PLUTO
Par ici, Monsieur! Pas cher du tout! Venez au moins jeter un coup d'oeil!
Observez bien ces tapis.
Croyez-le ou pas, ils n'ont pas été tissés par des robots, mais par des
humains!
Approchez, monsieur.
Des composants électroniques trouvés sur le champ de bataille.
En parfait état de marche!
Guesicht
Ça suffit.
Revenez ici.
C'est nous qui allons devoir gérer les retombées de la tentative de suicide de
Darius quatorze.
La politique des Etats-Unis de Thracia est bien trop rigide.
On va attaquer frontalement.
On commence à en avoir franchement marre des méthodes de leur président.
Ce qui nous inquiète, pour l'instant, c'est l'état de votre corps.
Le Professeur Hoffman s'inquiète de la concentration de zéronium que cette
explosion a incrusté dedans.
Je vous remercie, Chef.
Mais...
Je suis sur le point de découvrir la vérité sur cette affaire.
Que dites-vous?
Vous êtes sûr?
Vous auriez trouvé un indice sue le véritable coupable?
Oui.
Rien de concret, mais j'ai eu ce que les humains appellent communément "une
intuition".
Une intuition?
Comment un robot pourrait faire preuve d'intuition?
Gesicht, vous êtes là?
Gesicht!
Tout va bien?
Tu peux te relever?
Allez.
Attrape mon bras.
Merci, monsieur.
J'ai du mal à garder l'équilibre depuis que j'ai été blessé à la guerre.
Je vois.
Fais bien attention à toi.
Monsieur, vous voulez pas m'acheter des fleurs?
Euh...
Désolé, petit.
Mais je suis plutôt pressé.
J'accepte les cartes de crédit!
Regardez, j'ai un terminal.
Je suis en voyage, tu comprends.
Je rentre bientôt, je ne saurai pas quoi en faire.
Au revoir.
Mais monsieur!
Navré de vous avoir fait attendre.
Non,
C'est moi qui suis arrivé très en avance.
Lieutenant Guézichte, d'Europol.
Abdullah, Ministre des sciences de république de Perse.
Enchanté, Lieutenant.
Y aurait-il un problème?
Pas du tout.
Un café, s'il vous plaît.
Je suis un scientifique, alors n'hésitez pas à demander, en cas de souci.
Cet établissement propose des catalyseurs d'énergie.
Ça ira.
Ne vous en faites pas.
Je vois à votre visage que vous vous demandez pourquoi je ne commande pas de
catalyseur d'énergie pour moi-même.
Plutôt qu'un café.
Vos systèmes d'identification ne sont pas défaillants, rassurez-vous.
J'ai perdu la plus grande partie de mon corps pendant la dernière guerre, vous
comprenez.
Vous m'en voyez profondément navré.
Merci.
Et merci à vous d'avoir parcouru tout ce chemin pour venir.
Je voulais que vous voyiez par vous-même...
Mais je voulais que vous constatiez comment ce pays se reconstruit depuis la
fin de la guerre.
Cette nation qui a subi la destruction
Retrouve enfin des couleurs avec le retour des bazars d'avant guerre.
Vous le connaissez?
Non.
Je l'ai croisé tout à l'heure.
C'est pour ce genre de gamin que c'est le plus difficile.
L'économie commence à redémarrer dans le pays,
Mais ces enfants en marge de la société souffrent.
Notre mission, désormais, c'est de nous occuper d'eux.
Il faut qu'on crée les conditions pour qu'ils puissent vivre décemment.
Je pense que vous pouvez comprendre cela.
Oui.
Alors...
Vous vouliez me poser une question?
Oui.
Vous devez être très occupé, j'irai donc droit au but.
Je voudrais savoir quels sont vos liens avec Darius quatorze.
Nous avions de bonnes relations.
C'était un homme qui pouvait faire preuve d'une grande bonté envers ses
fidèles sujets.
Comme il le disait souvent,
Il aurait voulu transformer notre désert en paysage verdoyant.
Comme un champ de fleurs?
N'est-ce pas?
Oui.
Professeur, j'aimerais savoir si vous connaissez un dénommé Goji?
Je ne crois pas.
Le ministre des sciences ne peut pas ignorer ce nom.
Sous le règne de Darius,
Si la Perse a pu construire des soldats robots si sophistiqués,
C'est grâce au scientifique de génie appelé Goji.
Ce n'est que rumeur.
Je reconnais que ce nom apparaît bel et bien dans le rapport de la commission
d'enquête Bora.
Néanmoins, personne n'a pu confirmer ou prouver son existence.
Pour tout vous dire, même moi,
J'ignore qui peut être ce personnage.
Dans ce cas...
Que dire du système d'intelligence artificielle de Tenma que vous avez
importé?
Le fameux modèle Tenma.
A propos de rumeurs,
Laissez-moi en partager une avec vous, si vous le voulez bien.
Le professeur Tenma et ce scientifique de génie
Auraient créé ensemble la meilleure intelligence artificielle au monde.
La meilleure I.A. au monde?
Oui.
Mais cette intelligence artificielle était tellement perfectionnée
Que le robot n'a jamais pu se réveiller.
Il parait que ce robot dormirait toujours, quelque part sous le palais de
Darius.
Qu'en dites-vous?
Voulez-vous vous lancer à la recherche de la belle au bois dormant?
Oh
Je vais devoir y aller.
Je suis désolé.
Merci pour le temps que vous m'avez accordé.
J'ai une dernière question.
J'aimerais que vous jetiez un oeil à ceci.
Cet homme...
Est-ce que vous le reconnaissez?
