Uy, Sir! Tingin kayo, bibigyan ko kayo ng magandang presyo!
Maniwala man kayo o hindi, tao 'yong gumawa ng mga 'to, di robot!
Uy, Sir! Mga electronic parts 'to galing sa labanan!
Magagamit pa!
Gesicht, tama na 'yan. Bumalik ka na!
Haharapin natin lahat ng may koneksiyon sa tangkang pagpapakamatay ni Darius XIV.
Nagmamalinis masyado 'yong Estados Unidos ng Thracia.
Haharapin natin nang deretso.
Puno na 'ko sa mga pamamaraan ng presidenteng 'yon.
Kung anuman, nag-aalala kami sa pisikal mong kondisyon.
Nag-aalala si Professor Hoffman sa lakas ng Zeronium mo,
na posibleng nakompromiso na dahil sa cannon blast.
Salamat sa pag-aalala mo.
Pero mukhang mabibigyan ko na ng sagot 'yong kaso.
Ano?! Sigurado ka ba?
Alam mo na kung sino 'yong nasa likod nito?
Oo. Pero tingin ko, ito 'yong tinatawag n'yong mga tao na "kutob."
Kutob? Pero paano magkakaroon 'yong robot ng...
Ha? Uy, Gesicht. Gesicht!
Ayos ka lang ba?
Kaya mo bang tumayo? Humawak ka sa 'kin.
Salamat, Sir.
Noong nasira ako sa giyera, di na maganda 'yong balanse ko.
Gano'n pala. Alagaan mo 'yong sarili mo.
Uy, Sir, please bili ka na ng bulaklak!
O, pasensiya ka na, pero nagmamadali ako.
Pwedeng credit card 'yong pambayad. Ito 'yong reader ko!
Dadaan lang ako dito.
Aalis na din ako kaya di ko kailangan ng bulaklak. Sige na.
Um, Sir!
Sorry sa paghihintay n'yo.
Hindi, tama ka nga sa oras.
Ako si Gesicht ng Europol.
Ako si Abullah, Ministry of Science head ng Republika ng Persia.
May problema ba?
Wala...
O, kape na lang sa akin.
Pwede kang mag-relax sa akin. Scientist ako.
May energy catalyst drinks sila dito.
Ayos lang ako, sir.
Sinasabi ng itsura ng mukha mo
kung gusto ko din ba ng catalyst drink para sa sarili ko.
Walang malfunction sa identification system mo.
Nawala 'yong halos buong katawan ko no'ng huling giyera.
Sorry sa kagaspangan ko.
Wala 'yon. Salamat sa pagpunta mo mismo dito.
Gusto kong makita mo 'to.
Gusto kong makita mong bumabangon na 'yong bansang 'to mula sa abo ng giyera.
Gumuho nang husto 'yong bansa pero nagbubukas na 'yong mga tindahan.
Kaibigan mo?
Hindi.
Nakita ko siya kanina.
Sa mga ganyang bata ako naaawa.
Bumabangon na 'yong ekonomiya namin,
pero kawawa pa din ang mga bata sa laylayan ng lipunan.
'Yong dapat nating gawin ngayon, bigyan sila ng magandang buhay.
Sigurado akong naiintindihan mo.
Oo.
Ano pala 'yong gusto mong itanong sa 'kin?
Oo, dederetsuhin na kita kasi konti lang 'yong oras natin.
Ano'ng relasyon mo kay Darius XIV?
Magkasundo naman kami.
Sa mga tapat niyang alagad, mabait siyang tao.
Lagi niyang sinasabing gagawin niyang berdeng bukid ang desyertong bansang 'to.
Ibig mong sabihin, "bukid ng mga bulaklak?"
Oo.
May kilala ka bang Goji 'yong pangalan?
Di ko masasabing oo.
Imposibleng di 'to alam ng head ng Ministry of Science.
Narinig kong isang henyong scientist na si Goji 'yong tumulong sa 'yong bumuo
ng advance na robot army noong rehimen ni Darius.
Tsismis, di ba?
Nasa report nga ng Bora Inquiry Commission 'yong pangalang 'yan.
Pero di nakumpirma 'yong pagkatao niya.
Ebidensiya din 'yong katotohanang wala akong kilalang ganyang tao.
E 'yong tungkol sa Tenma model AI na dinala dito?
Tenma model...
Dahil nag-uusap na tayo ng tsismis, may narinig akong ikukuwento ko.
Si Dr. Tenma at 'tong henyong scientist na nasabi mo,
nakagawa sila ng ultimate artificial intelligence.
- Ultimate artificial intelligence... - Oo.
Pero, sa sobrang advance ng AI na 'yon, di nagising 'yong robot.
May nagsasabing tulog pa din 'yong robot sa dating palasyo ni Darius.
Bakit hindi itong robot 'yong hanapin mo?
Naku.
Tapos na 'yong oras natin. Pasensiya na.
Salamat sa paglalaan ng oras kahit busy kayo.
Huling tanong na.
Tingnan mo 'tong imaheng 'to.
Nakita mo na ba 'tong lalaking 'to?
Di ko masasabing oo.
Salamat.
