PLUTO
¡Caballero! ¡Eche un vistazo! ¡Vamos, le haré un buen precio!
Amigo, aunque no se lo crea... son alfombras hechas a mano por humanos, no por robots.
¡Eh, señor! ¡Componentes electrónicos recuperados...
Del campo de batalla!
Ya está bien, Gesicht. Vuelve.
Ya lidiaremos nosotros con lo del intento de suicidio de Darío XIV.
Los Estados Unidos de Tracia se creen intocables.
Pero nos enfrentaremos a ellos.
Empiezo a estar un poco harto de los métodos de su presidente.
Pero ahora lo que nos preocupa es tu estado físico. A Hoffman le inquieta que
el zeronium de tu cuerpo se haya debilitado tras el disparo que recibiste.
Se lo agradezco mucho. Pero... estoy a punto de llegar al fondo de este asunto.
¿Cómo? ¿Tienes pistas... sobre quién puede ser el responsable?
Sí... aunque me temo que lo que los humanos llamáis una “corazonada”.
¿Qué? ¿Los robots tenéis corazonadas? ¿Eh? ¡Eh, Gesicht! ¡Gesicht!
Oye, ¿estás bien? Ven aquí... ¿puedes levantarte?
Gracias, señor. Desde que me averié en la guerra me falla el equilibrio.
Ya veo. Ve con cuidado.
Ah, señor, ¿quiere unas flores?
¿Eh? Lo siento... pero tengo prisa.
Acepto tarjetas de crédito. Mire, tengo lector y todo.
Solamente estoy de paso. No sabría qué hacer con ellas. Hasta luego.
¡Ah, señor!
Siento haberle hecho esperar.
Tranquilo, en realidad llega justo a tiempo.
Inspector Gesicht, de Europol.
Profesor Abra, director del Ministerio de Ciencias... de Persia.
¿Ocurre algo?
Nada. Un café, por favor.
No tiene que ser tan comedido. Soy científico. Aquí también sirven
catalizadores.
Gracias. No hace falta.
Por su expresión se estará preguntando por qué he pedido un café en lugar de un
catalizador. No va desencaminado. No, su sistema de identificación no le está
fallando. Lo que ocurre es que perdí la mayor parte de mi cuerpo en la guerra.
Disculpe mi indiscreción.
Tranquilo. Le agradezco que haya venido hasta aquí desde tan lejos. Quería que
viera usted mismo... cómo mi país se está levantando de nuevo sobre las cenizas de
la guerra. Fue reducido a escombros... pero al fin los bazares están empezando a
reabrir. ¿Un amigo suyo?
No. Nos conocimos antes.
Siento mucha lástima por esos niños.
La economía empieza a levantar cabeza... pero ellos continúan sufriendo.
Su recuperación es una tarea mucho más difícil. Nuestro deber ahora es velar
porque tengan una vida mejor.
Seguro que lo comprende.
Claro.
Bueno... ¿qué quería preguntarme?
Sí. Es usted un hombre ocupado, así que iré al grano.
Dígame, ¿cuál era su relación con Darío XIV?
Nos llevábamos bien.
Él era un hombre muy amable con los súbditos que le eran leales.
Solía decir... que algún día conseguiría convertir este desierto en un vergel.
¿Se refiere a un gran campo de flores?
Exacto.
Profesor, ¿conoce usted a un hombre llamado Goji?
No tengo el placer.
Me extraña que el director del Ministerio de Ciencias no lo conozca.
Tengo entendido... que fue un genio científico llamado Goji... quien procuró a
Darío su ejército de robots.
Meros rumores.
Su nombre... aparece en los informes de la comisión de inspección Bora.
Pero nunca se ha podido demostrar su existencia.
Le aseguro que no sé nada... sobre la persona de la que me habla.
¿Y... qué sabe de las inteligencias artificiales modelo Tenma?
Modelo Tenma...
Hablando de rumores, le voy a contar una historia que ha llegado a mis oídos.
El doctor Tenma y aquel genio científico crearon la inteligencia
artificial definitiva.
Así que la definitiva...
Sí. El problema es que dicha inteligencia artificial era tan avanzada
que aquel robot jamás despertó. Y se rumorea que sigue dormido en algún lugar
del palacio de Darío. ¿Qué pasa? ¿Le han entrado ganas de buscar esa marioneta?
Vaya... mire qué hora es ya. Debo irme.
Muchas gracias por su tiempo. Una última pregunta. Observe esta imagen, por favor.
Este hombre... ¿lo conoce o le suena de algo?
Para nada.
Entendido. Muchas gracias por su colaboración.
De nada, espero que resuelva el caso.
Por favor, discúlpeme por haber dudado de su condición humana, profesor.
Por eso... no se preocupe.
No es la primera vez que me ocurre. También me pasó con Atom.
Sí, lo comprendo. Atom es un robot fabricado bajo los más altos estándares.
Sí.
Y por fin... he logrado determinar su condición humana.
Porque usted ha mentido.
Ha dicho que no conoce al hombre del campo de flores.
Mi sistema lo ha identificado como una mentira.
Y los robots no pueden mentir.
Señor... cómpreme unas flores.
¿Todavía sigues por aquí!
Con una me conformo. Por favor.
Si pierdes tanto tiempo con clientes como yo... tu jefe se acabará enfadando.
Oiga, caballero. ¿Me compraría un amuleto? Con esto en su poder podrá
encontrar inmediatamente la respuesta a cualquier duda existencial. Son amuletos
de Goji, el sabio del arenal.
¿Goji?
Así es. Dios todopoderoso insufló vida a la arena.
Goji... era un sabio legendario que volvió de nuevo a la tierra... tras revelar
el secreto de la vida al rey... de los antiguos uzbekos.
El sabio del arenal. Goji...
Dicha inteligencia artificial era tan avanzada que aquel robot jamás despertó.
Cómpreme al menos una, por favor.
De acuerdo. Pero sólo una.
¡Muchas gracias!
¿Cómo te llamas?
Muhammad Ali.
Es un buen nombre.
¿Cree que podré llegar a ser digno de mi nombre?
Oh, claro que sí.
Me gustaría ser investigador.
Y podrás llegar a serlo si estudias mucho.
¿Cree que llegaré a ser como Sahad?
¿Sahad?
Sí. El de la foto que le ha enseñado a ese señor.
¿Te refieres a este hombre?
Claro. Quería convertir este país en un campo de flores, por eso se fue a estudiar
a Holanda.
Le admiro mucho. Me encantaría llegar a ser como Sahad. ¿Qué le pasa?
Nada. Lo conseguirás. Tú no pierdas la esperanza.
¿Esperanza?
Sí, la esperanza.
Oh... ¡Señor! ¿Volveré a verle?
Sí. Tenlo por seguro.
¡Sí! Por supuesto que conozco a Sahad. Vivía aquí, en mi casa. Mire. En la
habitación del tercer piso. ¿Ve esas flores tan bonitas en los alféizares? Fue
Sahad quien las plantó todas.
Son preciosas.
Hasta un robot como usted sabe apreciar su belleza. Sahad estudiaba
botánica ornamental, ¿sabe? Han pasado varios años desde que las plantó y siguen
tan hermosas como el primer día. Una vez... le pregunté si existía algún tipo de
planta que permaneciera en flor todo el año. Sería muy práctico, ¿no le parece?
¿Y él qué le respondió?
Pues que las flores... tienen que marchitarse y producir polen. ¡Es de
sentido común, claro!
Las flores tienen que marchitarse... Sí...
Otra cosa, ¿tiene usted alguna foto de Sahad?
Pues creo que sí, todos los archivos viejos están en mi antiguo ordenador. ¡Me
parece que está en el garaje! Se los buscaré. Vuelva en un ratito.
Muchas gracias.
Oiga, inspector, ¿ha hecho algo malo Sahad? Ha dicho usted que es de la
Europol...
No, señora.
¡Ya decía yo! Alguien tan bueno como Sahad no podría meterse nunca en líos.
La verdad es que es un chico encantador.
Francamente, nadie adivinaría que es un robot.
Era un alumno excelente. No, ese no es el adjetivo que mejor lo describe. Era
pasión. Parecía... que le fuera la vida en ello.
¿La vida?
Sí. Tenga en cuenta que Sahad amaba su país por encima de todo.
Cubrir de flores el desierto de Persia... era su único deseo.
Sus investigaciones eran muy innovadoras.
Un día se me acercó y me dijo:
“Profesor... ¿se ha dado cuenta de lo fuerte que se ha vuelto Igor?”.
¿Igor?
Otro día me dijo que Yanus había enfermado.
Y otro, que Ishtar se estaba recuperando.
Eran los nombres de sus tulipanes. Sí, Sahad les ponía nombre a todos y cada uno
de ellos. Según decía, eso les ayudaba a crecer mejor. Sin ánimo de ofender, ¡pero
era un robot! El robot más avanzado de toda Persia, creado con las mejores
tecnologías, y solía decir las cosas menos científicas que puedas imaginar.
Vaya, comprendo. ¿Qué cosas?
Pues cosas... que no tenían ni pies ni cabeza. Me gustaría enseñarle una cosa.
Fíjese.
Un tulipán...
Uno que plantó y cuidó Sahad. Sigue en flor, sin marchitarse, desde que se fue.
¿Desde... hace cuánto?
Tres años. Cuando se fue me pidió que no lo plantase en la tierra hasta que
volviera. Si finalmente no regresa, supongo que acabaremos investigándolo. Es
como si este tulipán también le estuviera esperando...
Vaya... Ahora soy yo quien dice cosas de lo menos científicas.
¿Y este tulipán tiene nombre?
Sí... Probablemente. Seguro que lo tiene.
Muchas gracias por su compra.
Perdona, Anton. ¿Podrías llevar esto a la tienda del señor Van Dyke?
¡Claro!
Qué trabajador es.
Sí... este chico me ayuda muchísimo.
Antes de llegar aquí... conocí en Persia a un pequeño vendedor de flores. Pero no
trabajaba con tanta alegría como este.
Persia... el país de Sahad.
Tengo entendido que solía venía aquí.
Sí, cada día. Me ayudaba en la tienda... cuando sus estudios se lo permitían. No...
parecía tener muchos amigos. Pero a mí... siempre me contaba muchísimas cosas.
Quería cubrir su país con un manto de flores.
Cuando me contaba sus sueños me alegraba el día... y eso que él era un robot y yo una
humana.
Pero un día...
Lo noté muy cambiado de repente.
Entonces me dijo... que regresaba a su país para alistarse en el ejército.
Intenté disuadirle diciéndole que... no estaba hecho para ser soldado, por mucho
que durase la guerra.
Y entonces...
Me contó que su padre había muerto en el frente.
¿Su padre?
No supe qué decirle. En ese momento, Sahad me dijo, lleno de tristeza... “Es
posible que, al final, yo acabe igual que él”.
¿Que él?
¿Cómo se llamaba... aquel tulipán...?
Es cierto. Él solía ponerle nombre a los tulipanes que plantaba.
Sí...
Sahad experimentaba en los terrenos de Zaandam para crear una cepa tan resistente
que pudiera vivir en la tierra yerma.
Flores más fuertes...
Más y más fuertes.
Pero un día, como siempre... fue a ver cómo estaban sus flores, y solamente vio... un
único tulipán con vida.
Había hecho que el resto se marchitara.
Y creo que su nombre era...
Creo que era...
Pluto.
He encontrado las fotos de Sahad.
Le agradezco que se haya tomado la molestia.
No hay de qué. A ver, ¿cómo funcionaba este trasto...?
Se enciende así.
¡Ah, es verdad! Me la mandó junto con su solicitud de alojamiento. Ah, aquí está.
Mire cómo sonreía, era un chico tan amable...
Esta foto... está recortada.
¡Ah, es cierto! Creo que me dijo que en la foto salía también su padre.
¿Su padre?
Bueno, como era un robot supongo que se refería a la persona que lo construyó.
Pero... si es... El profesor Abra. Él lo creía... muerto.
Cada vez estás más cerca... Gesicht. Tiene mucho mérito... ¿no te parece? Es un gran
investigador, pero eso no es todo. Su compromiso con la misión, su equipamiento...
y el zeronium. En cierto modo, Gesicht... es el arma de destrucción masiva
más poderosa jamás creada.
Podría incluso derrotar a Pluto. Es verdad. Pero... tan sólo existe una única
forma de matarlo. ¿Quieres saber cuál es? Pues verás...
De Persia a Holanda, ¿eh?
Y yo aquí preso, me das una envidia terrible.
Aunque, claro, tal y como estoy ahora tampoco podría ir a ninguna parte,
¿verdad?
Y bien... ¿ya sabe quién está detrás de todo esto?
Sí. El profesor Abra.
Era un gran científico. El doctor Ronald Newton-Howard... iluminó nuestro futuro con
un resplandor... casi divino. La energía de fotones fue su gran descubrimiento. Sus
logros jamás serán olvidados.
Tú eres Epsilon, ¿verdad?
Una pena conocernos así.
Soy el profesor Abra.
¿Ha venido desde la República de Persia?
Es una verdadera pena. Me habría gustado mucho conocer al doctor Newton-Howard en
vida. Su descubrimiento de la energía de fotones hará historia. Junto a la comisión
de inspección Bora... contribuyó a derrocar la dictadura... y a restablecer la paz en
Persia. Que lo asesinasen de una forma tan atroz... Menos mal que te dejó a ti como
legado. Me fascina tu nivel de perfección, Epsilon.
Y a mí el suyo, profesor Abra.
He oído hablar de usted.
Sé que perdió la mayor parte de su cuerpo en la guerra.
Eso no fue nada comparado... con la pérdida de mi familia.
Así que piensa que fue Abra... Pero dice que no tiene pruebas y eso no es propio de
usted. Aunque no ha venido hasta aquí sólo para contarme eso, ¿verdad?
Bien... supongamos que existe una inteligencia artificial perfecta.
Si existiera un robot equipado con una inteligencia artificial de ese tipo...
¿Qué crees que pasaría?
Que no despertaría.
¿Por qué no?
Porque le costaría demasiado decidir quién ser. Le llevaría una eternidad
simular los nueve mil novecientos millones de personalidades que existen. Y
no podría despertar.
¿Y qué habría que hacer para despertarlo?
Habría que introducirle emociones extremas.
Emociones... extremas. El odio...
Sí...
La ira...
Sí...
La tristeza...
Exacto. Sólo así despertaría.
¿No quiere saber...
En qué clase de robot se convertiría?
Parece que va a llover. En días como este tu potencia disminuye, ¿verdad?
Sí.
Bueno, en realidad tampoco necesitas tanto poder... ya que te declaraste objetor
de conciencia. E hiciste bien. Ninguna guerra es justa.
Entonces perdió a su familia en la guerra...
A mi mujer... y a mis hijos, la guerra me lo arrebató todo.
Lágrimas...
Ya está lloviendo. Y el funeral ha terminado.
Sí.
Epsilon, dime, ¿qué es lo más importante para ti?
¡Gracias por esperarme! ¡Nos vamos a casa, chicos!
- ¡Vale, Epsilon! - ¡Epsilon! ¡Hemos visto una ardilla!
¿De verdad?
¡He encontrado una bellota!
- Vaya. - ¡Para ti, Epsilon!
Maravilloso. Oí que habías adoptado a varios huérfanos de guerra, pero... Cuida
bien de estos niños, te lo ruego. Yo no pude hacerlo. Merecen tener... amor.
Me voy, debo asistir al Congreso Europeo de Robótica. Necesitamos muchos más robots
tan maravillosos como tú para la reconstrucción de Persia.
Oye... no sé dónde está Bashir.
¡Bashir!
- ¡Bashir! ¿Dónde estás? ¡Bashir! - ¡Vuelve! ¡Bashir! ¡Oh! ¡Está ahí!
¡Oye! ¡Bashir! ¿Dónde te has metido? ¡Te estamos esperando!
Bashir... tenemos que irnos. ¿Qué te pasa, Bashir?
Bora... Bora...
Tranquilo... ya no estás en la guerra. No temas.
Bora...
Mentiría.
El robot, una vez despierto, mentiría. A los demás, claro, pero también a sí mismo.
Estás a punto de resolver el caso.
¿Y Pluto, dónde crees... que está?
Imagino que, tras su batalla contra Heracles, habrá regresado para reparar sus
daños... a su hogar.
¿A su hogar? El hogar de Sahad era Persia.
No... me refiero al de Pluto. El tulipán.
¿El paradero de Abra?
Sí, y hay que arrestarle lo antes posible.
¡No digas tonterías, Gesicht! ¡Es un hombre muy importante!
¡Eso da lo mismo! ¡Tenemos que averiguar dónde está!
¿Y se puede saber qué piensas hacer tú?
Voy a ir a ver a Pluto.
¿A Pluto? ¿Qué dices?
En Holanda hay un centro de investigación que perteneció al reino de
Persia. En Zaandam, a las afueras de Ámsterdam.
Un único tulipán con vida. Hizo marchitar al resto. Y creo que su nombre era... Pluto.
Pluto... está cerca.
Sí, su discurso me ha impresionado. La ovación del público ha sido totalmente
merecida, profesor Hoffman.
Muchísimas gracias.
No sabe lo tremendamente agradecidos que le estamos... por haber acudido al congreso
de este año a pesar del peligro que corre. ¿Ha tenido algún problema con
nuestras medidas de seguridad?
No... es un alivio que todo haya ido según lo previsto.
Profesor Hoffman, su helicóptero ha llegado.
Como pueden ver, estos dos guardaespaldas me han cubierto en todo
momento.
Voy a comprobar la seguridad del helipuerto.
Tranquilo, seguro que aquí tienen su propia seguridad.
No importa profesor, toda precaución es poca.
Profesor, es usted irreemplazable en el campo de la ingeniería robótica.
Muchas gracias... y hasta pronto.
Cuídese.
Oh... ¿y el servicio?
Ya lo he comprobado, señor.
Entonces puedo ir solo.
Su discurso me ha dejado impresionado, la verdad.
Especialmente la parte sobre las posibilidades de la aleación zeronium para
contribuir a la paz.
¿Y usted es...?
Un placer conocerle, profesor Hoffman. Soy Abra, de la República de Persia.
Aquí sólo hay un generador eléctrico. Este débil electromagnetismo... es igual que el
que registró Epsilon durante la batalla de Heracles. ¡Está cerca!
¡Pero si tú...!
Tenía muchas ganas de conocerle. Al fin y al cabo, es el creador del famoso Gesicht.
Lo mismo digo. Si pudiera ser de alguna ayuda en la reconstrucción de Persia...
El zeronium es extraordinario. Ojalá considerase liberalizar su importación.
Claro...
Ni siquiera el culpable de la destrucción de esos robots tan avanzados podría... hacer
nada contra Gesicht.
Supongo que no.
Ha llegado a mis oídos que Gesicht...
Sufrió ciertos daños por el disparo de un cañón clúster.
Ah, pues sí, es cierto... Pero no se preocupe. No ha sido nada grave.
Impresionante. ¿Y semejante impacto no le afectó?
No...
Así pues... dígame... ¿Gesicht no tiene ningún punto débil?
Sí, por supuesto que los tiene. Pero... su sistema de control es muy avanzado y tiene
muchos niveles de seguridad.
Comprendo. ¿Y tampoco comete errores?
¿Errores? Bueno, él... tiene preocupaciones, igual que todos nosotros.
¿Y esos son los defectos a los que se refiere? Podrían suponer una debilidad o
una fortaleza. Siendo tan extraordinario, ¿qué ocurriría si
cometiera un error irreparable? Supongamos... que matase a una persona, por
ejemplo.
¿Se puede saber... qué es lo que proteges?
Bueno, si no me equivoco... hubo un robot que asesinó a una persona, ¿verdad? Blau
uno cinco ocho nueve. Declaró que lo que hizo fue ejecutar una pena de muerte.
Igual que los humanos cuando cometemos asesinato.
¿Qué está insinuando?
Es... lo mismo que hizo el mundo con Persia después de que ustedes... los miembros de la
comisión de inspección Bora, irrumpiesen en el país. Disculpe, me he excedido. Al
fin y al cabo, gracias a ello se instauró la democracia en Persia.
Pero... si un robot matase a una persona... creo que debería ser ejecutado
inmediatamente. Imagine por un momento que Gesicht hiciera algo así.
¿Cómo reaccionaría usted?
¡Eso nunca podría ocurrir!
Un robot tan avanzado como Gesicht podría incluso quitarse la vida.
¡Tonterías!
Aunque... supongo que si algo así ocurriera, las autoridades le borrarían la memoria.
Limítese a hacer su trabajo y encárguese de su mantenimiento.
¡Director! ¿Qué le han hecho a Gesicht, director?
A los robots se les puede borrar.
No sabe cómo los envidio.
Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.
¡Gesicht! ¡Aquí la central! ¿Me recibes?
¡Sí, le recibo!
Hemos localizado a Abra. Está en Düsseldorf, en el Congreso Europeo de
Robótica.
Entendido. ¡Arréstenle inmediatamente!
Verás... El problema es que el profesor Hoffman también está en ese congreso.
¿Qué? ¿El profesor Hoffman?
Gracias por esperarme.
Bien, vamos allá. ¿Le ocurre algo?
Ah... no, no, estoy bien.
Es lo mismo.
Es lo mismo... que el mundo hizo con Persia. Deben ser ejecutados.
Asegúrense de que Hoffman está a salvo. Ahora mismo voy a...
¡Europol! ¡Hay que precintar este edificio!
Pero... ¿qué ocurre?
¡Que nadie entre ni salga!
Que nadie se mueva... hasta nueva orden, ¿entendido?
Perdone... Tienen que venir a ver las cámaras de uno de los ascensores.
¡El profesor Hoffman!
El ascensor... sube hasta el helipuerto que hay en la azotea.
Mierda. ¡Pues vamos para allá!
Señor, los demás ascensores no funcionan.
¿Qué? Pero... ¿qué demonios...?
Un... un momento... ¿tú no eras un robot guardaespaldas? ¿O acaso algo ha tomado el
control de tu inteligencia artificial?
¿Puede oírme, profesor Hoffman? Cálmese y procure no...
¿Eres tú quien ha matado a todos esos científicos?
Usted... debe ser ejecutado.
¡Gesicht! ¿Me recibes, Gesicht? Han secuestrado al profesor Hoffman. ¡Gesicht!
Le recibo. Ahora mismo salgo para allá. Es... él... Lo tengo... ante mí.
¿Esto... es por lo que hizo... la comisión de inspección... en Persia? Me
siento responsable... pero, ¿qué conseguirías matándome?
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Tu compañero... Es tu cómplice, ¿verdad?
¡Abriré enseguida! ¡Vamos, salga de ahí, profesor!
Cuernos... ¿Es así como pretendes matarme a mí también? ¿Qué eres... tú...?
Bora...
¿Eh...?
Bora...
¡Equipo Alfa, estamos llegando! ¡Oh! ¿Y todas estas cucarachas?
Objetivo a la vista. Se está moviendo y tiene al profesor Hoffman. Ahora mismo no
podemos abatirlo.
Abrid fuego.
¿Qué?
No importa. Vamos.
Pero... señor... El profesor Hoffman... podría...
¿Cómo está el profesor? ¿Está bien el profesor Hoffman?
¡Mi cuerpo está hecho íntegramente de aleación zeronium! ¡Ni el calor ni el
magnetismo me afectan! ¡Detente! ¡Alto o disparo! ¡Quieto!
Su capacidad de combate ha caído de un millón doscientos mil a cinco mil
ochocientos... Se ha enterrado vivo. Al habla Gesicht. He atrapado al objetivo...
¿cómo está el profesor Hoffman?
Capitán Becker, ¿qué hacemos?
Sí, está bien. Destruye al objetivo.
Con mi inteligencia artificial no funcionan este tipo de ilusiones.
Son flores.
- Pluto... Pluto... ¡Pluto! - ¡No! ¡Tú no eres Pluto!
¡Pluto!
¡Tú no eres Pluto, tu nombre es Sahad!
Oh, sí... Tú eres... Sahad.
Sahad... Sahad...
Pa-padre... Entonces, estás... vivo. Menos mal. Me dijeron que habías muerto en un
bombardeo aéreo, pero estás vivo. Gracias a Dios.
Sí. Aunque lo he perdido todo, Sahad. Como robot, podrás comprenderlo. Perdí la
mayor parte de mi cuerpo. Y lo que es peor... a mi mujer, Fátima... a mi hija, Rora...
y a tu hermano robot Murat.
Me arrebataron...
A mi familia. Lo que más quería en este mundo.
Me arrebataron mi más preciado tesoro.
Padre...
Sólo me quedas tú.
Lo único que me queda... Sahad... eres tú.
¿Comprendes...
Lo que siento?
Sientes odio.
Quiero pedirte algo. Salva a nuestro país. No dejes que asesinen a ningún otro
compatriota jamás, ni permitas... que ningún otro conciudadano tenga que sufrir
una tristeza como la mía. Vénganos.
¡Esta guerra terminará muy pronto! La venganza sólo engendra más venganza. ¡Así,
el odio jamás desaparecerá!
No. El odio... nunca desaparece.
Déjame instalar tu unidad cerebral en un cuerpo invencible.
¿Un cuerpo invencible? ¿Qué es esto, padre?
Sahad, te quiero muchísimo, hijo. Te quiero.
Padre...
Te quiero muchísimo...
¡Gesicht!
¿Qué estás haciendo? ¡Dispara! ¡Tienes mi autorización! ¡Destrúyelo!
- No. - ¿Eh?
¿Eh?
¿Eh? ¿Qué has dicho?
No estoy programado para destruir a un robot que no muestra ninguna intención de
atacarme.
Pero, ¿qué...? ¡Escúchame bien, Gesicht! Si lo destruyes, daremos carpetazo a este
asunto. ¡Es una orden! ¡Dispara!
Ni hablar.
¡Gesicht! ¿Ahora me vienes con esas? Cuando aquella vez... Escucha, Gesicht. Te
lo repito por última vez. Destruye al objetivo inmediatamente.
No pienso hacerlo.
¡Gesicht!
Jefe Becker... ¿tengo derecho a presentar mi dimisión?
¿Cómo?
¡Déjate de tonterías! ¡Te crearon para ser un robot policía! ¡No se te permite
dimitir!
Entonces... solicito una excedencia de un año.
¿Qué dices?
Ya es suficiente.
¿Verdad?
¿Cómo está el profesor Hoffman?
Se encuentra a salvo.
Miente.
Tengo... acceso a las cámaras del helipuerto del Foro de Ciencias. Dígame qué demonios
es... ese robot que tiene al profesor Hoffman.
Pues... verás...
Jefe Becker. A pesar del grave peligro en el que se encuentra en estos momentos el
profesor Hoffman, usted me ha ordenado abrir fuego.
Gesicht...
Hagamos un trato.
¿Quién eres?
Propongo un intercambio... de prisioneros, libera a mi querido Pluto.
¡¿Con quién hablo?!
Márchate de ese lugar... y yo liberaré al profesor Hoffman.
¡Gesicht!
¡No puedes actuar por tu cuenta!
¡Gesicht!
Lo que estás haciendo es una violación de la cláusula tercera del artículo uno y de
la cláusula dos del artículo quince de la Ley Robótica.
¡Serás sancionado!
¡Gesicht!
Aquí el helipuerto. El robot que tenía al profesor Hoffman de rehén se ha
desplomado. ¡El profesor está a salvo!
Sahad... Mereces saber... que tu padre no te quiere. ¿Estás llorando?
Hola, Gesicht.
Hola, Helena. ¿Aún trabajando?
Sí. Pero enseguida lo dejo por hoy. ¿Tú qué tal?
Bien... Se acabó.
¿De verdad?
Sí. De verdad.
Ya, bueno... Seguro que no tardarán en darte una nueva misión.
De eso nada. Esta vez sí que nos vamos de viaje a Japón. Ahora tendré mucho más
tiempo.
Lo dices... como si hubieras presentado tu dimisión.
¿Y... si adoptamos a un niño?
Ya echamos la solicitud una vez.
Lo sé, pero... en ese momento no había ningún niño compatible. Las cosas han
cambiado. Se han moderado las restricciones... y avanzado en robótica.
No estoy segura de poder ser una buena madre.
Claro que sí. No me cabe duda.
¿Eh?
Ah, bueno... Además... así no pasarías tanto tiempo sola.
No estoy sola, cariño. Te tengo a ti.
Lo hablaremos cuando llegue a casa, ¿vale?
No tardes, ¿vale?
Claro.
¿Se encuentra bien... profesor Hoffman?
Sí... estoy bien, Gesicht, tranquilo. Es usted quien me tiene preocupado.
Estoy bien, profesor.
¿Y el monstruo? Tengo entendido que usted lo acorraló.
Sí. Pronto será capturado.
Muy bien. No tiene por qué liderar la operación, su cuerpo ya se ha resentido
bastante.
Sí.
Por fin hemos identificado al culpable. A ese tal...
Abra...
Sí... Abra ha pirateado al robot guardaespaldas que me ha atacado. Estaba
detrás de todo.
Pero el profesor Ochanomizu dijo que el verdadero culpable es el doctor Goji.
Sí, Goji y Abra... En fin, que otros se encarguen del caso. Debería descansar. No
quiero ser pesado, pero insisto: el cañón clúster ha desgastado seriamente el metal
de su cuerpo. Si volviera a recibir un impacto así...
Profesor Hoffman...
¿Recuerda aquel sueño del que le hablaba?
Es posible... que ya no vuelva a tenerlo.
¿A qué se refiere?
No lo sé. Es como si... hubiese comprendido... al fin quien soy.
¿Qué? Espere, ¿ha recuperado...?
Hasta pronto.
¡Ah... Gesicht!
Equipo Delta a base, cambio. Acabamos de llegar a Zaandam. Vamos a bajar al sótano.
Aquí Equipo Gamma, reconociendo el terreno. El inspector Gesicht acorraló al
objetivo cerca de aquí.
Su capacidad de combate se ha visto mermada, pero no bajéis la guardia. Si lo
veis, destruidlo enseguida. Repito. Destruidlo enseguida. ¡Director!
¿Y Gesicht?
Está de camino a Ámsterdam, señor.
Estoy al tanto. Ponme en contacto con él.
Sí... Enseguida. En cuanto termine la operación...
¡No, ahora!
Gesicht... ¿por qué has actuado por tu cuenta?
No sólo has desobedecido órdenes directas, sino que, ¿pretendes dimitir?
Y como se te deniega, ¿decides exigir una excedencia?
Es inaceptable.
Tu inteligencia artificial está seriamente dañada.
Vas a pasar una revisión de mantenimiento y a presentarte ante el comité asesor. Oh...
¿me estás escuchando, Gesicht?
Antes de eso... tenemos otro asunto que resolver.
Director Schelling, ¿por qué no fui juzgado?
Cometí un crimen... por el que debí haber sido ejecutado. ¿Por qué me borraron la
memoria? Los recuerdos de él.
¿Eh? ¡No te atrevas a colgar, Gesicht! ¡Gesicht!
¡Oh!
Qué trabajador eres, Anton. ¿No es muy tarde ya?
¡Sí! Sólo me falta hacer esta entrega.
Señor Gesicht.
Hola. Me gustaría comprar un ramo.
¡Faltaría más! ¿Para quién es?
Para mi mujer.
Qué envidia me da. Y, ¿qué flores le gustan?
¿Sabe? Está vivo. Sahad... está vivo.
¿De verdad? ¿Acaso... ha hecho algo malo?
No, Sahad no. Él no tiene la culpa.
Hombre, Anton... otra vez tú.
¿Tú no... eres Ali, del bazar de Persia? Pero, ¿qué haces... en Ámsterdam?
Son quinientos zeus cada uno.
Lo ha conseguido. Está andando, Gesicht.
Tú eres...
Ali... ven, chico.
No tengas miedo.
Ven, ¿es que no has oído el disparo? Es peligroso.
Ven... aquí.
Una vez tuve... a un pequeño como tú.
¡Ali!
¿Qué te ha pasado, Ali...?
Esta noche, en el casco antiguo de Ámsterdam, un agente robot de la policía
ha sido asesinado. La víctima ha sido identificada como Gesicht, uno de los
robots más avanzados del mundo. Muy cerca, fue hallado inerte un pequeño robot
de clase D armado con un cañón clúster.
El inspector Gesicht había sufrido daños con un arma idéntica hacía apenas unas
semanas y se había visto involucrado en una dura batalla en las horas previas a su
fallecimiento. Se baraja la posibilidad de que las partes de su cuerpo fabricadas
con aleación zeronium...
Bienvenido. Un placer verle, profesor Hoffman.
No nos veíamos desde la comisión, profesor Ochanomizu. Déjeme presentarles.
Soy la mujer de Gesicht... Helena.
No sé qué decir. La acompaño en el sentimiento. Si hay alguna cosa que pueda
hacer por usted...
Oh... tranquilo, le agradezco de verdad su invitación.
Gesicht tenía... muchas ganas de visitar Japón conmigo algún día.
Aquel día precisamente hice la reserva para el viaje.
Profesor. Deberíamos irnos antes de que lleguen los medios.
¿Eh? Tienes razón.
Hay que ver... qué entereza tiene.
¿Cree que también Gesicht ha sido víctima del asesino de robots en serie?
Sí... aunque la Europol se resiste a cerrar el caso.
Nuestras vidas todavía podrían estar en grave peligro.
¿Profesor Ochanomizu?
Gesicht tenía toda la razón.
¿Cómo dice?
Gesicht solía decir... que el aire de Japón tenía un ligero aroma a salsa de
soja.
KAMINARIMON
Trata de olvidarlo, por eso finge disfrutar del viaje.
Es una conducta muy avanzada.
Lo es.
Y eso que los recuerdos de los robots permanecen inalterables a menos que se
eliminen.
Parece ser que la Europol manipuló de alguna manera la memoria de Gesicht.
¿La manipuló? ¿Dentro del marco de la Ley Robótica?
No. Fuera de su marco.
Pero, ¿qué está diciendo...?
Estuve investigándolo, pero... no pude sacar nada en claro. Manipular la memoria a los
robots porque nos convenga a los humanos es intolerable. Aunque en este caso... se la
borraría.
De hecho, le pregunté... si quería que le borrase una parte de su memoria. Y
respondió: “No por favor. No me quite los recuerdos que tengo de él”.
Señor Hoffman, usted se alojará en la habitación Arce.
Señora Helena, la suya es la Pino, sígame.
Es la habitación que había reservado Gesicht.
¿Estará bien usted ahí sola?
Sí.
Es por aquí, señora, por favor.
Continuaré yo sola, gracias.
Oh, claro.
El doctor Tenma, supongo.
Así es. ¿Me lo ha traído?
¿Esto... ayudará a arrestar al culpable?
No lo dude.
Doctor Tenma...
¿Qué ocurre?
No puedo... asimilarlo.
¿El qué?
Esta tristeza... tan grande que me atenaza. Los recuerdos de Gesicht... cada vez... los
veo... más nítidos. Yo... no sé qué hacer.
Helena... intente llorar.
En momentos así... los seres humanos lloramos. Sí...
No importa si al principio es fingido. Llore.
Muy bien. Lo está haciendo muy bien. Tal vez ahora... sea fingido, pero, con el
tiempo... le saldrá de dentro. Como me sucedió a mí, podrá llorar de corazón.
Estas son... son lágrimas auténticas.
Yo también estoy triste... triste por la muerte de Atom.