Absolument pas
Très bien, merci.
Et surtout, merci pour votre coopération.
J'espère que vous résoudrez vite cette affaire.
Vous voudrez bien me pardonner d'avoir douté de votre nature d'humain, tout à
l'heure.
Bien sûr. C'est oublié.
Cela m'est déjà arrivé une fois dans le passé.
Lorsque j'ai rencontré Astro.
Je vois.
Si cela vous est arrivé c'est qu'Astro était un robot tout à fait exceptionnel.
Oui.
Ah.
Ça y est, je vous ai enfin identifié comme un être humain.
Vous avez proféré un mensonge.
Vous avez affirmé ne pas connaître l'homme au milieu du champ de fleurs.
Mais mon système a détecté un mensonge dans votre déclaration.
Or les robots sont incapables de mentir.
Monsieur!
Achetez mes fleurs!
Je n'en reviens pas que tu sois encore là.
Juste une, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Si tu essaies de vendre des fleurs à un client comme moi.
Ton patron risque de te passer un savon.
Bonsoir, mon ami.
Tu veux acheter un talisman?
Si tu le gardes sur toi,
Alors il te permettra de trouver toutes les réponses dont tu as besoin aux
problèmes de ta vie.
C'est le talisman de Goji, le sage de sable.
De Goji?
Tout à fait.
C'est Dieu lui-même qui a jadis donné vie au sable.
Eh oui.
Goji, le sage légendaire
Enseigna le secret de la vie
Au roi de l'ancien Ouzbek, avant de redevenir poussière.
C'est ce que dit la légende.
Le sage de sable...
Goji...
Cette intelligence artificielle était tellement perfectionnée,
Que le robot n'a jamais pu se réveiller.
S'il vous plaît, rien qu'une fleur...
Ça va, d'accord.
Mais juste une, alors.
Oh merci beaucoup!
Comment tu t'appelles, petit?
Mohamed Ali.
Un nom de gagnant.
Vous croyez que mon nom va m'aider à réussir dans la vie?
Mais oui!
Bien sûr que oui.
Vous savez, je veux devenir un scientifique.
Si tu t'appliques dans les études, tu y parviendras.
Et je pourrai devenir comme Sahad?
Comme Sahad?
Oui.
L'homme sur la photo que vous avez montrée.
Tu parles de cet homme?
Oui, lui.
Son projet était de couvrir notre pays de fleurs
Alors il est parti étudier en Hollande.
Je veux devenir comme lui.
Vous croyez que je peux devenir comme Sahad?
- Monsieur? Ça ne va pas? - Euh...
Si, si
Bien sûr que tu pourras.
Ne perds pas espoir.
"Espoir"?
Oui,
Garde espoir.
Monsieur!
Est-ce qu'on se reverra?
Oui.
J'en suis certain.
Oh oui.
Tout à fait, je connais bien Sahad.
Il était en pension chez nous.
Là.
Il habitait au troisième étage, dans cette chambre.
Vous voyez ces belles fleurs aux fenêtres?
C'est Sahad en personne qui les a plantées.
Elles sont superbes.
Alors même un robot peut s'en rendre compte?
Comme vous devez le savoir, Sahad étudiait l'horticulture.
Des années se sont écoulées depuis son départ, mais ces fleurs sont toujours
restées belles et en pleine santé, regardez.
Vous savez,
Je lui ai demandé s'il n'existait pas des fleurs capables de fleurir durant toute
l'année.
Sinon, ça demande beaucoup de travail.
Que vous a-t-il répondu?
Il a dit que les fleurs doivent faner et mourir quand elles sont montées en graine.
Il avait tout à fait raison.
Les fleurs doivent faner...
Dites-moi,
Est-ce que vous auriez une photo de lui?
Je crois bien que oui, mais ça remonte à loin, ce doit être dans mon
vieil ordinateur.
Je pense qu'il est dans la remise, je vais le chercher si vous voulez.
Repassez donc plus tard.
Merci, madame.
Mais pourquoi Europol s'intéresse à Sahad? Est-ce qu'il aurait fait quelque chose de
grave?
Oh, Non, non.
Naturellement.
Un homme aussi bon que Sahad ne causerait jamais de problème à quiconque!
Je vous assure que c'est quelqu'un de bien, Sahad!
Jamais on n'aurait pu croire que c'était un robot.
C'était un excellent étudiant.
Quoique "excellent" n'est sans doute pas le terme approprié.
Passionné.
Oui.
Il étudiait comme si sa vie en dépendait.
Comment ça?
Eh bien...
Quoi qu'il en soit, je peux vous dire qu'il aimait sa patrie du plus profond de
son être.
Son rêve, c'était de couvrir le désert de Perse de fleurs.
Il était obsédé par ce projet.
Ses recherches dans ce domaine étaient particulièrement innovantes.
Un jour, il est venu me voir et m'a dit:
"Professeur,
Regardez, c'est remarquable à quel point Igor est devenu fort."
"Igor"?
Je me souviens,
Un jour il est arrivé que Janus tombe malade.
Et une autre fois, c'est Ishtar qui retrouvait la forme.
C'était les noms de ses tulipes.
Vous comprenez, il avait pour habitude de donner des noms à toutes ses fleurs.
D'après lui, cette coutume favorisait leur croissance, jour après
jour.
Ne prenez pas mal ce que je vais vous dire,
Mais Sahad était un robot. Et pas n'importe lequel, le plus sophistiqué de
toute la Perse.
Malgré sa nature, il tenait des propos fort peu scientifiques, vous savez.
"Fort peu scientifiques."
