?
Quel nome compare nel rapporto della Commissione d'inchiesta Bora.
Ma la sua esistenza non è stata confermata.
Come dimostra il fatto che non lo conosco.
E l'Intelligenza Artificiale Tenma che è stata importata qui?
Il modello Tenma...
Poiché parliamo di dicerie, ecco una storia che ho sentito.
Tenma e il geniale scienziato di cui parlava
riuscirono a creare l'IA perfetta.
L'IA perfetta...
Sì.
Ma l'intelligenza artificiale era così avanzata che il robot non si svegliò.
Si dice che il robot stia ancora dormendo nell'ex palazzo di Dario.
Perché non si mette alla ricerca di questa marionetta?
Caspita.
Il nostro tempo è finito. La prego di scusarmi.
Grazie di avermi concesso del tempo.
Un'ultima domanda.
Dia un'occhiata a questa foto.
Ha mai visto quest'uomo?
Non credo.
Grazie.
Grazie per la collaborazione.
Spero che risolva presto il caso.
Mi scuso per non aver capito se fosse un umano o un robot.
Non si preoccupi.
Mi era già successo un'altra volta.
Quando conobbi Atom.
Capisco.
Quindi Atom era un robot molto avanzato.
Sì.
Ma ora il mio sistema finalmente la identifica come umano.
Perché ha mentito.
Dice di non aver mai visto l'uomo tra i fiori.
Il mio sistema ha determinato che è una bugia.
E i robot non possono mentire.
Signore! Compra dei fiori.
Sei ancora qui?
Solo uno. Per favore.
Se perdi troppo tempo con clienti come me,
il tuo capo si arrabbierà.
Ehi, signore.
Vuoi un portafortuna?
Tienilo con te e ti aiuterà a trovare le risposte ai problemi della vita.
È un incantesimo di Goji, il saggio delle sabbie.
Goji?
Sì. Dio diede vita alla sabbia.
È un saggio leggendario che si è ritrasformato in sabbia
dopo aver mostrato la verità della vita al re dell'antico Uzbek.
Il saggio delle sabbie,
Goji...
L'IA era così avanzata che il robot non si svegliò.
Solo uno. Per favore.
Ok. Solo uno.
Grazie!
Come ti chiami?
Muhammad Ali.
È un gran bel nome.
Posso diventare grande quanto il mio nome?
Certo che puoi.
Voglio diventare uno studioso!
Se studi molto, potrai diventarlo.
Potrò diventare come Sahad?
Sahad?
Sì. Prima hai mostrato una sua foto.
Intendi quest'uomo?
Sì! Ha studiato nei Paesi Bassi per trasformare questa terra
in un campo di fiori.
È il mio eroe.
Dici che posso diventare come Sahad?
Che succede?
No, niente.
Certo che puoi. Non perdere mai la speranza.
Speranza?
Sì, speranza.
Signore!
Ci rivedremo?
Sì. Sono sicuro che ci rivedremo.
Sì, certo! Conosco molto bene Sahad.
Era uno dei miei inquilini.
Quella stanza al terzo piano.
Vedi quei bellissimi fiori sui davanzali?
Li ha piantati tutti Sahad.
Sono bellissimi.
Oh, quindi, anche un robot come te lo capisce.
Sahad studiava botanica, giusto?
Anche dopo tanti anni, i fiori che ha piantato sono rigogliosi.
Una volta gli chiesi se ci fossero dei fiori che sbocciano tutto l'anno
senza mai appassire.
Sarebbe facile occuparsene, no?
E lui cosa disse?
Disse che dopo aver prodotto i semi, i fiori devono appassire.
Aveva ragione, immagino.
I fiori devono appassire, eh?
Signora, per caso ha una sua foto?
Dovrei averne una, ma tutti i vecchi dati sono archiviati in un computer in disuso.
Credo sia in magazzino. Vado a vedere.
Torna più tardi.
Grazie.
Visto che è l'Europol a cercarlo,
devo preoccuparmi per Sahad?
No, signora.
Certo che no. Uno come lui non si metterebbe mai nei guai.
Sahad era una brava persona.
Tanto che non si capiva che era un robot.
Era uno studente eccellente.
No, eccellente non è la parola giusta.
Appassionato.
Quasi come se la sua vita dipendesse da questo.
Davvero?
