Hei, herra! Tulkaa katsomaan! Saatte hyvän hinnan.
Uskokaa tai älkää, nämä matot ovat ihmisten kutomia, eivät robottien.
Hei, herra! Taistelukentiltä löydettyä elektroniikkaa. Edelleen käyttökelpoista!
Nyt riittää, Gesicht. Tule takaisin.
Me hoidamme kaiken Dareios XIV:n itsemurhayritykseen liittyvän.
Traakian yhdysvallat on liian omahyväinen.
Haastamme heidät suoraan.
Olen kyllästynyt heidän presidenttinsä menetelmiin.
Oli miten oli, olemme huolissasi sinun kunnostasi.
Professori Hoffman pelkää että tykin ammus heikensi zeroniumisi lujuutta.
Kiitos huolenpidosta, mutta olen lähellä läpimurtoa.
Mitä? Oletko varma? Tiedätkö siis, kuka kaiken takana on?
Tiedän, mutta te ihmiset kutsuisistte sitä varmaankin aavistukseksi.
Aavistukseksi? Miten robotilla voi olla...
Hei, Gesicht. Gesicht!
Oletko kunnossa?
Pääsetkö ylös? Tartu minuun.
Kiitos, herra. Vahingoittuminen sodassa heikensi tasapainoani pysyvästi.
- Ymmärrän. Pidähän itsestäsi huoli. - Ostakaa kukkia, herra!
Valitan, mutta minulla on kiire.
Luottokorttikin käy. Tässä on lukijani.
Olen vain läpikulkumatkalla.
Lähden pian, joten en tarvitse kukkia. Hei sitten.
Hei, herra!
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Itse asiassa olet juuri ajoissa.
Olen Gesicht Europolista.
Abullah, Persian tasavallan tiedeministeriön johtaja.
- Onko jokin vialla? - Ei.
Ottaisin kahvia, kiitos.
Voit olla rennosti. Minä olen tiedemies.
Täällä saa energiakatalyyttijuomiakin.
Ei kiitos, en tarvitse.
Ilmeesi perusteella mietit, maistuisiko energiakatalyyttijuoma minullekin.
Tunnistusjärjestelmässäsi ei ole vikaa.
Menetin suurimman osan kehostani sodassa.
- Pahoittelen töykeyttäni. - Turhaan. Kiitos, että tulit tänne asti.
Halusin sinun näkevän sen.
Halusin sinun näkevän, miten tämä maa alkaa nousta sodan tuhkasta.
Maamme oli raunioina, mutta nyt basaarit ovat taas avoinna.
Onko hän ystäväsi?
Ei. Tapasin hänet aiemmin.
Säälin noita lapsia.
Taloutemme alkaa elpyä, mutta yhteiskunnan reunoilla elävät lapset kärsivät yhä.
Meidän täytyy pystyä tarjoamaan heille parempi elämä.
Ymmärrät varmasti.
Niin ymmärrän.
Mitä siis halusit kysyä minulta?
Aivan. Menen suoraan asiaan, koska aikaa ei ole paljon.
Millainen oli suhteenne Dareios XIV:een?
Tulimme hyvin toimeen.
Hän oli ystävällinen uskollisia alamaisiaan kohtaan.
Hän puhui usein aavikon muuttamisesta vehreiden peltojen maaksi.
Tarkoitatteko kukkaniittyjä?
Kyllä.
Tiedättekö henkilön nimeltä Goji?
- En voi sanoa tietäväni. - Ministeriön johtajana tiedätte varmasti.
Kuulin, että oli Goji-nimisen neron ansiota,
että saitte rakennettua niin edistyneen robottiarmeijan Dareioksen aikana.
Pelkkää huhua.
Tuo nimi kyllä esiintyy Bora-tutkimuskomission raportissa,
mutta ei koskaan varmistunut, oliko Goji olemassa.
Se ei ole yllättävää, koska minäkään en tunne ketään sen nimistä.
Entä tänne tuotu Tenma-mallin tekoäly?
Tenma-malli...
Nyt kun puhumme huhuista, kerronpa sinulle tarinan.
Tohtori Tenma ja se mainitsemasi nero onnistuivat luomaan täydellisen tekoälyn.
- Täydellisen tekoälyn? - Niin.
Se tekoäly oli kuitenkin niin edistynyt, että robotti ei herännyt lainkaan.
Huhujen mukaan robotti nukkuu yhä Dareioksen entisessä palatsissa.
Mikset etsisi sitä sätkynukkea itse?
Voi sentään. Aikamme on nyt lopussa. Suo anteeksi.
Kiitos arvokkaasta ajastanne. Vielä viimeinen kysymys.
Katsokaa tätä kuvaa.
Oletteko nähnyt tätä miestä aiemmin?
En voi sanoa nähneeni.