Salamat sa pakikipagtulungan n'yo.
Sana malutas na 'yong kaso.
Pasensiya na sa kalituhan ko kung tao ba kayo o robot.
Hindi, ayos lang 'yon.
Naranasan ko na 'to dati.
Noong nakilala ko si Atom.
Okay.
Gano'n pala ka-advance na robot si Atom.
Oo.
Pero ngayon lang, nakilala kang tao ng system ko.
Kasi nagsinungaling ka.
Sinabi mong di mo kilala 'yong lalaking nasa mga bulaklak.
Nalaman ng system kong kasinungalingan 'yon.
Di kayang magsinungaling ng robot.
Sir! Please, bili ka na ng bulaklak!
Andito ka pa din?
Kahit isa lang. Please?
Pag nagtagal ka sa tulad kong customer,
magagalit 'yong amo mo.
Uy, Sir.
Pampasuwerte, gusto mo?
Itago mo 'to, tutulungan ka nitong hanapin 'yong sagot sa mga problema mo sa buhay.
Agimat 'to ni Goji, 'yong pantas ng mga buhangin.
Goji?
Oo. Binigyan ng buhay ng Diyos ang buhangin.
Isa siyang mahiwagang pantas na bumalik sa buhangin
pagkatapos ipakita ang katotohanan ng buhay sa hari ng sinaunang Uzbek.
Ang pantas ng mga buhangin,
si Goji...
Sa sobrang advance ng AI na 'yon, di nagising 'yong robot.
Kahit isa lang. Please?
Sige na nga. Isa lang, a.
Salamat!
Ano'ng pangalan mo?
Muhammad Ali.
Magandang pangalan.
Tingin mo, magiging magaling ako gaya ng pangalan ko?
Siyempre naman.
Gusto kong maging scholar!
Kaya mo, pag nag-aral ka nang mabuti.
Tingin mo, magiging kagaya ako ni Sahad?
Sahad?
Oo. Pinakita mo 'yong picture niya kanina.
Itong lalaking 'to?
Oo! Nag-aral siya sa Netherlands para magawa niyang bukid ng bulaklak
'yong lupa sa bansang 'to.
Bayani siya para sa 'kin.
Tingin mo kaya kong maging si Sahad?
Ano'ng problema?
A, wala.
Oo. Kaya mo 'yon.
Wag kang mawalan ng pag-asa.
Pag-asa?
Oo, pag-asa.
Sir!
Makikita pa kaya kita ulit?
Oo. Sigurado ako, magkikita pa tayo ulit.
Oo naman! Kilala ko nang husto si Sahad.
Isa siya sa mga nangupahan sa 'kin.
Doon, sa kuwartong 'yon, sa third floor.
Nakita mo 'yong magagandang bulaklak sa bintana?
Itinanim lahat ni Sahad 'yan.
Ang ganda nila.
O, kahit pala robot na tulad mo, nagagandahan.
Nag-aaral ng botany si Sahad, tama?
Kahit ilang taon na 'yong lumipas, ang ganda pa din ng tubo ng mga bulaklak.
Isang beses,
tinanong ko siya kung may bulaklak na buong taon 'yong tagal at di nalalanta.
Madaling alagaan 'yong gano'n, di ba?
Tapos anong sinabi niya?
Sinabi niyang pag nagkaroon na ng buto, nalalanta talaga 'yong bulaklak.
Tingin ko, tama nga siya.
Nalalanta talaga 'yong mga bulaklak, ha?
Ma'am, may picture po ba kayo niya?
Siguradong meron ako kung saan man. Pero, nasa lumang computer 'yong lumang data ko.
Baka nasa tambakan. Titignan ko.
Balikan mo na lang.
Salamat po.
Kung taga-Europol 'yong nagtatanong tungkol sa kanya,
dapat ba akong mag-alala kay Sahad?
Hindi, ma'am.
Siyempre hindi. Di naman papasok sa gulo 'yong katulad niya.
Ibig kong sabihin, mabait talaga si Sahad.
Sobrang bait na di mo malalamang robot pala siya.
Excellent siyang estudyante.
Hindi, di tamang salita 'yong excellent.
Passionate.
Oo, na parang doon nakadepende 'yong buhay niya.
Doon nakadepende?
Oo, dahil mahal ni Sahad 'tong bansang 'to higit sa lahat.
Nakatutok siyang punuin ng bulaklak 'yong desyerto ng Persia.
Sobrang innovative ng research niya.
Isang araw, sinabi niya sa 'kin,
"Professor, tingnan mo kung gaano na kalakas si Igor."
Igor?
O minsan, sasabihin niya kung paano nagkasakit si Janus.
O kung pa'nong gumagaling na si Ishtar.
Mga pangalan sila ng tulips niya.
Binigyan niya ng pangalan 'yong lahat ng tulips niya.
Sinabi niyang mas tutubo sila nang maayos pag gano'n.
Wag mong masamain, pero robot siya.
'Yong pinaka-advance na robot sa Persia na gawa sa pinakamahusay na technology.
Tapos, magsasabi siya ng mga bagay na di scientific.
Di scientific...
Okay.
Oo, mga bagay na walang matibay na batayan.