Sì, perché Sahad amava il suo Paese sopra ogni cosa.
Era dedito a riempire il deserto persiano di fiori.
La sua ricerca era davvero innovativa.
Un giorno mi disse:
"Professore, guardi com'è diventato forte Igor".
Igor?
Oppure diceva che Janus si stava ammalando.
O che Ishtar stava migliorando.
Sono i nomi dei suoi tulipani.
Aveva dato un nome a tutti i suoi tulipani.
Diceva che così crescevano meglio.
Senza offesa, ma era un robot.
Il più avanzato della Persia, frutto della migliore tecnologia.
Ma diceva cose non scientifiche.
Non scientifiche...
Capisco.
Sì, cose per le quali non c'erano basi concrete.
Voglio farle vedere una cosa.
Ecco.
Un tulipano?
Lo coltivava Sahad.
E continua a fiorire senza mai appassire.
Mai? Quanti anni sono passati?
Tre anni.
Mi chiese di non piantarlo al suolo fino al suo ritorno.
Se non tornerà, diverrà oggetto di studio.
Sembra che anche questo tulipano sia in attesa del suo ritorno.
Caspita.
Ho detto anch'io una cosa non scientifica.
Questo tulipano ha un nome?
Sì, sicuramente ne ha uno.
Grazie dell'acquisto.
Anton.
Lo porteresti al negozio del signor Van Dyke?
Ok!
È un gran lavoratore.
È di grande aiuto.
In Persia ho incontrato un piccolo venditore di fiori,
ma non era così felice di lavorare.
In Persia... Il paese di Sahad.
Veniva spesso in questo negozio?
Sì, ogni giorno.
Mi aiutava in negozio quando faceva pausa dallo studio.
Non credo che avesse amici.
Ma mi parlava di ogni genere di cose.
Voleva riempire la sua patria di fiori.
Sentire un robot come Sahad parlare di sogni mi rendeva felice.
Ma un giorno,
mi accorsi che era diverso.
All'improvviso,
disse che si sarebbe arruolato nell'esercito del suo Paese.
Cercai di fermarlo perché uno come lui
non dovrebbe mai andare in guerra, per quanto lunga sia.
Rispose che suo padre era morto in guerra.
Suo padre...
Restai basita.
Poi, con uno sguardo triste, Sahad disse:
"Potrei finire come lui".
Lui?
Come si chiamava quel tulipano?
Sì, ho sentito che dava un nome a tutti i suoi tulipani...
Esatto.
Al centro di ricerca di Zaandam
fece molti esperimenti per sviluppare un fiore che sopravvivesse nel deserto.
Un fiore più forte, più resistente...
Voleva sempre di più.
Ma poi, un giorno,
Sahad andò come sempre al campo a controllare i fiori, e vide...
solo un tulipano in piedi.
Tutti i fiori intorno erano appassiti...
Credo che il nome del fiore
fosse...
Pluto.
Ho trovato la foto di Sahad.
Mi dispiace per il disturbo.
Di nulla. Vediamo, com'è che si fa?
Così.
Oh, giusto.
Chiedo sempre una foto ai potenziali inquilini.
Eccolo qui.
Visto? Aveva un sorriso così gentile.
Questa foto è stata ritagliata.
Ah, sì.
Credo che abbia detto che era una foto fatta con suo padre.
Suo padre?
Beh, poiché è un robot, forse intendeva chi l'ha creato...
Quest'uomo è...
il professor Abullah?
Suo padre... Quello che doveva essere morto?
Gesicht si sta avvicinando.
Davvero notevole.
Non credi?
Le sue capacità investigative sono incredibili, ma non è tutto.
L'abilità di portare a termine le missioni, le armi e lo Zeronium.
Si può dire che Gesicht sia la più potente arma di distruzione di massa mai esistita.
Pluto potrebbe perdere.
È vero.
Ma sai,
c'è un buon modo per ucciderlo.
Vuoi che te lo dica?
Beh...
Dalla Persia ai Paesi Bassi, eh?
Dato che sono prigioniero, non posso fare a meno di essere geloso.
Ma con questo corpo, non potrei andare da nessuna parte nemmeno se fossi libero.
Sai chi c'è dietro?
Sì.
Il professor Abullah.
Era davvero un grande scienziato,
il dottor Ronald Newton-Howard.
L'energia fotonica da lui sviluppata
illuminerà il nostro futuro come i raggi di Dio.
