Monsieur ! Venez jeter un œil, je vous ferai un bon prix !
Croyez-moi, ce sont des humains qui ont tissé ces tapis, pas des robots !
Monsieur ! Admirez ces composants trouvés sur le champ de bataille !
Ils sont encore utilisables !
Gesicht, ça suffit. Reviens !
On s'occupe de régler l'affaire de la tentative de suicide de Darius XIV.
Les États-Unis de Thracia font preuve de complaisance.
On va s'expliquer avec eux.
J'en ai marre des méthodes de ce président.
Quoi qu'il en soit, ton état physique est préoccupant.
Le professeur Hoffman craint que ton taux de Zeronium
ait été compromis par le tir que tu as reçu.
Merci de vous inquiéter.
Mais je pense faire une percée dans l'enquête.
Quoi ? Tu es sûr ?
Tu as une idée de l'identité du criminel ?
Oui. Il me semble que vous, les humains, appelez ça une "intuition".
Une intuition ? Mais comment un robot peut-il avoir une...
Hein ? Gesicht !
Ça va ?
Tu peux te lever ? Viens, accroche-toi à moi.
Merci, monsieur.
J'ai été endommagé à la guerre et depuis, je perds l'équilibre.
Je vois. Prends soin de toi.
Monsieur, achetez des fleurs !
Désolé, mais je suis pressé.
J'accepte les cartes de crédit. Avec cet appareil !
Je ne suis que de passage ici.
Je pars bientôt, je n'ai pas besoin de fleurs. Au revoir.
Monsieur !
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pas du tout, vous êtes à l'heure.
Inspecteur Gesicht, d'Europol.
Abullah, chef du ministère des Sciences du royaume de Perse.
Il y a un problème ?
Non...
Un café, s'il vous plaît.
Détendez-vous, je suis un scientifique.
Ils ont aussi des catalyseurs d'énergie ici.
Ça ira, monsieur.
À vous voir, vous vous demandez
si c'est à moi de commander un catalyseur d'énergie.
Votre système d'identification fonctionne bien.
J'ai perdu la majeure partie de mon corps organique pendant la guerre.
Excusez-moi.
Ne dites pas ça. Merci d'avoir fait tout ce chemin pour me voir.
Je voulais que vous voyiez ça.
Regardez comment ce pays se relève de la tragédie de la guerre.
La nation était en ruines, mais les bazars rouvrent.
Un ami à vous ?
Non.
Je l'ai rencontré tout à l'heure.
C'est pour ces enfants que j'éprouve de la pitié.
Notre économie se redresse,
mais les enfants en marge de la société souffrent encore.
Nous avons l'obligation de leur offrir une vie meilleure.
Vous me suivez ?
Oui.
Alors, que vouliez-vous me demander ?
Oui, j'irai droit au but puisque nous manquons de temps.
Quelles étaient vos relations avec Darius XIV ?
On s'entendait bien.
Pour ses loyaux sujets, c'était un homme bon.
Il parlait souvent de transformer ce désert en un paysage verdoyant.
Vous voulez dire "des champs de fleurs" ?
Oui.
Connaissez-vous un certain Goji ?
Ça ne me dit rien.
Difficile à croire, pour le chef du ministère des Sciences.
C'est un scientifique de génie du nom de Goji qui vous a permis de créer
une armée de robots aussi avancée pendant le règne de Darius.
Simple rumeur, non ?
Ce nom apparaît dans le rapport de la commission Bora.
Mais son existence n'a jamais été confirmée.
Comme le prouve le fait que je ne connais pas cette personne.
Et l'intelligence artificielle Tenma qui a été importée ici ?
Le modèle Tenma...
Puisqu'on parle de rumeurs, laissez-moi vous raconter une histoire.
Le Pr Tenma et ce scientifique de génie dont vous parlez
ont réussi à créer l'intelligence artificielle ultime.
L'intelligence artificielle ultime...
Oui.
Cependant, cette IA était si avancée que le robot ne s'est pas réveillé.
Selon les rumeurs, le robot dort encore dans l'ancien palais de Darius.
Vous n'avez qu'à chercher cette marionnette vous-même.
Zut.
L'heure tourne. Veuillez m'excuser.
Merci d'avoir pris la peine de venir.
Une dernière question.
Regardez cette image.
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Non.
Merci.