May gusto akong ipakita sa 'yo.
Ito na.
Isang tulip?
Pinapalaki 'to ni Sahad.
Tuloy-tuloy 'tong namumukadkad nang di nalalanta.
Hindi nalalanta? Ilang taon na 'to?
Tatlong taon.
Sinabi niya sa 'king wag 'tong itanim sa lupa hanggang bumalik siya.
Pag di na siya nakabalik, pag-aaralan na namin 'to.
Alam mo, parang hinihintay din siya ng tulip na 'to.
Naku.
Ngayon, may nasabi akong di scientific.
May pangalan ba 'tong tulip?
Oo, sigurado akong meron.
Salamat sa business as usual n'yo.
Anton.
Pwede mo bang dalhin 'to sa shop ni Mr. Van Dyke?
Okay!
Masipag siya.
Malaking tulong siya.
Bago dumating dito, may nakilala akong batang nagtitinda ng bulaklak sa Persia,
pero di siya kasingsaya no'n magtrabaho.
Persia... bansa ni Sahad.
Sa pagkakaintindi ko, madalas siyang pumunta dito?
Oo, araw-araw.
Tinutulungan niya ako dito sa shop pag wala siyang pasok.
Mukhang wala siyang kaibigan.
Pero kinakausap niya ako tungkol sa lahat ng bagay.
Gaya ng gusto niyang punuin ng bulaklak 'yong bansa niya.
Masaya akong makarinig ng robot gaya ni Sahad na nagsasabi ng pangarap.
Pero isang araw,
may kakaiba sa kanya.
Bigla na lang,
sinabi niya sa 'king uuwi na siya sa bansa niya para magsilbi sa army.
Sinubukan kong pigilan siya kasi 'yong tulad niya,
di dapat maging sundalo, kahit gaano pa magtagal 'yong giyera.
Tapos, sinabi niyang namatay 'yong tatay niya sa giyera.
'Yong tatay niya...
Wala na 'kong masabi.
Tapos, nang may lungkot sa mata, sinabi ni Sahad,
"Baka matulad ako sa kanya."
Kanya?
Ano na nga ulit 'yong pangalan no'ng tulip na 'yon?
Oo, narinig ko ngang pinangalanan niya lahat ng tulips niya...
Tama 'yon.
Sa research site sa Zaandam,
marami siyang inulit na experiment para gumawa ng bulaklak na tatagal sa desyerto.
Mas malakas, mas matatag na bulaklak...
Gusto niya nang sobra-sobra pa.
Pero isang araw,
pumunta si Sahad sa bukid para tingnan 'yong mga bulaklak niya, nakita niyang...
isang tulip na lang 'yong nakatayo.
Nalanta lahat ng bulaklak sa paligid nito...
Tingin ko 'yong pangalan ng bulaklak na 'yon ay...
Pluto.
Nahanap ko na 'yong picture ni Sahad.
Pasensiya na kayo sa lahat ng abala.
Walang problema. Tingnan natin, paano nga ulit 'to ginagawa?
Ganito.
O, tama nga 'yan.
Humihingi ako ng pictures pag may umuupa sa akin.
A, ito na.
Nakita mo? Napakaamo ng ngiti niya.
Putol 'yong picture na 'to.
A, oo.
Tingin ko sinabi niyang kasama niya dito 'yong tatay niya.
Tatay niya?
Pero dahil robot siya, 'yong sinasabi niya 'yong taong gumawa sa kanya...
'Yong lalaking 'to si
Professor Abullah?!
'Yong tatay niya... na dapat patay na?!
Palapit na nang palapit si Gesicht.
Nakakabilib.
Hindi ba?
Sobrang galing niyang mag-imbestiga pero hindi lang 'yon.
'Yong abilidad niyang tumupad ng mga misyon, 'yong armas niya,
tsaka 'yong Zeronium niya.
Si Gesicht, 'yong pinaka-powerful na weapon of mass destruction, sa ngayon.
Pwedeng matalo si Pluto.
Totoo nga!
Pero alam mo,
may isang magandang paraan para patayin siya.
Sasabihin ko ba sa 'yo?
Ganito...
Galing Persia papuntang Netherlands, ha?
Dahil preso ako dito, di ko maiwasang mainggit.
Pero sa katawang 'to, wala akong mapupuntahan, kahit malaya ako.
Kilala mo na ba kung sino'ng nasa likod nito?
Oo.
Si Professor Abullah.
Tunay na mahusay siyang scientist.
Dr. Ronald Newton-Howard.
Ang Photo Energy na pinagyaman niya
ay magbibigay-liwanag sa kinabukasan natin na parang sinag ng Diyos.
Hindi malilimot ang kanyang mga nagawa...
Ikaw siguro si Epsilon.
Di ko naisip na ganito tayo magkikita.
Abullah 'yong pangalan ko.
Galing ka pa sa Republika ng Persia?
Talagang nakakapanghinayang.
Sana nakilala ko na si Dr. Newton-Howard noong buhay pa siya.
Tatatak sa kasaysayan ang mga nagawa niya sa pag-develop ng Photon Energy.