I suoi successi non saranno mai dimenticati...
Tu devi essere Epsilon.
Non pensavo d'incontrarti così.
Mi chiamo Abullah.
È venuto dalla Repubblica di Persia?
È davvero deplorevole.
Avrei voluto conoscere il dottor Newton-Howard quando era vivo.
Il suo lavoro sull'energia fotonica passerà alla storia.
Come membro della Commissione Bora,
contribuì alla fine della dittatura in Persia
e riportò la pace nel Paese.
Perdere qualcuno così in quel modo...
Ma ha lasciato te.
Il livello della tua perfezione mi stupisce, Epsilon.
Anche lei, professor Abullah.
Ho sentito parlare di lei.
Ha perso gran parte del suo corpo nell'ultima guerra.
Non è niente in confronto a perdere la famiglia.
Capisco. Abullah, eh?
È tipico di te non avere prove concrete.
Ma non è l'unica cosa di cui sei venuto a parlare, vero?
Supponiamo che esista un'intelligenza artificiale perfetta.
Se un robot fosse dotato di un'IA troppo avanzata,
cosa succederebbe?
Non si sveglierebbe.
Come mai?
Perché non saprebbe cosa diventare.
Per simulare tutti i 9,9 miliardi di personalità del pianeta,
ci vorrebbe un'eternità.
Perciò, non si sveglierebbe.
Come lo si potrebbe svegliare?
Inserendo in lui emozioni estreme.
Emozioni estreme?
Odio...
Esatto.
Rabbia...
Sì.
Dolore...
Esatto!
Allora si sveglierebbe.
Ma dimmi,
che razza di robot sarebbe al suo risveglio?
Sembra che stia per piovere.
I tuoi poteri sono più deboli quando piove, vero?
Sì.
Beh, comunque non hai bisogno di poteri così poderosi.
Hai rifiutato di partecipare a quella guerra
e avevi ragione.
Non esiste una guerra giusta.
Ha perso la sua famiglia in guerra.
Mia moglie, i miei figli... La guerra mi ha tolto tutto.
Lacrime...
È iniziato a piovere.
Il funerale è finito.
Sì.
Epsilon.
Cosa conta di più per te?
Scusate per l'attesa! Il funerale è finito, andiamo a casa!
Ok, Epsilon.
Epsilon!
C'era uno scoiattolo!
- Sì? - Ho trovato una ghianda.
Tienila tu, Epsilon!
Fantastico.
So che hai adottato degli orfani di guerra.
Prenditi cura di questi bambini.
Amali, per me e per quelli che ho perso.
Devo andare alla Conferenza europea di robotica.
La restaurazione della Persia
richiede la creazione di robot meravigliosi come te.
Non vedo Wassily.
Già!
Wassily!
- Wassily, dove sei? - Wassily!
Oh!
Eccolo!
Wassily, andiamo a casa.
Che c'è, Wassily?
Bora...
Va tutto bene.
Non siamo su un campo di battaglia. Non temere.
Bora...
Mentirebbe.
Dopo aver preso coscienza, quel robot mentirebbe.
Agli altri, ovviamente, ma anche a sé stesso.
Sei vicino a risolvere il caso.
Dov'è Pluto ora?
Sarà in manutenzione per riparare i danni subiti nello scontro con Heracles...
Dev'essere tornato a casa.
A casa?
Nella patria di Sahad, la Persia?
No, nella casa di Pluto.
Il tulipano.
Vuoi sapere dov'è Abullah?
Sì, dobbiamo arrestarlo subito.
Non essere ridicolo, Gesicht!
È un VIP!
Non importa! Devo sapere dove si trova!
E cosa intendi fare?
Andrò dove si trova Pluto.
Pluto? Dov'è?
Il Regno di Persia conduce ricerche agricole nei Paesi Bassi.
A Zaandam, nei pressi di Amsterdam!
Solo un tulipano in piedi...
Tutti i fiori intorno erano appassiti...
Il nome di quel fiore era...
Pluto.
È vicino.
Pluto...
Che discorso fantastico!
Si è meritato quella standing ovation,
professor Hoffman.
Grazie mille.
Viste le difficoltà che ha affrontato di recente,
apprezziamo che sia venuto alla Conferenza europea di robotica.
La sicurezza che le abbiamo fornito la soddisfa?
