1
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
PLUTO

2
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
¡Caballero! ¡Eche un vistazo!
¡Vamos, le haré un buen precio!

3
00:00:53,011 --> 00:00:57,599
Amigo, aunque no se lo crea... son alfombras
hechas a mano por humanos, no por robots.

4
00:00:58,266 --> 00:01:02,187
{\an8}¡Eh, señor! ¡Componentes
electrónicos recuperados...

5
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}Del campo de batalla!

6
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Ya está bien, Gesicht. Vuelve.

7
00:01:07,400 --> 00:01:11,029
Ya lidiaremos nosotros con lo del
intento de suicidio de Darío XIV.

8
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
Los Estados Unidos de
Tracia se creen intocables.

9
00:01:15,116 --> 00:01:17,202
Pero nos enfrentaremos a ellos.

10
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
Empiezo a estar un poco harto
de los métodos de su presidente.

11
00:01:21,581 --> 00:01:25,668
Pero ahora lo que nos preocupa es tu
estado físico. A Hoffman le inquieta que

12
00:01:25,752 --> 00:01:29,881
el zeronium de tu cuerpo se haya
debilitado tras el disparo que recibiste.

13
00:01:30,757 --> 00:01:35,678
Se lo agradezco mucho. Pero... estoy a
punto de llegar al fondo de este asunto.

14
00:01:35,762 --> 00:01:39,599
¿Cómo? ¿Tienes pistas... sobre
quién puede ser el responsable?

15
00:01:40,266 --> 00:01:44,646
Sí... aunque me temo que lo que los
humanos llamáis una “corazonada”.

16
00:01:44,729 --> 00:01:51,486
¿Qué? ¿Los robots tenéis
corazonadas? ¿Eh? ¡Eh, Gesicht! ¡Gesicht!

17
00:01:59,494 --> 00:02:03,289
Oye, ¿estás bien? Ven
aquí... ¿puedes levantarte?

18
00:02:04,332 --> 00:02:08,419
Gracias, señor. Desde que me averié
en la guerra me falla el equilibrio.

19
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
Ya veo. Ve con cuidado.

20
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
Ah, señor, ¿quiere unas flores?

21
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
¿Eh? Lo siento... pero tengo prisa.

22
00:02:17,554 --> 00:02:21,057
Acepto tarjetas de crédito.
Mire, tengo lector y todo.

23
00:02:21,766 --> 00:02:26,354
Solamente estoy de paso. No sabría
qué hacer con ellas. Hasta luego.

24
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
¡Ah, señor!

25
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
Siento haberle hecho esperar.

26
00:02:42,328 --> 00:02:44,622
Tranquilo, en realidad
llega justo a tiempo.

27
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
Inspector Gesicht, de Europol.

28
00:02:47,458 --> 00:02:50,795
Profesor Abra, director del
Ministerio de Ciencias... de Persia.

29
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
¿Ocurre algo?

30
00:02:59,971 --> 00:03:04,225
Nada. Un café, por favor.

31
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
No tiene que ser tan comedido. Soy
científico. Aquí también sirven

32
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
catalizadores.

33
00:03:11,482 --> 00:03:12,942
Gracias. No hace falta.

34
00:03:15,737 --> 00:03:21,034
Por su expresión se estará preguntando
por qué he pedido un café en lugar de un

35
00:03:21,117 --> 00:03:26,414
catalizador. No va desencaminado. No,
su sistema de identificación no le está

36
00:03:26,497 --> 00:03:31,753
fallando. Lo que ocurre es que perdí la
mayor parte de mi cuerpo en la guerra.

37
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
Disculpe mi indiscreción.

38
00:03:34,839 --> 00:03:40,553
Tranquilo. Le agradezco que haya venido
hasta aquí desde tan lejos. Quería que

39
00:03:40,637 --> 00:03:46,351
viera usted mismo... cómo mi país se está
levantando de nuevo sobre las cenizas de

40
00:03:46,434 --> 00:03:52,148
la guerra. Fue reducido a escombros...
pero al fin los bazares están empezando a

41
00:03:52,232 --> 00:03:57,862
reabrir. ¿Un amigo suyo?

42
00:04:02,242 --> 00:04:04,535
No. Nos conocimos antes.

43
00:04:05,620 --> 00:04:07,705
Siento mucha lástima por esos niños.

44
00:04:08,289 --> 00:04:12,794
La economía empieza a levantar
cabeza... pero ellos continúan sufriendo.

45
00:04:13,753 --> 00:04:16,589
Su recuperación es una tarea mucho más
difícil. Nuestro deber ahora es velar

46
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
porque tengan una vida mejor.

47
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
Seguro que lo comprende.

48
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Claro.

49
00:04:25,348 --> 00:04:27,809
Bueno... ¿qué quería preguntarme?

50
00:04:28,434 --> 00:04:31,854
Sí. Es usted un hombre
ocupado, así que iré al grano.

51
00:04:33,147 --> 00:04:35,733
Dígame, ¿cuál era su
relación con Darío XIV?

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Nos llevábamos bien.

53
00:04:40,196 --> 00:04:43,950
Él era un hombre muy amable con
los súbditos que le eran leales.

54
00:04:45,076 --> 00:04:49,831
Solía decir... que algún día conseguiría
convertir este desierto en un vergel.

55
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
¿Se refiere a un gran campo de flores?

56
00:04:54,585 --> 00:04:55,503
Exacto.

57
00:04:56,337 --> 00:04:58,881
Profesor, ¿conoce usted a
un hombre llamado Goji?

58
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
No tengo el placer.

59
00:05:01,342 --> 00:05:04,679
Me extraña que el director del
Ministerio de Ciencias no lo conozca.

60
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Tengo entendido... que fue un genio
científico llamado Goji... quien procuró a

61
00:05:08,182 --> 00:05:11,477
Darío su ejército de robots.

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,146
Meros rumores.

63
00:05:14,063 --> 00:05:18,151
Su nombre... aparece en los informes
de la comisión de inspección Bora.

64
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Pero nunca se ha podido
demostrar su existencia.

65
00:05:21,529 --> 00:05:25,950
Le aseguro que no sé nada... sobre
la persona de la que me habla.

66
00:05:26,701 --> 00:05:30,371
¿Y... qué sabe de las
inteligencias artificiales modelo Tenma?

67
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
Modelo Tenma...

68
00:05:33,416 --> 00:05:37,170
Hablando de rumores, le voy a contar
una historia que ha llegado a mis oídos.

69
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
El doctor Tenma y aquel genio
científico crearon la inteligencia

70
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
artificial definitiva.

71
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
Así que la definitiva...

72
00:05:45,678 --> 00:05:50,933
Sí. El problema es que dicha
inteligencia artificial era tan avanzada

73
00:05:51,017 --> 00:05:56,272
que aquel robot jamás despertó. Y se
rumorea que sigue dormido en algún lugar

74
00:05:56,356 --> 00:06:01,611
del palacio de Darío. ¿Qué pasa? ¿Le han
entrado ganas de buscar esa marioneta?

75
00:06:04,113 --> 00:06:08,034
Vaya... mire qué hora es ya. Debo irme.

76
00:06:08,117 --> 00:06:14,999
Muchas gracias por su tiempo. Una última
pregunta. Observe esta imagen, por favor.

77
00:06:15,249 --> 00:06:22,131
Este hombre... ¿lo
conoce o le suena de algo?

78
00:06:25,385 --> 00:06:26,302
Para nada.

79
00:06:29,138 --> 00:06:33,226
Entendido. Muchas
gracias por su colaboración.

80
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
De nada, espero que resuelva el caso.

81
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
Por favor, discúlpeme por haber
dudado de su condición humana, profesor.

82
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
Por eso... no se preocupe.

83
00:06:42,276 --> 00:06:46,697
No es la primera vez que me
ocurre. También me pasó con Atom.

84
00:06:49,951 --> 00:06:55,873
Sí, lo comprendo. Atom es un robot
fabricado bajo los más altos estándares.

85
00:06:55,957 --> 00:06:56,874
Sí.

86
00:06:57,500 --> 00:07:00,336
Y por fin... he logrado
determinar su condición humana.

87
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
Porque usted ha mentido.

88
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
Ha dicho que no conoce al
hombre del campo de flores.

89
00:07:09,137 --> 00:07:11,973
Mi sistema lo ha
identificado como una mentira.

90
00:07:12,807 --> 00:07:14,684
Y los robots no pueden mentir.

91
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
Señor... cómpreme unas flores.

92
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
¿Todavía sigues por aquí!

93
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Con una me conformo. Por favor.

94
00:07:36,289 --> 00:07:40,293
Si pierdes tanto tiempo con clientes
como yo... tu jefe se acabará enfadando.

95
00:07:43,004 --> 00:07:47,216
Oiga, caballero. ¿Me compraría un
amuleto? Con esto en su poder podrá

96
00:07:47,300 --> 00:07:51,512
encontrar inmediatamente la respuesta a
cualquier duda existencial. Son amuletos

97
00:07:51,596 --> 00:07:55,766
de Goji, el sabio del arenal.

98
00:07:57,477 --> 00:07:58,686
¿Goji?

99
00:07:58,769 --> 00:08:02,940
Así es. Dios todopoderoso
insufló vida a la arena.

100
00:08:03,691 --> 00:08:08,279
Goji... era un sabio legendario que
volvió de nuevo a la tierra... tras revelar

101
00:08:08,362 --> 00:08:12,950
el secreto de la vida al
rey... de los antiguos uzbekos.

102
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
El sabio del arenal. Goji...

103
00:08:17,121 --> 00:08:21,709
Dicha inteligencia artificial era tan
avanzada que aquel robot jamás despertó.

104
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
Cómpreme al menos una, por favor.

105
00:08:28,174 --> 00:08:30,468
De acuerdo. Pero sólo una.

106
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
¡Muchas gracias!

107
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
¿Cómo te llamas?

108
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
Muhammad Ali.

109
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Es un buen nombre.

110
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
¿Cree que podré llegar a
ser digno de mi nombre?

111
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Oh, claro que sí.

112
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
Me gustaría ser investigador.

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
Y podrás llegar a serlo si estudias mucho.

114
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
¿Cree que llegaré a ser como Sahad?

115
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
¿Sahad?

116
00:08:51,239 --> 00:08:54,200
Sí. El de la foto que le
ha enseñado a ese señor.

117
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
¿Te refieres a este hombre?

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
Claro. Quería convertir este país en un
campo de flores, por eso se fue a estudiar

119
00:09:01,916 --> 00:09:04,710
a Holanda.

120
00:09:06,128 --> 00:09:13,052
Le admiro mucho. Me encantaría
llegar a ser como Sahad. ¿Qué le pasa?

121
00:09:13,761 --> 00:09:18,432
Nada. Lo conseguirás. Tú
no pierdas la esperanza.

122
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
¿Esperanza?

123
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
Sí, la esperanza.

124
00:09:27,525 --> 00:09:31,529
Oh... ¡Señor! ¿Volveré a verle?

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Sí. Tenlo por seguro.

126
00:09:41,080 --> 00:09:45,876
¡Sí! Por supuesto que conozco a
Sahad. Vivía aquí, en mi casa. Mire. En la

127
00:09:45,960 --> 00:09:50,756
habitación del tercer piso. ¿Ve esas
flores tan bonitas en los alféizares? Fue

128
00:09:50,840 --> 00:09:55,636
Sahad quien las plantó todas.

129
00:09:56,178 --> 00:09:57,346
Son preciosas.

130
00:09:57,430 --> 00:10:02,101
Hasta un robot como usted sabe
apreciar su belleza. Sahad estudiaba

131
00:10:02,184 --> 00:10:06,856
botánica ornamental, ¿sabe? Han pasado
varios años desde que las plantó y siguen

132
00:10:06,939 --> 00:10:11,611
tan hermosas como el primer día. Una
vez... le pregunté si existía algún tipo de

133
00:10:11,694 --> 00:10:16,616
planta que permaneciera en flor todo el
año. Sería muy práctico, ¿no le parece?

134
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
¿Y él qué le respondió?

135
00:10:18,492 --> 00:10:21,454
Pues que las flores... tienen que
marchitarse y producir polen. ¡Es de

136
00:10:21,537 --> 00:10:24,540
sentido común, claro!

137
00:10:28,002 --> 00:10:31,339
Las flores tienen que marchitarse... Sí...

138
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
Otra cosa, ¿tiene usted
alguna foto de Sahad?

139
00:10:35,134 --> 00:10:39,639
Pues creo que sí, todos los archivos
viejos están en mi antiguo ordenador. ¡Me

140
00:10:39,722 --> 00:10:44,435
parece que está en el garaje! Se
los buscaré. Vuelva en un ratito.

141
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
Muchas gracias.

142
00:10:45,853 --> 00:10:48,105
Oiga, inspector, ¿ha hecho algo malo
Sahad? Ha dicho usted que es de la

143
00:10:48,189 --> 00:10:50,650
Europol...

144
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
No, señora.

145
00:10:52,276 --> 00:10:57,073
¡Ya decía yo! Alguien tan bueno como
Sahad no podría meterse nunca en líos.

146
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
La verdad es que es un chico encantador.

147
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
Francamente, nadie
adivinaría que es un robot.

148
00:11:06,707 --> 00:11:12,213
Era un alumno excelente. No, ese no es
el adjetivo que mejor lo describe. Era

149
00:11:12,296 --> 00:11:17,843
pasión. Parecía... que le
fuera la vida en ello.

150
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
¿La vida?

151
00:11:19,845 --> 00:11:24,350
Sí. Tenga en cuenta que Sahad
amaba su país por encima de todo.

152
00:11:24,433 --> 00:11:28,813
Cubrir de flores el desierto
de Persia... era su único deseo.

153
00:11:30,106 --> 00:11:32,983
Sus investigaciones eran muy innovadoras.

154
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Un día se me acercó y me dijo:

155
00:11:35,194 --> 00:11:39,073
“Profesor... ¿se ha dado cuenta de
lo fuerte que se ha vuelto Igor?”.

156
00:11:39,156 --> 00:11:40,074
¿Igor?

157
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
Otro día me dijo que
Yanus había enfermado.

158
00:11:44,161 --> 00:11:46,997
Y otro, que Ishtar se estaba recuperando.

159
00:11:48,457 --> 00:11:53,629
Eran los nombres de sus tulipanes. Sí,
Sahad les ponía nombre a todos y cada uno

160
00:11:53,713 --> 00:11:58,884
de ellos. Según decía, eso les ayudaba a
crecer mejor. Sin ánimo de ofender, ¡pero

161
00:11:58,968 --> 00:12:04,140
era un robot! El robot más avanzado
de toda Persia, creado con las mejores

162
00:12:04,223 --> 00:12:09,603
tecnologías, y solía decir las cosas
menos científicas que puedas imaginar.

163
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
Vaya, comprendo. ¿Qué cosas?

164
00:12:12,940 --> 00:12:18,946
Pues cosas... que no tenían ni pies ni
cabeza. Me gustaría enseñarle una cosa.

165
00:12:19,029 --> 00:12:25,035
Fíjese.

166
00:12:28,956 --> 00:12:29,790
Un tulipán...

167
00:12:30,332 --> 00:12:35,463
Uno que plantó y cuidó Sahad. Sigue en
flor, sin marchitarse, desde que se fue.

168
00:12:35,546 --> 00:12:37,298
¿Desde... hace cuánto?

169
00:12:37,840 --> 00:12:42,970
Tres años. Cuando se fue me pidió que
no lo plantase en la tierra hasta que

170
00:12:43,053 --> 00:12:48,184
volviera. Si finalmente no regresa,
supongo que acabaremos investigándolo. Es

171
00:12:48,267 --> 00:12:53,355
como si este tulipán
también le estuviera esperando...

172
00:12:55,024 --> 00:12:59,236
Vaya... Ahora soy yo quien dice
cosas de lo menos científicas.

173
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
¿Y este tulipán tiene nombre?

174
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
Sí... Probablemente. Seguro que lo tiene.