Bilang parte ng Bora Inquiry Commission,
tumulong siyang itigil ang diktadura sa Kaharian ng Persia,
tsaka ibinalik ang kapayapaan sa bansa.
Para mamatayan sa gano'ng paraan...
Pero, iniwan ka niya.
Bilib ako sa lebel ng perfection mo, Epsilon.
Ikaw din, Professor Abullah.
Narinig ko na 'yong tungkol sa 'yo.
Kung paano nawala 'yong halos buong katawan mo sa giyera.
Wala ito kumpara sa mawalan ng pamilya.
Okay. Si Abullah, ha?
Ugali mo nga talaga 'yong walang direktang ebidensiya.
Pero di lang 'yon 'yong ipinunta mo dito para pag-usapan, di ba?
Ipagpalagay na meron ngang ultimate na artificial intelligene.
Kung may robot na sobrang advance ng artificial intelligence,
ano'ng mangyayari?
Hindi 'to magigising.
Bakit gano'n?
Kasi di nito malalaman kung ano'ng dapat maging.
Para i-simulate lahat ng 9.9 billion na personalidad sa planeta,
aabot 'to nang walang hanggan.
Dahil doon, di 'to magigising.
Paano 'to magigising?
Pag nagpakilala ka ng matinding mga emosyon dito.
Matinding... mga emosyon?
Poot...
Tama 'yon.
Galit...
Oo.
Lungkot...
Tama!
Tapos, magigising ito.
Ngayon,
ano'ng klaseng robot 'to magiging pag nagising na 'to?
Parang uulan na.
Mahina 'yong kapangyarihan mo sa mga araw na ganito, tama?
Oo.
Di mo naman kailangan ng gano'ng kalakas na kapangyarihan.
Tumanggi kang sumali sa giyerang 'yon,
tama 'yong ginawa mo.
Walang makatarungang giyera.
Nawalan ka ng pamilya sa digmaan.
'Yong asawa ko, mga anak... Kinuha lahat ng giyera sa 'kin.
Luha...
Nagsimula nang umulan.
Tsaka mukhang tapos na 'yong libing.
Oo.
Epsilon.
Ano'ng pinakaimportante sa 'yo?
Pasensiya, pinaghintay ko kayo! Tapos na 'yong libing, kaya umuwi na tayo!
Okay, Epsilon!
Epsilon!
May squirrel doon!
- Talaga? - Nakakita ako ng acorn!
Sa'yo na, Epsilon!
Nakakatuwa.
Narinig kong nag-ampon ka ng mga naulila ng giyera.
Pakialagaan nang husto 'yong mga batang 'to.
Mahalin mo 'yong mga batang 'to, para sa 'kin tsaka sa mga nawala sa 'kin.
Kailangan kong pumunta sa European Robotics Conference.
Kailangan ng mga robot na katulad mo para sa pagbangon ng Persia.
Uy, di ko makita si Wassily.
Oo nga!
Wassily!
- Wassily, nasaan ka? - Wassily!
O!
Nando'n siya!
Wassily, uuwi na tayo.
Ano'ng problema, Wassily?
Bora...
Ayos lang lahat.
Wala tayo sa labanan. Wag kang matakot.
Bora...
Magsisinungaling 'to.
Pag nagkamalay na 'yong robot na 'to, magsisinungaling 'to.
Sa iba, siyempre, pero sa sarili din nito mismo.
Malapit mo nang malutas 'yong kaso.
Asan si Pluto ngayon?
Baka nasa maintenance siya para ayusin 'yong pinsalang natanggap niya
sa laban kay Hercules...
Malamang na nakauwi na siya.
Nakauwi?
Sa bayan ni Sahad, sa Persia?
Hindi, 'yong tirahan ni Pluto.
'Yong tulip.
Nasaan si Abullah?
Oo, kailangan natin siyang mahuli kaagad.
Wag kang magbiro, Gesicht!
VIP siya!
Di 'yon mahalaga! Kailangan kong malaman kung asan siya!
Tapos, ano'ng pinaplano mo?
Pupunta ako kung asan si Pluto.
Pluto? Kung asan siya?
May agricultural research facility 'yong Kaharian ng Persia sa Netherlands.
Nasa Zaandam 'to, sa labas ng Amsterdam!
Isang tulip na lang 'yong nakatayo...
Nalanta lahat ng bulaklak sa paligid nito...
'Yong pangalan ng bulaklak na 'yon ay...
Pluto.
Malapit na 'to.
Pluto...
Sobrang gandang speech!
Dapat lang sa iyo 'yong standing ovation,
Professor Hoffman.
Maraming salamat.
Sa kabila ng mga hirap na pinagdadaanan n'yo,
nagpapasalamat talaga kaming nakapunta ka sa European Robotics Conference.
Maayos ba 'yong security na ibinigay namin?
Oo. Salamat sa kanila. Nakagawa ako ng mahalagang gawain.
Professor Hoffman, andito na 'yong helicopter n'yo.
Nakikita n'yo, door-to-door 'yong serbisyo ng mga matipunong bodyguards na 'to.
Titignan ko 'yong heliport.
Wag na, siguradong may sarili silang security doon.
Pero, okay lang na maging sobrang maingat.