Effectivement.
Oui,
Des propos dénués de base scientifique.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
Regardez ceci.
Une tulipe.
C'est Sahad qui a planté cette fleur.
Depuis, elle est restée en floraison perpétuelle.
Perpétuelle!?
Depuis quand?
Cela fait trois ans.
Avant de partir, il a expressément demandé à ce qu'on ne la replante surtout
pas dans le sol.
S'il ne revient pas,
Cette fleur fera l'objet de recherches, soyez-en certain.
Toutefois j'ai comme l'impression qu'elle attend le retour de Sahad.
Vous voyez...
Je fini par tenir des propos fort peu scientifiques, moi aussi...
Cette tulipe porte-t-elle aussi un nom?
Oui...
J'imagine qu'il l'a baptisée, elle aussi.
Merci de votre fidélité, madame.
Dis-moi, Anntonn.
Tu peux aller livrer ce bouquet à la boutique de vann Daïkss?
D'accord!
Il travaille dur!
Oui.
Je ne sais vraiment pas ce que je ferais sans lui.
Avant de venir ici,
J'ai rencontré un petit vendeur de fleurs en Perse.
Mais il n'avait pas l'air de travailler aussi joyeusement.
La Perse. Le pays
De Sahad.
Il venait souvent à votre boutique?
Oui, tous les jours.
Quand il n'étudiait pas,
Il venait m'aider avec les fleurs
Il faut dire...
Qu'il n'avait pas beaucoup d'amis.
Mais...
Ça ne l'empêchait pas de me raconter plein de choses.
Il voulait couvrir son pays natal de fleurs.
C'est curieux, mais lorsqu'il évoquait son rêve de robot,
Ça me remplissait de joie, moi, une humaine.
Mais un jour...
Je l'ai trouvé différent, il se comportait étrangement.
Et là, subitement...
Il a déclaré qu'il allait rentrer chez lui pour s'engager dans l'armée.
Alors j'ai essayé de le dissuader de faire ça.
Ce n'est pas parce que la guerre se prolongeait qu'il fallait qu'il devienne
soldat. Il valait mieux que ça.
Il a commencé à se confier.
Il m'a expliqué que son père était mort à la guerre.
Son père?
Je n'ai pas su quoi répondre.
Alors il a pris un air très triste, et il m'a dit ces mots:
"Si ça se trouve... Peut-être que je vais finir comme lui."
Je vois.
Comment il l'avait appelée déjà?
Sa tulipe portait un nom.
On m'en a parlé.
Je connais son habitude de donner un nom à toutes les tulipes qu'il cultivait.
Oui, c'est ça.
Sahad faisait des expériences horticoles
Dans l'usine d'une société persane à Zaandam,
Il essayait de créer des fleurs résistantes.
Il voulait des plantes plus fortes.
Des plantes qui ne faneraient jaamais.
Mais un jour...
Alors qu'il venait inspecter ses fleurs, comme à son habitude...
Il a vu qu'il n'en restait qu'une...
Une seule tulipe.
Toutes les autres avaient fini par faner,
Le nom de cette tulipe était...
Ah oui...
Pluto.
Je l'ai, j'ai retrouvé la photo de Sahad.
Merci madame.
- Désolé de vous avoir dérangée. - Il n'y a pas de quoi.
Voyons voir...
Comment est-ce qu'on fait, déjà?
Comme ça, je crois.
Ah oui, voilà.
Ce sont les photos des dossiers pour ma pension.
Le voici.
Regardez, il a l'air si gentil quand il sourit comme ça.
Cette photo...
On voit qu'elle a été coupée.
Ah oui.
Il me semble que son père était à côté dans le cadre, à l'origine.
Son père?
Oui, enfin dans son cas...
comme Sahad est un robot, on devrait plutôt dire, son créateur, celui qui l'a
- mis au point! - Je le reconnais!
Le professeur Abullah!
C'est son père?!
Mort?!
Tu te rapproches,
Guézichte.
Très impressionnant.
Tu t'en rends compte?
Bien sûr tu as d'excellentes capacités d'investigation,
Mais ce n'est pas tout.
Ta capacité à atteindre tes objectifs...
Ton équipement...
Et bien sûr, le zéronium.
J'irais même jusqu'à dire que toi, Guézichte,
Tu es l'arme de destruction massive la plus puissante du monde.
Même Pluto ne fait sans doute pas le poids.
Si, si, je t'assure.
Et tu sais...
Je connais un bon moyen pour le tuer...
Tu veux savoir lequel?
Eh bien en fait...
Tu es allé en Perse, et puis en Hollande...
Pour quelqu'un comme moi, qui est prisonnier ici, il y a de quoi être
jaloux.
Enfin, vu l'état de mon corps, je ne pourrais aller nulle part, même si je le
souhaitais.
Alors...
Tu as trouvé le coupable?
Oui.
C'est le professeur Abullah.
C'était un immense scientifique.
Le docteur Ronald Newton Howard.
Pareille à une lumière divine,
L'énergie photonique qu'il a mise au point
A illuminé notre avenir à tous.
Jamais nous n'oublierons ce qu'il a accompli
Vous êtes Epsilon?
Je regrette que nous nous rencontrions dans ces circonstances.
Mais peu importe. Je m'appelle Abullah.
Vous avez fait tout ce chemin depuis la Perse pour venir ici?
Quelle perte effroyable.
J'aurais aimé pouvoir rencontrer le Dr Newton-Howard de son vivant.
Il y a tellement de questions que j'aurais voulu poser à l'inventeur de
l'énergie photonique...