Merci pour votre coopération.
J’espère que vous résoudrez cette affaire.
Désolé pour ma confusion concernant votre nature d'humain ou robot.
Non, ce n'est pas grave.
Ça m'est déjà arrivé.
Quand j'ai rencontré Astro.
Je vois.
Donc, Astro était un robot très sophistiqué.
Oui.
Mais à l'instant, mon système vous a identifié comme un humain.
Car vous avez menti.
Vous avez dit n'avoir jamais vu l'homme dans le champ de fleurs.
Mon système a déterminé que c'était un mensonge.
Et les robots sont incapables de mentir.
Monsieur ! Achetez des fleurs !
Tu es encore là ?
Juste une fleur. S'il vous plaît ?
N'insiste pas avec des clients comme moi,
ton patron va se fâcher.
Monsieur !
Une amulette ?
Garde ça sur toi, ça t'aidera à trouver les réponses aux problèmes de la vie.
C'est l'amulette de Goji, le sage des sables.
Goji ?
Oui. Dieu a donné vie au sable.
C'est un sage légendaire qui est revenu à l'état de sable
après avoir montré la vérité de la vie au roi des Ouzbeks.
Le sage des sables,
Goji...
Cette IA était si avancée que le robot ne s'est pas réveillé.
Juste une. S'il vous plaît.
D'accord. Juste une.
Merci !
Comment tu t'appelles ?
Mohamed Ali.
Un nom de prestige.
Vous pensez que je peux être à la hauteur de mon nom ?
Bien sûr.
Je veux être un savant !
C'est possible, si tu étudies beaucoup.
Je pourrai être comme Sahad ?
Sahad ?
Oui. Vous m'avez montré une photo de lui tout à l'heure.
Tu parles de cet homme ?
Oui ! Il a étudié aux Pays-Bas pour transformer cette terre
en champ de fleurs.
C'est mon héros.
Vous croyez que je peux être comme Sahad ?
Qu'y a-t-il ?
Non, rien.
Tu en es capable.
Ne perds jamais espoir.
L'espoir ?
Oui, l'espoir.
Monsieur !
On se reverra ?
Oui. Je suis sûr qu'on se reverra.
Oui, bien sûr ! Je connais bien Sahad.
C'était un de mes locataires.
Là, cette chambre au troisième étage.
Vous voyez ces jolies fleurs sur le rebord de la fenêtre ?
Sahad les a toutes plantées.
Elles sont magnifiques.
Même un robot comme vous pouvez les apprécier.
Sahad étudiait la botanique.
Même après tant d'années, les fleurs qu'il a plantées se portent à merveille.
Une fois,
je lui ai demandé si des fleurs fleurissaient
toute l'année sans jamais faner.
Ce serait facile de s'en occuper, non ?
Et qu'a-t-il dit ?
Qu'après avoir produit des graines, les fleurs doivent faner.
J'imagine qu'il a raison.
Les fleurs doivent faner ?
Madame, avez-vous une photo de lui ?
Je dois en avoir une dans les données de mon ancien ordinateur.
Ça doit être dans la remise. Je vais regarder.
Revenez plus tard.
Merci.
Mais si quelqu'un d'Europol pose des questions à son sujet,
dois-je m'inquiéter pour Sahad ?
Non, madame.
Bien sûr que non. Quelqu'un comme lui n'aura jamais d'ennuis.
Sahad était une belle personne.
On n'aurait jamais dit que c'était un robot.
C'était un excellent étudiant.
Non, ce n'est pas le terme qui convient.
Passionné.
Comme si sa vie en dépendait.
En dépendait ?
Oui, parce que Sahad aimait son pays plus que tout.
Il avait pour obsession de remplir le désert perse de fleurs.
Ses recherches étaient très innovantes.
Un jour, il m'a dit :
"Professeur, regardez comme Igor est robuste."
Igor ?
Ou une autre fois, il parlait de la maladie de Janus.
Ou de la bonne santé d'Ishtar.
Ce sont les noms de ses tulipes.
Il donnait des noms à toutes ses tulipes.
Selon lui, elles poussaient mieux ainsi.
Sans vouloir vous vexer, c'était un robot.
Le robot le plus sophistiqué de Perse conçu avec les meilleures technologies.
Pourtant, il tenait des propos anti-scientifiques.
Anti-scientifiques...
Je vois.
Oui, des propos sans aucun fondement.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Ceci.
Une tulipe ?
C'est Sahad qui l'a plantée.
Et elle continue à fleurir sans faner.
Elle ne fane jamais ? Depuis combien d'années ?
Trois ans.
Il m'a demandé de ne pas la mettre en terre jusqu'à son retour.
S'il ne revient jamais, on finira par l'étudier.
On dirait que cette tulipe l'attend aussi.
Mince.
Voilà que je me mets à tenir des propos anti-scientifiques.
Cette tulipe a un nom ?
Oui, elle doit bien en avoir un.
Merci beaucoup.
Anton.
Peux-tu livrer ça à la boutique de M. Van Dyke ?
D'accord !
Il travaille bien.
Son aide est précieuse.
Avant de venir ici, j'ai rencontré un petit marchand de fleurs en Perse,
mais il n'était pas aussi heureux que le vôtre.
La Perse... Le pays de Sahad.
Donc, il venait souvent ici ?
Oui, tous les jours.
Il m'aidait avec la boutique quand il n'étudiait pas.
Il n'avait pas l'air d'avoir d'amis.
Mais avec moi, il parlait de tout et de rien.
De son rêve de remplir son pays natal de fleurs.
Entendre un robot comme Sahad parler de rêves me rendait heureuse.
Mais un jour,
il n'était plus le même.
Il m'a annoncé
qu'il retournait dans son pays pour s'engager dans l'armée.
J'ai tenté de l'en dissuader, car ce n'est pas dans sa nature
de devenir soldat, même si la guerre faisait rage.
C'est là qu'il m'a dit
que son père était mort à la guerre.
Son père...
Je n'ai pas su quoi dire.
Puis, le regard plein de tristesse, Sahad a dit :
"Je pourrais finir comme lui."
Lui ?
Comment s'appelait cette tulipe ?
Oui, il paraît qu'il donnait un nom à toutes ses tulipes...
C'est exact.
Il a mené de nombreuses recherches
à Zaandam dans le but de créer une fleur capable de survivre au désert.
Une fleur plus forte, plus résiliente...
Il en voulait toujours plus.
Mais un jour,
Sahad est allé dans le champ pour voir ses fleurs, et là...
il ne restait qu'une seule tulipe.
Toutes les fleurs autour avaient fané...
Il me semble que cette fleur
s'appelait
Pluto.
J'ai trouvé la photo de Sahad.
Désolé pour le dérangement.
Aucun problème. Bon, comment faire déjà ?
Comme ça.
C'est ça.
Je demande des photos pour mes contrats de location.
Ah, voilà.
Regardez ce joli sourire.
Cette photo a été recadrée.
Oui.
Je crois qu'il a dit que c'était une photo prise avec son père.
Son père ?
Vu que c'est un robot, il devait parler de son créateur.
Cet homme, c'est...
Le professeur Abullah ?
Son père...
soi-disant mort ?
Gesicht se rapproche.
Très impressionnant.
N'est-ce pas ?
Ses talents d'enquêteur sont indéniables, mais ce n'est pas tout.
Sa capacité à accomplir des missions, son armement,
et son Zeronium.
Gesicht est l'arme de destruction massive la plus puissante à ce jour.
Pluto pourrait perdre.
C'est vrai.
Mais sache
qu'il y a un moyen de le tuer.
Tu veux que je te le dise ?
Eh bien...
De la Perse aux Pays-Bas ?
Comme je suis un prisonnier ici, je ne peux m'empêcher d'être jaloux.
Mais avec ce corps, je ne pouvais aller nulle part, même si j'étais libre.
Sais-tu qui est derrière tout ça ?
Oui.
Le professeur Abullah.
Un grand scientifique.
Le Dr Ronald Newton-Howard.
Sa découverte de l'énergie photonique
illuminera notre futur comme les rayons de Dieu.
Ses exploits ne seront jamais oubliés...
Tu dois être Epsilon.
Tristes circonstances pour une rencontre.
Je m'appelle Abullah.
Vous êtes venu de Perse jusqu'ici ?
Quel dommage.
J'aurais aimé rencontrer le Dr Newton-Howard de son vivant.
Sa découverte de l'énergie photonique restera dans l'histoire.
En tant que membre de la commission Bora,
il a contribué à la chute de la dictature au royaume de Perse,
et à rétablir la paix dans le pays.
Qu'un grand homme meure comme ça...
Quand bien même, il t’a abandonné.
Ton niveau de perfection m'impressionne, Epsilon.
Vous aussi, professeur Abullah.
J'ai entendu parler de vous.
La guerre vous a privé de la majeure partie de votre corps.
Ce n'est rien comparé à la perte de sa famille.
Je vois. C'est Abullah ?
Mais tu manques toujours de preuve directe.
Tu n'es pas venu que pour parler de ça, j'imagine ?
Supposons que l'existence d'une IA ultime soit avérée.
Si un robot était équipé d'une IA trop avancée,
que se passerait-il ?
Il ne se réveillerait pas.
Et pourquoi ?
Il ne saurait pas quoi devenir.
Simuler les 9,9 milliards de personnalités sur terre
prendrait une éternité.
Ainsi, il ne se réveillerait pas.
Comment faire pour le réveiller ?
En y introduisant des émotions extrêmes.
Des émotions... extrêmes ?
La haine...
Oui.
La colère...
Oui.
Le chagrin...
Oui !
Alors, il se réveillerait.
Toutefois,
imagine quel genre de robot il deviendrait à son réveil.
Il va bientôt pleuvoir.
Tes pouvoirs s'affaiblissent un jour pareil, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu n'as pas besoin de pouvoirs si puissants.
Tu as refusé de participer à cette guerre,
et tu as eu raison de le faire.
Aucune guerre n'est juste.
Vous avez perdu votre famille à la guerre.
Ma femme, mes enfants... La guerre m'a tout pris.
Les larmes...
Il pleut.
Les funérailles sont terminées.
Oui.
Epsilon.
Qu'est-ce qui compte le plus pour toi ?
Désolé pour l'attente ! L'enterrement est terminé, rentrons !
D'accord, Epsilon !
Epsilon !
On a vu un écureuil là-bas !
- Vraiment ? - J'ai trouvé un gland.
Il est pour toi, Epsilon !
Formidable.
J'ai appris que tu avais adopté des orphelins de guerre.
Prends bien soin d'eux.
Aime ces enfants, pour moi et pour ceux que j'ai perdus.
Je dois assister à la conférence européenne sur la robotique.
Pour restaurer la Perse, il faut plus de robots formidables comme toi.
Je ne vois pas Wassily.
Ouais !
Wassily !
- Wassily, où es-tu ? - Wassily !
Oh !
Il est là !
Wassily, on va à la maison.
Qu'y a-t-il, Wassily ?
Bora...
Tout va bien.
Ce n'est pas un champ de bataille. N'aie pas peur.
Bora...
Il mentira.
Une fois conscient, ce robot mentira.
Aux autres, mais aussi à lui-même.
Tu es sur le point de résoudre cette affaire.
Où est Pluto ?
Il doit être en maintenance pour réparer les dégâts subis
lors du combat contre Hercule.
Dans son pays natal.
Son pays natal ?
Celui de Sahad, la Perse ?
Non, le pays de Pluto.
La tulipe.
Abullah ?
Oui, il faut l'arrêter tout de suite.
Tu n'y penses pas, Gesicht !
C'est un VIP !
Peu importe ! Je dois savoir où il est !
Et que comptes-tu faire ?
J'irai là où est Pluto.
Pluto ? Où est-il ?
Le royaume de Perse a un centre de recherche agricole aux Pays-Bas.
À Zaandam, près d'Amsterdam !
Il ne restait qu'une seule tulipe.
Toutes les fleurs autour avaient fané...
Cette fleur s'appelait
Pluto.
J'y suis.
Pluto...
Quel discours fantastique !
Vous méritez cette ovation,
professeur Hoffman.
Merci beaucoup.
Merci d'avoir participé à cette conférence européenne
sur la robotique malgré vos récents ennuis.
Êtes-vous satisfait de votre service de sécurité ?
Oui. Grâce à eux j'ai pu accomplir un devoir important.
Professeur Hoffman, votre hélicoptère est arrivé.
Comme vous le voyez, ces gardes du corps musclés me suivent partout.
Je vérifie l'héliport.
C'est inutile, ils doivent avoir leur propre service de sécurité.
C'est possible, mais on n'est jamais trop prudent.
Professeur Hoffman, le monde de l'ingénierie robotique dépend de vous.
Merci. Au revoir.
Prenez soin de vous.
Je dois aller aux toilettes.
Je les ai vérifiées.
Alors, je m'en sortirai tout seul.
C'était un discours merveilleux.
Vos remarques sur le potentiel pacifique du Zeronium
m'ont particulièrement touché.
Et vous êtes...
Ravi de vous rencontrer, professeur Hoffman.
Professeur Abullah, de Perse.
Un générateur ordinaire au sous-sol.
C'est subtil, mais ces ondes électromagnétiques
sont les mêmes que celles captées par Epsilon pendant le combat d'Hercule.
C'est proche.
Toi !
J'ai toujours voulu vous parler.
Après tout, vous êtes le créateur de Gesicht.
Enchanté.
Si je peux contribuer à la reconstruction de la Perse...
Le Zeronium est le métal parfait.
Déréglementer les importations de Zeronium serait un pas en avant...
Je vois...
Même le criminel qui détruit les robots les plus sophistiqués
ne gagnerait pas contre Gesicht.
J'imagine que non.
J'ai entendu dire
que Gesicht avait été endommagé par un fusil à dispersion.
Oui, vous êtes bien informé. Mais ne vous inquiétez pas.
Ce n'était pas grave.
Merveilleux.
Donc, même des armes de ce type ne l'affectent pas ?
Oui...
Je vois. Alors,
Gesicht n'a aucune faiblesse.
Non, il a des défauts.
C'est juste qu'il est équipé
de multiples systèmes de sécurité.
Donc, ces systèmes empêchent toute possibilité d'erreur ?
D'erreur ?
Il doute et il lutte, comme nous.
C'est ce que vous vouliez dire par "défaut" ?
Ces systèmes sont la source de ses forces et de ses défauts.
Vu sa supériorité, que feriez-vous s'il commettait une erreur irréparable ?
Par exemple...
s'il tuait quelqu'un.
Vous deux !
Que protégez-vous ?
Un robot qui tue des humains...
Un robot a déjà commis un tel acte, n'est-ce pas ?
Brau1589.
Apparemment, il a décrit son geste comme une "exécution".
Le même raisonnement que les humains quand ils commettent un meurtre.
Où voulez-vous en venir ?
C'est bien ce que le monde a fait à la Perse quand vous
et les membres de la commission Bora êtes entrés dans notre pays.
Pardonnez-moi, je suis allé trop loin.
Après tout, grâce à vous, la démocratie s'est implantée en Perse.
Mais si un robot tue un humain,
ce robot doit être exécuté.
Si Gesicht faisait une chose pareille,
que feriez-vous ?
Ça n'arrivera jamais !
Un robot aussi sophistiqué que Gesicht pourrait se suicider.
C'est absurde !
Non.
Les autorités effaceraient la mémoire de Gesicht avant qu'il ne le fasse.
Que lui avez-vous fait ? Son intelligence artificielle...
Contentez-vous d'assurer sa maintenance.
Directeur !
Qu'avez-vous fait à Gesicht ?
Il est possible d'effacer la mémoire des robots.
Je ne peux m'empêcher de les envier.
J'aimerais pouvoir faire pareil.
Gesicht, ici le QG d'Europol. Tu m'entends ?
Oui.
On a localisé Abullah à Düsseldorf.
Il participe à la conférence sur la robotique.
Compris. Arrêtez-le au plus vite !
En fait, le Pr Hoffman est aussi présent à cette conférence.
Quoi ?
Le Pr Hoffman ?
Merci d'avoir patienté.
Allons-y, monsieur.
Un problème, monsieur ?
Non, ça va.
C'est la même chose.
La même chose.
Ce que le monde a fait à la Perse.
Ils doivent être exécutés.
Confirmez que le Pr Hoffman est sain et sauf !
J'arrive bientôt...
Europol !
Tout l'immeuble est bouclé.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Personne n'entre ou ne sort !
Restez où vous êtes jusqu'à nouvel ordre !
Excusez-moi ! Regardez l'écran de surveillance de l'ascenseur !
Le Pr Hoffman !
L'ascenseur se dirige vers l'héliport du dernier étage.
Merde ! Montez !
Aucun autre ascenseur ne fonctionne !
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Tu n'es pas mon garde du corps ?
Ton intelligence artificielle a été piratée ?
Professeur Hoffman, vous m'entendez ? Restez calme et ne...
C'est toi qui as tué tous ces scientifiques ?
Vous devez être exécuté.
Gesicht. Tu m'entends, Gesicht ?
Le Pr Hoffman a été enlevé. Gesicht !
J'ai entendu. J'y vais dès que possible !
Mais là,
devant moi, il y a...
Est-ce à cause des agissements de la commission en Perse ?
Je me sens responsable, mais me tuer ne changera rien !
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
C'est ton coéquipier. Il est aussi avec toi, hein ?
J'ouvre la porte !
Professeur, courez !
Des cornes...
Tu vas me tuer comme ça aussi ? Mais enfin, qui es-tu ?
Bora...
Quoi ?
Bora...
Ici escouade A. On est presque à l'héliport !
C'est quoi, tous ces cafards ?
Cible en vue. Il a capturé le Pr Hoffman et est en mouvement.
Aucune fenêtre de tir pour l'instant.
- Tirez quand même. - Quoi ?
Allez-y. Tirez !
Et la sécurité du Pr Hoffman ?
Comment va le Pr Hoffman ? Est-il en sécurité ?
Mon corps est en Zeronium.
Je suis résistant aux rayons thermiques et magnétiques !
Si tu bouges, je tire !
Pas un geste !
Ses capacités de combat ont chuté de 1 200 000 à 5 800 !
Il s'est enterré vivant ?
Ici Gesicht !
J'ai capturé la cible.
Comment va le Pr Hoffman ?
Quels sont vos ordres, capitaine Becker ?
Oui, il va bien.
Détruis la cible.
Ces illusions ne fonctionnent pas sur mon intelligence artificielle !
Un champ de fleurs...
Pluto...
- Pluto ! - Non !
Tu n'es pas Pluto !
Pluto !
Tu t'appelles Sahad !
Oui. Tu es... Sahad.
Sahad...
Papa...
Tu es vivant, papa...
Quel bonheur !
On m'a dit que tu avais perdu la vie dans l'attaque aérienne.
Dieu merci.
Oui.
Mais j'ai tout perdu.
En tant que robot, je suis sûr que tu comprends.
J'ai perdu presque tout mon corps.
Mais surtout,
ma femme Fatima, ma fille Lola,
et ton frère robot, Murat.
Ces barbares...
Ils m'ont pris ma chère famille !
Mon trésor le plus cher !
Papa...
Je n'ai plus que toi.
Tu es tout ce qu'il me reste, Sahad !
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Mes sentiments.
La haine...
J'ai un service à te demander.
Sauve ce pays.
Ne les laisse plus tuer notre peuple.
Ne laisse pas notre peuple subir la même souffrance que moi.
Nous devons nous venger.
Cette guerre sera bientôt finie.
La vengeance entraîne la vengeance.
La haine ne disparaîtra pas pour autant !
C'est exact.
La haine ne disparaîtra jamais.
Laisse-moi installer ton cerveau dans le plus puissant des corps.
Le corps le plus puissant ?
Qu'est-ce que c'est, papa ?
Je t'aime, Sahad.
Papa...
Je t’aime...
Gesicht !
Qu'est-ce que tu fais ? Tire !
Je te donne l'autorisation !
Détruis la cible !
Non.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne suis pas programmé pour détruire
un robot qui n'a pas l'intention d'attaquer.
Qu'est-ce que...
Gesicht, écoute-moi.
Détruis cette chose et l'affaire sera résolue.
C'est un ordre.
Tire !
Je refuse.
Gesicht ! Comment peux-tu dire ça ?
Par le passé, tu as...
Écoute, Gesicht. Je te l'ordonne à nouveau.
Détruis tout de suite la cible et...
Je refuse.
Gesicht !
Capitaine Becker,
ai-je le droit de démissionner ?
Hein ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Tu es programmé pour être un robot-inspecteur !
Tu n'as pas le choix !
Alors, j'aimerais demander un congé d'un an.
Quoi ?
Je n'en peux plus.
Pas vrai ?
Comment va le Pr Hoffman ?
Il est sain et sauf.
Vous mentez.
J'ai accès à la caméra de l'héliport du forum des sciences.
C'est quoi, ce robot ?
Le robot qui détient le Pr Hoffman.
C'est...