Professor Hoffman, nakaasa sa 'yo 'yong buong mundo ng robotic engineering.
Salamat. Goodbye.
Please, ingat kayo.
A, kailangan kong pumunta ng banyo.
Natignan ko na.
Kaya ko nang mag-isa, kung gano'n.
Ang husay ng speech n'yo.
Naantig ako lalo na sa sinabi n'yo tungkol sa potential ng Zeronium
na makatulong sa kapayapaan.
Ikaw si...
Masaya akong makilala kayo, Professor Hoffman.
Ako si Abullah ng Republika ng Persia.
Pangkaraniwang power generator lang sa basement.
Mahina sila, pero itong electromagnetic waves
kagaya no'ng na-record ni Epsilon sa laban ni Hercules.
Ang lapit nito.
Ikaw!
Matagal ko na kayong gustong makausap.
Kung tutuusin, kayo 'yong nagdala kay Gesicht sa mundong 'to.
Salamat.
Kung may maitutulong ako sa pagbangon ng Persia...
Zeronium 'yong perfect na metal.
Baka pwedeng pag-aralan 'yong deregulasyon ng pag-import ng Zeronium.
Tama...
Kahit 'yong kriminal na nangwawasak ng mga pinaka-advance na robot
di mananalo kay Gesicht.
Tingin ko hindi.
May narinig akong tsismis
na may pinsala si Gesicht dahil sa cluster cannon.
O, oo, alam mo 'yong mga nangyayari. Pero please, wag kang mag-alala.
Di 'to seryoso.
Mabuti naman.
Di siya apektado kahit gano'n kalakas na pinsala?
Oo...
Kung gano'n pala,
walang kahinaan si Gesicht.
Hindi, may mga kahinaan siya.
Meron lang siyang patong-patong
na advance control system.
Kaya sinasabi n'yo bang pinipigilan no'n 'yong error?
Error?
Nagdududa tsaka nahihirapan din siya, kagaya natin.
'Yon ba 'yong ibig mong sabihin ng kahinaan?
Galing sa system na 'yon 'yong kalakasan tsaka kahinaan niya.
Sa superiority niya, ano'ng gagawin n'yo kung gumawa siya ng malaking pagkakamali?
Halimbawa...
kung may mapatay siya.
Kayo!
Ano'ng pinoprotektahan n'yo?
Isang robot na pumapatay ng tao...
Di ba nagkaroon na ng gano'ng robot?
Brau1589.
Mukhang "execution" 'yong itinawag niya sa ginawa niya.
Parehong logic na gamit ng mga tao pag pumapatay sila.
Ano'ng sinasabi mo?
Di ba 'yon 'yong ginawa ng mundo sa Persia
pagtapos n'yong mapasok 'yong bansa, kayong mga taga-Bora Inquiry Commission?
Please, patawarin n'yo ako. Sumobra na ako.
Kaya naman nagkaugat 'yong demokrasya sa Persia dahil sa inyo.
Pero kung makapatay nga ng tao 'yong robot,
tingin ko, dapat wasakin 'yong robot na 'yon.
Kung makakagawa ng gano'n si Gesicht,
ano'ng gagawin n'yo?
Hindi mangyayari 'yon!
Pwede ngang magpakamatay 'yong robot na kasing-advance ni Gesicht.
Kalokohan!
Hindi.
Pwedeng burahin ng awtoridad 'yong memorya ni Gesicht bago niya gawin.
May ginawa ka ba sa kanya? 'Yong artificial intelligence niya...
Kailangan mo lang siyang alagaan nang maayos.
Director!
Ano'ng ginawa n'yo kay Gesicht?
Pwedeng burahin 'yong alaala ng mga robot.
Di ko maiwasang mainggit sa kanila.
Sana kaya kong gawin 'yon.
Gesicht, Europol Headquarters 'to. Naririnig mo ba 'ko?
Oo, naririnig ko.
Nahanap na namin si Abullah. Nasa Düsseldorf siya.
Nasa European Robotics Conference siya.
Sige. Hulihin n'yo na siya kaagad!
Ang kaso, nasa conference din na 'yon si Professor Hoffman.
Ano?
Professor Hoffman?!
Salamat sa paghihintay.
Tara na po, sir.
Ayos lang ba lahat, sir?
O, oo, ayos lang ako.
Pareho lang 'to.
Pareho lang.
'Yong ginawa ng mundo sa Persia.
Dapat silang patayin.
Pakikumpirma 'yong safety ni Professor Hoffman!
Papunta na ako diyan...
Europol 'to!
Naka-lockdown na 'tong building!
Ano? Ano'ng nangyayari?
Walang papasok o lalabas!
Diyan lang kayo sa puwesto n'yo hanggang may sabihin kami!
Excuse me! Pakitingnan 'yong monitor ng elevator!
Professor Hoffman!
Papunta sa heliport sa top floor 'yong elevator.
Lintik! Pumunta na kayo doon ngayon!
Wala nang gumagana sa mga elevator!
Ano?!
Ano 'yang bagay na 'yan...?
D-Diba ikaw dapat 'yong bodyguard kong robot?!
May nang-hijack ba sa artificial intelligence mo?