Quelle honte qu'un homme de cette trempe, et qui en tant que membre de la commission
Bora
A contribué à rétablir la paix en Perse.
Se fasse assassiner d'une manière si cruelle.
Mais il nous a laissé quelque chose: vous.
Un modèle d'une perfection si exceptionnelle, Epsilon...
Je peux en dire autant de vous,
Professeur Abullah.
J'ai entendu parler de vous.
J'ai appris que vous aviez perdu la majeure partie de votre corps pendant la
guerre.
Comparé à la perte d'un parent, ce n'est pas grand chose.
Je vois, c'est donc Abullah...
Le fait que tu n'aies pas de preuve pour étayer ta théorie reflète tellement ta
personnalité.
Mais j'imagine que ce n'est pas la seule chose que tu avais à me dire.
Admettons
Qu'on ait réussi à mettre au point une intelligence artificielle considérée comme
parfaite.
Admettons qu'un robot ait été équipé de cette Intelligence artificielle,
particulièrement puissante.
Que se passerait-il?
Il ne se réveillerait pas.
Pourquoi cela?
Parce qu'il hésiterait sur ce qu'il voudrait devenir.
Et puis, il lui faudrait un temps infini pour simuler les six milliards de
personnalités que compte ce monde.
Voilà pourquoi, il ne se réveillerait pas.
Que faudrait-il faire pour le réveiller, d'après toi?
Il faudrait implanter en lui des émotions extrêmes.
Des émotions... extrêmes?
Comme la haine...
Oui.
La rage...
Oui.
La tristesse!
Oui!
Alors il sera en mesure de se réveiller.
Toutefois,
On peut se demander quel genre de robot il sera, une fois réveillé...
On dirait qu'il va pleuvoir.
Vos capacités ne sont-elles pas affectées par ce genre de météo?
- Si. - Enfin...
Ce n'est pas comme si vous aviez besoin d'un si grand pouvoir.
Vous avez refusé d'être enrôlé dans cette guerre, après tout.
Et vous aviez raison.
Il n'existe aucune guerre juste.
Je sais que vous avez perdu votre famille durant la guerre.
Ma femme et mon enfant...
Cette épouvantable guerre m'a tout pris, sans rien me laisser.
Des larmes.
Ça y est, il pleut.
Les obsèques sont terminés.
Oui.
Dites-moi, Epsilon.
Quelle est la chose la plus précieuse au monde, à vos yeux?
Désolé les enfants, je vous ai fait attendre!
Les funérailles sont terminées, rentrons!
D'accord!
- Oh, Epsilon! - Epsilon!
Il y avait un écureuil, là-bas!
Ah oui?
On a ramassé des glands.
Je te donne le mien, Epsilon.
C'est magnifique.
J'avais entendu parler du fait que vous aviez recueilli des orphelins de guerre.
Je vous en prie, continuez à prendre soin de ces enfants.
Donnez leur tout l'amour que vous pouvez...
Celui que je n'ai pas pu...
Donner au mien.
Maintenant, je dois me rendre au symposium européen sur la robotique.
Pour la reconstruction de la Perse...
Nous devons fabriquer plus de robots aussi merveilleux que vous.
Dis...
On dirait que Wassily n'est plus là...
Voui.
Wassily?
- Wassily! - Wassily?
- Où es-tu? - Hé!
Oh?
Il est là!
Wassily,
Allez viens, on rentre, maintenant.
Dis-moi ce qui t'arrive, Wassily?
Bora
Tout va bien.
Tu n'es plus sur un champ de bataille.
N'aie pas peur.
Bora...
Il mentira.
Quand ce robot se réveillera...
Il mentira
Aux autres bien sûr, mais aussi à lui-même...
Ce n'est plus qu'une question de temps pour que tu résolves cette affaire.
Je veux savoir où se trouve Pluto.
Où est-il?
Il doit sûrement être en train de faire réparer tous les dégâts qu'il a subi en
affrontant Hercule.
Dans son pays natal.
Son pays natal?
Celui de Sahad? Tu veux dire, la Perse?
Non...
Chez Pluto.
La tulipe...
Vous voulez savoir où se trouve Abullah?
Oui.
Retrouvez-le et placez le en détention.
Vous avez perdu la tête, Guézichte?
Vous savez bien que c'est un homme important!
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que vous le localisiez maintenant de toute urgence.
M... Mais et vous, qu'est-ce que vous comptez faire?
Je me dirige vers le lieu où se trouve Pluto.
Pluto?! Comment ça?
Oui, je vais dans un institut d'agriculture persan, situé en Hollande.
Près d'Amsterdam...
À Zaandam!
Il a vu qu'il ne restait...
Qu'une seule tulipe.
Toutes les autres avaient fané.
Le nom de cette tulipe était...
Pluto...
J'approche.
Pluto.
Eh bien!
C'était un discours magnifique!
Pas étonnant que tout le monde se soit levé pour applaudir!
Bravo, professeur Hoffman.
Je vous remercie pour votre soutien.
Avec la menace qui pèse sur votre personne en ce moment,
Je suis très heureux que vous ayez pu participer à ce symposium européen sur la
robotique.
Vous n'avez relevé aucun problème avec notre service de sécurité?
Non, aucun.
Grâce à vos hommes, j'ai pu accomplir mon travail sans encombres.
Professeur Hoffman.
L'hélicoptère vient d'atterir.
Et comme vous le constatez, ces deux imposants messieurs m'escortent d'une
porte à l'autre.
Pour ma part, je vais d'abord aller inspecter l'héliport.
Non, ce n'est peut-être pas la peine, ils ont leur propre service de sécurité.
Laissez-le faire, on n'est jamais trop prudent, professeur.
Vous devriez vous préserver, car vous êtes un membre irremplaçable de la communauté
scientifique.
Merci à vous.
Je vous laisse.
Soyez prudent.
Je passe aux toilettes.
Je les ai déjà inspectées.
Dans ce cas, je peux y aller seul.
Je dois dire...
Que votre discours était fabuleux.
J'ai été spécialement ému par la partie traitant des usages pacifiques du
zéronium.
Et vous êtes...?
Enchanté de vous rencontrer, professeur Hoffman.
Je m'appelle Abullah, je viens de la république de Perse.
Le sous-sol n'abrite qu'un générateur.
Les ondes sont très faibles...
Mais ce sont les mêmes que celles détectées par Epsilon pendant le combat
d'Hercule.
C'est tout près.
Qui êtes-vous?!
J'aurais voulu pouvoir discuter tranquillement avec vous.
Vous êtes rien moins que le père de Guézichte, son créateur.
Je serai très heureux de collaborer pour la reconstruction de la république de
Perse.
Le zéronium est le meilleur alliage au monde.
Si vous pouviez faire lever les restrictions qui pèsent sur sa libre
importation...
Ah, euh...
Car même le responsable de la série de meurtres de robots haute technologie ne
peut rien...
Face à la puissance de Guézichte.
Je suppose que non.
D'après ce que j'ai entendu dire,
Guézichte aurait été endommagé par un canon cluster?
Euh... En effet.
Vous êtes au courant?
Mais il n'y a aucun souci à se faire.
Il n'a rien de grave, rassurez-vous.
Epoustouflant!
Une telle attaque n'aurait pas de conséquences sur lui?
Pas vraiment.
J'en suis ravi.
Dans ce cas,
On peut dire que Guézichte est totalement infaillible.
Non, il possède bel et bien des faiblesses.
Toutefois,
Il est équipé d'un excellent système de contrôle, fait de multiples dispositifs de
protection.
Intéressant.
Donc, il ne peut y avoir aucune erreur.
"Erreurs"?
Comment dire...
Il a tout de même tendance à se tourmenter, comme vous et moi.
Je vois, ce serait là "les faiblesses" que vous avez évoquées?
Effectivement, c'est un défaut, mais ce peut être une force.
Un tel niveau de sophistication
Amène à se demander ce qui se passerait s'il commettait une grave
erreur.
Par exemple...
S'il lui arrivait de tuer un être humain.
Qu'est-ce que vous voulez?!
Qu'est-ce que vous protégez?
Un robot qui tue un être humain.
C'est déjà arrivé par le passé, vous voyez de quel robot je parle?
Brau quinze quatre-vingt neuf.
Il a défini lui-même son acte comme étant une exécution.
Selon le même raisonnement qu'un être humain qui en assassine un autre.
Où voulez-vous en venir?
Eh bien...
Après votre venue en Perse en tant que membre de la commission d'enquête Bora...
Le reste du monde a commis la même chose à l'égard de mon pays, avec la même
logique.
Pardon, je suis allé trop loin.
Après tout, grâce à ce qui s'est passé, la démocratie a pu être instaurée en Perse.
Mais s'il s'avère qu'un robot a bel et bien tué un être humain
J'ai la conviction que ce robot devrait être exécuté.
Admettons que Guézichte commette un tel acte,
Que feriez-vous, avec vos collègues?
Cela ne peut se produire, c'est impossible.
J'imagine qu'il est possible qu'un robot aussi sophistiqué que Guézichte puisse
envisager de se suicider.
C'est ridicule.
À moins...
Que les autorités ne décident d'effacer sa mémoire avant qu'il ne s'auto-détruise.
Est-ce que vous lui avez fait quelque chose?
Sa mémoire a été altérée.
Tout ce qu'on vous demande, c'est d'assurer l'entretien et la maintenance de
ce robot.
Monsieur le directeur!
Qu'est-ce que vous avez fait à Guézichte!
Il est possible d'effacer la mémoire des robots.
Vous n'imaginez pas comme je les envie.
J'aimerais tant pouvoir en faire de même.
Guézichte!
Ici le QG d'Europol!
- Vous me recevez? - Oui...
Je vous entends.
Nous avons localisé Abullah.
Il est à Düsseldorf.
Il participe au symposium européen sur la robotique.
Bien reçu. Placez-le immédiatement en détention.
Il faut que je vous dise, on a découvert que le professeur Hoffman participait
aussi à cette assemblée...
Quoi?
C'est pas vrai, Hoffman?!
Désolé pour l'attente.
Bien, allons-y.
Y a-t-il un problème?
Non, ce n'est rien.
Cela revient au même.
C'est la même chose.
Ce que le monde a perpétré contre la Perse.
Vous devez être exécuté.
Assurez-vous que le professeur Hoffman soit en sécurité.
Je fonce pour vous rejoindre.
Intervention d'Europol!
Nous allons boucler cet immeuble.
- Hein? Quoi? Mais qu'est-ce qui se passe? - Plus personne ne doit entrer ou sortir!
Restez tous où vous êtes.
C'est valable jusqu'à nouvel ordre.
Excusez-moi...
Vous devriez jeter un oeil aux moniteurs de surveillance des ascenseurs.
Le professeur Hoffman.
Cet ascenseur...
Il monte vers l'héliport sur le toit de l'immeuble.
Mince.
Dépêchons-nous de rejoindre l'héliport.
C'est impossible, les autres ascenseurs ne fonctionnent pas.
Comment?!
Cette chose...