Capitaine Becker.
Vous m'ordonnez de tirer alors que le Pr Hoffman court
un grave danger.
Gesicht.
Passons un accord.
Qui es-tu ?
Échangeons les otages.
Relâche mon cher Pluto.
Qui es-tu ?
Éloigne-toi de là, et je libérerai le Pr Hoffman.
Gesicht !
N'agis pas sans permission !
Gesicht !
Tu viens d'enfreindre
l'article 1, alinéa 3, et l'article 15, alinéa 2 de la législation des robots.
Ta punition sera sévère !
Gesicht !
Ça vient de l'héliport.
Le robot qui détenait le Pr Hoffman s'est effondré !
Je tiens le professeur !
Sahad.
Ton père ne t'aime pas.
Tu pleures ?
Oh, Gesicht.
Salut, Helena. Tu travailles encore ?
Oui.
Mais je prends bientôt une pause.
- Et toi ? - Oui, euh...
C'est terminé.
Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Tu dis ça, mais je sais que tu auras une mission bientôt.
Pas cette fois !
Partons en voyage au Japon, pour de bon cette fois.
Dorénavant, j'aurai tout le temps.
À t'entendre, on dirait que tu as démissionné.
Et si on faisait une demande d'adoption ?
On a déjà essayé.
Oui, mais on n'avait pas trouvé d'enfant qui nous correspondait à l'époque.
Les choses ont changé.
La robotique a évolué et les règles ont été assouplies.
Je me demande si je ferai une bonne mère.
Je n'en doute pas.
Je le sais.
- Quoi ? - Non, rien...
Si on avait des enfants, tu ne te sentirais pas seule.
Je ne suis pas seule.
Tu es là.
On parlera quand je serai rentré.
D'accord. Rentre vite.
Oui.
Professeur Hoffman, ça va ?
Oui, ça va, Gesicht.
Je m'inquiète pour toi.
Je ne suis pas blessé.
Et le monstre ? On m'a dit que tu l'avais coincé.
Oui, ce n'est qu'une question de temps avant qu'il soit capturé.
Bien. Tu n'auras pas à l'affronter à nouveau.
Ton corps n'est pas en parfait état.
Oui.
On sait qui est derrière tout ça.
- Comme tu l'as dit... - Abullah.
Oui, il a piraté le robot garde du corps qui m'a attaqué.
C'était l'œuvre d'Abullah.
Les propos du Pr Ochanomizu m'interpellent.
Selon lui, le vrai coupable était le Pr Goji...
Goji et Abullah ?
Pour l'instant, laisse faire les autres. Tu dois te reposer.
Je déteste me répéter,
mais cet impact de fusil à dispersion a endommagé ton corps en Zeronium.
Si tu subis un autre impact comme ça, alors...
Professeur Hoffman.
À propos des rêves dont je vous ai parlé.
Oui ?
Je ne les fais plus.
Comment ça ?
Je ne suis pas sûr.
J'ai l'impression d'avoir compris
la vraie nature de mes rêves.
Quoi ? Ça veut dire que ta mémoire a...
À bientôt, professeur.
Attends, Gesicht !
Centre de recherche agricole de Zaandam à la base.
Escouade D sur place.
On se dirige vers le sous-sol.
Ici escouade F, nous cherchons le sous-sol.
On est presque à l'endroit où l'inspecteur Gesicht a coincé la cible.
Les capacités de combat de la cible ont chuté,
mais restez prudents.
Détruisez-la à vue !
Je répète ! Détruisez la cible à vue !
- Directeur... - Où est Gesicht ?
Il est en route pour Amsterdam.
J'ai reçu le rapport, contactez Gesicht !
Oui, monsieur. Dès que tout sera prêt à Zaandam...
Tout de suite !
Gesicht, pourquoi agis-tu sans ma permission ?
Non seulement tu désobéis aux ordres, mais tu veux démissionner ?
Et si tu ne peux pas démissionner, tu veux un congé prolongé ?
C'est hors de question !
Ton intelligence artificielle est endommagée.
Après ta révision, tu passeras devant la commission de discipline.
Tu m'écoutes, Gesicht ?
Mais avant ça, j'ai quelque chose à faire.
Pourquoi ne m'avez-vous pas jugé ?
J'ai commis un crime passible de la peine de mort.