Professor Hoffman, naririnig mo ba ako?! Please, kumalma kayo, tsaka wag...
Ikaw ba 'yong pumatay sa lahat ng scientists na 'yon?!
Dapat kang patayin.
Gesicht. Dinig mo ba 'ko, Gesicht?!
Nakuha si Professor Hoffman. Gesicht!
Naririnig kita. Papunta na 'ko diyan agad.
Pero, ngayon,
nasa harap ko 'yong...
D-Dahil ba 'to sa ginawa ng commission sa Persia?
Ramdam kong responsable ako. Pero ano'ng magagawa ng pagpatay sa 'kin?
Buksan mo! Buksan mo 'yong pinto!
'Yon 'yong partner mo. Kakampi mo din ba siya?!
Bubuksan ko na 'yong pinto!
Professor, takbo!
Mga sungay...
Ganyan mo din ba 'ko papatayin? Ano ka ba?!
Bora...
Ano?!
Bora...
Squad A dito. Malapit na tayo sa heliport!
Ano'ng meron sa mga ipis na 'to?
Kita na 'yong target. Dala niya si Professor Hoffman tapos paalis na sila.
Wala tayong clear shot dito.
- Gawin mo pa din. - Ano?
Ayos lang. Barilin mo na!
P-Pero paano 'yong safety ni Professor Hoffman?
Kumusta si Professor? Safe ba si Professor Hoffman?!
Gawa sa Zeronium 'yong katawan ko.
Di gagana sa 'kin 'yong thermal tsaka magnetic rays!
Pag gumalaw ka, babaril ako!
Tigil!
Bumagsak 'yong combat capabilities nito mula 1,200,000 sa 5,800!
Nilibing nito nang buhay ang sarili?
Si Gesicht 'to!
Nahuli ko na 'yong target.
Safe ba si Professor Hoffman?
Ano'ng gusto mong gawin namin, Captain Becker?
Oo, ayos lang siya.
Wasakin 'yong target.
Di uubra 'yong ganitong ilusyon sa artificial intelligence ko!
Bukid ng bulaklak...
- Pluto... - Ha?
Pluto...
- Pluto! - Hindi!
Hindi ikaw si Pluto!
Pluto!
Sahad 'yong pangalan mo!
Oo. Ikaw si... Sahad.
Sahad...
Papa...
Buhay ka, Papa...
Sobrang saya ko.
Nakatanggap ako ng balitang namatay ka din sa airstrike.
- Salamat sa Diyos. - Oo.
Pero nawala sa 'kin 'yong lahat.
Bilang robot, sigurado akong naiintindihan mo 'to.
Halos nawala 'yong buong katawan ko.
Pero higit sa lahat,
'yong asawa kong si Fatima, anak kong si Lola,
tsaka 'yong kapatid mong robot, si Murat.
'Yong mga barbarong 'yon...
Kinuha nila 'yong pamilyang pinapahalagahan ko!
'Yong pinakamamahal kong yaman!
Papa...
Ikaw na lang 'yong meron ako.
Ikaw na lang 'yong natira sa 'kin, Sahad!
Naiintindihan mo, di ba?
'Yong pakiramdam ko.
Poot...
May hihingin akong pabor sa 'yo.
Please, iligtas mo 'yong bansang 'to.
Wag mong hayaang pumatay pa sila ng kababayan natin.
Wag mong hayaang maranasan ng mamamayan natin 'yong lungkot gaya ko.
Kailangan nating maghiganti.
Malapit nang matapos 'tong giyera.
Paghihiganti lang 'yong dulot ng paghihiganti.
Di lilipas 'yong galit!
Tama 'yan.
Di lumilipas 'yong galit.
Hayaan mong ilagay ko 'yong utak mo sa pinakamalakas na katawan.
Pinakamalakas na katawan?
Ano 'to, Papa?
Mahal kita, Sahad.
Papa...
Mahal kita...
Gesicht!
Ano'ng ginagawa mo? Barilin mo na!
Binibigyan kita ng permiso!
Wasakin 'yong target!
Hindi.
Ano'ng sabi mo?
Di ako naka-program para mangwasak ng robot na walang intensiyong umatake.
Ano'ng...
Gesicht, makinig ka.
Wasakin mo na 'yan para tapos na 'yong kaso.
Utos ito.
Barilin mo na!
Tumatanggi ako.
Gesicht! Paano mo nasasabi 'yan?!
Dati, ikaw...
Makinig ka, Gesicht. Inuutos ko ulit sa 'yo.
Wasakin mo na 'yong target, tsaka...
Sabi ko, hindi. Ito na 'yon.
Gesicht!
Captain Becker,
may karapatan ba akong mag-resign?
Ha?!
Tama na 'yong kalokohan.
Ginawa ka bilang robot na detective. Wala kang pagpipilian!
Kung gano'n, gusto kong mag-leave ng isang taon.
Gusto mong ano?!
Sawa na 'ko.
Di ba?
Safe ba si Professor Hoffman?
Safe siya.
Di 'yan totoo.
Kaka-access ko lang sa camera ng heliport ng Science Forum.
Ano'ng robot 'yan?
'Yong robot na may hawak kay Professor Hoffman.
I-Ito...
Captain Becker.
Inutusan mo 'kong magpaputok kahit nasa panganib si Professor Hoffman.
Gesicht.
Magkasundo tayo.
Sino ka?!
Magpalit tayo ng hostages.
Palayain mo 'yong mahal kong si Pluto.
Sino ka?!
Umalis ka na diyan, tapos papakawalan ko si Professor Hoffman.
Gesicht!
Wag kikilos nang walang permiso!
Gesicht!
Nilabag ng mga ginawa mo 'yong
Article 1, Clause 3 tsaka Article 15, Clause 2 ng Robot Laws,
tapos paparusahan ka nang malala! Gesicht!
Galing to sa heliport.
Biglang bumagsak 'yong robot na may hawak kay Professor Hoffman!
Nakuha ko na si professor!
Sahad.
Di ka mahal ng tatay mo.
Umiiyak ka ba?
O, Gesicht.
Uy, Helena. Nagtatrabaho ka pa?
Oo.
Pero handa na 'kong magbakasyon.
- E, ikaw? - Tama...
Tapos na 'to.
Totoo?
Oo. Totoo.
Sinasabi mo 'yan ngayon. Pero siguradong may susunod ka na agad na assignment.
Iba na 'to ngayon!
Magbakasyon na tayo sa Japan nang totoo, ngayon.
Mula ngayon, marami na 'kong oras.
Parang 'yong dating mo, hihinto ka na sa pagka-detective.
Mag-apply kaya tayo ng permisong mag-ampon ng bata?
Sumubok na tayo dati.
Oo, pero wala tayong mahanap na okay na match sa 'tin noon.
Iba na 'yong mga bagay ngayon.
Advance na 'yong robotics, tsaka maluwag na 'yong mga regulasyon.
Iniisip ko kung magiging mabuti akong nanay.
Siyempre naman.
Alam kong gano'n.
- Ano? - A, ano...
Tsaka kung may anak tayo, di ka malulungkot.
Hindi ako malungkot.
Andiyan ka naman.
Mas mag-usap na lang tayo pag-uwi ko.
Okay. Umuwi ka na agad.
Oo.
Professor Hoffman, ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako, Gesicht.
Mas nag-aalala ako sa 'yo.
Wala akong damage.
Tapos 'yong halimaw? Sinabi sa 'king na-corner mo 'to.
Oo, konting panahon na lang para mahuli 'to.
Mabuti. Di mo na kailangang makipagharapan ulit doon.
Di optimum 'yong kondisyon ng katawan mo.
Oo.
Basta kilala na natin 'yong nasa likod nito.
- Gaya ng sabi mo... - Abullah.
Oo, 'yong robot na umatake sa akin, siya 'yong nang-hijack.
Gawa 'to lahat ni Abullah.
Di ako mapalagay sa sinabi ni Professor Ochanomizu.
Si Dr. Goji daw 'yong totoong salarin...
Si Goji tsaka Abullah, ha?
Sa ngayon, ipaubaya mo na 'yong mga bagay sa iba. Magpahinga ka na.
Ayokong ulitin 'yong sarili ko,
may fatigue 'yong katawan mong Zeronium dahil sa cluster cannon blast.
Pag nakaranas ka ulit ng gano'ng shock, magiging...
Professor Hoffman.
Tungkol sa mga panaginip na sinasabi ko sa 'yo...
Ano?
Baka mawalan na 'ko ng gano'n.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Di ako sigurado. May pakiramdam akong
alam ko na 'yong totoong esensiya ng mga panaginip ko.
Ano? Teka, ibig bang sabihin, 'yong memorya mo...
Sa sunod na ulit, Professor.
Teka, Gesicht!
Zaandam Agricultural Research Facility na.
Andito na 'yong Squad D.
Papunta na kaming underground.
Squad F 'to, kasalukuyang naghahanap sa underground.
Malapit na kami kung saan na-corner ni Gesicht 'yong target.
Bumaba nang husto 'yong combat capabilities ng target,
pero mag-ingat pa din.
Wasakin pag nakita!
Inuulit ko! Wasakin 'to pag nakita!
- Director... - Asan si Gesicht?
Papunta siyang Amsterdam.
Narinig ko 'yong report. Tawagan agad si Gesicht!
O-Opo, sir. Basta mahanda na 'yong mga bagay sa Zaandam...
Ngayon na!
Gesicht, bakit mag-isa kang kumikilos nang walang permiso?
Di ka lang lumalabag sa utos, sinabi mo pang gusto mo nang mag-resign?
Tapos kung di makakapag-resign, gusto mo ng mahabang leave?
Wala akong papayagan!
Di gumagana nang maayos 'yong artificial intelligence mo.
Dapat magpa-maintenance ka kaagad, tapos mag-report sa advisory committee.
Nakikinig ka ba, Gesicht?
May kailangang gawin bago 'yong lahat ng 'yan, di ba?
Bakit di n'yo ako pinarusahan?
Nakagawa ako ng krimeng kamatayan 'yong dapat na parusa.
Bakit n'yo binura 'yong memorya ko?!
'Yong mahalaga kong...
Wag mo 'kong puputulin, Gesicht!
Gesicht!
Ang sipag mo, Anton. Nagtatrabaho ka hanggang gabi.
Oo! Matatapos na 'ko pagka-deliver ko nito.
Hello, Gesicht.
Hello. Gusto ko ng boquet ng bulaklak, please.
Siyempre naman. Para kanino?
Sa asawa ko.
Ang sweet naman. Nakakainggit.
Ano'ng klaseng bulaklak 'yong gusto niya?
Alam mo, buhay siya.
Buhay si Sahad.
Totoo ba?
May mali ba siyang ginawa?
Di siya masama.
Di niya kasalanan.
Hello, Anton. Nagkita ulit tayo.
Ikaw
si Ali, galing sa bazaar sa Persia.
Bakit ka nasa Amsterdam?
Buong katawan sa halagang 500 ZEUS.
Nakalakad siya...
Nakalakad siya, Gesicht.
Ikaw si...
Ali, halika dito.
'Di mo kailangang matakot.
Narinig mo 'yong putok, tama? Delikado dito.
Halika dito banda.
Alam mo, meron akong maliit na katulad mo...
Ali!
Ano'ng problema, Ali?
Kagabi, sa Old Town ng Amsterdam, pinatay ang isang ahenteng robot.
Ang biktima ay isa sa pinaka-advance na robot sa mundo, si Gesicht.
Isang deactivated na maliit na D-class robot
na may cluster cannon sa braso ang bumagsak sa malapit.
Nagtamo na ng pinsala si Detective Gesicht sa parehong armas, linggo na ang nakaraan,
at naging sangkot siya sa mainit na labanan bago siya mamatay.
Ang pinakamalakas...
Welcome. Ang tagal na, Professor Hoffman.
Mula pa no'ng inquiry commission, Professor Ochanomizu.
Hayaan mong ipakilala kita.
Ako si Helena, asawa ni Gesicht.
Di ko alam 'yong sasabihin. Nakikiramay ako nang husto sa 'yo.
Kung may maitutulong ako...
O, sobrang nagpapasalamat akong inimbitahan n'yo ako dito.
Inaabangan ni Gesicht 'yong pagpunta namin ulit ng Japan.
Sa katunayan, nagpa-reserve siya ng trip no'ng araw na mamatay siya...
Minister Ochanomizu, umalis na tayo bago tayo makita ng media.
A, oo.
Matapang 'yong pinapakita niya.
Tingin mo, biktima din si Gesicht ng serye ng pangwawasak sa mga robot?
Oo, kahit na tumatanggi pa 'yong Europol sa kahit anong conclusion.
Baka nasa panganib din 'yong buhay natin...
Professor Ochanomizu?
Tulad 'to ng sabi ni Gesicht.
'Yong alin?
Sinabi niya sa 'king may konting bakas ng amoy ng toyo 'yong hangin sa Japan.
KAMINARIMON
Nagpapanggap siyang masaya siya para kalimutan...
Isa 'yang sobrang sophisticated na pagkilos.
Totoo.
Kahit na permanente 'yong memorya ng robot maliban na lang kung alisin mo sa AI nila...
Mukhang pinakialaman ng Europol 'yong memorya ni Gesicht.
Pinakialaman?
Pasok ba 'to sa pamantayan ng Robot Laws?
Hindi, bilang extrajudicial na paraan.
Di 'yon maganda.
Tinignan ko 'to, pero di ko makuha 'yong katotohanan.
Maling pakialaman ng tao 'yong memorya ng robot kung kailan lang nila gusto.
Pero ngayon, gusto ko 'tong...
burahin para sa kanya.
Tinanong ko siya
kung may gusto siyang ipabura sa memorya niya.
Tapos sinabi niya sa akin,
"Huwag mong burahin 'yong alaala ko sa kanya."
Mr. Hoffman, 'yong kuwarto n'yo 'yong Maple Room.
Ms. Helena, sa inyo 'yong Pine Room.
Ito 'yong kuwartong kinuha ni Gesicht para sa amin.
Ayos ka lang bang mag-isa?
- Oo. - Dito po, Ma'am.
Kaya ko na mula dito.
Sige po, Ma'am.
Ikaw siguro si Dr. Tenma.
Ako nga.
Dala mo ba 'to?
Makakatulong ba 'to sa paghahanap sa gumawa?
Siyempre.
Dr. Tenma...
Ano'ng problema?
Hindi ko maproseso lahat.
Iproseso 'yong?
'Yong umaapaw na pakiramdam ng lungkot.
Lumilinaw nang lumilinaw 'yong mga alaala ni Gesicht.
Di ko alam 'yong gagawin...
Helena, umiyak ka.
Pag may nangyayaring ganito, umiiyak 'yong mga tao.
Oo.
Pwede mong simulan sa panggagaya.
Tama 'yan.
Magaling.
Magaling 'yong ginagawa mo.
Pwedeng panggagaya lang 'to, tapos magiging totoo na.
Parang kung paano din sa akin.
Makakaiyak ka talaga nang totoo.
Totoo 'tong...
mga luha.
Patay na si Atom,
at nasasaktan din ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista