Hej, gospodine! Pogledaj i dat ću ti dobru cijenu!
Vjerovali ili ne, ove su tepihe tkali ljudi, a ne roboti.
Gospodine. Ovi su elektronički dijelovi pronađeni na bojnom polju.
Još se mogu koristiti.
Gesichte, dosta je. Vrati se!
Riješit ćemo sve u vezi s pokušajem samoubojstva Darija XIV.
Sjedinjene Thracijske Države su uobražene.
Suočit ćemo se s njima.
Dosta mi je metoda tog predsjednika.
I zabrinuti smo za tvoje fizičko stanje.
Prof. Hoffman misli da je tvoja zeronijska snaga
kompromitirana pogotkom topa.
Hvala na brizi.
Ali napravit ću pomak u slučaju.
Što? Jesi li siguran?
Znaš li tko stoji iza svega ovoga?
Da. Ali mislim da je to ono što vi ljudi zovete „predosjećaj”.
Predosjećaj? Ali kako robot može imati...
Ha? Gesichte!
Jesi li dobro?
Možeš li ustati? Primi se za mene.
Hvala, gospodine.
Otkad sam nastradao u ratu, ravnoteža mi je loša.
- Razumijem. Čuvaj se. - Gospodine, molim vas, kupite cvijeće!
Oprosti, ali žurim se.
Primam i kreditne kartice. Evo mog čitača!
Samo sam u prolazu.
Uskoro odlazim pa mi ne treba cvijeće. Bok.
Gospodine!
Oprostite što ste čekali.
Ne, došao si točno na vrijeme.
Ja sam Gesicht iz Europola.
Ja sam Abullah, ministar znanosti Republike Perzije.
Nešto nije u redu?
Ne.
Ja ću kavu.
Opusti se. Ja sam znanstvenik.
Imaju i energetski katalizator.
Ne treba, gospodine.
Izraz tvoga lica govori mi
da se pitaš bih li ja radije popio energetski katalizator.
Tvoj sustav za identifikaciju nije se pokvario.
Izgubio sam veći dio tijela u prošlom ratu.
- Oprostite na nepristojnosti. - Nipošto.
Hvala što si došao skroz ovamo.
Htio sam da to vidiš.
Htio sam da vidiš kako se ova zemlja počinje uzdizati iz pepela rata.
Sve je pretvoreno u ruševine, ali sad se tržnice ponovno otvaraju.
Tvoj prijatelj?
Ne.
Upoznao sam ga ranije.
Žalim tu djecu. Naše se gospodarstvo počinje oporavljati,
ali djeca na marginama društva i dalje pate.
Sad im moramo osigurati bolji život.
Sigurno razumiješ.
Da.
Što si me htio pitati?
Da, prijeći ću na stvar jer nemamo mnogo vremena.
Kakav je bio vaš odnos s Darijem XIV.?
Dobro smo se slagali.
Bio je dobar prema svojim odanim podanicima.
Često je govorio o pretvaranju ove pustinje u zemlju zelenih polja.
Mislite u „polja cvijeća”?
Da.
Poznajete li osobu po imenu Goji?
Ne bih rekao.
Nema šanse da ministar znanosti ne zna.
Čuo sam da vam je znanstvenik Goji omogućio izgradnju
napredne robotske vojske tijekom Darijeve vladavine.
To su glasine, ne?
To se ime pojavljuje u izvješću Borine istražne komisije.
Ali njegovo postojanje nikad nije potvrđeno.
O čemu svjedoči i činjenica da ne poznajem takvu osobu.
A Tenmin model umjetne inteligencije koji je uvezen ovamo?
Tenmin model...
Kad već razgovaramo o glasinama, ispričat ću ti jednu priču.
Dr. Tenma i znanstvenik kojeg si spomenuo
stvorili su ultimativnu umjetnu inteligenciju.
- Ultimativnu umjetnu inteligenciju... - Da.
Umjetna inteligencija bila je toliko napredna da se robot nije probudio.
Glasine kažu da robot još spava negdje u Darijevoj bivšoj palači.
Zašto sam ne potražiš tu marionetu?
Ajme.
Vrijeme nam je isteklo. Ispričaj me.
Hvala vam na vašem vremenu.
Posljednje pitanje.
Molim vas, pogledajte ovu sliku.
Jeste li ikad vidjeli ovog čovjeka?
Ne bih rekao.
Hvala vam.
- Cijenim vašu suradnju. - Nadam se da ćeš uskoro riješiti slučaj.
Ispričavam se zbog zabune oko toga jeste li čovjek ili robot.
Ma u redu je.
Već sam jednom to iskusio.
Kad sam upoznao Atoma.
Razumijem.
Dakle, Atom je bio tako napredan robot.
Da.
No moj vas je sustav upravo prepoznao kao čovjeka.
Jer ste lagali.
Rekli ste da nikad niste vidjeli čovjeka sa slike.
Moj je sustav utvrdio da je to laž.
A roboti ne mogu lagati.
- Gospodine! Molim vas, kupite cvijet! - Još si ovdje?
Može i samo jedan. Molim vas.
Ako se predugo držiš klijenata poput mene,
šef će ti se naljutiti.
Hej, gospodine.
Možda amajlija za sreću?
Drži ovo kod sebe i pomoći će ti da pronađeš odgovore na životne probleme.
Ovo je amajlija Gojija, mudraca pijeska.
Gojija?
Da. Bog je dao život pijesku.
On je legendarni mudrac koji se pretvorio u pijesak
nakon što je pokazao istinu o životu kralja drevnih Uzbeka.
Mudrac pijeska,
Goji...
Umjetna inteligencija bila je toliko napredna da se robot nije probudio.
Može i samo jedan. Molim vas.
U redu. Samo jedan.
Hvala vam!
Kako se zoveš?
Muhammad Ali.
Lijepo ime.
Mogu li biti sjajan poput svojeg imena?
Naravno da možeš.
Želim biti znanstvenik.
Možeš biti ako ćeš puno učiti.
Misliš da mogu biti poput Sahada?
Sahada?
Da. Maloprije ste pokazali njegovu fotografiju.
Misliš na ovog čovjeka?
Da. Studirao je u Nizozemskoj kako bi pretvorio ovu zemlju
u polje cvijeća.
On je moj heroj.
Mislite li da mogu biti poput Sahada?
Što nije u redu?
Ma ništa.
Naravno da možeš.
Nikad ne gubi nadu.
Nadu?
Da, nadu.
Gospodine!
Hoćemo li se opet vidjeti?
Da. Sigurno ćemo se opet sresti.
Da, naravno! Dobro poznajem Sahada.
Bio je jedan od mojih stanara.
Ona soba na trećem katu.
Vidite ono prekrasno cvijeće na prozorima?
Sahad je sve to posadio.
Prekrasno je.
Čak i robot poput vas to vidi.
Sahad je studirao botaniku, zar ne?
Čak i nakon toliko godina cvijeće koje je posadio i dalje je snažno.
Jednom sam ga pitala postoji li cvijeće koje cvate cijelu godinu i nikad ne uvene.
- Za to bi se bilo lagano brinuti, zar ne? - I što je rekao?
Rekao je da bi cvijeće trebalo uvenuti nakon što da sjeme.
Vjerojatno ima pravo.
Cvijeće bi trebalo uvenuti?
Gospođo, imate li njegovu fotografiju?
Sigurno je imam negdje, ali svi moji podaci u starom su računalu.
Sigurno je u šupi. Pogledat ću.
Navratite poslije.
Hvala vam.
Netko iz Europola raspituje se za njega.
Trebam li se brinuti za Sahada?
Ne, gospođo.
Naravno da ne.
Netko poput njega nikad ne bi upao u nevolje.
Sahad je bio draga osoba.
Toliko draga da nikad ne biste znali da je robot.
Bio je odličan student.
Ne, odličan nije prava riječ.
Strastven.
Da, kao da mu je život ovisio o tome.
Ovisio o tome?
Da, jer je Sahad volio svoju zemlju više od ičeg.
Predan je ispunjavanju perzijske pustinje cvijećem.
Njegovo je istraživanje bilo doista inovativno.
Jednog mi je dana rekao:
„Profesore, pogledajte kako je Igor postao snažan.”
Igor?
Drugi je put rekao da se Janus razbolijeva.
I da je Ishtaru sve bolje.
To su imena njegovih tulipana.
Dao je imena svim svojim tulipanima.
Rekao je da tako bolje rastu.
Bez uvrede, ali bio je robot.
Najnapredniji robot u Perziji od najbolje dostupne tehnologije.