175
00:13:09,371 --> 00:13:10,998
Muchas gracias por su compra.

176
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
Perdona, Anton. ¿Podrías llevar
esto a la tienda del señor Van Dyke?

177
00:13:19,673 --> 00:13:20,591
¡Claro!

178
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Qué trabajador es.

179
00:13:24,804 --> 00:13:26,597
Sí... este chico me ayuda muchísimo.

180
00:13:28,349 --> 00:13:31,477
Antes de llegar aquí... conocí en Persia a
un pequeño vendedor de flores. Pero no

181
00:13:31,560 --> 00:13:34,688
trabajaba con tanta alegría como este.

182
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
{\an8}Persia... el país de Sahad.

183
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
{\an8}Tengo entendido que solía venía aquí.

184
00:13:40,402 --> 00:13:46,325
{\an8}Sí, cada día. Me ayudaba en la tienda...
cuando sus estudios se lo permitían. No...

185
00:13:46,408 --> 00:13:52,331
{\an8}parecía tener muchos amigos. Pero a
mí... siempre me contaba muchísimas cosas.

186
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Quería cubrir su país
con un manto de flores.

187
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Cuando me contaba sus sueños me alegraba
el día... y eso que él era un robot y yo una

188
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
humana.

189
00:14:02,633 --> 00:14:03,467
Pero un día...

190
00:14:04,134 --> 00:14:06,011
Lo noté muy cambiado de repente.

191
00:14:08,597 --> 00:14:12,518
Entonces me dijo... que regresaba a su
país para alistarse en el ejército.

192
00:14:13,644 --> 00:14:16,480
Intenté disuadirle diciéndole que... no
estaba hecho para ser soldado, por mucho

193
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
que durase la guerra.

194
00:14:20,234 --> 00:14:21,151
Y entonces...

195
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
Me contó que su padre
había muerto en el frente.

196
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
¿Su padre?

197
00:14:26,782 --> 00:14:31,412
No supe qué decirle. En ese momento,
Sahad me dijo, lleno de tristeza... “Es

198
00:14:31,495 --> 00:14:36,166
posible que, al final,
yo acabe igual que él”.

199
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
¿Que él?

200
00:14:38,502 --> 00:14:41,338
¿Cómo se llamaba... aquel tulipán...?

201
00:14:41,422 --> 00:14:45,551
Es cierto. Él solía ponerle
nombre a los tulipanes que plantaba.

202
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
Sí...

203
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
Sahad experimentaba en los terrenos de
Zaandam para crear una cepa tan resistente

204
00:14:50,556 --> 00:14:53,893
que pudiera vivir en la tierra yerma.

205
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Flores más fuertes...

206
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
Más y más fuertes.

207
00:15:01,233 --> 00:15:06,363
Pero un día, como siempre... fue a ver cómo
estaban sus flores, y solamente vio... un

208
00:15:06,447 --> 00:15:11,619
único tulipán con vida.

209
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Había hecho que el resto se marchitara.

210
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
Y creo que su nombre era...

211
00:15:23,797 --> 00:15:24,715
Creo que era...

212
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Pluto.

213
00:15:36,560 --> 00:15:39,021
He encontrado las fotos de Sahad.

214
00:15:39,104 --> 00:15:41,357
Le agradezco que se
haya tomado la molestia.

215
00:15:41,440 --> 00:15:45,069
No hay de qué. A ver,
¿cómo funcionaba este trasto...?

216
00:15:47,738 --> 00:15:48,656
Se enciende así.

217
00:15:49,865 --> 00:15:55,245
¡Ah, es verdad! Me la mandó junto con su
solicitud de alojamiento. Ah, aquí está.

218
00:15:55,329 --> 00:16:00,751
Mire cómo sonreía, era
un chico tan amable...

219
00:16:01,460 --> 00:16:04,380
Esta foto... está recortada.

220
00:16:04,463 --> 00:16:10,010
¡Ah, es cierto! Creo que me dijo que
en la foto salía también su padre.

221
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
¿Su padre?

222
00:16:11,303 --> 00:16:17,142
Bueno, como era un robot supongo que se
refería a la persona que lo construyó.

223
00:16:17,226 --> 00:16:23,107
Pero... si es... El profesor
Abra. Él lo creía... muerto.

224
00:16:26,568 --> 00:16:32,282
Cada vez estás más cerca... Gesicht. Tiene
mucho mérito... ¿no te parece? Es un gran

225
00:16:32,366 --> 00:16:38,080
investigador, pero eso no es todo. Su
compromiso con la misión, su equipamiento...

226
00:16:38,163 --> 00:16:43,877
y el zeronium. En cierto modo,
Gesicht... es el arma de destrucción masiva

227
00:16:43,961 --> 00:16:49,591
más poderosa jamás creada.

228
00:16:50,592 --> 00:16:57,474
Podría incluso derrotar a Pluto. Es
verdad. Pero... tan sólo existe una única

229
00:16:57,558 --> 00:17:04,440
forma de matarlo. ¿Quieres
saber cuál es? Pues verás...

230
00:17:05,983 --> 00:17:08,485
De Persia a Holanda, ¿eh?

231
00:17:09,069 --> 00:17:13,282
Y yo aquí preso, me das
una envidia terrible.

232
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
Aunque, claro, tal y como estoy ahora
tampoco podría ir a ninguna parte,

233
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
¿verdad?

234
00:17:21,498 --> 00:17:24,043
Y bien... ¿ya sabe quién
está detrás de todo esto?

235
00:17:24,710 --> 00:17:27,838
Sí. El profesor Abra.

236
00:17:30,466 --> 00:17:35,554
Era un gran científico. El doctor Ronald
Newton-Howard... iluminó nuestro futuro con

237
00:17:35,637 --> 00:17:40,726
un resplandor... casi divino. La energía de
fotones fue su gran descubrimiento. Sus

238
00:17:40,809 --> 00:17:45,939
logros jamás serán olvidados.

239
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Tú eres Epsilon, ¿verdad?

240
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
Una pena conocernos así.

241
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
Soy el profesor Abra.

242
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
¿Ha venido desde la República de Persia?

243
00:18:02,748 --> 00:18:08,796
{\an8}Es una verdadera pena. Me habría gustado
mucho conocer al doctor Newton-Howard en

244
00:18:08,879 --> 00:18:14,927
{\an8}vida. Su descubrimiento de la energía de
fotones hará historia. Junto a la comisión

245
00:18:15,010 --> 00:18:21,058
de inspección Bora... contribuyó a derrocar
la dictadura... y a restablecer la paz en

246
00:18:21,141 --> 00:18:27,189
Persia. Que lo asesinasen de una forma
tan atroz... Menos mal que te dejó a ti como

247
00:18:27,272 --> 00:18:33,237
legado. Me fascina tu
nivel de perfección, Epsilon.

248
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
Y a mí el suyo, profesor Abra.

249
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
He oído hablar de usted.

250
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Sé que perdió la mayor parte
de su cuerpo en la guerra.

251
00:18:48,377 --> 00:18:52,297
Eso no fue nada comparado...
con la pérdida de mi familia.

252
00:18:54,967 --> 00:19:00,597
Así que piensa que fue Abra... Pero dice
que no tiene pruebas y eso no es propio de

253
00:19:00,681 --> 00:19:06,311
usted. Aunque no ha venido hasta
aquí sólo para contarme eso, ¿verdad?

254
00:19:07,354 --> 00:19:11,608
Bien... supongamos que existe una
inteligencia artificial perfecta.

255
00:19:12,442 --> 00:19:16,697
Si existiera un robot equipado con una
inteligencia artificial de ese tipo...

256
00:19:17,322 --> 00:19:18,448
¿Qué crees que pasaría?

257
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Que no despertaría.

258
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
¿Por qué no?

259
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Porque le costaría demasiado decidir
quién ser. Le llevaría una eternidad

260
00:19:27,624 --> 00:19:31,336
simular los nueve mil novecientos
millones de personalidades que existen. Y

261
00:19:31,420 --> 00:19:35,132
no podría despertar.

262
00:19:36,049 --> 00:19:37,718
¿Y qué habría que hacer para despertarlo?

263
00:19:41,138 --> 00:19:44,808
Habría que
introducirle emociones extremas.

264
00:19:46,185 --> 00:19:52,065
Emociones... extremas. El odio...

265
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
Sí...

266
00:19:55,235 --> 00:19:56,153
La ira...

267
00:19:56,778 --> 00:19:57,696
Sí...

268
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
La tristeza...

269
00:19:59,656 --> 00:20:02,826
Exacto. Sólo así despertaría.

270
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
¿No quiere saber...

271
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
En qué clase de robot se convertiría?

272
00:20:16,632 --> 00:20:22,054
{\an8}Parece que va a llover. En días como
este tu potencia disminuye, ¿verdad?

273
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
Sí.

274
00:20:23,555 --> 00:20:29,061
Bueno, en realidad tampoco necesitas
tanto poder... ya que te declaraste objetor

275
00:20:29,144 --> 00:20:34,733
de conciencia. E hiciste
bien. Ninguna guerra es justa.

276
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
Entonces perdió a su familia en la guerra...

277
00:20:40,113 --> 00:20:43,992
A mi mujer... y a mis hijos, la
guerra me lo arrebató todo.

278
00:20:52,292 --> 00:20:53,210
Lágrimas...

279
00:20:58,507 --> 00:21:01,969
Ya está lloviendo. Y el
funeral ha terminado.

280
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
Sí.

281
00:21:06,348 --> 00:21:13,272
Epsilon, dime, ¿qué es lo
más importante para ti?

282
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
¡Gracias por esperarme!
¡Nos vamos a casa, chicos!

283
00:21:24,116 --> 00:21:27,744
- ¡Vale, Epsilon!
- ¡Epsilon! ¡Hemos visto una ardilla!

284
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
¿De verdad?

285
00:21:28,996 --> 00:21:29,871
¡He encontrado una bellota!

286
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
- Vaya.
- ¡Para ti, Epsilon!

287
00:21:31,665 --> 00:21:38,588
Maravilloso. Oí que habías adoptado a
varios huérfanos de guerra, pero... Cuida

288
00:21:39,256 --> 00:21:46,179
bien de estos niños, te lo ruego. Yo
no pude hacerlo. Merecen tener... amor.

289
00:21:51,101 --> 00:21:55,522
Me voy, debo asistir al Congreso Europeo
de Robótica. Necesitamos muchos más robots

290
00:21:55,605 --> 00:22:00,027
tan maravillosos como tú para
la reconstrucción de Persia.

291
00:22:08,452 --> 00:22:10,662
Oye... no sé dónde está Bashir.

292
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
¡Bashir!

293
00:22:14,333 --> 00:22:16,835
- ¡Bashir! ¿Dónde estás? ¡Bashir!
- ¡Vuelve! ¡Bashir! ¡Oh! ¡Está ahí!

294
00:22:16,918 --> 00:22:19,463
¡Oye! ¡Bashir! ¿Dónde te has
metido? ¡Te estamos esperando!

295
00:22:20,130 --> 00:22:26,345
Bashir... tenemos que
irnos. ¿Qué te pasa, Bashir?

296
00:22:27,888 --> 00:22:32,309
Bora... Bora...

297
00:22:33,894 --> 00:22:37,606
Tranquilo... ya no estás
en la guerra. No temas.

298
00:22:40,650 --> 00:22:41,610
Bora...

299
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Mentiría.

300
00:22:45,572 --> 00:22:51,244
El robot, una vez despierto, mentiría. A
los demás, claro, pero también a sí mismo.

301
00:22:51,328 --> 00:22:57,000
Estás a punto de resolver el caso.

302
00:22:57,918 --> 00:23:00,545
¿Y Pluto, dónde crees... que está?

303
00:23:01,088 --> 00:23:04,424
Imagino que, tras su batalla contra
Heracles, habrá regresado para reparar sus

304
00:23:04,508 --> 00:23:07,844
daños... a su hogar.

305
00:23:08,637 --> 00:23:11,932
¿A su hogar? El hogar de Sahad era Persia.

306
00:23:12,808 --> 00:23:19,731
No... me refiero al de Pluto. El tulipán.

307
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
¿El paradero de Abra?

308
00:23:27,697 --> 00:23:30,826
Sí, y hay que arrestarle lo antes posible.

309
00:23:30,909 --> 00:23:34,162
¡No digas tonterías, Gesicht!
¡Es un hombre muy importante!

310
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
¡Eso da lo mismo! ¡Tenemos
que averiguar dónde está!

311
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
¿Y se puede saber qué piensas hacer tú?

312
00:23:40,710 --> 00:23:42,587
Voy a ir a ver a Pluto.

313
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
{\an8}¿A Pluto? ¿Qué dices?

314
00:23:44,756 --> 00:23:47,926
En Holanda hay un centro de
investigación que perteneció al reino de

315
00:23:48,009 --> 00:23:51,179
Persia. En Zaandam, a
las afueras de Ámsterdam.

316
00:24:09,614 --> 00:24:16,538
Un único tulipán con vida. Hizo marchitar
al resto. Y creo que su nombre era... Pluto.

317
00:24:20,500 --> 00:24:23,628
Pluto... está cerca.

318
00:24:28,717 --> 00:24:32,387
Sí, su discurso me ha impresionado. La
ovación del público ha sido totalmente

319
00:24:32,471 --> 00:24:36,141
merecida, profesor Hoffman.

320
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
Muchísimas gracias.

321
00:24:39,102 --> 00:24:42,397
No sabe lo tremendamente agradecidos que
le estamos... por haber acudido al congreso

322
00:24:42,481 --> 00:24:45,775
de este año a pesar del peligro que
corre. ¿Ha tenido algún problema con

323
00:24:45,859 --> 00:24:49,404
nuestras medidas de seguridad?

324
00:24:49,488 --> 00:24:53,366
No... es un alivio que todo
haya ido según lo previsto.

325
00:24:53,992 --> 00:24:56,578
Profesor Hoffman, su
helicóptero ha llegado.

326
00:24:58,079 --> 00:24:59,915
Como pueden ver, estos dos
guardaespaldas me han cubierto en todo

327
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
momento.

328
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
Voy a comprobar la
seguridad del helipuerto.

329
00:25:05,295 --> 00:25:08,006
Tranquilo, seguro que aquí
tienen su propia seguridad.

330
00:25:08,089 --> 00:25:10,926
No importa profesor,
toda precaución es poca.

331
00:25:11,009 --> 00:25:14,846
Profesor, es usted irreemplazable en
el campo de la ingeniería robótica.

332
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
Muchas gracias... y hasta pronto.

333
00:25:18,225 --> 00:25:19,142
Cuídese.

334
00:25:20,894 --> 00:25:22,812
Oh... ¿y el servicio?

335
00:25:22,896 --> 00:25:23,813
Ya lo he comprobado, señor.

336
00:25:24,439 --> 00:25:25,941
Entonces puedo ir solo.

337
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
Su discurso me ha dejado
impresionado, la verdad.

338
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
Especialmente la parte sobre las
posibilidades de la aleación zeronium para

339
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
contribuir a la paz.

340
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
¿Y usted es...?

341
00:25:55,804 --> 00:26:00,892
Un placer conocerle, profesor Hoffman.
Soy Abra, de la República de Persia.

342
00:26:15,240 --> 00:26:21,997
Aquí sólo hay un generador eléctrico. Este
débil electromagnetismo... es igual que el

343
00:26:22,080 --> 00:26:28,878
que registró Epsilon durante la
batalla de Heracles. ¡Está cerca!

344
00:26:39,306 --> 00:26:40,223
¡Pero si tú...!

345
00:26:42,726 --> 00:26:49,316
Tenía muchas ganas de conocerle. Al fin y
al cabo, es el creador del famoso Gesicht.

346
00:26:49,399 --> 00:26:53,862
Lo mismo digo. Si pudiera ser de alguna
ayuda en la reconstrucción de Persia...

347
00:26:53,945 --> 00:26:59,659
El zeronium es extraordinario. Ojalá
considerase liberalizar su importación.

348
00:26:59,743 --> 00:27:00,660
Claro...

349
00:27:01,494 --> 00:27:04,497
Ni siquiera el culpable de la destrucción
de esos robots tan avanzados podría... hacer

350
00:27:04,581 --> 00:27:07,626
nada contra Gesicht.

351
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Supongo que no.

352
00:27:09,836 --> 00:27:11,630
Ha llegado a mis oídos que Gesicht...

353
00:27:11,713 --> 00:27:14,674
Sufrió ciertos daños por el
disparo de un cañón clúster.

354
00:27:14,758 --> 00:27:20,639
Ah, pues sí, es cierto... Pero no se
preocupe. No ha sido nada grave.

355
00:27:21,222 --> 00:27:25,310
Impresionante. ¿Y
semejante impacto no le afectó?

356
00:27:25,393 --> 00:27:26,269
No...

357
00:27:26,353 --> 00:27:30,982
Así pues... dígame... ¿Gesicht
no tiene ningún punto débil?

358
00:27:31,066 --> 00:27:34,361
Sí, por supuesto que los tiene. Pero... su
sistema de control es muy avanzado y tiene

359
00:27:34,444 --> 00:27:37,781
muchos niveles de seguridad.

360
00:27:38,573 --> 00:27:41,576
Comprendo. ¿Y tampoco comete errores?

361
00:27:41,660 --> 00:27:47,290
¿Errores? Bueno, él... tiene
preocupaciones, igual que todos nosotros.

362
00:27:47,374 --> 00:27:51,419
¿Y esos son los defectos a los que se
refiere? Podrían suponer una debilidad o

363
00:27:51,503 --> 00:27:55,548
una fortaleza. Siendo tan
extraordinario, ¿qué ocurriría si

364
00:27:55,632 --> 00:27:59,678
cometiera un error irreparable?
Supongamos... que matase a una persona, por

365
00:27:59,761 --> 00:28:03,765
ejemplo.

366
00:28:22,534 --> 00:28:26,121
¿Se puede saber... qué es lo que proteges?

367
00:28:27,747 --> 00:28:33,086
Bueno, si no me equivoco... hubo un robot
que asesinó a una persona, ¿verdad? Blau

368
00:28:33,169 --> 00:28:38,508
uno cinco ocho nueve. Declaró que lo que
hizo fue ejecutar una pena de muerte.

369
00:28:38,591 --> 00:28:43,972
Igual que los humanos
cuando cometemos asesinato.

370
00:28:45,432 --> 00:28:46,808
¿Qué está insinuando?

371
00:28:47,434 --> 00:28:52,939
Es... lo mismo que hizo el mundo con Persia
después de que ustedes... los miembros de la

372
00:28:53,022 --> 00:28:58,528
comisión de inspección Bora, irrumpiesen
en el país. Disculpe, me he excedido. Al

373
00:28:58,611 --> 00:29:04,075
fin y al cabo, gracias a ello se
instauró la democracia en Persia.

374
00:29:06,453 --> 00:29:11,458
Pero... si un robot matase a una
persona... creo que debería ser ejecutado

375
00:29:11,541 --> 00:29:16,546
inmediatamente. Imagine por un
momento que Gesicht hiciera algo así.

376
00:29:16,629 --> 00:29:21,676
¿Cómo reaccionaría usted?

377
00:29:22,218 --> 00:29:23,553
¡Eso nunca podría ocurrir!

378
00:29:24,179 --> 00:29:28,183
Un robot tan avanzado como Gesicht
podría incluso quitarse la vida.

379
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
¡Tonterías!

380
00:29:29,976 --> 00:29:34,856
Aunque... supongo que si algo así ocurriera,
las autoridades le borrarían la memoria.

381
00:29:40,653 --> 00:29:43,490
Limítese a hacer su trabajo y
encárguese de su mantenimiento.

382
00:29:44,365 --> 00:29:48,203
¡Director! ¿Qué le han
hecho a Gesicht, director?

383
00:29:50,705 --> 00:29:53,249
A los robots se les puede borrar.

384
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
No sabe cómo los envidio.

385
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.

386
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
¡Gesicht! ¡Aquí la central! ¿Me recibes?

387
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
¡Sí, le recibo!

388
00:30:06,930 --> 00:30:09,307
Hemos localizado a Abra. Está en
Düsseldorf, en el Congreso Europeo de

389
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
Robótica.

390
00:30:12,018 --> 00:30:14,646
Entendido. ¡Arréstenle inmediatamente!

391
00:30:14,729 --> 00:30:19,150
Verás... El problema es que el profesor
Hoffman también está en ese congreso.

392
00:30:19,234 --> 00:30:21,402
¿Qué? ¿El profesor Hoffman?

393
00:30:22,195 --> 00:30:23,154
Gracias por esperarme.

394
00:30:23,696 --> 00:30:30,620
Bien, vamos allá. ¿Le ocurre algo?

395
00:30:34,040 --> 00:30:36,835
Ah... no, no, estoy bien.

396
00:30:38,127 --> 00:30:39,128
Es lo mismo.

397
00:30:41,172 --> 00:30:47,011
Es lo mismo... que el mundo hizo
con Persia. Deben ser ejecutados.

398
00:30:54,185 --> 00:30:57,772
Asegúrense de que Hoffman
está a salvo. Ahora mismo voy a...

399
00:31:16,499 --> 00:31:19,502
¡Europol! ¡Hay que
precintar este edificio!

400
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Pero... ¿qué ocurre?

401
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
¡Que nadie entre ni salga!

402
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
Que nadie se mueva... hasta
nueva orden, ¿entendido?

403
00:31:26,843 --> 00:31:30,513
Perdone... Tienen que venir a ver las
cámaras de uno de los ascensores.

404
00:31:35,018 --> 00:31:35,894
¡El profesor Hoffman!

405
00:31:36,686 --> 00:31:40,398
El ascensor... sube hasta el
helipuerto que hay en la azotea.

406
00:31:40,481 --> 00:31:42,692
Mierda. ¡Pues vamos para allá!

407
00:31:42,775 --> 00:31:45,236
Señor, los demás ascensores no funcionan.

408
00:31:45,320 --> 00:31:49,198
¿Qué? Pero... ¿qué demonios...?

409
00:31:51,409 --> 00:31:55,246
Un... un momento... ¿tú no eras un robot
guardaespaldas? ¿O acaso algo ha tomado el

410
00:31:55,330 --> 00:31:59,375
control de tu inteligencia artificial?

411
00:31:59,459 --> 00:32:02,962
¿Puede oírme, profesor
Hoffman? Cálmese y procure no...

412
00:32:06,674 --> 00:32:09,469
¿Eres tú quien ha matado
a todos esos científicos?

413
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
Usted... debe ser ejecutado.

414
00:32:15,433 --> 00:32:20,730
¡Gesicht! ¿Me recibes, Gesicht? Han
secuestrado al profesor Hoffman. ¡Gesicht!

415
00:32:20,813 --> 00:32:27,737
Le recibo. Ahora mismo salgo para
allá. Es... él... Lo tengo... ante mí.

416
00:32:36,621 --> 00:32:41,584
¿Esto... es por lo que hizo... la
comisión de inspección... en Persia? Me

417
00:32:41,668 --> 00:32:46,673
siento responsable... pero,
¿qué conseguirías matándome?

418
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
¡Abre! ¡Abre la puerta!

419
00:32:52,261 --> 00:32:55,932
Tu compañero... Es tu cómplice, ¿verdad?

420
00:32:56,015 --> 00:33:00,812
¡Abriré enseguida!
¡Vamos, salga de ahí, profesor!

421
00:33:14,450 --> 00:33:19,622
Cuernos... ¿Es así como pretendes
matarme a mí también? ¿Qué eres... tú...?

422
00:33:19,706 --> 00:33:22,583
Bora...

423
00:33:23,251 --> 00:33:24,168
¿Eh...?

424
00:33:25,795 --> 00:33:28,423
Bora...

425
00:33:30,341 --> 00:33:36,139
{\an8}¡Equipo Alfa, estamos llegando!
¡Oh! ¿Y todas estas cucarachas?

426
00:33:42,228 --> 00:33:45,565
Objetivo a la vista. Se está moviendo y
tiene al profesor Hoffman. Ahora mismo no

427
00:33:45,648 --> 00:33:48,985
podemos abatirlo.

428
00:33:50,445 --> 00:33:51,404
Abrid fuego.

429
00:33:51,487 --> 00:33:52,405
{\an8}¿Qué?

430
00:33:52,989 --> 00:33:53,906
{\an8}No importa. Vamos.

431
00:33:55,283 --> 00:33:59,162
{\an8}Pero... señor... El profesor Hoffman... podría...

432
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
¿Cómo está el profesor?
¿Está bien el profesor Hoffman?

433
00:34:14,677 --> 00:34:20,725
¡Mi cuerpo está hecho íntegramente de
aleación zeronium! ¡Ni el calor ni el

434
00:34:20,808 --> 00:34:26,898
magnetismo me afectan!
¡Detente! ¡Alto o disparo! ¡Quieto!

435
00:34:38,951 --> 00:34:43,456
Su capacidad de combate ha caído de
un millón doscientos mil a cinco mil

436
00:34:43,539 --> 00:34:48,044
ochocientos... Se ha enterrado vivo. Al
habla Gesicht. He atrapado al objetivo...

437
00:34:48,127 --> 00:34:52,632
¿cómo está el profesor Hoffman?

438
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
Capitán Becker, ¿qué hacemos?

439
00:35:00,473 --> 00:35:03,684
Sí, está bien. Destruye al objetivo.

440
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
Con mi inteligencia artificial no
funcionan este tipo de ilusiones.

441
00:35:25,540 --> 00:35:26,457
Son flores.

442
00:35:29,669 --> 00:35:36,592
- Pluto... Pluto... ¡Pluto!
- ¡No! ¡Tú no eres Pluto!

443
00:35:38,719 --> 00:35:42,807
¡Pluto!

444
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
¡Tú no eres Pluto, tu nombre es Sahad!

445
00:36:01,951 --> 00:36:05,371
Oh, sí... Tú eres... Sahad.

446
00:36:07,165 --> 00:36:09,709
Sahad... Sahad...

447
00:36:16,424 --> 00:36:22,138
Pa-padre... Entonces, estás... vivo. Menos
mal. Me dijeron que habías muerto en un

448
00:36:22,221 --> 00:36:28,394
bombardeo aéreo, pero
estás vivo. Gracias a Dios.

449
00:36:28,477 --> 00:36:34,567
Sí. Aunque lo he perdido todo, Sahad.
Como robot, podrás comprenderlo. Perdí la

450
00:36:34,650 --> 00:36:40,740
mayor parte de mi cuerpo. Y lo que es
peor... a mi mujer, Fátima... a mi hija, Rora...

451
00:36:40,823 --> 00:36:46,913
y a tu hermano robot Murat.

452
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
Me arrebataron...

453
00:36:50,458 --> 00:36:54,253
A mi familia. Lo que
más quería en este mundo.

454
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
Me arrebataron mi más preciado tesoro.

455
00:36:58,174 --> 00:36:59,091
Padre...

456
00:37:00,635 --> 00:37:01,510
Sólo me quedas tú.

457
00:37:03,095 --> 00:37:07,058
Lo único que me queda... Sahad... eres tú.

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,018
¿Comprendes...

459
00:37:09,810 --> 00:37:10,937
Lo que siento?

460
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
Sientes odio.

461
00:37:18,527 --> 00:37:25,284
Quiero pedirte algo. Salva a nuestro
país. No dejes que asesinen a ningún otro

462
00:37:25,368 --> 00:37:32,124
compatriota jamás, ni permitas... que
ningún otro conciudadano tenga que sufrir

463
00:37:32,208 --> 00:37:38,965
una tristeza como la mía. Vénganos.

464
00:37:40,549 --> 00:37:44,303
¡Esta guerra terminará muy pronto! La
venganza sólo engendra más venganza. ¡Así,

465
00:37:44,387 --> 00:37:48,140
el odio jamás desaparecerá!

466
00:37:48,724 --> 00:37:53,437
No. El odio... nunca desaparece.

467
00:37:59,318 --> 00:38:02,530
Déjame instalar tu unidad
cerebral en un cuerpo invencible.

468
00:38:04,532 --> 00:38:11,455
¿Un cuerpo invencible?
¿Qué es esto, padre?

469
00:38:15,001 --> 00:38:18,421
Sahad, te quiero
muchísimo, hijo. Te quiero.

470
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
Padre...

471
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
Te quiero muchísimo...

472
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
¡Gesicht!

473
00:38:34,228 --> 00:38:38,899
¿Qué estás haciendo? ¡Dispara!
¡Tienes mi autorización! ¡Destrúyelo!

474
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
- No.
- ¿Eh?

475
00:38:45,948 --> 00:38:47,241
¿Eh?

476
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
¿Eh? ¿Qué has dicho?

477
00:38:48,492 --> 00:38:50,578
No estoy programado para destruir a un
robot que no muestra ninguna intención de

478
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
atacarme.

479
00:38:53,873 --> 00:38:57,418
Pero, ¿qué...? ¡Escúchame bien, Gesicht!
Si lo destruyes, daremos carpetazo a este

480
00:38:57,501 --> 00:39:01,088
asunto. ¡Es una orden! ¡Dispara!

481
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
Ni hablar.

482
00:39:02,673 --> 00:39:08,846
¡Gesicht! ¿Ahora me vienes con esas?
Cuando aquella vez... Escucha, Gesicht. Te

483
00:39:08,929 --> 00:39:15,478
lo repito por última vez.
Destruye al objetivo inmediatamente.

484
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
No pienso hacerlo.

485
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
¡Gesicht!

486
00:39:23,694 --> 00:39:27,323
Jefe Becker... ¿tengo
derecho a presentar mi dimisión?

487
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
¿Cómo?

488
00:39:29,367 --> 00:39:32,078
¡Déjate de tonterías! ¡Te crearon para
ser un robot policía! ¡No se te permite

489
00:39:32,161 --> 00:39:34,872
dimitir!

490
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
Entonces... solicito una
excedencia de un año.

491
00:39:38,834 --> 00:39:39,710
¿Qué dices?

492
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
Ya es suficiente.

493
00:39:47,510 --> 00:39:48,427
¿Verdad?

494
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
¿Cómo está el profesor Hoffman?

495
00:39:54,934 --> 00:39:56,102
Se encuentra a salvo.

496
00:39:56,852 --> 00:39:57,770
Miente.

497
00:39:59,313 --> 00:40:03,734
Tengo... acceso a las cámaras del helipuerto
del Foro de Ciencias. Dígame qué demonios

498
00:40:03,818 --> 00:40:08,322
es... ese robot que
tiene al profesor Hoffman.

499
00:40:08,406 --> 00:40:09,907
Pues... verás...

500
00:40:10,574 --> 00:40:14,370
Jefe Becker. A pesar del grave peligro en
el que se encuentra en estos momentos el

501
00:40:14,453 --> 00:40:18,290
profesor Hoffman, usted me
ha ordenado abrir fuego.

502
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
Gesicht...

503
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Hagamos un trato.

504
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
¿Quién eres?

505
00:40:26,882 --> 00:40:31,971
Propongo un intercambio... de
prisioneros, libera a mi querido Pluto.

506
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
¡¿Con quién hablo?!

507
00:40:34,306 --> 00:40:39,395
Márchate de ese lugar... y yo
liberaré al profesor Hoffman.

508
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
¡Gesicht!

509
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
¡No puedes actuar por tu cuenta!

510
00:40:52,032 --> 00:40:53,159
¡Gesicht!

511
00:40:54,326 --> 00:40:57,455
Lo que estás haciendo es una violación de
la cláusula tercera del artículo uno y de

512
00:40:57,538 --> 00:41:01,000
la cláusula dos del artículo
quince de la Ley Robótica.

513
00:41:01,083 --> 00:41:02,751
¡Serás sancionado!

514
00:41:02,835 --> 00:41:03,752
¡Gesicht!

515
00:41:07,673 --> 00:41:11,552
Aquí el helipuerto. El robot que
tenía al profesor Hoffman de rehén se ha

516
00:41:11,635 --> 00:41:15,556
desplomado. ¡El profesor está a salvo!

517
00:41:29,361 --> 00:41:36,285
Sahad... Mereces saber... que tu
padre no te quiere. ¿Estás llorando?

518
00:42:02,353 --> 00:42:03,437
Hola, Gesicht.

519
00:42:04,146 --> 00:42:06,273
Hola, Helena. ¿Aún trabajando?

520
00:42:06,857 --> 00:42:10,528
Sí. Pero enseguida lo
dejo por hoy. ¿Tú qué tal?

521
00:42:11,111 --> 00:42:14,740
Bien... Se acabó.

522
00:42:15,407 --> 00:42:16,742
¿De verdad?

523
00:42:16,825 --> 00:42:18,911
Sí. De verdad.

524
00:42:18,994 --> 00:42:23,123
Ya, bueno... Seguro que no
tardarán en darte una nueva misión.

525
00:42:23,207 --> 00:42:26,544
De eso nada. Esta vez sí que nos vamos
de viaje a Japón. Ahora tendré mucho más

526
00:42:26,627 --> 00:42:29,964
tiempo.

527
00:42:31,340 --> 00:42:35,010
Lo dices... como si
hubieras presentado tu dimisión.

528
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
¿Y... si adoptamos a un niño?

529
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Ya echamos la solicitud una vez.

530
00:42:47,690 --> 00:42:52,570
Lo sé, pero... en ese momento no había
ningún niño compatible. Las cosas han

531
00:42:52,653 --> 00:42:57,533
cambiado. Se han moderado las
restricciones... y avanzado en robótica.

532
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
No estoy segura de
poder ser una buena madre.

533
00:43:02,788 --> 00:43:05,082
Claro que sí. No me cabe duda.

534
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
¿Eh?

535
00:43:07,585 --> 00:43:12,172
Ah, bueno... Además... así no
pasarías tanto tiempo sola.

536
00:43:12,715 --> 00:43:16,510
{\an8}No estoy sola, cariño. Te tengo a ti.

537
00:43:18,679 --> 00:43:20,681
Lo hablaremos cuando llegue a casa, ¿vale?

538
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
No tardes, ¿vale?

539
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Claro.

540
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
¿Se encuentra bien... profesor Hoffman?

541
00:43:37,740 --> 00:43:43,245
Sí... estoy bien, Gesicht, tranquilo.
Es usted quien me tiene preocupado.

542
00:43:43,329 --> 00:43:44,622
Estoy bien, profesor.

543
00:43:44,705 --> 00:43:47,291
¿Y el monstruo? Tengo
entendido que usted lo acorraló.

544
00:43:47,833 --> 00:43:50,544
Sí. Pronto será capturado.

545
00:43:50,628 --> 00:43:53,297
Muy bien. No tiene por qué liderar la
operación, su cuerpo ya se ha resentido

546
00:43:53,380 --> 00:43:56,258
bastante.

547
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
Sí.

548
00:43:57,760 --> 00:44:01,221
Por fin hemos
identificado al culpable. A ese tal...

549
00:44:01,305 --> 00:44:02,222
Abra...

550
00:44:02,306 --> 00:44:05,017
Sí... Abra ha pirateado al robot
guardaespaldas que me ha atacado. Estaba

551
00:44:05,100 --> 00:44:07,811
detrás de todo.

552
00:44:08,395 --> 00:44:12,858
Pero el profesor Ochanomizu dijo que el
verdadero culpable es el doctor Goji.

553
00:44:13,400 --> 00:44:17,196
Sí, Goji y Abra... En fin, que otros se
encarguen del caso. Debería descansar. No

554
00:44:17,279 --> 00:44:21,075
quiero ser pesado, pero insisto: el cañón
clúster ha desgastado seriamente el metal

555
00:44:21,158 --> 00:44:24,953
de su cuerpo. Si volviera
a recibir un impacto así...

556
00:44:25,037 --> 00:44:28,874
Profesor Hoffman...

557
00:44:30,542 --> 00:44:32,795
¿Recuerda aquel sueño del que le hablaba?

558
00:44:34,338 --> 00:44:37,508
Es posible... que ya no vuelva a tenerlo.

559
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
¿A qué se refiere?

560
00:44:40,427 --> 00:44:47,017
No lo sé. Es como si... hubiese
comprendido... al fin quien soy.

561
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
¿Qué? Espere, ¿ha recuperado...?

562
00:44:51,480 --> 00:44:52,314
Hasta pronto.

563
00:44:53,148 --> 00:44:54,358
¡Ah... Gesicht!

564
00:45:02,324 --> 00:45:07,162
Equipo Delta a base, cambio. Acabamos de
llegar a Zaandam. Vamos a bajar al sótano.

565
00:45:08,664 --> 00:45:11,208
Aquí Equipo Gamma, reconociendo el
terreno. El inspector Gesicht acorraló al

566
00:45:11,291 --> 00:45:13,877
objetivo cerca de aquí.

567
00:45:16,004 --> 00:45:20,718
Su capacidad de combate se ha visto
mermada, pero no bajéis la guardia. Si lo

568
00:45:20,801 --> 00:45:25,681
veis, destruidlo enseguida.
Repito. Destruidlo enseguida. ¡Director!

569
00:45:25,764 --> 00:45:26,890
¿Y Gesicht?

570
00:45:26,974 --> 00:45:28,767
Está de camino a Ámsterdam, señor.

571
00:45:28,851 --> 00:45:32,187
Estoy al tanto. Ponme en contacto con él.

572
00:45:32,271 --> 00:45:33,814
Sí... Enseguida. En
cuanto termine la operación...

573
00:45:33,897 --> 00:45:35,441
¡No, ahora!

574
00:45:38,402 --> 00:45:40,904
Gesicht... ¿por qué has
actuado por tu cuenta?

575
00:45:41,613 --> 00:45:45,200
No sólo has desobedecido órdenes
directas, sino que, ¿pretendes dimitir?

576
00:45:45,743 --> 00:45:48,537
Y como se te deniega,
¿decides exigir una excedencia?

577
00:45:49,163 --> 00:45:50,456
Es inaceptable.

578
00:45:50,539 --> 00:45:53,125
Tu inteligencia
artificial está seriamente dañada.

579
00:45:53,208 --> 00:45:56,253
Vas a pasar una revisión de mantenimiento
y a presentarte ante el comité asesor. Oh...

580
00:45:56,336 --> 00:45:59,757
¿me estás escuchando, Gesicht?

581
00:45:59,840 --> 00:46:02,801
Antes de eso... tenemos
otro asunto que resolver.

582
00:46:04,636 --> 00:46:06,597
Director Schelling,
¿por qué no fui juzgado?

583
00:46:10,684 --> 00:46:15,564
Cometí un crimen... por el que debí haber
sido ejecutado. ¿Por qué me borraron la

584
00:46:15,647 --> 00:46:20,527
memoria? Los recuerdos de él.

585
00:46:26,825 --> 00:46:30,162
¿Eh? ¡No te atrevas a
colgar, Gesicht! ¡Gesicht!

586
00:46:37,836 --> 00:46:38,879
¡Oh!

587
00:46:38,962 --> 00:46:42,299
Qué trabajador eres,
Anton. ¿No es muy tarde ya?

588
00:46:42,883 --> 00:46:45,552
¡Sí! Sólo me falta hacer esta entrega.

589
00:46:46,386 --> 00:46:47,596
{\an8}Señor Gesicht.

590
00:46:47,679 --> 00:46:50,057
{\an8}Hola. Me gustaría comprar un ramo.

591
00:46:50,140 --> 00:46:52,601
¡Faltaría más! ¿Para quién es?

592
00:46:52,684 --> 00:46:53,560
Para mi mujer.

593
00:46:53,644 --> 00:46:58,273
Qué envidia me da. Y,
¿qué flores le gustan?

594
00:46:59,942 --> 00:47:04,822
¿Sabe? Está vivo. Sahad... está vivo.

595
00:47:06,782 --> 00:47:10,369
¿De verdad? ¿Acaso... ha hecho algo malo?

596
00:47:12,412 --> 00:47:15,916
No, Sahad no. Él no tiene la culpa.

597
00:47:44,486 --> 00:47:46,738
Hombre, Anton... otra vez tú.

598
00:47:55,622 --> 00:48:02,546
¿Tú no... eres Ali, del bazar de
Persia? Pero, ¿qué haces... en Ámsterdam?

599
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
Son quinientos zeus cada uno.

600
00:48:18,020 --> 00:48:21,440
Lo ha conseguido. Está andando, Gesicht.

601
00:48:31,742 --> 00:48:32,659
Tú eres...

602
00:48:43,378 --> 00:48:45,255
Ali... ven, chico.

603
00:48:46,465 --> 00:48:47,341
No tengas miedo.

604
00:48:48,216 --> 00:48:51,261
Ven, ¿es que no has oído
el disparo? Es peligroso.

605
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
Ven... aquí.

606
00:48:57,100 --> 00:48:59,853
Una vez tuve... a un pequeño como tú.

607
00:49:02,814 --> 00:49:03,732
¡Ali!

608
00:49:04,274 --> 00:49:05,442
¿Qué te ha pasado, Ali...?

609
00:49:51,655 --> 00:49:55,325
Esta noche, en el casco antiguo de
Ámsterdam, un agente robot de la policía

610
00:49:55,409 --> 00:49:59,079
ha sido asesinado. La víctima ha sido
identificada como Gesicht, uno de los

611
00:49:59,162 --> 00:50:02,833
robots más avanzados del mundo. Muy
cerca, fue hallado inerte un pequeño robot

612
00:50:02,916 --> 00:50:06,503
de clase D armado con un cañón clúster.

613
00:50:08,380 --> 00:50:11,049
El inspector Gesicht había sufrido daños
con un arma idéntica hacía apenas unas

614
00:50:11,133 --> 00:50:13,802
semanas y se había visto involucrado en
una dura batalla en las horas previas a su

615
00:50:13,885 --> 00:50:16,555
fallecimiento. Se baraja la posibilidad
de que las partes de su cuerpo fabricadas

616
00:50:16,638 --> 00:50:19,349
con aleación zeronium...

617
00:50:34,531 --> 00:50:38,326
Bienvenido. Un placer
verle, profesor Hoffman.

618
00:50:38,410 --> 00:50:42,873
No nos veíamos desde la comisión,
profesor Ochanomizu. Déjeme presentarles.

619
00:50:43,540 --> 00:50:45,667
Soy la mujer de Gesicht... Helena.

620
00:50:49,212 --> 00:50:52,382
No sé qué decir. La acompaño en el
sentimiento. Si hay alguna cosa que pueda

621
00:50:52,466 --> 00:50:55,844
hacer por usted...

622
00:50:55,927 --> 00:50:59,473
Oh... tranquilo, le
agradezco de verdad su invitación.

623
00:51:00,265 --> 00:51:04,519
Gesicht tenía... muchas ganas de
visitar Japón conmigo algún día.

624
00:51:05,437 --> 00:51:08,815
Aquel día precisamente hice
la reserva para el viaje.

625
00:51:08,899 --> 00:51:12,319
Profesor. Deberíamos irnos
antes de que lleguen los medios.

626
00:51:13,028 --> 00:51:13,862
¿Eh? Tienes razón.

627
00:51:16,114 --> 00:51:18,283
Hay que ver... qué entereza tiene.

628
00:51:19,034 --> 00:51:23,080
¿Cree que también Gesicht ha sido
víctima del asesino de robots en serie?

629
00:51:23,163 --> 00:51:26,583
Sí... aunque la Europol se
resiste a cerrar el caso.

630
00:51:27,834 --> 00:51:30,921
Nuestras vidas todavía
podrían estar en grave peligro.

631
00:51:31,004 --> 00:51:32,089
¿Profesor Ochanomizu?

632
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Gesicht tenía toda la razón.

633
00:51:35,050 --> 00:51:35,967
¿Cómo dice?

634
00:51:36,593 --> 00:51:39,096
Gesicht solía decir... que el aire de
Japón tenía un ligero aroma a salsa de

635
00:51:39,179 --> 00:51:41,681
soja.

636
00:51:45,727 --> 00:51:49,147
{\an8}KAMINARIMON

637
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
Trata de olvidarlo, por eso
finge disfrutar del viaje.

638
00:52:11,878 --> 00:52:13,797
Es una conducta muy avanzada.

639
00:52:14,673 --> 00:52:15,590
Lo es.

640
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
Y eso que los recuerdos de los robots
permanecen inalterables a menos que se

641
00:52:18,385 --> 00:52:20,554
eliminen.

642
00:52:21,847 --> 00:52:26,059
Parece ser que la Europol manipuló de
alguna manera la memoria de Gesicht.

643
00:52:26,726 --> 00:52:30,522
¿La manipuló? ¿Dentro del
marco de la Ley Robótica?

644
00:52:30,605 --> 00:52:33,400
No. Fuera de su marco.

645
00:52:33,483 --> 00:52:34,359
Pero, ¿qué está diciendo...?

646
00:52:34,943 --> 00:52:40,323
Estuve investigándolo, pero... no pude sacar
nada en claro. Manipular la memoria a los

647
00:52:40,407 --> 00:52:45,787
robots porque nos convenga a los humanos
es intolerable. Aunque en este caso... se la

648
00:52:45,871 --> 00:52:51,209
borraría.

649
00:52:52,460 --> 00:52:58,466
De hecho, le pregunté... si quería que
le borrase una parte de su memoria. Y

650
00:52:58,550 --> 00:53:04,598
respondió: “No por favor. No me
quite los recuerdos que tengo de él”.

651
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Señor Hoffman, usted se
alojará en la habitación Arce.

652
00:53:22,240 --> 00:53:24,367
Señora Helena, la suya es la Pino, sígame.

653
00:53:25,619 --> 00:53:27,996
Es la habitación que
había reservado Gesicht.

654
00:53:28,872 --> 00:53:30,290
¿Estará bien usted ahí sola?

655
00:53:31,625 --> 00:53:32,918
Sí.

656
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Es por aquí, señora, por favor.

657
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
Continuaré yo sola, gracias.

658
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
Oh, claro.

659
00:53:57,901 --> 00:53:59,194
El doctor Tenma, supongo.

660
00:54:00,195 --> 00:54:02,197
Así es. ¿Me lo ha traído?

661
00:54:07,869 --> 00:54:10,830
¿Esto... ayudará a arrestar al culpable?

662
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
No lo dude.

663
00:54:15,835 --> 00:54:16,753
Doctor Tenma...

664
00:54:17,587 --> 00:54:20,215
¿Qué ocurre?

665
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
No puedo... asimilarlo.

666
00:54:24,469 --> 00:54:25,637
¿El qué?

667
00:54:25,720 --> 00:54:31,559
Esta tristeza... tan grande que me atenaza.
Los recuerdos de Gesicht... cada vez... los

668
00:54:31,643 --> 00:54:37,524
veo... más nítidos. Yo... no sé qué hacer.

669
00:54:38,775 --> 00:54:41,027
Helena... intente llorar.

670
00:54:43,488 --> 00:54:46,491
En momentos así... los
seres humanos lloramos. Sí...

671
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
No importa si al
principio es fingido. Llore.

672
00:55:09,848 --> 00:55:16,104
Muy bien. Lo está haciendo muy bien.
Tal vez ahora... sea fingido, pero, con el

673
00:55:16,187 --> 00:55:22,444
tiempo... le saldrá de dentro. Como me
sucedió a mí, podrá llorar de corazón.

674
00:55:22,527 --> 00:55:28,825
Estas son... son lágrimas auténticas.

675
00:55:32,912 --> 00:55:37,625
Yo también estoy triste...
triste por la muerte de Atom.