- Hyvä on. Arvostan apuanne. - Toivottavasti juttu ratkeaa pian.
Pahoittelen hämmennystäni siitä, oletteko ihminen vai robotti.
- Ei se mitään. - Sama on käynyt minulle kerran ennenkin.
Kun tapasin Atomin.
Ymmärrän.
- Atom oli siis niin edistynyt robotti. - Kyllä.
Nyt vasta järjestelmäni tunnisti teidät ihmiseksi.
Te valehtelitte.
Kielsitte nähneenne niityllä seisovaa miestä.
Järjestelmäni tunnisti sen valheeksi.
Robotit eivät voi valehdella.
Ostakaa kukkia, herra.
- Oletko yhä täällä? - Edes yksi? Olkaa kiltti.
Jos roikut liian pitkään kaltaisissani asiakkaissa, pomosi suuttuu.
Hei, herra! Kelpaisiko onnenkalu?
Pitäkää tämä mukananne. Se auttaa löytämään vastaukset elämän ongelmiin.
Tämä on Gojin, dyynien tietäjän, onnenkalu.
Gojinko?
Niin! Jumala teki hiekasta elämää.
Hän on legendaarinen tietäjä, joka palasi hiekaksi -
näytettyään totuuden elämästä muinaisten uzbekkien kuninkaalle.
Aavikon tietäjä.
Goji.
...tekoäly oli kuitenkin niin edistynyt, että robotti ei herännyt lainkaan.
Edes yksi? Olkaa kiltti.
- Hyvä on. Yksi ruusu. - Kiitos!
- Mikä nimesi on? - Muhammad Ali.
Onpa hieno nimi.
- Voisinkohan minäkin nousta suuruuteen? - Totta kai voit.
- Minä haluan tutkijaksi! - Sitten sinun täytyy opiskella ahkerasti.
Voisinkohan olla kuin Sahad?
- Sahad? - Niin. Näytitte hänen kuvaansa.
Tarkoitatko tätä miestä?
Tarkoitan! Hän opiskeli Hollannissa voidakseen tehdä maasta kukkaniityn.
Hän on sankarini. Voisinkohan minä olla kuin Sahad?
Mitä nyt?
Ei mitään.
Varmasti voisit. Älä menetä toivoasi.
- Toivoako? - Sitä juuri.
Herra!
Näenkö teidät vielä?
Näet. Tapaamme varmasti vielä.
Totta kai! Tunnen Sahadin oikein hyvin. Hän oli yksi vuokralaisistani.
Tuossa huoneessa, kolmannessa kerroksessa.
Näetkö nuo kauniit kukat ikkunalaudoilla? Sahad istutti ne kaikki.
- Ne ovat kauniita. - Jopa robotti näkee sen.
Sahadhan opiskeli kasvitiedettä, vai mitä?
Hänen istuttamansa kasvit voivat vielä monen vuoden jälkeenkin hyvin.
Kysyin häneltä kerran, onko kukkia, jotka kukkivat vuoden ympäri kuihtumatta.
Sellaisia olisi helppoa hoitaa.
Miten hän vastasi?
Että kukkien kuuluukin kuihtua siementen tuottamisen jälkeen.
Kaipa hän on oikeassa.
Kukkien kuuluukin kuihtua, niinkö?
Rouva, olisko teillä kuvaa hänestä?
On minulla varmasti, mutta vanhat tiedot ovat vanhassa tietokoneessani.
Se on kai varastossa. Voin vilkaista.
- Tule myöhemmin. - Kiitos vaivannäöstä.
Mutta jos joku Europolista kyselee Sahadista,
pitäisikö minun olla huolissani?
Ei tarvitse.
Ei tietenkään. Ei hänen kaltaisensa hakeutuisi ikävyyksiin.
Sahad se vasta oli mukava ihminen.
Niin mukava, ettei häntä olisi arvannut robotiksi.
Hän oli erinomainen oppilas.
Tai ei, se ei ole oikea sana.
Intohimoinen.
Oli kuin hänen henkensä olisi riippunut tästä.
Onko noin?
Kyllä. Sahad rakasti maataan enemmän kuin mitään muuta.
Hän oli päättänyt täyttää Persian aavikot kukilla.
Hänen tutkimuksensa olivat hyvin innovatiivisia.
Eräänä päivänä hän sanoi:
"Katsokaa, miten vahva Igorista on tullut."
Igorista?
Kerran hän kertoi, että Janus oli sairastumassa.
Tai että Ishtar oli paranemassa.
Nuo olivat tulppaanien nimiä.
Hän antoi kaikille tulppaaneilleen nimet.
Hänen mukaansa se tehosti niiden kasvua.
Ei pahalla, mutta hänhän oli robotti.
Huipputeknologian avulla rakennettu Persian edistynein robotti.
Siitä huolimatta hän puhui kovin epätieteellisiä asioita.
Epätieteellisiä. Ymmärrän.
Asioita, joille ei ollut perusteita.
Haluan näyttää sinulle erään asian.
Tämän tässä.
Tulppaani.
Sahad kasvatti sen. Se jatkaa kukkimista eikä lakastu koskaan.
- Eikö koskaan? Kauanko siitä on? - Kolme vuotta.
Hän pyysi istuttamaan sen maahan vasta, kun hän palaisi.
Jos hän ei palaa koskaan, tutkimme lopulta tätä.
Tuntuu kuin tulppaanikin odottaisi häntä.
Oi voi. Nyt sanoin itsekin jotain epätieteellistä.
Onko tällä tulppaanilla nimi?
On silläkin varmasti jokin nimi.
Kiitos taas ostoksesta!
Anton.
- Veisitkö tämän herra Van Dyken myymälään? - Hyvä on!
- Ahkera työntekijä. - Hänestä on valtavasti apua.
Ennen tuloani tapasin Persiassa pienen kukkakauppiaan,
mutta hän ei viihtynyt työssään noin.
- Persia. Sahadin kotimaa. - Hän kuulemma kävi myymälässä usein.
Niin. Joka päivä.
Hän auttoi minua, kun opinnoiltaan ehti.
Hänellä ei näyttänyt olevan ystäviä,
mutta minulle hän puhui kaikenlaisista asioista.
Hän halusi täyttää kotimaansa kukilla.
Sahadin kaltaisen robotin puheet haaveistaan tekivät minut onnelliseksi.
Eräänä päivänä jokin hänessä oli muuttunut.
Yhtäkkiä hän sanoi palaavansa kotiin värväytyäkseen asevoimiin.
Yritin estää häntä,
koska ei hänenlaisensa pitäisi ryhtyä sotilaaksi, vaikka sota riehuisi vuosia.
Sitten hän kertoi isänsä kuolleen sodassa.
- Isänsäkö? - En voinut sanoa mitään.
Sahad katsoi minua surullisesti ja sanoi:
"Minulle saattaa käydä samoin."
Hänellekö?
Mikä sen tulppaanin nimi taas olikaan?
Niin, hän kuulemma nimesi kaikki tulppaaninsa.
Totta. Hän teki tutkimuslaitoksessa Zaandamissa kokeita,
joiden tarkoituksena oli kehittää aavikon koviin oloihin sopeutunut kukka.
Vahvempi ja sitkeämpi laji. Hän halusi aina enemmän ja enemmän.
Mutta eräänä päivänä -
Sahad meni tavalliseen tapaansa katsomaan kukkiaan, ja näki...
Vain yksi tulppaani oli elossa.
Kaikki muut kukat olivat kuolleet.
Uskoakseni sen kukan nimi...
Kukan nimi -
oli Pluto.
- Löysin kuvan Sahadista. - Pahoittelen, että saitte nähdä vaivaa.
Ei se mitään. Mitenkä tämä taas tehtiinkään?
Kas näin.
Niinhän se olikin. Pyydän aina vuokra-asunnon hakijoilta kuvat.
Siinähän se onkin.
Näetkö? Hänellä on niin lempeä hymy.
- Tätä kuvaa on rajattu. - Niin onkin.
Hän taisi sanoa, että kuvassa oli myös hänen isänsä.
Isänsäkö?
Hän on robotti, joten kaipa hän tarkoitti suunnittelijaansa.
Tuo mies -
on professori Abullah!
Hänen isänsä, joka oli muka kuollut.
Gesicht alkaa olla lähellä.
Hyvin vakuuttavaa. Eikö olekin?
Hän on hämmästyttävä tutkija, eikä siinä kaikki.
Hänen kykynsä suorittaa tehtävänsä, hänen aseistuksensa,
ja hänen zeroniuminsa...
Voisi sanoa, että Gesicht on historian toistaiseksi vahvin joukkotuhoase.
Pluto saattaa hävitä. Näin se on.
Hänen tappamiseensa on kuitenkin yksi hyvä tapa.
Kertoisinko siitä?
Kas kun...
Persiasta Hollantiin, niinkö?
Olen täällä vankina, joten olen väkisinkin kateellinen,
mutta en minä vapaanakaan pääsisi tämän kehon kanssa minnekään.
- No, tiedätkö, kuka tämän takana on? - Tiedän.
Professori Abullah.
Hän tosiaan oli suuri tiedemies.
Tohtori Ronald Newton-Howard.
Hänen kehittämänsä fotonienergia -
valaisee tulevaisuuttamme kuin Jumalan lähettämät säteet.
Hänen saavutuksensa eivät unohdu koskaan...
Sinä olet varmaankin Epsilon.
En odottanut tapaavani sinua.
Minä olen Abullah.
Tulitteko Persian tasavallasta asti?
Olen hyvin pahoillani tästä.
Olisinpa tavannut tohtori Newton-Howardin, kun hän vielä eli.
Hänen työnsä fotonienergian parissa jää historiaan.
Bora-tutkimuskomission jäsenenä -
hän auttoi kaatamaan diktatuurin Persiassa -
ja palautti maahan rauhan.
Sellaisen ihmisen menettäminen näin...
Hän jätti kyllä jälkeensä sinut.
Olet hämmästyttävän täydellinen, Epsilon.
Samoin te, professori Abullah.
Olen kuullut teistä.
Menetitte suurimman osan kehostanne sodassa.
Perheen menettämiseen verrattuna se on pikkujuttu.
Vai niin. Siis Abullah?
Suorien todisteiden puute on aivan sinun tapaistasi.
Mutta et sinä tästä tullut puhumaan, vai mitä?
Oletetaan, että täydellinen tekoäly on olemassa.
Jos robotille annettaisiin liian edistynyt tekoäly, mitä tapahtuisi?
- Robotti ei heräisi. - Miksei?
Koska se ei tietäisi, miksi tulisi.
Planeetan kaikkien 9,9 miljardin persoonallisuuden simuloiminen -
kestäisi ikuisuuden.
Siksi robotti ei heräisi.
Miten se voitaisiin herättää?
Tuottamalla sille äärimmäisiä tunteita.
Äärimmäisiä tunteita?
Vihaa...
Kyllä.
Kiukkua...
Kyllä.
Surua...
Kyllä! Sitten se heräisi.
No, millaiseksi robotiksi se sitten heräisi?
Pian taitaa sataa.
Voimasi heikkenevät tällaisena päivänä, vai mitä?
Niin.
No, et sinä muutenkaan tarvitse niin suuria voimia.
Kieltäydyit osallistumasta sotaan, ja se oli oikea päätös.
Oikeutettua sotaa ei olekaan.
Menetitte perheenne sodassa.
Vaimoni, lapseni... Sota vei minulta kaiken.
Kyyneleitä...
- Sade alkoi. Ja hautajaiset ovat ohi. - Niin.
Epsilon. Mikä on sinulle tärkeintä?
Anteeksi viivästyksestä! Hautajaiset ovat ohi, joten voimme lähteä.
- Selvä, Epsilon! - Epsilon!
Tuolla oli orava!
- Oliko? - Löysin tammenterhon.
Sinä saat tämän!
Onpa hienoa. Kuulinkin, että adoptoit sotaorpoja.
Pidä näistä lapsista hyvää huolta.
Rakasta heitä minun ja menettämieni rakkaiden edestä.
Minun on osallistuttava Euroopan robotiikkakonferenssiin.
Persian jälleenrakentamiseen tarvitaan enemmän kaltaisiasi robotteja.
- Hei, missä Vasili on? - Niin!
- Vasili! - Vasili, missä olet?
Oi!
- Tuolla! - Vasili, lähdetään kotiin.
Mikä hätänä?
Bora.
Kaikki on hyvin. Tämä ei ole taistelukenttä. Älä pelkää.
Bora.
Se valehtelisi.
Kun robotti tulisi tajuihinsa, se valehtelisi.
Muille tietenkin, mutta myös itselleen.
Olet lähellä jutun ratkaisua.
Missä Pluto on nyt?
Varmaankin huollossa hoidattamassa vaurioita,
jotka taistelu Herkulesta vastaan aiheutti.
- Hän on varmaankin kotona. - Kotonako?
Sahadin kotimaassa Persiassa?
Ei, vaan Pluton omassa kodissa.
Se tulppaani.
Missäkö Abullah on?
Hänet on poimittava talteen välittömästi.
Älä ole naurettava! Hän on VIP-henkilö!
Vähät siitä! Minun täytyy löytää hänet.
Mitä muka aiot tehdä?
- Menen sinne, missä Pluto on. - Pluto? Missä se sitten on?
Alankomaissa on Persian kasvitieteellinen tutkimuslaitos.
Se on Zaandamissa, Amsterdamin laitamilla.
Vain yksi tulppaani oli elossa.
Kaikki muut kukat olivat kuolleet.
Sen kukan nimi oli Pluto.
Se on lähellä.
Pluto.
Miten upea puhe!
Ansaitsitte todella ne seisten annetut aplodit, professori Hoffman.
Paljon kiitoksia.
Teillä on ollut vastoinkäymisiä, ja arvostamme sitä,
että osallistuitte kuitenkin robotiikkakonferenssiin.
Olivatko turvajärjestelymme teistä riittävät?
Kyllä. Niiden ansiosta pystyin hoitamaan tärkeän tehtävän.
Professori Hoffman, helikopterinne on täällä.
Kuten näette, nämä henkivartijat vievät minut ovelta ovelle.
Menen tarkistamaan helikopterikentän.
Ei tarvitse. Kentällä on varmasti omat järjestelyt.
Koskaan ei voi olla liian varovainen.
Professori Hoffman, robottitekniikan maailma tarvitsee teitä.
- Kiitos ja näkemiin. - Pitäkää itsestänne huolta.
- Minun on käytävä WC:ssä. - Olen tarkistanut sen.
Sitten pärjään yksinkin.
Siinä vasta oli hieno puhe.
Minua kosketti erityisesti -
mainintanne zeroniumin potentiaalista rauhan edistämisessä.
Ja te olette?
Hauska tavata, professori Hoffman.
Olen Abullah Persian tasavallasta.
Kellarissa on tavallinen generaattori.
Nämä aallot ovat heikkoja,
mutta samanlaisia kuin Epsilonin taistelusta havaitsemat.
Se on lähellä.
Sinä!
Olen aina halunnut keskustella kanssanne.
Tehän sentään toitte Gesichtin tähän maailmaan.
Ilo on minun puolellani. Jos voin auttaa Persian jälleenrakentamisessa...
Zeronium on täydellinen metalli.
Voisitte ehkä harkita zeroniumin viennin vapauttamista.
Niin...
Edes se murhaaja, joka kiertää tappamassa edistyneimpiä robotteja,
ei pärjäisi Gesichtille.
Eipä kai.
Kuulin huhua, että kuorma-ammus vahingoitti Gesichtiä hiljattain.
Olette hyvin perillä asioista, mutta ei syytä huoleen.
Vahinko ei ollut vakava.
Hienoa!
- Eikö sellainenkaan ase pysty häneen? - Ilmeisesti ei.
Ymmärrän. Siinä tapauksessa Gesichtillä ei ole heikkouksia.
Onhan hänessä puutteitakin.
Häneen on vain rakennettu monen kerroksen edestä ohjausjärjestelmiä.
Vai niin. Ja sekö estää virheet?
Virheetkö?
Kyllä hän epäröi ja kamppailee itsensä kanssa kuten me muutkin.
Sitäkö tarkoititte puutteilla?
Aiheuttavatko kerrokset vahvuudet ja puutteet?
Mitä tekisitte, jos niin ylivoimainen robotti tekisi peruuttamattoman virheen?
Esimerkiksi -
jos hän tappaisi jonkun?
Te siellä!
Mitä te suojelette?
Ihmisiä tappava robotti.
Sellainenhan oli kerran, eikö niin?
Brau1589.
Käsittääkseni hän kuvaili tekoaan teloitukseksi.
Logiikka on sama kuin murhia tekevillä ihmisillä.
Mitä yritätte sanoa?
Eikö se ole sama asia, minkä maailma teki Persialle,
kun te ja muut Bora-tutkimuskomission jäsenet olitte astuneet maahan?
Anteeksi. Menin liian pitkälle.
Onhan teidän ansiotanne, että Persiaan on saatu demokratia.
Mutta jos robotti sattuisi tappamaan ihmisen,
minusta robotille kuuluisi kuolemanrangaistus.
Jos Gesicht tekisi jotain sellaista,
mitä tekisitte?
Ei sellaista tapahdu.
Niin edistynyt robotti voisi jopa riistää itseltään hengen.
- Hölynpölyä! - Eikä ole.
Ehkä viranomaiset poistaisivat ne muistot Gesichtiltä ennen itsemurhaa.
Teittekö jotain hänelle? Hänen tekoälynsä...
Sinun tehtäväsi on vain huoltaa häntä kunnolla.
Herra johtaja!
Mitä te teitte Gesichtille?
Robottien muistoja voidaan poistaa. Olen väkisinkin kateellinen.
Kunpa minulle voisi tehdä samoin.
- Gesicht, täällä Europol. Kuuletko? - Kuulen.
Paikansimme Abullahin. Hän on Düsseldorfissa,
Euroopan robotiikkakonferenssissa.
Ymmärrän. Pidättäkää hänet pikimmiten!
Konferenssissa on läsnä myös professori Hoffman.
Mitä? Professori Hoffman?
- Kiitos, että odotit. - Lähdetään.
Onko kaikki hyvin?
Olen aivan kunnossa.
Aina sama juttu.
Aina sama. Se, mitä maailma teki Persialle.
Syylliset on teloitettava.
Varmistakaa, että professori Hoffman on turvassa! Tulen pian.
Europolista! Rakennus on eristetty!
- Mitä? Mistä on kysymys? - Kukaan ei kulje sisään tai ulos!
Pysykää paikallanne, kunnes saatte uudet ohjeet!
Tulkaa katsomaan hissin valvontakameran kuvaa!
Professori Hoffman!
Hissi on matkalla ylimmän kerroksen helikopterikenttää kohti.
Pahus. Menkää heti sinne!
- Muut hissit eivät toimi. - Mitä?
Mikä riivattu tuo on?
Eikö sinun pitänyt olla henkivartijarobottini?
Kaappasiko joku ulkopuolinen tekoälysi?
Professori Hoffman, kuuletteko? Pysykää rauhallisena ja...
Tapoitko sinä kaikki ne tutkijat?
Teidät täytyy teloittaa.
Gesicht! Kuuletko minua?
Professori Hoffman on siepattu. Gesicht!
Kuulen kyllä. Tulen sinne heti kun voin.
Juuri nyt edessäni on kuitenkin...
Liittyykö tämä komission toimintaan Persiassa?
Koen kyllä olevani vastuussa, mutta mitä apua kuolemastani olisi?
Avaa! Ovi auki!
Tuo on parisi. Hänkin on sinun puolellasi, vai mitä?
Avaan oven nyt!
Professori, juoskaa!
Sarvet!
Tapatko minutkin noin? Mikä sinä oikein olet?
Bora.
Mitä?
Bora.
A-ryhmä lähestyy helikopterikenttää.
Mistä hitosta nuo torakat tulevat?
Kohde näkyvissä. Hän on vanginnut professorin ja on liikkeellä.
Hyvää tulilinjaa ei ole.
- Ei haittaa. - Mitä?
Ampukaa siitä huolimatta!
Mutta sehän vaarantaisi professori Hoffmanin.
Mikä professorin tilanne on? Onko hän turvassa?
Kehoni on tehty zeroniumista.
Lämpö- tai magneettisäteet eivät pure!
Jos liikut, ammun. Seis!
Sen taistelukyky putosi 1 200 000:sta 5 800:aan.
Hautasiko se itsensä elävältä?
Täällä puhuu Gesicht. Kohde on vangittu. Onko professori Hoffman turvassa?
Miten toimimme, ylikomisario Becker?
Professori on turvassa. Tuhoa kohde.
Harhakuvat eivät tehoa tekoälyyni.
- Kukkaniitty? - Pluto...
Pluto...
- Pluto! - Ei! Sinä et ole Pluto!
Pluto!
Sinun nimesi on Sahad!
Aivan. Sinä olet Sahad.
Sahad...
Sahad!
Isä.
Olet elossa, isä! Luojan kiitos.
Minulle kerrottiin, että sinäkin kuolit ilmaiskussa.
- Luojan kiitos. - Niin.
Menetin kuitenkin kaiken.
Robottina ymmärrät varmasti. Menetin suurimman osan kehostani.
Mikä vielä tärkeämpää,
menetin vaimoni Fatiman, tyttäreni Lolan sekä robottiveljesi Muratin.
Ne barbaarit.
He veivät minulta rakkaan perheeni!
Tärkeimmän aarteeni!
Isä...
Minulla on vain sinut.
Sahad, sinä olet ainoa, mitä minulla on jäljellä!
Ymmärräthän, miltä minusta tuntuu?
Vihaa...
Pyydän sinulta palvelusta.
Ole kiltti ja pelasta tämä maa.
Älä anna heidän enää tappaa kansaamme.
Pelasta kansamme siltä surulta, jota minä joudun kokemaan.
Meidän on kostettava.
Sota päättyy pian. Kosto synnyttää vain lisää kostoa.
- Viha ei laantuisi ikinä! - Aivan.
Viha ei laannu ikinä.
Anna minun asentaa aivosi kehoista kaikkein vahvimpaan.
Kehoista vahvimpaan?
Mitä tämä on, isä?
Rakastan sinua, Sahad.
Isä...
Rakastan sinua...
Gesicht! Mitä sinä teet? Ammu jo!
Lupa myönnetty!
Tuhoa kohde!
En.
Mitä sanoit?
Minua ei ole ohjelmoitu tuhoamaan robottia, jolla ei ole aikomusta hyökätä.
Mitä... Kuuntele, Gesicht.
Tuhoat sen, ja juttu on ratkaistu. Tämä on käsky!
- Ammu! - Kieltäydyn.
Gesicht! Miten voit sanoa noin? Aiemmin sinä...
Kuuntele, Gesicht. Annan sinulle nyt käskyn.
- Tuhoa kohde heti, ja... - Kieltäydyin jo. Päätökseni pitää.
Gesicht!
Ylikomisario Becker, onko minulla oikeus erota?
Mitä?
Älä puhu soopaa!
Sinut kehitettiin robottietsiväksi. Sinulla ei ole vaihtoehtoja!
Siinä tapauksessa pyytäisin vuoden virkavapautta.
Että mitä?
Olen saanut tarpeekseni.
Vai mitä?
Onko professori Hoffman turvassa?
- Hän on turvassa. - Se on vale.
Sain juuri pääsyn konferenssin helikopterikentän kameraan.
Mikä tuo robotti on?
Se robotti, jolla professori Hoffman on.
- Se on... - Ylikomisario Becker.
Käskitte minun ampua, vaikka professori oli selvästi vaarassa.
Gesicht.
Tehdään sopimus.
Kuka olet?
Vaihdetaan panttivankeja. Vapauta rakas Plutoni.
Kuka sinä olet?
Lähde pois paikalta, niin vapautan professori Hoffmanin.
Gesicht!
Et saa toimia ilman lupaa!
Gesicht!
Toimintasi rikkoo robottilain 1 ja 15 artiklan 3 ja 2 kohtaa!
Saat ankaran rangaistuksen! Gesicht!
Olemme helikopterikentällä.
Professori Hoffmanin siepannut robotti romahti yhtäkkiä!
Professori on turvassa!
Sahad.
Isäsi ei rakasta sinua.
Itketkö sinä?
Ai, Gesicht.
- Hei, Helena. Vieläkö teet töitä? - Teen.
- Pian pidän kyllä tauon. Entä sinä? - Niin.
- Se on ohi. - Onko todella?
On. Todella.
Niin sinä sanot, mutta pian lähdet jo seuraavaan tehtävään.
Nyt niin ei käy.
Lähdetään tällä kertaa oikeasti Japaniin.
Tästä eteenpäin minulla riittää aikaa.
Kuulostat siltä kuin aikoisit lopettaa työsi etsivänä.
Haettaisiinko lupaa adoptoida lapsi?
Olemme yrittäneet ennenkin.
Niin, mutta sillon meille ei vain löytynyt sopivaa lasta.
Kaikki on nyt toisin.
Robotiikka on edistynyt, ja sääntöjä on lievennetty.
- Tulisikohan minusta hyvä äiti? - Tietenkin tulisi. Tiedän sen.
- Mitä? - Tuota...
Sitä paitsi jos meillä olisi lapsia, et olisi yksinäinen.
En minä ole yksinäinen. Minulla on sinut.
Jutellaan lisää, kun pääsen kotiin.
Hyvä on. Tule pian.
Tulen.
Oletteko kunnossa, professori Hoffman?
Voin kyllä hyvin, Gesicht. Enemmän olen huolissani sinusta.
En ole vahingoittunut.
Entä se hirviö? Sait sen kuulemma satimeen.
Niin. Sen vangitseminen on vain ajan kysymys.
Hyvä. Sitten sinun ei tarvitse kohdata sitä uudelleen.
- Kehosi ei ole optimaalisessa kunnossa. - Aivan.
Nyt tiedämme, kuka kaiken takana on.
- Kuten sanoit... - Abullah.
Niin, hän kaappasi kimppuuni käyneen robottihenkivartijan.
Abullah teki sen kaiken.
Minua kiusaa professori Ochanomizun lausunto.
- Sen mukaan syyllinen on tohtori Goji. - Goji ja Abullah, niinkö?
Jätä tämä toistaiseksi muiden huoleksi. Sinun pitää levätä.
Toistan jo itseäni,
mutta kuorma-ammus heikensi zeroniumkehosi kestävyyttä.
- Jos saisit toisen vastaavan iskun... - Professori Hoffman.
- Niistä unista, joista olen kertonut... - Niin?
- En ehkä näe niitä enää. - Mitä tarkoitat?
En ole varma. Minulla on sellainen aavistus,
että olen ymmärtänyt unteni todellisen luonteen.
Mitä? Tarkoittaako se, että muistisi on...
- Ensi kertaan, professori. - Gesicht!
Zaandamin tutkimuslaitos tukikohdalle.
D-ryhmä on perillä. Suuntaamme maan alle.
F-ryhmä etsii parhaillaan maan alla.
Olemme pian paikassa, jonne etsivä Gesicht ajoi kohteen.
Kohteen taistelukyky on merkittävästi heikentynyt,
mutta olkaa hereillä. Tuhotkaa se heti!
Toistan: tuhotkaa se heti!
- Johtaja... - Missä Gesicht on?
Hän on matkalla Amsterdamiin.
Luin raportin. Ottakaa heti yhteys häneen.
Selvä. Heti kun Zaandamissa on valmista...
Tehkää se heti!
Gesicht, miksi toimit omin päin ja ilman lupaa?
Ensin uhmaat käskyjä, ja nytkö haluat jo erota?
Tai jos se ei onnistu, haluat pitkän virkavapaan?
En salli kumpaakaan! Tekoälyssäsi on jokin häiriö.
Menet heti huollettavaksi ja sitten ilmoittaudut sisäiseen tutkintaan.
Kuulitko, Gesicht?
Minulla on vielä tehtävää ennen kaikkea tuota.
Miksette tuominnut minua?
Tein kuolemanrangaistuksen arvoisen rikoksen.
Miksi pyyhitte muistini?
Aarteeni...
Uskallakin katkaista yhteys!
Gesicht!
Olet ahkera, Anton, teet töitä vielä näin myöhään.
Niin! Tämä on viimeinen toimitus.
- Hei, Gesicht. - Hei. Haluaisin ostaa kukkakimpun.
- Toki! Kelle se tulee? - Vaimolleni.
Miten ihanaa. Olen kateellinen.
Millaisista kukista hän pitäisi?
Hän on muuten elossa.
Sahad on elossa.
Onko se totta? Ei kai hän ole tehnyt mitään pahaa?
Ei hän ole tehnyt pahaa. Syy ei ole hänen.
Hei, Anton. Kohtaamme taas.
Sinähän olet Ali persialaisesta basaarista!
Miksi olet Amsterdamissa?
...koko ruumiin 500 ZEUSilla.
Hän käveli... Hän käveli, Gesicht.
Olet...
Tule tänne, Ali.
Älä pelkää.
Kuulit kai laukauksen? Täällä on vaarallista.
Tule tänne.
Minulla on sinunlaisesi pikkuinen.
Ali! Mikä hätänä?
Eilen illalla Amsterdamin vanhassa kaupungissa murhattiin robottiagentti.
Uhri oli Gesicht, yksi maailman edistyneimmistä roboteista.
Lähelle oli lyyhistynyt pieni, D-luokan robotti kuorma-ammustykki kädessään.
Gesichtiä vahingoitettiin samanlaisella aseella muutama viikko sitten,
ja vähän ennen kuolemaansa hän oli mukana kiivaassa taistelussa.
Tervetuloa. Siitä on kauan, professori Hoffman.
Tutkimuskomissiosta asti, professori Ochanomizu.
Esittelen teidät.
Olen Helena, Gesichtin vaimo.
En tiedä, mitä sanoa. Otan osaa menetykseenne.
Jos voin mitenkään auttaa...
Älkäähän nyt. Olen kiitollinen, että kutsuitte minut tänne.
Gesicht halusi kovasti päästä taas Japaniin minun kanssani.
Itse asiassa hän varasi matkan kuolinpäivänään.
Herra ministeri, lähdetään ennen kuin lehdistö löytää meidät.
Hyvä on.
Helena on kovin urhea.
Olikohan Gesicht robottisarjamurhaajan uusin uhri?
Oli, vaikka Europol vielä kieltäytyykin lausumasta sellaista.
Meidänkin henkemme voivat yhä olla vaarassa.
Professori Ochanomizu?
- Asia on kuten Gesicht sanoi. - Mikä?
Hän sanoi, että Japanissa ilma tuoksuu vienosti soijakastikkeelta.
KAMINARIMON
Hän esittää viihtyvänsä, jotta voisi unohtaa.
- Äärimmäisen edistynyttä käytöstä. - Kerrassaan.
Robottien muistot ovat tosin pysyviä, ellei niitä tarkoituksella pyyhitä pois.
Europol ilmeisesti peukaloi Gesichtin muistia.
Peukaloi? Oliko toiminta robottilainsäädännön mukaista?
Ei, vaan oman käden oikeutta.
- Huonompi juttu. - Tutkin asiaa, mutta en löytänyt totuutta.
Eivät ihmiset saisi kopeloida robottien muisteja miten haluavat.
Silti haluaisin nyt -
poistaa hänen muistonsa.
Kysyinkin häneltä, haluaisiko hän poistaa osia muististaan.
Hän vastasi minulle:
"Älä pyyhi muistojani Gesichtistä."
Herra Hoffman, vaahterahuone on teidän.
Rouva Helena, te asutte mäntyhuoneessa.
Gesicht varasi tämän huoneen meille.
Pärjäättekö yksin?
- Pärjään. - Tätä tietä, rouva.
- Löydän tästä jo itsekin. - Hyvä on.
- Te olette kai tohtori Tenma. - Niin olen.
Toitko sen?
- Auttaako tämä löytämään syyllisen? - Tietenkin.
Tohtori Tenma...
Mikä hätänä?
- En pysty käsittelemään tätä kaikkea. - Mitä?
Tätä valtavaa surun määrää.
Muistot Gesichtistä vain kirkastuvat ja kirkastuvat.
En tiedä, mitä tekisin.
Helena, itke vain.
Tällaisissa tilanteissa ihmiset itkevät.
Noin.
Voit aloittaa matkimalla.
Aivan.
Hienoa. Pärjäät hienosti.
Nyt itku on jäljittelyä, mutta lopulta se muuttuu aidoksi.
Niin kävi minullekin.
Pystyt vielä itkemään aidosti.
Nämä -
ovat aitoja kyyneleitä.
Atom on kuollut,
ja minunkin sydämeni on särkynyt.
Tekstitys: Riku Kanninen