Qu'est-ce que c'est?!
Alors, vous n'étiez pas mon garde du corps? Qui êtes vous?
Ou alors, votre cerveau électronique a été piraté de l'extérieur par quelqu'un
d'autre?
Professeur Hoffman.
Vous m'entendez?
Surtout, restez calme, cette chose...
C'est vous qui êtes reponsable des assassinats de scientifiques ces derniers
temps?!
Vous devez être exécuté.
Guézichte.
Vous m'entendez, oui ou non?
Le professeur Hoffman a été enlevé!
Guézichte!
Je vous entends.
Je vais bientôt me mettre en route.
Mais...
Là...
Devant mes yeux...
Il est là!
Une vengeance?
Vous voulez vous venger...
De ce qu'a fait la commission
En Perse?
Je me sens responsable de ce qui s'est passé.
Mais en me tuant...
Qu'est-ce que ça vous apportera?
Ouvre!
Ouvre immédiatement cette porte!
C'est la voix de ton partenaire.
Vous êtes dans le même camp!
Attention, j'ouvre!
Professeur, fuyez, vite!
Des cornes...
Alors c'est comme ça que vous voulez me tuer, moi aussi?
Qui êtes-vous?!
D'où sortez-vous?!
Bora
Quoi?
Bora
Unité A, nous allons arriver à l'héliport.
Qu'est-ce que c'est que ces cafards, il y en a partout!
Cible en vue. Tenez-vous prêt.
Elle se déplace et tient toujours le professeur Hoffman en otage...
Impossible de tirer dans les conditions actuelles.
- Tant pis. - Quoi?!
Tant pis.
Feu.
Mais... mais enfin?
Le professeur Hoffman
Risque d'être touché.
Et le professeur Hoffman?
Est-ce qu'il va bien? Est-ce qu'il est en sécurité?
Tu perds ton temps. Mon corps est fait en alliage zéronium
Tes rayons thermiques et tes ondes magnétiques sont inefficaces contre moi.
Arrête! Si tu bouges, je tire!
Stop!
Sa puissance de combat a chuté d'un million deux cent mille unités à cinq
mille huit cent.
Il s'est enterré vivant.
Ici Guézichte.
J'ai appréhendé le suspect.
Comment va le professeur Hoffman?
Capitaine Becker.
Quels sont les ordres?
Oui, Il est en vie.
Détruis le suspect.
Ce genre d'illusions ne fonctionne pas sur mon intelligence artificielle, je ne suis
pas dupe.
Un champ de fleurs.
Pluto
- Pluto - Non
Tu n'es pas Pluto!
Pluto!
Ton nom,
C'est Sahad!
Ne l'oublie pas...
Ton nom,
C'est Sahad!
Sahad
Sahad!
Père, c'est vous?
Vous êtes en vie,
Père!
Tant mieux.
Quelqu'un m'avait annoncé que vous étiez décédé pendant le bombardement.
Quel soulagement.
Non...
Mais j'ai tout perdu dans ce bombardement.
En tant que robot, tu me comprends.
J'ai perdu la quasi-totalité de mon corps.
Et surtout, j'ai perdu l'essentiel,
Ma femme Fatima,
Et ma fille, Lola.
Ainsi que ton frère, Murat le robot.
Il me les ont pris.
Ce que j'avais de plus précieux...
La famille que je chérissais.
Les trésors de ma vie.
Père...
Je n'ai plus que toi.
Tu es le seul qu'il me reste.
Sahad.
Il n'y a plus que toi.
Tu comprends?
Tu comprends ce sentiment?
Un sentiment de haine.
J'ai un service à te demander.
Sauve ce pays.
Empêche-les de continuer à tuer les nôtres.
Je t'en prie, tu dois faire en sorte que notre peuple ne connaisse jamais la
tristesse qui est la mienne.
Tu dois nous venger.
Cette guerre sera bientôt terminée!
La vengeance engendre la vengeance.
La haîne ne disparaîtra jamais.
C'est vrai.
La haine...
Ne disparaît jamais.
Laisse-moi utiliser ton cerveau pour faire bouger le plus puissant des corps.
Le plus puissant des corps?
Qu'est-ce que c'est que cette chose?
Il faut que tu saches que je t'aime, Sahad.
Ne l'oublie pas.
Père, qu'est-ce que...
Je...
T'aime
Guézichte!
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Dépêchez vous de tirer!
Je vous accorde l'autorisation.
Détruisez-le!
Je ne veux pas.
Que dites-vous?!
Je ne suis pas programmé pour détruire un robot qui ne montre aucune intention
agressive.
Comment?!
Maintenant, vous allez m'écouter, Guézichte.
Si vous détruisez ce robot, tout ce bordel sera enfin terminé.
Tirez, c'est un ordre!
- Allez-y! - Je refuse.
Mais Guézichte!
Vous n'êtes pas en position de refuser!
Après ce que vous avez fait...
Bref, peu importe.
Je réitère mon ordre, Guézichte.
Détruisez immédiatement la cible.
Je refuse. Non c'est non.
Guézichte!
Capitaine Becker,
Ai-je la liberté de démissionner?
Pardon?!!
Qu'est-ce que vous racontez, Guézichte?
Vous avez été développé pour devenir un robot enquêteur.
Vous n'avez pas le choix!
Dans ce cas...
Je demande une suspension d'un an.
Qu'est-ce que vous racontez?
Tout ça doit cesser.
N'est-ce pas?
Comment va le professeur Hoffman?
Le professeur est sain et sauf.
Vous mentez.
Je l'ai vu.