Sì. Grazie a quella, ho potuto svolgere un compito importante.
Professor Hoffman, il suo elicottero è qui.
Come vedete, mi offrono un servizio a domicilio.
Vado a controllare l'eliporto.
Sono sicuro che anche lì abbiano la sicurezza.
Ma non si è mai troppo cauti.
Professore, il mondo dell'ingegneria robotica dipende da lei.
Grazie. Arrivederci.
Sia cauto.
Devo andare in bagno.
L'ho controllato.
Allora posso andarci da solo.
È stato un discorso meraviglioso.
In particolare, ho apprezzato le osservazioni
sul potenziale contributo dello Zeronium alla pace.
E lei è...
È un piacere, professor Hoffman.
Sono Abullah, della Repubblica di Persia.
Un normale generatore di corrente.
Ci sono le stesse onde elettromagnetiche
registrate da Epsilon durante lo scontro con Heracles.
È vicino.
Tu!
Ho sempre voluto parlare con lei.
Dopotutto, è lei che ha portato Gesicht nel mondo.
Piacere mio.
Se posso fare qualcosa per aiutare a ricostruire la Persia...
Lo Zeronium è il metallo perfetto.
Si potrebbero deregolamentare le importazioni di Zeronium.
Giusto...
Persino colui che se ne va in giro a distruggere i robot più avanzati
non vincerebbe contro Gesicht.
Immagino di no.
Ho sentito dire che Gesicht è stato danneggiato
da un cannone a grappolo.
Oh, sì, è molto ben informato. Ma non si preoccupi, la prego.
Non era niente di grave.
Magnifico.
Quindi nemmeno un simile danno lo ferma?
Già...
Capisco. Allora,
Gesicht non ha punti deboli.
Qualche difetto ce l'ha.
Ma anche molti strati di sistemi di controllo avanzato integrati.
Capisco. Quindi questo impedisce errori?
Errori?
Beh, dubita ed è combattuto, proprio come noi.
È questo che intendeva con "difetti"?
Quei sistemi danno origine a pregi e difetti.
Data la sua superiorità, lei cosa farebbe, se commettesse un errore irreparabile?
Per esempio...
se uccidesse qualcuno.
Ehi, voi!
Cosa state proteggendo?
Un robot che uccide gli umani...
Un tempo c'era un robot simile, vero?
Brau1589.
A quanto pare, descrisse il suo gesto come una "esecuzione".
La stessa logica degli umani che commettono un omicidio.
Cosa cerca di dire?
Non è ciò che il mondo fece alla Persia
dopo che lei e altri membri della Commissione Bora
entraste nella nazione?
La prego, mi perdoni, ho esagerato.
In fondo, la democrazia ha messo radici in Persia grazie a voi.
Ma se un robot avesse ucciso un umano,
penso che quel robot dovrebbe essere giustiziato.
Se Gesicht facesse una cosa simile,
lei cosa farebbe?
Non succederebbe mai!
Un robot avanzato come Gesicht potrebbe persino togliersi la vita.
Sciocchezze!
No. Forse le autorità cancellerebbero i ricordi da Gesicht prima che lo facesse.
Gli ha fatto qualcosa? La sua IA...
Deve solo manutenerlo come si deve.
Direttore!
Cos'ha fatto a Gesicht?
I ricordi dei robot si possono cancellare. Non posso fare a meno di invidiarli.
Vorrei poter fare lo stesso.
Gesicht, qui è il quartier generale dell'Europol.
Sì.
Abbiamo localizzato Abullah. È a Düsseldorf.
Alla Conferenza europea di robotica.
Ricevuto. Arrestatelo il prima possibile!
Anche il professor Hoffman è a quella conferenza.
Cosa?
Il professor Hoffman?
Grazie per l'attesa.
Andiamo, signore.
Va tutto bene, signore?
Oh, sì, sto bene.
È la stessa cosa.
La stessa cosa.
Ciò che il mondo fece alla Persia.
Devono essere giustiziati.
Confermate l'incolumità del professor Hoffman!
Arriverò prest...
Europol!
L'edificio è sigillato.
Cosa c'è? Che succede?
Che nessuno entri o esca!
Restate dove siete fino a nuovo ordine!
Mi scusi! Dia un'occhiata al monitor dell'ascensore!
È Hoffman!