A opet, govorio je neznanstvene stvari.
Neznanstvene...
Razumijem.
Da, stvari za koje nije bilo nikakvog uporišta.
Želim vam nešto pokazati.
To je to.
Tulipan?
Sahad ga je uzgajao.
Nastavlja cvjetati i nikad ne uvene.
Nikad ne uvene? Koliko je prošlo?
Tri godine.
Zamolio me da ga ne sadim u zemlju dok se ne vrati.
Ako se ne vrati, ovo ćemo proučavati.
Čini se kao da ga i ovaj tulipan čeka.
Ajme.
Sad sam ja rekao nešto neznanstveno.
Ima li ovaj tulipan ime?
Da, siguran sam da ima.
Hvala vam što kupujete kod nas.
Antone.
Možeš li ovo dostaviti g. Van Dykeu?
U redu.
Vrijedan je radnik.
Mnogo nam je pomogao.
Prije no što sam došao ovamo, upoznao sam prodavača cvijeća u Perziji,
ali nije bio tako veseo.
Perzija. Sahadova zemlja.
Čujem da je često dolazio ovamo.
Da, svaki dan.
Pomagao mi je s cvjećarnicom kad je imao slobodnog vremena.
Činilo se da nema prijatelje.
Ali razgovarao je sa mnom o svačemu.
Želio je svoju domovinu ispuniti cvijećem.
Razveselilo me kad sam čula da robot poput Sahada govori o snovima.
Ali jednog dana
nešto je bilo drukčije kod njega.
Odjednom mi je rekao da se vraća u svoju zemlju da se prijavi u vojsku.
Pokušala sam ga spriječiti.
Netko poput njega ne bi trebao biti vojnik bez obzira na rat.
A onda mi je rekao
da mu je otac poginuo u ratu.
Njegov otac...
Nisam mogla ništa reći.
S tužnim pogledom u očima Sahad je rekao:
„Mogao bih završiti poput njega.”
Njega?
Kako se zvao onaj njegov tulipan?
Da, čuo sam da je davao imena svim svojim tulipanima.
Tako je.
U istraživačkom centru u Zaandamu
razvijao je cvijet koji bi mogao preživjeti u pustinji.
Snažniji, otporniji cvijet...
Htio je sve više i više.
Ali onda, jednog dana
Sahad je otišao u polje provjeriti svoje cvijeće
i vidio samo jedan tulipan.
Sve je drugo cvijeće uvelo.
Mislim da je ime
tog cvijeta bilo
Pluto.
Našla sam Sahadovu fotografiju.
Oprostite na smetnji.
Nema problema. Da vidimo kako ovo ide.
Ovako.
Da, tako je.
Tražim fotografiju tijekom prijave stanara.
Evo ga.
Vidite? Imao je tako nježan osmijeh.
Ova je fotografija obrezana.
Pa naravno.
Rekao je da je to slika s njegovim ocem.
Ocem?
Budući da je robot, vjerojatno je mislio na osobu koja ga je stvorila...
To je
profesor Abullah?!
Njegov otac koji je navodno umro?
Gesicht je sve bliže.
Vrlo impresivno.
Ne misliš li tako?
Njegove su istraživačke vještine nevjerojatne, ali to nije sve.
Sposobnost ispunjavanja zadataka, oružje koje posjeduje i zeronij.
Gesicht je zasad najmoćnije oružje za masovno uništenje.
Pluto bi mogao izgubiti.
Istina je.
Ali znaš,
postoji dobar način da ga ubiješ.
Da ti kažem?
Dakle...
Od Perzije do Nizozemske?
S obzirom na to da sam ovdje zatvorenik, ljubomoran sam.
Ali s ovim tijelom ne bih mogao nikamo ni da sam slobodan.
Znaš li tko stoji iza ovoga?
Da.
Profesor Abullah.
Bio je uistinu velik znanstvenik.
Dr. Ronald Newton-Howard.
Fotonska energija koju je razvio
osvijetlit će našu budućnost poput Božjih zraka.
Njegova postignuća neće biti zaboravljena...
Ti si sigurno Epsilon.
Nisam mislio da ćemo se ovako upoznati. Zovem se Abullah.
Došli ste čak iz Republike Perzije?
Doista žalosno.
Volio bih da sam upoznao dr. Newtona-Howarda dok je još bio živ.
Njegova postignuća u fotonskoj energiji ući će u povijest.
Kao član Borine istražne komisije
pomogao je okončati diktaturu u Perzijskom Kraljevstvu i vratiti mir.
Izgubiti nekoga na takav način...
Ali ostavio je tebe za sobom.
Zadivljuje me tvoja savršenost, Epsilone.
Također, profesore Abullahe.
Čuo sam za vas.
Da ste izgubili većinu tijela u prošlom ratu.
To je ništa u usporedbi s gubitkom obitelji.
Razumijem. Abullah?
I normalno je da ti nemaš izravnih dokaza.
Ali nisi došao razgovarati samo o tome, zar ne?
Pretpostavimo da postoji ultimativna umjetna inteligencija.
Da je robot opremljen prenaprednom umjetnom inteligencijom,
što bi se dogodilo?
Ne bi se probudio.
A zašto?
Jer ne bi znao što da postane.
Da bi simulirao svih 9,9 milijardi osobnosti na planetu,
bila bi potrebna cijela vječnost.
I zato se nikad ne bi probudio.
Kako ga se onda može probuditi?
Ubacivanjem ekstremnih emocija.
Ekstremnih emocija?
Mržnja.
Da.
Bijes.
Da.
Tuga.
Da.
Onda bi se probudio.
Kakav bi to robot bio jednom kad se probudi?
Čini se da će kišiti.
Moći ti slabe na ovakav dan, zar ne?
Da.
Ionako ti ne trebaju tako moćne moći.
Odbio si sudjelovati u tom ratu,
i s pravom si to učinio.
Ne postoji pravedan rat.
Izgubili ste obitelj u ratu.
Moju ženu, moju djecu... Rat mi je sve oduzeo.
Suze...
Kiša je počela.
Čini se da je sprovod gotov.
Da.
Epsilone.
Što ti je najvažnije?
Oprostite što ste čekali! Sprovod je gotov, idemo kući!
Dobro, Epsilone!
Epsilone!
Vidjeli smo vjevericu!
- Zaista? - Našao sam žir!
Uzmi ga, Epsilone!
Divno.
Čuo sam da si usvojio ratnu siročad.
Dobro pazi na ovu djecu.
Voli ovu djecu zbog mene i onih koje sam izgubio.
Moram na Europsku konferenciju robotike.
Za obnovu Perzije moramo stvoriti još divnih robota poput tebe.
Hej, ne vidim Wassilyja.
Da!
Wassily!
- Wassily, gdje si? - Wassily!
- Eno ga! - Wassily, idemo kući.
Što je bilo, Wassily?
Bora...
U redu je.
Ovo nije bojno polje. Ne boj se.
Bora...
Lagat će.
Kad bi se robot osvijestio, lagao bi.
Drugima, naravno, ali i sebi.
Blizu si rješavanja ovog slučaja.
Gdje je Pluto sad?
Sigurno je na održavanju da sanira štetu koju je pretrpio
u borbi s Heraklom.
- Vjerojatno je kod kuće. - Kod kuće?
U Sahadovoj domovini, Perziji?
Ne, kod sebe.
Tulipan.
Zanima te gdje je Abullah?
Da, moramo ga smjesta privesti.
Ne budi smiješan, Gesichte!
On je važna osoba!
Nije bitno! Želim znati gdje je on.
I što namjeravaš učiniti?
Otići ću k Plutu.
Plutu? Gdje je?
Perzija ima poljoprivredni istraživački centar u Nizozemskoj.
U Zaandamu, na periferiji Amsterdama.
...i vidio samo jedan tulipan.
Sve je drugo cvijeće uvelo.
Mislim da je ime tog cvijeta bilo
Pluto.
Blizu je.
Pluto.
Kakav fantastičan govor!
Apsolutno ste zaslužili ovacije, profesore Hoffmane.
Puno vam hvala.
Unatoč teškoćama s kojima ste se nedavno suočili,
doista cijenimo što ste došli na Europsku konferenciju robotike.
Je li naše osiguranje zadovoljavajuće?
Da. Zahvaljujući njima mogao sam obaviti važnu dužnost.
Profesore Hoffmane, vaš je helikopter ovdje.
Ovi snažni tjelohranitelji prate me od vrata do vrata.
Provjerit ću helidrom.
Ne, sigurno imaju svoje osiguranje.
Svejedno, opreza nikad dosta.
Profesore Hoffmane, cijeli svijet robotike ovisi o vama.
- Hvala. Doviđenja. - Molim vas, čuvajte se.
Moram na toalet.
Provjerio sam ga.
Onda mogu otići sam.
To je bio divan govor.
Osobito su me dirnuli vaši komentari o tome kako zeronij
može doprinijeti miru.
A vi ste...
Drago mi je, profesore Hoffmane.
Ja sam Abullah iz Republike Perzije.
Običan generator struje u podrumu.
Slabi su, ali ovo su isti EM valovi
koje je Epsilon zabilježio tijekom Heraklove borbe.
Blizu je.
Ti!
Oduvijek sam želio razgovarati s vama.
Ipak ste vi donijeli Gesichta na ovaj svijet.
Zadovoljstvo je moje. Ako ikako mogu pomoći u obnovi Perzije...
Zeronij je savršen metal.
Možda biste mogli razmotriti deregulaciju uvoza zeronija.
Da...
Čak ni krivac koji uništava najnaprednije robote
ne bi pobijedio Gesichta.
Vjerojatno ne.
Čuo sam glasinu
da je Gesicht nedavno oštećen kasetnim topom.
O, da, jako ste dobro informirani.
Ali ne brinite se.
Nije bilo ozbiljno.
Prekrasno.
Čak ni takva šteta ne utječe na njega?
Da.
Razumijem. Dakle, Gesicht nema slabosti.
Ne, ima on svojih mana.
Ali u njega je ugrađeno mnogo naprednih sustava kontrole.
Razumijem. Znači, to sprječava pogreške?
Pogreške?
On sumnja i bori se, baš poput nas.
To su te mane koje ste spomenuli?
Ti su sustavi izvor njegovih prednosti i mana.
S obzirom na njegovu nadmoć,
što biste učinili da počini nepopravljivu pogrešku?
Na primjer...
Da ubije nekoga.
Vi!
Što štitite?!
Robot koji ubija ljude...
Postojao je jedan takav robot, zar ne?
Brau1589.
Navodno je ono što je učinio opisao kao „pogubljenje”.
Ista logika kojom se ljudi služe kad počine ubojstvo.
Što želite reći?
Nije li to svijet učinio Perziji
kad ste vi i drugi članovi Borine istražne komisije ušli u zemlju?
Molim vas, oprostite mi, pretjerao sam.
Ipak je zahvaljujući vama demokracija pustila korijenje u Perziji.
Ali da se dogodi da robot ubije čovjeka,
mislim da bi ga trebalo pogubiti.
Da Gesicht ikad učini takvo što,
što biste vi učinili?
To se nikad ne bi dogodilo!
Napredan robot poput Gesichta mogao bi i sam sebi oduzeti život.
Glupost!
Ne.
Možda bi vlasti izbrisale takva sjećanja iz Gesichta prije toga.
Jeste li mu nešto učinili? Njegova umjetna inteli...
Ti ga samo moraš održavati.
Direktore!
Što ste učinili Gesichtu?
Sjećanja robota mogu se izbrisati.
Zavidim im na tome.
Da barem i ja mogu to napraviti.
Gesichte, ovdje sjedište Europola. Čuješ li me?
Da, čujem.
Locirali smo Abullaha.
U Düsseldorfu je na Europskoj konferenciji robotike.
Razumijem. Privedite ga što prije!
Problem je što i profesor Hoffman dolazi na tu konferenciju.
Što?
Profesor Hoffman?
Hvala što ste pričekali.
Krenimo, gospodine.
Je li sve u redu?
Ma dobro sam.
To je ista stvar.
Ista stvar.
Ono što je svijet učinio Perziji.
Moraju biti pogubljeni.
Potvrdite da je profesor Hoffman na sigurnom. Uskoro stižem...
Mi smo iz Europola!
Zgrada je zatvorena!
Što? Što se događa?
Nitko ne ulazi ni izlazi!
Ostanite gdje jeste dok ne dobijete drukčije upute!
Oprostite! Molim vas, pogledajte kameru u dizalu!
Profesor Hoffman!
Dizalo ide prema helidromu na najvišem katu.
Kvragu! Idite gore, odmah!
Nijedno drugo dizalo ne radi.
Što?!
Koji je to vrag?
Ne bi li ti trebao biti moj robot tjelohranitelj?
Je li ti nešto hakiralo umjetnu inteligenciju?
Profesore Hoffmane, čujete li me? Molim vas, ostanite mirni...
Jesi li ti ubio sve one znanstvenike?
Morate biti pogubljeni.
Gesichte. Čuješ li me, Gesichte?
Profesor Hoffman je otet. Gesichte!
Čujem vas. Doći ću čim prije.
Međutim, sada je
točno preda mnom...
Je li to zbog onoga što je komisija učinila u Perziji?
Osjećam se odgovornim. Ali što ćeš postići ako me ubiješ?
Otvori! Otvori vrata!
To je tvoj partner. I on je na tvojoj strani, zar ne?
Otvaram vrata!
Profesore, bježite!
Rogovi...
Tako ćeš i mene ubiti?
Što si ti?
Bora...
Što?
Bora...
Odred A je ovdje. Skoro smo na helidromu!
Koji je vrag s ovim žoharima?
Vidimo metu. Zarobio je profesora Hoffmana i kreće se.
Nemamo priliku za čisti hitac.
- Pucajte svejedno. - Što?
U redu je. Pucajte!
A što je sa sigurnošću profesora Hoffmana?
Što je s profesorom? Je li profesor Hoffman na sigurnom?
Tijelo mi je izrađeno od zeronija.
Toplinske i magnetske zrake ne djeluju na mene!
Ako se pomakneš, pucat ću!
Stoj!
Njegove borbene sposobnosti pale su s 1 200 000 na 5 800.
Živ se zakopao?
Ovdje Gesicht!
Zarobio sam metu. Je li profesor Hoffman na sigurnom?
Što da učinimo, kapetane Beckeru?
Da, dobro je.
Uništi metu.
Ovakve iluzije ne funkcioniraju s mojom umjetnom inteligencijom!
Polje cvijeća...
- Pluto... - Što?
Pluto...
- Pluto! - Ne!
Ti nisi Pluto!
Pluto!
Zoveš se Sahad!
Da.
Ti jesi Sahad.
Sahade.
Oče?
Živ si, oče.
Jako mi je drago.
Primio sam vijest da si i ti poginuo u zračnom napadu.
- Hvala Bogu. - Da.
No sve sam izgubio.
Kao robot, siguran sam da razumiješ.
Izgubio sam veći dio tijela.
No još važnije,
moja supruga Fatima, moja kći Lola
i tvoj brat robot Murat...
Ti barbari...
Oduzeli su mi obitelj!
Moje najdraže blago!
Oče...
Sad imam samo tebe.
Ti si sve što mi je ostalo, Sahade!
Ti razumiješ, zar ne?
Kako se osjećam.
Mržnja.
Zamolio bih te uslugu.
Molim te, spasi ovu zemlju.
Ne daj im da ubiju još naših ljudi.
Ne daj da naš narod iskusi tugu poput mene.
Moramo se osvetiti.
Ovaj će rat uskoro završiti.
Osveta samo rađa još osvete.
- Mržnja nikad neće nestati! - Tako je.
Mržnja nikad neće nestati.
Daj mi da ugradim tvoj mozak u najsnažnije tijelo.
Najsnažnije tijelo?
Što je ovo, oče?
Volim te, Sahade.
Oče...
Volim te...
Gesichte!
Što radiš? Pucaj!
Dajem ti odobrenje!
Uništi metu!
Ne.
Što si rekao?
Nisam programiran uništiti robota koji nema namjeru napasti.
Ma koji...
Gesichte, slušaj me.
Uništi tu stvar i slučaj je riješen. To je naredba.
- Pucaj! - Odbijam.
Gesichte! Kako to možeš reći?
U prošlosti si...
Gesichte. Naređujem ti još jednom.
- Smjesta uništi metu i... - Neću. I to je konačno.
Gesichte!
Kapetane Beckeru,
imam li pravo na ostavku?
Što?
Prestani s glupostima.
Razvijen si kao robot detektiv.
Nemaš izbora!
Onda bih želio zatražiti jednogodišnji dopust.
Što?
Dosta mi je ovoga.
Zar ne?
Je li profesor Hoffman na sigurnom?
- Na sigurnom je. - To je laž.
Pristupio sam kameri helidroma znanstvenog foruma.
Kakav je to robot?
Robot koji ima profesora Hoffmana.
- To je... - Kapetane Beckeru.
Naredili ste mi da pucam iako je profesor Hoffman bio u opasnosti.
Gesichte.
Dogovorimo se.
Tko si ti?
Razmijenimo taoce.
Oslobodi mog voljenog Pluta.
Tko si ti?
Makni se odande i oslobodit ću profesora Hoffmana.
Gesichte!
Ne djeluj bez dopuštenja!
Gesichte!
Tvoji postupci krše
članak 1, točku 3 i članak 15, točku 2 Zakona o robotima
i bit ćeš strogo kažnjen!
Gesichte!
Vijesti s helidroma.
Robot koji je odveo profesora Hoffmana odjednom se srušio!
Na sigurnom je!
Sahade.
Tvoj te otac ne voli.
Zar plačeš?
O, Gesichte.
Hej, Helena. Još radiš?
Da.
Ali spremna sam za pauzu.
- A ti? - Da.
Gotovo je.
Zaista?
Da. Zaista.
Sad to kažeš, ali znam da ćeš uskoro biti na sljedećem zadatku.
Ovaj je put drukčije. Ovaj put zaista idemo u Japan.
Odsad ću imati dovoljno vremena.
Zvuči kao da ćeš prestati biti detektiv.
Da predamo zahtjev za posvajanje djeteta?
To smo već pokušali.
Da, ali tada nismo imali opcija.
Sad su stvari drukčije.
Robotika je napredovala,
a propisi su blaži.
Pitam se hoću li biti dobra majka.
Naravno da hoćeš.
Znam to.
- Što? - Pa...
I da imamo djecu, ne bi bila usamljena.
Nisam usamljena.
Imam tebe.
Razgovarat ćemo kad dođem kući.
Dobro. Brzo se vrati.
Hoću.
Profesore Hoffmane, jesi li dobro?
Da, dobro sam, Gesichte.
Ja se više brinem za tebe.
Nisam ozlijeđen.
A čudovište?
- Rekli su mi da si ga stjerao u kut. - Da, uskoro će ga uhvatiti.
Dobro. Nema potrebe da se opet suočavaš s njime.
- Tijelo ti nije u optimalnom stanju. - Da.
Sad znamo tko stoji iza toga.
- Kao što si rekao... - Abullah.
Da, oteo je robota koji me napao.
To je Abullahovo djelo.
Muči me izjava profesora Ochanomizua.
Rekao je da je dr. Goji pravi krivac...
Goji i Abullah?
Zasad prepusti to drugima. Moraš se odmoriti.
Nakon udara kasetnog topa tvoje zeronijsko tijelo je iscrpljeno.
- Još jedan takav šok i... - Profesore Hoffmane.
Što se tiče snova o kojima sam ti govorio...
Da?
Možda ih više nemam.
Kako to misliš?
Nisam siguran.
Imam osjećaj
da sam shvatio pravu narav svojih snova.
Što? Znači li to da je tvoje pamćenje...
- Do sljedećeg puta, profesore. - Čekaj, Gesichte!
Istraživački centar u Zaandamu zove bazu.
Odred D je stigao.
Idemo pod zemlju.
Odred F pretražuje područje pod zemljom.
Skoro smo na mjestu gdje je Gesicht stjerao metu u kut.
Borbene sposobnosti mete znatno su opale, ali budite oprezni.
Odmah je uništite!
Ponavljam! Uništite je na mjestu!
- Direktore. - Gdje je Gesicht?
Na putu je za Amsterdam.
Čuo sam izvješće. Odmah kontaktiraj Gesichta.
Da, gospodine. Čim sve bude spremno kod Zaandama...
Odmah!
Gesichte, zašto djeluješ bez dopuštenja?
Ne samo da se oglušuješ o naredbe, nego želiš dati i ostavku?
Ako ne možeš dati ostavku, želiš produljeni dopust?
Neću to dopustiti! Tvoja umjetna inteligencija ne radi dobro.
Moraš odmah obaviti održavanje, a zatim se javiti savjetodavnom odboru.
Slušaš li me, Gesichte?
Ali nešto se mora učiniti prije toga, zar ne?
Zašto me niste kaznili?
Počinio sam zločin koji zaslužuje smaknuće.
Zašto ste mi izbrisali pamćenje?
Moje dragocjeno...
Da se nisi usudio prekinuti, Gesichte!
Baš si vrijedan, Antone, radiš dokasno.
Da! Imam još samo jednu dostavu.
Bok, Gesichte.
Zdravo. Molim buket cvijeća.
Naravno. Za koga je?
Za moju ženu.
Lijepo. Zavidim joj.
Kakvo bi cvijeće htjela?
On je živ, znate.
Sahad je živ.
Je li istina?
Je li učinio nešto loše?
Ništa nije napravio.
Nije on kriv.
Zdravo, Antone. Ponovno se srećemo.
Ti si
Ali s tržnice u Perziji.
Zašto si u Amsterdamu?
Cijelo tijelo za 500 zeusa.
On hoda.
On hoda, Gesichte.
Ti si...
Ali, dođi ovamo.
Ne moraš se bojati.
Čuo si pucanj, zar ne? Ovdje je opasno.
Dođi ovamo.
Znaš, imam dijete poput tebe...
Ali!
Što je bilo, Ali?
Sinoć je u amsterdamskom starom gradu ubijen agent robot.
Žrtva je jedan od najnaprednijih robota na svijetu, Gesicht.
Deaktivirani mali robot klase D
s kasetnim topom na ruci srušio se u blizini.
Detektiv Gesicht pogođen je istim oružjem kao i prije nekoliko tjedana
i sudjelovao je u žestokoj bitki nekoliko sati prije smrti.
Njegov najsnažniji...
Dobro došli. Prošlo je mnogo vremena, profesore Hoffmane.
Od istražne komisije, profesore Ochanomizu.
Da vas upoznam.
Ja sam Helena, Gesichtova žena.
Ne znam što bih rekao. Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.
Ako ikako mogu pomoći...
Zaista sam zahvalna što ste me pozvali.
Gesicht se radovao ponovnom zajedničkom posjetu Japanu.
Štoviše, rezervirao je putovanje onog dana kad je umro...
Ministre Ochanomizu, trebali bismo krenuti prije no što mediji dođu.
Pa naravno.
Hrabro se drži.
Mislite da je Gesicht još jedna žrtva serijskog uništavanja robota?
Da, ali Europol i dalje odbija donijeti zaključak.
I naši su životi možda još u opasnosti...
Profesore Ochanomizu?
Kao što je Gesicht rekao.
Što?
Rekao mi je da zrak u Japanu miriše na umak od soje.
KAMINARIMON
Ponaša se kao da uživa kako bi zaboravila...
To je iznimno sofisticirano ponašanje.
Doista.
Iako su sjećanja robota trajna
ako ih ne izbrišete iz njihove umjetne inteligencije.
Čini se da je Europol petljao po Gesichtovim sjećanjima.
Petljao? Je li to bilo u skladu sa Zakonom o robotima?
Ne, bila je to izvansudska mjera.
To nije dobro.
Istraživao sam, ali nisam mogao doći do istine.
Nije u redu da ljudi petljaju po robotskim sjećanjima kako žele.
Ali sad želim izbrisati...
njezina sjećanja.
Zapravo sam je pitao
želi li izbrisati neke dijelove sjećanja.
Onda mi je rekla:
„Molim vas, nemojte mi izbrisati sjećanja na njega.”
G. Hoffmane, vaša je soba Javorova soba.
Gđo Helena, vaša je soba Borova soba.
Ovu nam je sobu Gesicht rezervirao.
Hoćeš li biti dobro sama?
- Da. - Ovuda, gospođo.
Odavde mogu i sama.
U redu, gospođo.
Vi ste dr. Tenma.
Jesam.
Imate li ga?
Hoće li ovo pomoći da se pronađe krivac?
Naravno.
Dr. Tenma...
Što je bilo?
Ne mogu sve procesuirati.
Što to?
Ogromnu količinu tuge.
Sjećanja na Gesicht postaju sve jasnija.
Ne znam što da radim.
Helena, slobodno zaplači.
Kad se ovakve stvari dogode, ljudi plaču.
Da.
Možeš započeti oponašanjem.
Tako je.
Vrlo dobro.
Sjajno ti ide.
Možda je to imitacija, ali s vremenom postane stvarno.
Kao i kod mene.
Moći ćeš istinski plakati.
Ovo su
prave suze.
Atom je mrtav.
I ja sam slomljenog srca.
Prijevod titlova: Dejan Rakar