Pourquoi avez-vous effacé ma mémoire ?
Mon cher...
Ne coupe pas, Gesicht !
Gesicht !
Tu travailles tard, Anton.
Oui ! J'aurai terminé après cette livraison.
Bonsoir, monsieur Gesicht.
Bonsoir. Un bouquet de fleurs, s'il vous plaît.
Bien sûr. C'est pour qui ?
Pour ma femme.
Formidable. Je suis jalouse.
Elle aime quel genre de fleurs ?
Il est vivant.
Sahad est vivant.
C'est vrai ?
Il a fait quelque chose de mal ?
Il n'a rien fait de mal.
Ce n'est pas sa faute.
Salut, Anton.
Comme on se retrouve.
Tu es...
Ali du bazar de Perse.
Que fais-tu à Amsterdam ?
Je vous fais le corps à 500 ZEUS.
Il a marché...
Il a marché, Gesicht.
Tu es...
Ali, viens ici.
Inutile d'avoir peur.
Tu as entendu le coup de feu ? C'est dangereux ici.
Approche.
Tu sais, j'en ai un comme toi...
Ali !
Qu'y a-t-il, Ali ?
Hier soir, un inspecteur-robot a été tué dans la vieille ville d'Amsterdam.
Gesicht, la victime, était l'un des robots les plus sophistiqués au monde.
Un petit robot de classe D désactivé
avec un fusil à dispersion au bras a été retrouvé à proximité.
L'inspecteur Gesicht avait été endommagé par la même arme il y a quelques semaines.
Quelques heures avant sa mort, il avait livré un combat intense.
Son plus fort...
Bienvenue. Ça fait longtemps, professeur Hoffman.
Depuis la commission d'enquête, professeur Ochanomizu.
Permettez-moi de vous présenter.
Helena, la femme de Gesicht.
Je n'ai pas les mots. Toutes mes condoléances.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Merci de m'avoir invitée.
Gesicht avait hâte qu'on visite le Japon ensemble.
En fait, il avait réservé ce voyage le jour de sa mort...
Ministre Ochanomizu, nous devrions y aller avant l'arrivée des médias.
Oui.
Elle fait preuve de courage.
Vous pensez que Gesicht est une autre victime du tueur de robots ?
Oui, bien qu'Europol refuse de parvenir à cette conclusion.
Nos vies pourraient aussi être en danger...
Professeur Ochanomizu ?
Gesicht l'avait dit.
Quoi ?
Il flotte dans l'air une légère odeur de sauce soja.
KAMINARIMON
Elle fait semblant de s'amuser pour oublier...
Un comportement très sophistiqué.
En effet.
La mémoire des robots est permanente, à moins de l'effacer de leur IA...
Europol avait manipulé la mémoire de Gesicht.
Manipulé ?
Était-ce légal ?
Non, c'était une mesure extrajudiciaire.
Ce n'est pas bon.
J'ai cherché, mais je n'ai pas pu découvrir la vérité.
C'est intolérable que les humains manipulent la mémoire des robots.
Mais maintenant, je veux...
effacer la sienne.
Je lui ai demandé
si elle voulait effacer une partie de sa mémoire.
Puis elle m'a répondu :
"N'effacez pas mes souvenirs de lui."
Monsieur Hoffman, votre chambre est la chambre Érable.
Madame Helena, votre chambre est la chambre Pin.
C'est la chambre que Gesicht nous avait réservée.
Ça ira, toute seule ?
- Oui. - Par ici, madame.
Je trouverai le chemin.
Très bien, madame.
Vous devez être le Pr Tenma.
Exact.
Vous l'avez ?
Ça vous aidera à trouver le coupable ?
Bien sûr.
Professeur Tenma...
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à tout traiter...
Traiter quoi ?
Cette énorme quantité de chagrin.
Les souvenirs de Gesicht deviennent de plus en plus clairs...
Je ne sais pas quoi faire...
Helena, pleurez.
Dans ces situations, les humains pleurent.
Oui.
Commencez par les imiter.
C'est ça.
Très bien.
Vous vous en sortez très bien.
Commencez par une imitation, mais ça finira par devenir réel.
Comme pour moi.
Vous serez capable de pleurer.
Ce sont de...
vraies larmes.
Astro est mort,
et moi aussi, j'ai le cœur brisé.
Sous-titres : Jérôme Salic