L'ascensore è diretto all'eliporto sul tetto.
Maledizione! Salite subito!
Gli altri ascensori non funzionano!
Cosa?
Che diavolo è quella cosa?
Non dovresti essere la mia guardia del corpo?
La tua intelligenza artificiale è stata manomessa?
Professor Hoffman, mi sente? Stia calmo, e non...
Hai ucciso tu tutti quegli scienziati?
Devi essere giustiziato.
Gesicht. Mi senti?
Il professor Hoffman è stato rapito. Gesicht!
La sento. Arriverò il prima possibile.
Tuttavia, adesso,
proprio di fronte a me c'è...
È per via di ciò che la commissione ha fatto in Persia?
Sì, mi sento responsabile. Ma cosa ci guadagneresti, uccidendomi?
Apri! Apri la porta!
È il tuo partner. Anche lui è dalla tua parte, vero?
Ora apro la porta!
Professore, scappi!
Corna...
È così che ucciderai anche me? Cosa sei?
Bora...
Cosa?
Bora...
Squadra A. Siamo quasi all'eliporto!
Che diavolo sono questi scarafaggi?
Bersaglio avvistato. Ha preso il professor Hoffman e si muove.
Non abbiamo una visuale libera.
- Sparate lo stesso. - Cosa?
Non importa! Sparate!
E l'incolumità del professor Hoffman?
E il professore? Il professor Hoffman è al sicuro?
Il mio corpo è fatto di Zeronium.
I raggi termici e magnetici sono inutili!
Fermati o sparo!
Fermo!
Le sue capacità di combattimento sono crollate da 1.200.000 a 5.800!
Si è sepolto vivo, eh?
Qui Gesicht!
Ho catturato il bersaglio. Il professor Hoffman è al sicuro?
Cosa dobbiamo fare, capitano Becker?
Sì, sta bene.
Distruggi il bersaglio.
Queste illusioni non funzionano sulla mia intelligenza artificiale!
Un campo di fiori...
- Pluto... - Eh?
Pluto...
- Pluto! - No!
Tu non sei Pluto!
Pluto!
Ti chiami Sahad!
Sì. Sei... Sahad.
Sahad...
Padre...
Sei vivo, padre...
Sono così felice.
Hanno detto che anche tu eri morto nei bombardamenti.
Grazie a Dio.
Sì.
Ma ho perso tutto.
Come robot, sono certo che lo capisci.
Ho perso gran parte del mio corpo.
Ma soprattutto,
mia moglie Fatima, mia figlia Lola
e il tuo fratello robot, Murat.
Quei barbari...
Mi hanno tolto la mia preziosa famiglia!
Il mio tesoro più amato!
Padre...
Ora ho solo te.
Sei tutto ciò che mi resta, Sahad!
Lo capisci, vero?
Come mi sento.
Odio...
Devo chiederti un favore.
Ti prego, salva questo Paese.
Non permettere che uccidano altri della nostra gente.
Non lasciare che la nostra gente provi il mio stesso dolore.
Dobbiamo vendicarci.
La guerra finirà presto.
La vendetta genera altra vendetta.
L'odio non svanirebbe mai!
Esatto.
L'odio non svanisce mai.
Installerò il tuo cervello sul corpo più forte di tutti.
Il corpo più forte di tutti?
Cos'è questo, padre?
Ti voglio bene, Sahad.
Padre...
Ti voglio bene...
Gesicht!
Che stai facendo? Spara!
Ti ho autorizzato!
Distruggilo!
No.
Cos'hai detto?
Non sono programmato per distruggere un robot che non intende attaccare.
Ma cosa...
Gesicht, ascoltami.
Distruggi quella cosa e il caso è risolto.
È un ordine.
Spara!
Mi rifiuto.
Gesicht! Come puoi dire una cosa simile?
In passato, hai...
Ascolta, Gesicht. Te lo ordino di nuovo.
Distruggi subito il bersaglio e...
No. È definitivo.
Gesicht?
Capitano Becker,
ho il diritto di dimettermi?
Eh?
Basta con le sciocchezze.
Sei stato progettato come detective robot. Non hai scelta!
Allora vorrei chiedere un'aspettativa di un anno.
Che cosa?
Ne ho abbastanza.
Giusto?
Hoffman è al sicuro?
Sta bene.
È falso.
Sto accedendo alla telecamera dell'eliporto del Forum Scientifico.
Cos'è quel robot?
Il robot che ha il professor Hoffman.
È...
Capitano Becker.
Mi ha ordinato di sparare anche se il professor Hoffman
era in pericolo.
Gesicht.
Facciamo un patto.
Chi sei?
Scambiamoci gli ostaggi.
Libera il mio amato Pluto.
Chi sei?
Allontanati da qui e libererò il professor Hoffman.
Gesicht!
Non agire senza permesso!
Gesicht!
Le tue azioni violano
l'articolo 1, clausola 3 e l'articolo 15, clausola 2 della Legge dei Robot,
e sarai punito severamente!
Gesicht!
Qui l'eliporto.
Il robot che teneva in ostaggio Hoffman è crollato all'improvviso!
Il professore è in salvo!
Sahad.
Tuo padre non ti ama.
Stai piangendo?
Oh, Gesicht.
Ciao, Helena. Stai ancora lavorando?
Sì.
Ma sono pronta per una pausa.
- E tu? - Beh...
È finita.
Davvero?
Sì. Davvero.
Ora dici così, ma presto sarai assegnato a un nuovo incarico.
Non è così!
Partiamo davvero per il Giappone stavolta.
D'ora in poi, avrò tanto tempo libero.
Parli come se dovessi smettere di fare il detective.
Facciamo domanda per adottare un bambino?
Ci abbiamo già provato.
Sì, ma all'epoca non fummo fortunati.
Le cose sono cambiate.
La robotica è avanzata e le regole sono state allentate.
Chissà se sarei una buona madre.
Ma certo.
Lo so.
- Cosa? - Beh, ecco...
E poi, se avessimo dei figli, non ti sentiresti sola.
Non mi sento sola.
Ho te.
Ne parleremo ancora quando sarò a casa.
Va bene. Torna presto.
Sì.
Professor Hoffman, sta bene?
Sì, sto bene, Gesicht.
Sono più preoccupato per te.
Non sono ferito.
E il mostro? So che l'hai messo all'angolo.
Sì, è solo questione di tempo prima che lo catturino.
Bene. Non occorre che lo affronti di nuovo faccia a faccia.
Il tuo corpo non è al meglio.
Sì.
Ora però sappiamo chi c'è dietro.
- Come hai detto tu... - Abullah.
Sì, ha manomesso lui la guardia del corpo che mi ha attaccato.
È stato tutto opera di Abullah.
Mi preoccupa che Ochanomizu abbia dichiarato
che il vero colpevole è il dottor Goji...
Goji e Abullah, eh?
Per ora, lascia fare agli altri. Devi riposare.
Odio ripetermi, ma per via del colpo del cannone a grappolo
lo Zeronium del tuo corpo esibisce fatica.
Un altro shock come quello, e...
Professor Hoffman.
A proposito dei sogni di cui le ho parlato...
Sì?
Potrei non averli più.
Che vuol dire?
Non ne sono sicuro. Ho la sensazione
di aver capito la vera natura dei miei sogni.
Cosa? Aspetta, vuol dire che la tua memoria ha...
Ci vediamo, professore.
Aspetta, Gesicht!
Centro di Ricerca Agricola Zaandam alla base.
La Squadra D è arrivata. Ci dirigiamo sottoterra.
Qui Squadra F, in ricognizione sotterranea.
Siamo quasi dove Gesicht ha messo all'angolo il bersaglio.
Le capacità di combattimento del bersaglio sono calate,
ma tenete alta la guardia. Distruggetelo!
Ripeto! Distruggetelo a vista!
- Direttore... - E Gesicht?
Sta andando ad Amsterdam.
Ho sentito il rapporto. Contatta subito Gesicht!
Sì, signore. Appena tutto sarà pronto a Zaandam...
Fallo subito!
Gesicht, perché agisci da solo senza permesso?
Non solo stai disobbedendo agli ordini, ma ti vuoi dimettere?
In alternativa, vuoi un'aspettativa prolungata?
Non ti concederò nulla!
La tua IA ha un malfunzionamento.
Sottoponiti subito alla manutenzione e poi presentati al comitato consultivo.
Mi ascolti, Gesicht?
C'è qualcosa che va fatto prima di tutto questo, vero?
Perché non mi avete punito?
Ho commesso un crimine che meritava l'esecuzione.
Perché mi avete cancellato la memoria?
Il mio prezioso...
Non riagganciare, Gesicht!
Gesicht!
Sei un gran lavoratore, Anton. Lavori fino a tardi.
Sì! Dopo questa consegna avrò finito.
Ciao, Gesicht.
Ciao. Vorrei un mazzo di fiori, per favore.
Certo. Per chi è?
Per mia moglie.
Che bello. Sono gelosa.
Che genere di fiori le piacciono?
È vivo.
Sahad è vivo.
Davvero?
Ha fatto qualcosa di male?
No, niente di male.
Non è colpa sua.
Salve, Anton.
Ci rivediamo.
Tu
sei Ali del bazar in Persia.
Perché sei ad Amsterdam?
Tutto il corpo per 500 ZEUS.
Ha camminato...
Ha camminato, Gesicht.
Sei...
Ali, vieni qui.
Non devi avere paura.
Hai sentito lo sparo, vero? È pericoloso qui.
Vieni qua.
Sai, ho un piccoletto come te...
Ali!
Che cos'hai, Ali?
Ieri sera, nel centro storico di Amsterdam è stato ucciso un agente robot.
La vittima era uno dei robot più avanzati al mondo, Gesicht.
Un robot classe D disattivato
con un cannone a grappolo sul braccio è stato rinvenuto nei pressi.
Il detective Gesicht aveva subito danni dalla stessa arma poche settimane fa,
ed era stato coinvolto in un duro scontro poche ore prima di morire.
Il suo più forte...
Benvenuto. È passato molto tempo, professor Hoffman.
Dalla commissione d'inchiesta, professor Ochanomizu.
Permettete che vi presenti.
Sono Helena, la moglie di Gesicht.
Non so cosa dire. Mi dispiace molto.
Se c'è qualcosa che io possa fare...
Le sono molto grata di avermi invitata.
Gesicht non vedeva l'ora di tornare in Giappone insieme a me.
In effetti, ha prenotato il viaggio il giorno in cui è morto...
Ministro, dovremmo andare prima che i media ci trovino.
Ah, sì.
Si sta facendo coraggio.
Crede che Gesicht sia un'altra vittima delle distruzioni seriali?
Sì, anche se l'Europol si rifiuta di arrivare a una conclusione.
Anche le nostre vite potrebbero essere in pericolo...
Professor Ochanomizu?
È proprio come diceva Gesicht.
Che cosa?
Diceva che l'aria in Giappone ha un vago sentore di salsa di soia.
KAMINARIMON
Finge di divertirsi per dimenticare...
È un comportamento molto sofisticato.
Sì.
Ma i ricordi dei robot sono permanenti, a meno di cancellarli dalla loro IA...
Sembra che l'Europol avesse manomesso la memoria di Gesicht.
Manomesso?
È consentito dalle Leggi sui robot?
È stata una misura extragiudiziale.
Non va bene.
Ho indagato, ma non sono riuscito ad arrivare alla verità.
È sbagliato che gli umani manomettano i ricordi dei robot a piacimento.
Ma ora voglio...
cancellarli a lei.
Le ho anche chiesto se volesse cancellare qualche parte della sua memoria.
Mi ha detto:
"Per favore, non cancelli i miei ricordi di lui".
Signor Hoffman, ecco la Stanza dell'acero.
Signora Helena, la sua è la Stanza del pino.
È la stanza che ha prenotato Gesicht.
Te la senti di restare sola?
- Sì. - Da questa parte, signora.
Da qui posso fare da sola.
Molto bene, signora.
Il dottor Tenma, suppongo.
Sì.
Ce l'hai?
Questo aiuterà a trovare il colpevole?
Certo.
Dottor Tenma...
Che c'è?
Non riesco a elaborare tutto questo.
A elaborare cosa?
L'enorme quantità di dolore.
I ricordi di Gesicht diventano sempre più nitidi...
Non so cosa fare...
Helena, piangi pure.
Quando succedono cose del genere, gli umani piangono.
Sì.
Puoi iniziare imitandoli.
Così.
Molto bene.
Stai andando benissimo.
Sarà anche un'imitazione, ma alla fine diventerà reale.
Come è stato per me.
Sarai in grado di piangere davvero.
Queste sono...
lacrime vere.
Atom è morto
e anch'io ho il cuore spezzato.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa