PLUTO
Hei, Tuan! Lihat ini. Akan kuberikan harga yang bagus!
Percaya atau tidak, karpet ini dirajut oleh manusia, bukan robot!
Hei, Tuan! Ini bagian elektronik dari tempat pertarungan!
Masih dalam kondisi layak!
Gesicht, sudah cukup. Kembalilah!
Kita akan tangani urusan yang berhubungan dengan percobaan bunuh diri Darius XIV.
Thracia Serikat terlalu angkuh dan munafik.
Kita akan datangi langsung pemimpinnya.
Aku sudah merasa muak dengan metode Presiden itu.
Tapi kami sangat khawatir dengan kondisi fisikmu.
Profesor Hoffman khawatir kekuatan Zeronium-mu terpengaruh oleh ledakan
meriam itu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi aku hampir memecahkan kasus itu.
Apa? Kamu yakin?
Jadi kamu tahu siapa dalang di balik semua ini?
Ya. Tapi aku rasa ini adalah hal yang manusia sebut firasat.
Firasat? Bagaimana mungkin robot punya--
Hm? Hei, Gesicht. Gesicht!
Kamu baik-baik saja?
Kamu bisa berdiri? Sini, pegang aku.
Terima kasih, Tuan.
Sejak terluka saat perang, keseimbanganku kurang bagus.
Begitu, ya... jaga dirimu.
Ah, Tuan, tolong belilah bunga!
Oh, maaf tapi...
Aku sedang buru-buru.
Bisa bayar pakai kartu kredit. Ini alatnya aku bawa.
Aku hanya transit sebentar di sini.
Aku akan pergi lagi, jadi tidak butuh bunga. Sampai jumpa.
Um, Tuan!
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tidak, justru kamu malah tepat waktu.
Aku Gesicht dari Europol.
Aku Kepala Kementerian Sains Republik Persia, Abullah.
Ada masalah?
Tidak...
Oh, aku pesan kopi.
Kamu bisa tenang di dekatku. Aku ilmuwan.
Mereka juga punya minuman katalis energi di sini.
Oh, tidak usah, Pak.
Tatapan wajahmu seolah menyiratkan kalau kamu penasaran apa aku akan pesan minuman
katalis energi.
Sistem identifikasi yang kamu miliki tidak rusak.
Aku kehilangan sebagian besar tubuhku di perang yang terakhir kali kuikuti.
Maafkan ketidaksopananku.
Tidak masalah. Terima kasih karena sudah jauh-jauh datang kemari.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu...
Bagaimana caranya negara ini mulai bangkit dari keterpurukan perang.
Negara ini tadinya porak poranda, tapi sekarang pasar-pasar sudah buka kembali.
Itu temanmu?
Bukan.
Aku bertemu dengannya tadi...
Anak-anak itulah yang aku kasihani.
Ekonomi kami mulai bangkit, tapi anak-anak di masyarakat bawah masih
menderita.
Jadi, yang harus kami lakukan sekarang adalah menyiapkan kehidupan yang lebih
baik untuk mereka.
Aku yakin kamu mengerti.
Ya.
Jadi,
Hal apa yang ingin kamu tanyakan?
Ya, aku akan langsung saja karena kita tidak punya banyak waktu.
Apa hubunganmu dengan Darius XIV?
Kami berhubungan baik.
Bagi orang kepercayaannya, dia adalah orang yang sangat baik.
Dia sering berbicara tentang mengubah tanah tandus ini menjadi negara yang
hijau.
Maksudmu, "hamparan bunga"? Benar?
Iya.
Apa kamu tahu orang yang bernama Goji?
Aku tidak tahu.
Sulit dipercaya bahwa kamu, Kepala Kementerian Sains,
Tidak tahu dia. Aku pernah dengar kalau ilmuwan genius bernama Goji-lah yang
membuat pasukan robot canggih di masa kekuasaan Darius.
Itu hanya rumor, kan?
Nama itu memang muncul di laporan Misi Mencari Fakta Bora.
Tetapi keberadaannya tidak pernah terkonfirmasi.
Malah, aku bahkan tidak tahu tentang keberadaan orang itu.
Lalu bagaimana kecerdasan buatan model Tenma yang diimpor ke sini?
Model Tenma ya...
Karena kita membahas rumor, biar kusampaikan cerita yang pernah kudengar.
Dr. Tenma dan ilmuwan genius yang kamu sebut tadi berhasil menciptakan kecerdasan
buatan tercanggih.
Kecerdasan buatan tercanggih...
Ya.
Akan tetapi, kecerdasan buatan tersebut begitu canggih sampai-sampai robotnya
tidak bisa bangun.
Katanya robot itu masih tertidur, di suatu tempat di istana Darius.
Kenapa kamu tidak mencari boneka ini sendiri?
Baiklah...
Kurasa waktu kita sudah habis. Maafkan aku.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Satu pertanyaan terakhir.
Tolong lihat gambar ini.
Pernahkah kamu lihat orang ini sebelumnya?
Belum pernah.
Terima kasih.
Aku menghargai kerja samamu.
Aku harap kamu segera menyelesaikan kasusmu.
Aku minta maaf karena sudah menyangka kalau dirimu adalah robot.
Tidak apa-apa, tidak masalah.
Aku sebenarnya pernah mengalami hal yang sama.
Saat aku bertemu Atom.
Begitu, ya.
Jadi, ternyata benar, Atom adalah robot yang tercanggih.
Ya.
Tapi barusan, sistemku bisa mengidentifikasimu sebagai manusia.
Karena kamu berbohong.
Kamu bilang kamu belum pernah lihat orang ini di hamparan bunga.
Sistemku melaporkan bahwa itu adalah kebohongan.
Dan robot tidak bisa berbohong.
Tuan, ayolah, beli bungaku!
Kamu masih di sini...
Satu saja. Tolong beli ya?
Kalau kamu terus mengikuti pelanggan sepertiku, nanti bosmu akan marah.
Hei, Tuan.
Bagaimana dengan jimat keberuntungan?
Kalau kamu simpan ini, jimat ini akan membantumu mencari jawaban untuk masalah
hidup.
Ini adalah jimat Goji, sang Petapa Gurun.
Goji?
Ya. Tuhan telah memberi kehidupan pada pasir.
Jadi, dia adalah seorang petapa legendaris yang kembali menjadi pasir
setelah menunjukkan kebenaran hidup kepada raja di masa Uzbek kuno.
Petapa gurun...
Goji...
Kecerdasan buatan tersebut begitu canggih sampai-sampai robotnya tidak bisa bangun.
Tolong beli satu saja ya. Kumohon?
Ya. Baiklah. Satu saja.
Terima kasih!
Oh ya, siapa namamu?
Muhammad Ali.
Itu nama hebat.
Menurut Tuan aku bisa hebat seperti namaku?
Ya. Tentu saja kamu bisa.
Aku ingin menjadi ilmuwan!
Kamu pasti bisa, kalau kamu rajin belajar.
Apa aku bisa seperti Sahad?
Sahad?
Iya. Tadi Tuan sempat menunjukkan fotonya.
Maksudmu orang ini?
Ya! Jadi dia pergi belajar ke Belanda supaya dia bisa mengubah tanah yang tandus
ini menjadi hamparan bunga.
Dia pahlawanku.
Menurut tuan, aku bisa jadi seperti dia?
Kenapa, tuan?
Hm? Bukan apa-apa... tentu kamu bisa.
Jangan putus harapan.
Harapan?
Ya, harapan.
Tuan!
Akankah kita bertemu lagi?
Ya. Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Ah. Ya, tentu saja! Aku sangat mengenal Sahad.
Dia pernah jadi penghuni kamar sewaku.
Di sana,
Kamar itu di lantai ketiga.
Lihat bunga-bunga indah di pinggir jendela itu?
Sahad-lah yang menanam semua bunga itu.
Itu indah sekali.
Oh, bahkan robot sepertimu juga tahu.
Jadi, Sahad dulu pernah belajar tentang botani.
Bahkan setelah bertahun-tahun, semua bunga yang dia tanam itu masih hidup.
Suatu kali, aku bertanya padanya apa ada bunga yang mekar sepanjang tahun dan tidak
pernah layu?
Pasti akan mudah dirawatnya, bukan?
Dan apa katanya?
Dia bilang setelah produksi benih, bunga pasti akan layu.
Dan aku rasa dia benar.
Bunga memang seharusnya akan layu, ya?
Maaf, apa ibu punya fotonya?
Hm, kurasa ada, tapi semua data lamaku ada di komputer yang dulu...
Pasti ada di penyimpanan data. Biar kulihat ya.
Nanti kamu temui aku lagi.
Terima kasih.
Tapi kalau Europol bertanya tentang dia... apa sudah terjadi sesuatu pada Sahad?
Ah, tidak.
Tentu saja tidak. Aku yakin seorang sepertinya tidak mungkin terkena masalah.
Sahad itu memang orang baik, kamu tahu?
Sampai-sampai kamu tidak sangka kalau dia itu robot.
Dia murid yang sangat pintar.
Tidak, pintar saja sepertinya bukan kata yang tepat.
Penuh semangat.
Ya, sepertinya hidupnya bergantung pada itu.
Bergantung pada itu?
Ya, karena Sahad benar-benar mencintai negaranya.
Dia begitu terobsesi untuk menjadikan gurun Persia yang tandus sebagai hamparan
bunga.
Penelitiannya juga begitu inovatif.
Suatu hari, dia berkata padaku...
"Profesor, coba lihat betapa kuatnya Igor sekarang."
Igor?
Atau pada saat itu, dia pernah bicara tentang Janus yang sakit.
Atau soal Ishtar yang sudah mulai membaik.
Itu adalah nama-nama bunga tulipnya.
Anak itu dari dulu suka menamai semua bunga tulipnya.
Dia bilang bunga-bunganya tumbuh lebih baik kalau dinamai.
Aku tidak bermaksud menyinggung, tapi dia, kan, robot.
Robot tercanggih di Persia, yang diciptakan dari teknologi terbaik.
Tapi, dia malah bilang tentang hal-hal yang sama sekali tidak ilmiah.
Tidak ilmiah...
Aku paham...
Ya, tentang hal yang tidak ada bukti nyatanya.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Ini dia.
Bunga tulip...
Bunga tulip yang dikembangkan Sahad.
Tulip yang tidak pernah layu dan terus mekar.
Tidak pernah layu?
Selama berapa tahun?
Selama tiga tahun.
Dia berpesan padaku supaya tidak menanam bunga ini di dalam tanah sampai
dia kembali.
Kalau memang dia tidak kembali, nantinya tanaman ini akan kami pelajari
saja.
Apa kamu tahu? Aku merasa tulip ini juga sedang menunggunya.
Ya ampun...
Sekarang malah aku yang mengatakan hal yang tidak ilmiah.
Apakah tulip ini punya nama?
Ya, aku yakin dia pasti punya nama.
Terima kasih sudah berlangganan di sini.
Anton...
Bisa tolong kamu antar ini ke Toko Van Dyke?
Oke!
Dia itu pekerja keras.
Dia sangat membantu usahaku di sini.
Sebelum aku datang kemari, aku melihat penjual bunga keliling di Persia.
Tapi waktu itu dia tidak bekerja dengan ceria seperti sekarang.
Persia... negaranya Sahad.
Apa benar kalau dulu dia sering ke toko ini?
Ya, setiap hari.
Saat hari libur di kampusnya, dia membantuku di toko ini.
Sepertinya dia tidak mempunyai teman lain.
Tapi dia selalu membahas banyak hal denganku.
Dia ingin memenuhi kampung halamannya dengan bunga.
Robot seperti Sahad yang berbicara tentang mimpinya, membuatku merasa sangat senang.
Tapi suatu hari...
Ada sesuatu yang berbeda tentangnya.
Tiba-tiba, dia bilang kalau dia akan kembali ke negaranya untuk masuk tentara.
Aku sudah mencoba menghentikannya, orang sepertinya tidak boleh menjadi tentara,
seberapa sering pun perang terjadi.
Kemudian...
Dia bilang ayahnya tewas dalam perang.
Ayahnya...
Aku tidak bisa berkata-kata.
Lalu, Sahad berkata dengan perasaan yang sangat sedih...
Sahad bilang, "Aku mungkin akan berakhir seperti dia."
Dia?
Oh aku lupa, tadi nama bunga tulipnya apa ya?
Ya, benar. Aku dengar dia memberi semua bunga tulipnya nama...
Ah, benar.
Dia berulang kali melakukan percobaan budi daya di lab penelitian di Zaandam,
berharap bisa mengembangkan jenis bunga yang bertahan di gurun.
Bunga yang lebih kuat dan tangguh...
Dia ingin lebih dan lebih.
Tapi suatu hari...
Sahad pergi ke taman untuk memeriksa bunganya seperti biasa, dan melihat...
Hanya satu tulip yang bertahan.
Semua bunga di sekitarnya layu dan mati...
Nama dari bunga itu...
Aku rasa...
...Pluto.
Jadi, aku sudah menemukan foto Sahad.
Terima kasih banyak, atas bantuanmu.
Sama-sama. Coba, eh, tolong tunjukkan bagaimana caranya?
Seperti itu.
Ah, ya benar.
Aku selalu minta foto saat menerima pengajuan sewa kamar.
Ah, ini dia.
Lihat, kan? Dia punya senyum yang lembut.
Tapi foto ini kelihatan sudah dipotong.
Ah, iya.
Seingatku dia bilang itu fotonya bersama ayahnya.
Ayahnya?
Yah, karena dia seorang robot, kurasa yang dia maksud ayah adalah penciptanya.
Orang ini...
Profesor Abullah?
Ayahnya... bukannya sudah mati?
Dia semakin mendekat. Si Gesicht itu.
Sangat mengesankan.
Benar, kan?
Kemampuan investigasinya luar biasa, tapi bukan itu saja.
Kemampuan menyelesaikan misi, persenjataan yang dia miliki...
Dan juga pelat Zeroniumnya.
Bisa dikatakan, Gesicht itu adalah senjata pemusnah massal paling kuat hingga
saat ini.
Pluto mungkin saja kalah olehnya.
Itu benar.
Tapi kamu tahu...
Ada satu cara ampuh untuk membunuhnya.
Kamu ingin aku memberitahumu?
Caranya adalah...
Dari Persia ke Belanda, ya?
Karena aku tahanan di sini, mau tidak mau aku hanya bisa iri.
Tapi dengan tubuh ini, aku tidak bisa ke mana-mana, bahkan kalau aku bebas.
Jadi... Kamu tahu siapa di balik ini?
Ya.
Profesor Abullah.
Dia memang ilmuwan yang hebat.
Dr. Ronald Newton-Howard...
Energi Foton yang dia kembangkan tentunya akan mencerahkan masa depan kita
semua seperti cahaya Ilahi.
Pencapaiannya tidak akan pernah dilupakan...
Kamu pasti Epsilon.
Tidak kubayangkan kita bertemu seperti ini.
Namaku adalah Abullah.
Kamu datang jauh-jauh kemari dari Republik Persia...?
Sungguh menyedihkan.
Andai saja aku bisa bertemu Dr. Newton-Howard saat dia masih hidup.
Pencapaiannya mengembangkan Energi Foton akan tercatat dalam sejarah.
Sebagai anggota Misi Mencari Fakta Bora, dia meruntuhkan kediktatoran
Kerajaan Persia,
Dan mengembalikan kedamaian di sana. Sayang sekali hilang orang seperti dia...
Tapi, dia memang meninggalkanmu.
Tingkat kesempurnaanmu membuatku kagum, Epsilon.
Aku juga kagum padamu, Profesor Abullah.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Bagaimana kamu kehilangan sebagian besar tubuhmu dalam perang terakhir.
Itu bukan apa-apa, dibandingkan kehilangan keluarga.
Aku mengerti. Abullah, ya?
Kurangnya bukti juga, ya, sama sepertimu.
Tapi bukan itu alasanmu datang kemari, kan?
Misalnya, anggap saja memang ada kecerdasan buatan tercanggih.
Kalau sebuah robot dilengkapi dengan kecerdasan buatan yang terlalu canggih...
Menurutmu apa yang terjadi?
Dia tidak akan bangun.
Kenapa begitu?
Karena dia tidak tahu mau jadi apa.
Butuh waktu sangat lama untuk mensimulasikan 9,9 miliar kepribadian di
dunia ini.
Dia tidak mungkin bangun.
Jadi, apa yang bisa membangunkannya?
Mengenalkannya pada emosi yang ekstrem.
Emosi yang ekstrem... Kebencian...
Kebencian...
Benar.
Kemarahan...
Benar.
Kesedihan...
Benar! Dengan begitu, baru dia akan bangun.
Sekarang...
Akan jadi robot macam apa dia saat bangun?
Sepertinya akan turun hujan.
Apa kekuatanmu melemah dalam cuaca seperti ini?
Ya.
Yah, kamu memang tidak perlu kekuatan besar seperti itu.
Kamu menolak untuk terlibat dalam perang itu
Dan kamu bertindak benar.
Tidak ada perang yang sederhana.
Aku tahu kamu kehilangan keluargamu saat perang.
Istriku, anak-anakku... perang merenggut semuanya dariku.
Air mata...
Sudah mulai hujan.
Dan sepertinya pemakaman selesai.
Ya.
Epsilon...
Kalau aku boleh tahu, hal apa yang paling penting untukmu?
Tunggu! Epsilon! Sini! Hei, Epsilon! Ayo, sini!
Hm?
Maaf ya membuat kalian menunggu! Pemakaman selesai, mari kita pulang!
- Oke, Epsilon! - Epsilon!
Tadi kami lihat tupai di sana!
Benarkah?
Aku menemukan biji pinus!
- Wow! - Ini untukmu, Epsilon!
Luar biasa.
Aku memang sudah dengar kamu merawat anak-anak korban perang...
Aku mohon jaga baik-baik mereka, ya.
Apa yang terenggut dariku... anak-anak ini berhak... untuk dicintai...
Aku harus menghadiri Konferensi Robotik Eropa.
Restorasi Persia mewajibkan kami menciptakan lebih banyak robot canggih
sepertimu.
Oh iya, aku tidak melihat Wassily.
Iya!
Wassily!
- Wassily, di mana kamu? - Wassily!
Oh!
Itu dia!
Wassily, ayo kita pulang.
Ada apa, Wassily?
Bora...
Tidak apa-apa.
Ini bukan medan perang.
Kamu tidak perlu takut.
Bora...
Dia akan berbohong.
Ketika robot ini punya kesadaran, dia bisa berbohong.
Ke orang lain, pastinya... tapi juga pada diri sendiri.
Kamu hampir menyelesaikan kasus ini.
Saat ini, Pluto berada di mana?
Dia sedang dapat perawatan untuk memperbaiki kerusakan saat bertarung
dengan Hercules...
Dia mungkin sudah pulang.
Pulang katamu?
Ke kampung halaman Sahad, Persia?
Bukan, tapi kampung halaman Pluto.
Bunga tulip...
Keberadaan Abullah?
Ya, menurutku, kita harus segera menahannya.
Jangan konyol, Gesicht!
Dia itu VIP!
Tidak penting! Aku harus tahu di mana dia berada saat ini!
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan pergi ke tempat Pluto berada.
Pluto? Di mana dia?
Ada fasilitas penelitian agrikultural di Belanda milik Kerajaan
Persia.
Di pinggiran kota Amsterdam, Zaandam!
Hanya satu tulip yang bertahan.
Semua bunga di sekitarnya layu dan mati...
Nama dari bunga itu...
Pluto.
Dia dekat.
Pluto...
Wah, sungguh pidato yang luar biasa!
Kamu sungguh pantas menerima tepuk tangan sambil berdiri.
Profesor Hoffman...
Terima kasih banyak.
Kami sangat terhormat kamu menghadiri Konferensi Robotik Eropa tahun ini,
setelah apa yang sudah kamu lalui.
Apa perlindungan keamanan yang kami sediakan memuaskan?
Iya. Terima kasih, berkat itu aku bisa menjalankan tugas yang penting...
Profesor Hoffman, helikoptermu sudah datang.
Seperti yang kalian lihat, para pengawal gagah ini memberiku pelayanan lengkap.
Biar aku periksa landasan helikopternya.
Tidak usah, aku yakin mereka sudah punya keamanan sendiri.
Tetap saja, tidak ada salahnya berhati-hati.
Profesor Hoffman, kita tahu, masa depan dunia rancangan robotik tergantung padamu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Uh, aku perlu ke toilet.
Sudah kami periksa, Pak.
Kalau begitu aku aman pergi sendiri.
Ya, itu pidato yang sangat luar biasa.
Hm?
Aku tersentuh pendapatmu tentang potensi Zeronium untuk berkontribusi pada
perdamaian.
Kamu siapa?
Senang berjumpa denganmu, Profesor Hoffman.
Aku Abullah, dari Republik Persia.
Ini seperti pembangkit listrik biasa...
Gelombang ini memang lemah...
Tapi ini sama dengan yang terekam oleh Epsilon saat bertarung dengan Hercules.
Dia mendekat.
Ternyata kamu!
Dari dulu aku selalu ingin bicara denganmu.
Lagi pula, kamulah yang menciptakan Gesicht ke dunia.
Aku merasa terhormat. Kalau ada yang bisa aku bantu untuk restorasi Persia...
Zeronium adalah logam yang sempuna.
Mungkin bisa pertimbangkan regulasi ulang untuk impor Zeronium...
Baiklah...
Bahkan penjahat yang berkeliaran membunuh robot-robot tercanggih
akhir-akhir ini juga tidak akan bisa menang melawan Gesicht.
Aku rasa begitu.
Aku mendengar rumor...
Bahwa baru-baru ini Gesicht terluka oleh ledakan meriam cluster.
Oh, ya, kamu tahu banyak juga. Tapi jangan khawatir.
Itu bukan luka yang serius.
Luar biasa.
Bahkan kerusakan tingkat itu tidak mempengaruhinya?
Ya...
Baiklah. Jadi...
Gesicht bisa dibilang tidak punya kelemahan.
Tidak juga, dia punya kekurangan.
Hanya saja banyak sekali lapisan sistem kendali yang canggih yang dipasang di
tubuhnya.
Begitu, ya. Jadi itu menghindari kesalahan?
Kesalahan?
Yah, dia punya keraguan dan kesulitan sendiri, sama seperti kita.
Apa itu yang kamu maksud sebagai kekurangan?
Sistem itu sumber kekuatan dan kelemahannya.
Berhubung dia sangat canggih, apa yang akan kamu lakukan kalau dia membuat
kesalahan yang sangat fatal?
Contohnya...
Kalau dia membunuh seseorang.
Hei, kamu...
Apa yang kamu lindungi?
Robot yang membunuh manusia... pernah ada bukan, robot yang seperti itu?
Brau 1589.
Sepertinya, dia menjelaskan apa yang dia lakukan itu adalah "eksekusi."
Logika sama yang manusia gunakan saat melakukan pembunuhan.
Apa maksud kamu sebenarnya?
Yah, bukankah itu yang dunia lakukan pada Persia setelah kamu dan anggota Misi
Mencari Fakta Bora memasuki negeri itu?
Maafkan aku, aku keterlaluan.
Lagipula, demokrasi sudah lahir di Persia berkat dirimu.
Tapi kalau sebuah robot memang pernah membunuh manusia...
Aku rasa tindakan yang tepat adalah mengeksekusi robot itu.
Anggap saja kalau Gesicht pernah melakukan hal itu...
Apa yang akan kamu lakukan?
Itu tidak mungkin terjadi!
Kamu tahu, robot secanggih Gesicht bahkan bisa melakukan bunuh diri.
Mustahil!
Atau...
Mungkin pihak yang berwenang menghapus ingatan itu dari Gesicht sebelum dia
melakukannya.
Apakah Anda lakukan sesuatu padanya? Pada kecerdasan buatannya...
Yang kamu perlukan hanyalah merawat dia dengan tepat.
Direktur!
Apa yang sudah Anda lakukan pada Gesicht?
Ingatan robot bisa dihapus.
Aku sangat iri pada mereka.
Andai saja aku bisa melakukan hal yang sama...
Gesicht, ini Markas Europol. Bisa dengar?
Ya, aku bisa dengar.
Kami sudah dapatkan lokasi Abullah. Dia di Düsseldorf.
Dia menghadiri Konferensi Robotik Eropa.
Baik, dimengerti. Tolong tahan dia secepat mungkin!
Tapi masalahnya, Profesor Hoffman juga menghadiri konferensi itu.
Apa?!
Profesor Hoffman juga?
Terima kasih sudah menunggu.
Mari kita pergi, Pak.
Apa semua baik-baik saja?
Hm? Oh, tidak... aku tidak apa-apa.
Itu hal yang sama.
Hm?
Hal yang sama.
Apa yang dunia lakukan pada Persia...
Mereka harus dieksekusi.
Pastikan Profesor Hoffman aman!
Aku segera ke sana--
Ini Europol!
Jangan ada yang keluar gedung, mulai sekarang!
Apa? Apa yang terjadi...?
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar!
Diam di tempatmu sampai ada instruksi sebaliknya!
Permisi! Maaf mengganggu, tapi tolong lihat monitor lift sekarang.
Profesor Hoffman!
Kalau lift yang itu, menuju ke landasan helikopter di lantai atas.
Sial! Segera naik ke atas sana!
Tapi masalahnya lift lain tidak ada yang berfungsi!
Apa?
Makhluk itu... apa itu sebenarnya?
B-Bukankah kamu seharusnya jadi robot pengawalku?
Atau jangan-jangan ada sesuatu yang membajak kecerdasan buatanmu?
Profesor Hoffman, bisa dengar aku?
Tolong tenang dan jangan--
Apa kamu yang membunuh ilmuwan itu satu per satu?
Kamu harus dieksekusi.
Hei, Gesicht. Kamu bisa dengar aku?
Profesor Hoffman diculik. Hei, Gesicht!
Aku bisa mendengarmu.
Aku ke sana secepat mungkin.
Tapi... saat ini...
Sesuatu yang kuincar... ada di depanku!
A-Apa ini... dendam atas apa yang dilakukan Misi Mencari Fakta di Persia?!
Aku merasa bertanggung jawab. Tapi apa gunanya membunuhku?!
Buka pintunya! Buka pintunya sekarang!
Itu rekanmu. Dia di pihakmu juga, bukan?!
Aku dobrak sekarang!
Profesor, ayo cepat lari!
Tanduk...
Jadi kamu juga akan membunuhku seperti itu? Siapa kamu sebenarnya?
Bora...
Apa?
Bora...
Skuad A hampir sampai di landasan helikopter!
Kenapa ada banyak sekali kecoa di sini...?
Target sudah terlihat. Dia sudah membawa Profesor Hoffman dan sedang
bergerak.
Saat ini, kami tidak punya bidikan jelas.
Lakukan saja.
Apa?
Tidak apa-apa. Tembak saja!
T-Tapi...
Bagaimana dengan Profesor Hoffman?
Bagaimana dengan Profesor? Apakah keadaan Profesor Hoffman aman?!
Kamu tahu, tubuhku ini terbuat dari Zeronium.
Sinar magnetik dan panas tidak akan berpengaruh padaku!
Kalau kamu bergerak, aku akan tembak!
Jangan bergerak!
Kemampuan bertempurnya turun dari 1,2 juta ke 5.800!
Dia mengubur dirinya sendiri?
Gesicht melapor!
Aku sudah menangkap target.
Apakah Profesor Hoffman aman?
Apa yang harus kami lakukan, Kapten Becker?
Ya, dia baik-baik saja.
Hancurkan target.
Ilusi seperti ini tidak akan mempan pada kecerdasan buatanku!
- Hamparan bunga... Hah? - Pluto...
- Pluto! - Tidak!
Kamu bukan Pluto!
Pluto!
Namamu adalah Sahad!
Ya. Kamu adalah... Sahad.
Sahad...
Apa? Ayah...
Ayah ternyata masih hidup...
Aku sangat senang.
Aku mendapat kabar kalau Ayah juga terbunuh dalam serangan udara.
Syukurlah.
Iya.
Tapi Ayah kehilangan semuanya.
Kamu sebagai robot pastinya mengerti.
Aku kehilangan sebagian besar tubuhku.
Tapi yang terpenting...
Istriku Fatima, anak perempuanku Lola...
Dan juga saudara robotmu, Murat.
Orang-orang barbar itu...
Mereka sudah merenggut keluargaku yang sungguh sangat berharga!
Harta yang sangat aku cintai!
Ayah...
Sekarang Ayah cuma punya kamu.
Hanya kamu yang Ayah miliki, Sahad!
Kamu mengerti, kan?
Emosi yang Ayah rasakan.
Kebencian...
Ayah punya permintaan padamu.
Tolong selamatkan negeri ini.
Jangan biarkan mereka membunuh rakyat kita lagi.
Jangan biarkan orang-orang mengalami kesedihan seperti yang selama ini
kurasakan.
Kita harus balas dendam.
Perang ini pasti akan segera berakhir.
Balas dendam hanya akan mendapat hal serupa.
Kebencian ini tidak akan pernah hilang!
Itu benar.
Kebencian tidak pernah hilang.
Biar kupasang otakmu pada tubuh yang paling kuat.
Tubuh yang paling kuat?
Ini apa, Ayah?
Ayah sayang padamu, Sahad. Sangat sayang.
Ayah...
Ayah menyayangimu...
Gesicht!
Apa yang kamu lakukan?! Tembak dia!
Aku sudah memberi izin!
Hancurkan target.
Tidak.
Apa katamu?!
Aku tidak diprogram untuk menghancurkan robot yang tidak punya niat untuk
menyerang.
Apa-apaan ini... Gesicht, dengarkan aku.
Hancurkan robot itu, maka kasusnya akan selesai.
Ini perintah.
Tembak sekarang!
Aku menolak.
Hei, Gesicht! Bisa-bisanya kamu berkata seperti itu?! Dulu, kamu itu...
Dengar ya, Gesicht. Kuperintahkan sekali lagi.
Hancurkan segera target, dan setelah--
Aku sudah bilang tidak.
Gesicht!
Kapten Becker...
Apa aku punya hak untuk mengundurkan diri?
Apa?
Jangan bercanda. Kamu dikembangkan sebagai robot detektif. Kamu itu tidak
punya pilihan!
Kalau begitu aku minta cuti selama satu tahun.
Apa-apaan ini?
Aku sudah merasa lelah.
Benar kan?
Apakah Profesor Hoffman aman?
Saat ini dia sudah aman.
Itu bohong.
Aku baru saja mengakses kamera dari landasan helikopter Forum Sains.
Jelaskan, robot jenis apa itu?
Robot yang sedang membawa Profesor Hoffman.
I-Itu...
Kapten Becker...
Kamu perintahkan aku untuk menembak, walaupun kamu tahu Profesor Hoffman saat
itu dalam keadaan bahaya.
Gesicht...
Ayo kita buat kesepakatan.
Siapa kamu?
Mari kita bertukar sandera.
Kamu lepaskan Pluto tersayangku terlebih dulu.
Siapa kamu?
Kamu menjauhlah dari sana, dan akan kulepaskan Profesor Hoffman.
Gesicht!
Tanpa izin dariku, tidak boleh melakukan apa pun!
Gesicht, dengar!
Tindakanmu adalah pelanggaran Pasal 1 Ayat 3 dan Pasal 15 Ayat 2 dari Hukum
Robot Internasional,
Dan kamu akan dapat hukuman berat!
Gesicht!
Dari landasan helikopter. Robot yang membawa Profesor Hoffman tiba-tiba
sekarang jadi roboh!
Aku sudah mengamankan profesor!
Sahad...
Sebenarnya, ayahmu tidak pernah menyayangimu.
Apa kamu menangis?
Halo, Gesicht.
Halo, Helena. Kamu masih kerja?
Iya.
Tapi aku sebentar lagi mau istirahat.
Bagaimana denganmu?
Baik...
Sudah selesai.
Benarkah?
Ya.
Benar.
Kamu bilang begitu sekarang, tapi tiba-tiba nanti pasti ada tugas baru.
Kali ini berbeda!
Ayo kita pergi ke Jepang, kali ini benar-benar pergi.
Mulai sekarang, aku akan punya banyak waktu.
Kamu terdengar seperti akan berhenti menjadi detektif.
Bagaimana kalau kita mengajukan adopsi anak?
Kita sudah coba sebelumnya.
Iya, benar, tapi waktu itu tidak ada anak yang cocok dengan kita.
Sekarang sudah berbeda.
Dunia robot semakin canggih, dan peraturan sudah dilonggarkan.
Kira-kira, apa aku bisa jadi ibu yang baik?
Tentu saja.
Aku yakin.
Apa?
Um, yah...
Lagipula, kalau kita punya anak, kamu tidak akan kesepian.
Aku tidak merasa kesepian.
Aku punya kamu.
Kita akan mengobrol lagi saat aku pulang.
Hm. Cepat pulang ya.
Baiklah.
Profesor Hoffman, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, Gesicht.
Aku merasa khawatir tentang dirimu.
Aku tidak terluka.
Dan monsternya? Aku dengar kamu melumpuhkannya.
Ya, tinggal tunggu waktu sampai tertangkap.
Bagus. Kamu tidak perlu menghadapinya secara langsung.
Tubuhmu tidak dalam kondisi optimal.
Ya...
Omong-omong, sekarang kita tahu siapa dalangnya.
Seperti yang kamu bilang...
Abullah...
Ya, robot pengawal yang menyerangku dibajak olehnya. Itu semua ulah Abullah.
Pernyataan Profesor Ochanomizu menggangguku.
Dia bilang penjahat sebenarnya adalah Dr. Goji...
Iya benar. Goji dan Abullah.
Untuk sekarang, biarkan orang lain yang urus. Kamu harus beristirahat.
Aku benci harus mengulangi ini, tapi karena ledakan meriam cluster itu,
Zeroniummu kelelahan.
Kalau kamu mengalami syok lagi, nanti bisa--
Profesor Hoffman...
Hm?
Tentang mimpi yang aku ceritakan padamu...
Hm?
Aku mungkin tidak akan mendapatkannya lagi.
Apa maksudmu, Gesicht?
Aku tidak yakin. Tapi aku punya firasat...
Bahwa aku sudah menebak tentang apa itu semua.
Apa maksudmu... ingatanmu sudah...?
Sampai jumpa, Profesor.
Tunggu, Gesicht!
Fasilitas Penelitian Agrikultural Zaandam ke markas. Skuad D sudah sampai.
Kami menuju bawah tanah.
Skuad F di sini, sedang menggeledah bawah tanah.
Kami hampir sampai di tempat Detektif Gesicht melumpuhkan targetnya.
Kemampuan bertempur target sudah berkurang secara signifikan, tapi jangan
sampai lengah. Hancurkan begitu terlihat!
Aku ulangi! Hancurkan begitu terlihat!
Direktur...
Di mana Gesicht?
Dia dalam perjalanan menuju Amsterdam.
Aku mendengar laporannya. Hubungi Gesicht segera!
Si-siap, Direktur. Segera setelah semua siap di Zaandam...
Lakukan sekarang!
Gesicht, kenapa kamu bertindak semaumu tanpa izin?
Bukan hanya kamu membantah perintah, katamu kamu ingin mengundurkan diri?
Dan kalau itu tidak mungkin, kamu ingin cuti dalam waktu lama?
Tidak akan kuizinkan!
Kecerdasan buatanmu mengalami kerusakan.
Lakukan perawatan segera, kemudian laporan ke komite penasihat.
Kamu dengar aku, Gesicht?
Ada sesuatu yang harus diselesaikan sebelum itu.
Tapi kenapa kamu tidak menghukumku?
Aku sudah melakukan kejahatan yang pantas mendapat eksekusi.
Katakan, kenapa kamu menghapus ingatanku?!
Hal yang aku sayangi...
Gesicht, jangan coba-coba memutus saluran!
Gesicht!
Oh!
Kamu sungguh pekerja keras, Anton. Bekerja sampai malam...
Ya! Aku akan selesai setelah pengiriman ini.
Halo, Pak Gesicht.
Halo. Aku mau beli seikat bunga.
Tentu saja boleh. Untuk siapa?
Untuk istriku.
Romantisnya. Aku jadi iri.
Jenis bunga apa yang dia suka?
Kamu tahu, orang itu masih hidup.
Sahad sekarang masih hidup.
Benarkah?
Apa dia melakukan kesalahan?
Dia tidak bermaksud buruk.
Dia tidak bersalah.
Halo, Anton.
Kita bertemu lagi.
Kamu...
Robot yang dari pasar di Persia...
Kamu Ali. Kenapa kamu ada di Amsterdam?
Kamu ambil... Ambil semua tubuhnya seharga 500 ZEUS.
Dia berjalan...
Dia berjalan, Gesicht.
Kamu...
Ali, kemarilah.
Tidak perlu takut.
Kamu mendengar tembakan, bukan? Berbahaya di dekat sini...
Ayo, kemarilah.
Kamu tahu, aku punya anak kecil sepertimu--
Ali!
Kamu kenapa, Ali?
Tadi malam, di Kota Tua Amsterdam, seorang robot detektif ditemukan terbunuh.
Korban teridentifikasi sebagai Gesicht, salah satu robot tercanggih di dunia.
Sebuah robot kecil non-aktif kelas-D bersenjata meriam cluster di lengannya,
ditemukan tidak jauh darinya.
Detektif Gesicht mengalami kerusakan oleh senjata yang sama beberapa minggu lalu,
dan dia terlibat dalam pertarungan sengit beberapa jam sebelum kematiannya.
Selamat datang.
Sudah lama tidak bertemu, Profesor Hoffman.
Aku rasa sejak Misi Mencari Fakta, Profesor Ochanomizu.
Oh ya, perkenalkan...
Aku istrinya Gesicht, Helena.
Nona Helena, aku sangat berduka atas kehilanganmu.
Mungkin ada yang bisa kulakukan untuk membantu...
Oh, aku sangat bersyukur kamu mengundangku kemari.
Gesicht waktu itu bilang kalau dia mau mengunjungi Jepang lagi bersamaku.
Malah dia sudah membuat reservasi untuk pergi di hari dia tewas...
Pak Menteri... Kita harus pergi sebelum media menemukan kita.
Oh, baiklah.
Dia menunjukkan wajah yang tegar...
Kamu pikir Gesicht adalah korban dari penghancuran robot berantai?
Ya, walaupun Europol menolak untuk langsung mengambil kesimpulan.
Hidup kita kemungkinan juga masih ada dalam bahaya...
Profesor Ochanomizu?
Ini seperti yang Gesicht katakan.
Dia bilang apa?
Dia bilang kalau udara di Jepang punya sedikit aroma kecap asin khas Jepang.
Gerbang Kaminarimon
Supaya dia bisa lupa, dia mencoba untuk merasa bahagia...
Itu perilaku yang sangat hebat.
Benar.
Walaupun ingatan robot permanen, kecuali kamu menghapusnya dari kecerdasan
buatannya...
Sepertinya Europol mengutak-atik ingatan Gesicht dengan cara tertentu.
Mengutak-atik?
Apa itu standar Hukum Robot Internasional?
Tidak, itu tindakan di luar hukum.
Itu tidak dibenarkan.
Aku sudah mencari, tapi aku tidak bisa mendapatkan jawabannya.
Hanya karena robot bekerja untuk manusia, bukan berarti manusia boleh mengutak-atik
ingatannya.
Tapi saat ini...
Andai aku bisa
Menghapus ingatan istrinya.
Aku bertanya apa dia mau menghapus beberapa bagian.
Lalu dia berkata padaku, "Tolong.
Jangan hapus ingatanku tentangnya."
Tn. Hoffman, kamar untuk bapak adalah Kamar Maple.
Ny. Helena, kamar untukmu adalah Kamar Pinus.
Ini adalah kamar yang Gesicht pesan untuk kami.
Kamu tidak apa-apa sendiri?
Ya.
Silakan ke sebelah sini, Nyonya.
Aku bisa mencari sendiri dari sini.
Oh, baiklah, Nyonya.
Kamu pasti Dr. Tenma.
Benar.
Kamu bawa, tidak?
Apakah ini akan membantu menemukan penjahatnya?
Tentu saja.
Dr. Tenma...
Hm?
Ada apa?
Aku tidak bisa... memproses sama sekali.
Memproses apa?
Kesedihan... yang begitu mendalam.
Aku teringat Gesicht... ingatannya semakin jelas dan semakin jelas.
Aku tidak tahu harus bagaimana...
Helena, menangislah.
Saat terjadi hal seperti itu, manusia menangis.
Ya...
Kamu bisa mulai dengan meniru.
Ya.
Bagus sekali.
Sudah bagus.
Dimulai dengan meniru, tapi pada akhirnya itu akan nyata.
Seperti yang terjadi padaku.
Kamu akan bisa benar-benar menangis.
Ini adalah...
Tangisan yang asli.
Atom sudah mati...
Dan hatiku juga hancur.