Je viens d'accéder aux images de surveillance de l'héliport du congrès
scientifique.
Qui est ce robot?
Celui qui détient le professeur Hoffman.
Euh...
Eh bien...
Capitaine Becker.
Vous savez pertinemment que la véritable urgence est de sauver le professeur
Hoffman qui est en danger.
Et pourtant vous m'ordonnez de tirer.
Guézichte!
Faisons un marché.
Qui va là?!
Un échange de prisonniers.
Si tu relâches mon précieux Pluto.
Qui es-tu?!
Et si tu quittes cet endroit...
Alors je libèrerai le professeur Hoffman.
Guézichte!
Je ne permettrai pas qu'on conteste mes ordres!
Guézichte, arrêtez!
Vos agissements violent la loi sur les robots!
Article un paragraphe trois, article quinze, paragraphe deux!
Vous serez sévèrement puni!
Guézichte!
Nous sommes toujours à l'héliport.
Le robot qui détenait le professeur Hoffman s'est subitement effondré!
Mettons le professeur en sécurité!
Sahad.
Tu dois savoir une chose...
Ton père n'éprouve pas d'amour pour toi.
Est-ce que tu pleures?
C'est toi, Guézichte?
Bonjour Helena.
Toujours en plein travail?
Mais je ne vais pas tarder à arrêter.
Et toi, alors?
Moi?
C'est terminé.
Vraiment?
Oui,
Pour de bon.
Tu dis ça,
Mais je suis sûre que tu auras une autre mission très bientôt.
Absolument pas.
Cette fois, on va aller au Japon, c'est sûr et certain.
Désormais, nous avons tout le temps.
C'est bizarre,
À t'entendre, on dirait que tu vas démissionner de ton poste.
Tu veux qu'on fasse une demande d'adoption?
Nous l'avons déjà fait dans le passé.
Oui, mais à l'époque,
Ils n'avaient pas encore d'enfant compatible avec nos modèles.
Mais les choses ont changé, maintenant.
La robotique a fait des progrès.
Et les règles ont été assouplies.
Je me demande si je ferai une bonne mère.
Mais bien sûr.
Je te connais bien.
Enfin...
Je veux dire...
Avec un enfant, tu te sentiras moins seule.
Je ne me sens pas seule.
Parce que je t'ai, toi.
On en reparlera quand je serai de retour.
Entendu, reviens vite.
D'accord.
Professeur Hoffman.
Tout va bien?
Oui.
Je vais bien, ne t'en fais pas, Guézichte.
C'est plutôt toi qui m'inquiètes, comment te sens-tu?
Je suis indemne.
Et le monstre?
D'après ce que j'ai entendu, tu l'as coincé?
Oui.
L'arrestation du coupable est imminente.
Je vois.
Tu n'as pas à l'affronter personnellement, tu sais.
Ton corps n'est pas dans un état idéal.
Je sais.
Mais maintenant, nous savons qui est derrière tout ça.
- Comme tu l'avais dit... - C'est Abullah.
Oui.
Le robot de la sécurité, qui m'a agressé a été piraté.
Tout a été orchestré par Abullah.
Quelque chose me chiffonne dans la déclaration du Professeur Otchanomizou.
Il a dit que c'était Goji qui tirait les ficelles.
Je vois... Goji et Abullah.
Dans tous les cas, tu devrais confier cette affaire à quelqu'un d'autre et te
reposer.
Je ne veux pas avoir l'air de me répéter...
Mais ton corps s'est affaibli après avoir encaissé les dommages de ce canon cluster.
si jamais un tel choc devait avoir lieu une nouvelle fois...
Professeur Hoffman.
Vous vous souvenez de ce rêve dont je vous ai parlé?
Je pense que...
Je ne le ferai plus...
Je le sens.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je ne sais pas trop.
C'est juste une impression.
C'est un peu comme si...
J'avais compris ce rêve...
Comment?
Tu veux dire...
Que tu as recouvré la mémoire?
Au revoir, professeur.
Guézichte.
Unité D,
Nous arrivons à l'institut de recherche Agronomique de Zaandam.
Nous allons investir le bâtiment.
Unité F.
Nous explorons le souterrain.
Nous aurons bientôt atteint l'endroit où le lieutenant Guézichte a acculé la cible.
Les capacités de combat de la cible sont particulièrement affaiblies.
Mais restez vigilants, et détruisez-la à vue!
Je répète!
Détruisez-la à vue.
Monsieur!
- Où est Guézichte? - Il se dirige actuellement vers Amsterdam.
J'ai reçu le rapport.
Contactez-le. Tout de suite.
Euh... Bien monsieur...
Dès que l'opération de Zaandam sera terminée...
Immédiatement!
Guézichte, pourquoi vous vous êtes permis de désobéir?
Non content de commettre une insubordination, vous avez demandé à
démissionner?!
Et vous voudriez des vacances prolongées si on ne vous accorde pas la démission?
Vous n'aurez ni l'un ni l'autre.
Suite à vos actions, votre intelligence artificielle est endommagée.
Vous allez donc entrer en maintenance.
Puis vous subirez un interrogatoire détaillé.
Vous m'écoutez, oui ou non, Guézichte?
Avant cela...
Il y a autre chose à accomplir.
Pourquoi est-ce que vous ne m'avez pas sanctionné?
Vous savez ce que j'ai fait.
J'ai commis quelque chose qui mérite punition.
Pourquoi avez-vous effacé ma mémoire!?
Jusqu'aux souvenirs de mon cher...
Ne vous avisez pas de couper la communication, Guézichte!
Guézichte!
Tu travailles dur, Anton!
Tu as vu l'heure qu'il est?
Oui!
C'est la dernière livraison de la journée.
Monsieur Guézichte.
Bonsoir.
Je voudrais un bouquet.
Mais naturellement.
C'est pour qui?
Ma femme.
Elle a bien de la chance.
Quel genre de fleurs on va lui trouver?
Sahad.
Il est vivant.
Tout ce temps, Il était en vie.
Vous êtes sûr?
Est-ce qu'il...
Il a fait quelque chose de mal?
Il n'a rien fait de mal.
Ce n'était pas sa faute.
Salut Anton.
On se croise tout le temps!
Toi, ici?!
Tu es Ali, du bazar, en Perse!
Qu'est-ce que tu fais là?
Qu'est-ce que tu fais à Amsterdam!?
Mon prix, c'est cinq cents Zeus par corps.
Il marche!
Gesicht, c'est incroyable, il marche!
C'est toi...
Ali...
Viens par ici...
Tu n'as rien à craindre.
Mais tu as entendu ce coup de feu, à l'instant.
C'est dangereux, alors...
Viens avec moi.
Tu sais, Ali,
J'avais un garçon qui te ressemblait.
Ali!
Ca va? Qu'est-ce que tu as? Ali?!
La nuit dernière, la police a signalé le meurtre d'un robot officier de police dans
la vieille ville d'Amsterdam.
La victime a été identifiée comme étant le robot de la plus haute technologie
existante: Guészichte.
A proximité de son corps, on a retrouvé celui d'un petit robot de catégorie D avec
un canon cluster.
Le lieutenant Guézichte avait subi des dégâts à cause d'une arme similaire
quelques semaines auparavant.
Le jour de sa mort, il avait été impliqué dans un violent affrontement...
Malgré son corps fabriqué en zéronium, l'alliage le plus solide connu, ces
multiples blessures ont fini par avoir raison de lui...
Bienvenue.
Ça faisait bien longtemps, professeur Hoffman.
Depuis la commission d'enquête Bora.
Professeur Otchanomizou.
Laissez-moi vous présenter...
Je suis la femme de Guézichte
Helena.
Chère madame,
Je peine à trouver les mots justes en ces circonstances.
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous aider...
Non.
C'est moi qui vous remercie d'avoir eu la gentillesse de m'inviter.
Vous savez, venir au Japon,
C'était le rêve de Guézichte, il voulait tant visiter ce pays.
Le jour du drame,
il avait même réservé des billets pour venir ici.
Monsieur le ministre...
Je pense que nous devrions y aller avant que les médias arrivent.
Oui, vous avez raison.
Elle est solide.
Elle a l'air de tenir le coup.
Doit-on conclure que Guézichte est une nouvelle victime de ces meurtres en série
de robots?
Oui.
Mais Europol n'a pas encore rendu de conclusion officielle.
Quoi qu'il en soit, nos vies sont peut-être toujours en danger.
Professeur Otchanomizou.
Je crois bien que Guézichte avait raison.
A quel sujet?
Un jour, il m'avait raconté que l'air, au Japon, contenait de légères traces de
sauce soja, j'ai bien l'impression que c'est vrai.
KAMINARIMON
Elle fait comme si elle était heureuse pour tenter d'oublier son
chagrin.
C'est un comportement social très avancé.
Oui.
Si l'on n'efface pas la mémoire des robots de leur cerveau électronique,
Les souvenirs demeurent présents.
Il semble qu'Europol ait manipulé la mémoire de Guézichte.
Je ne sais pas trop ce qu'ils ont trafiqué.
Manipulé?
En respectant le cadre de la loi sur les robots?
Non.
De manière illégale.
C'est extrêmement grave.
J'ai essayé d'en savoir plus,
Mais malheureusement je n'ai pas réussi.
Je ne supporte pas l'idée que des humains puissent manipuler la mémoire d'un robot
pour leurs propres intérêts.
Mais vu la situation, cette fois...
Je voudrais l'aider.
Je lui ai posé la question.
"Est-ce que vous voulez que j'efface une partie de votre mémoire?"
Vous savez ce qu'elle a répondu?
Elle m'a dit...
"N'effacez pas mes souvenirs de lui."
Voilà.
Monsieur Hoffman, vous dormirez dans la chambre "érable".
Et vous, madame Helena, la vôtre s'appelle "Pin japonais"
C'est la chambre que Guézichte avait reservé pour nous.
Ça ira? Vous tiendrez le coup, toute seule?
Oui.
Je vous en prie, suivez-moi.
Je trouverai mon chemin toute seule, merci.
Bien madame.
Professeur Tenma, je suppose.
C'est moi.
Vous l'avez apporté?
Est-ce que...
Ça va vous aider à attraper le criminel?
Naturellement.
Professeur Tennma.
Que vous arrive-t-il?
Je n'arrive pas...
À la traiter entièrement.
Traiter quoi?
Cette immense tristesse.
Cette quantité énorme de chagrin.
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
Je le vois.
Si clairement.
Je ne sais plus... ce que je dois faire...
Helena.
Essayez de pleurer.
C'est dans ces moments-là.
Que les humaines se mettent à pleurer.
Oui.
Vous pouvez commencer par faire semblant.
Voilà.
Très bien.
C'est magnifique.
Un peu forcé au début...
Mais ces larmes deviendront bientôt de véritables larmes.
Comme je l'ai fait,
Vous apprendrez bientôt à pleurer pour de vrai.
De vraies larmes.
Je pleure de véritables larmes.
Celles que je verse...
Depuis la mort d'Astro.