¡Oiga, mister! ¡Muy barato! ¡Eche un vistazo!
Estas alfombras están tejidas por humanos, no por robots.
¡Hola, mister! ¡Partes electrónicas del campo de batalla!
¡Aún funcionan!
Ya está bien, Gesicht. ¡Vuelve!
Nosotros nos ocuparemos del intento de suicidio de Darío XIV.
Tracia debería ser menos soberbia.
Esta vez le plantaremos cara.
Estoy harto de los métodos del presidente.
En cualquier caso, nos preocupa tu cuerpo.
Al doctor Hoffman le inquieta tu zeronium tras el disparo que recibiste.
Muchas gracias,
pero estoy a punto de llegar al fondo de todo esto.
¿Qué? ¿Seguro?
¿Sabes quién está detrás de esto?
Sí, aunque creo que ustedes dirían que es una corazonada.
¿Qué? ¿Cómo puede un robot tener una...?
¿Eh? Oye, Gesicht. ¡Gesicht!
¿Estás bien?
¿Puedes levantarte? Te ayudo.
Gracias, mister.
Desde la guerra, tengo mal equilibrio.
Ya. Bueno, cuídate.
Mister, cómpreme flores.
Ah, lo siento, pero llevo prisa.
Acepto tarjetas de crédito. ¡Mire, tengo un lector!
Solo estoy de paso.
Me voy pronto, no necesito flores. Adiós.
¡Oiga, mister!
Disculpe la espera.
No, llegas justo a tiempo.
Soy Gesicht, de la Europol.
Abra, del Ministerio de Ciencia de la República de Persia.
¿Ocurre algo?
No...
Ah, un café.
Soy científico. Por mí no te cortes.
Tienen catalizadores de energía.
No se preocupe.
Por tu cara, veo que te preguntas si no preferiría también un catalizador.
Tu sistema de identificación no va mal.
Perdí la mayor parte de mi cuerpo en la guerra.
Disculpe.
No te disculpes. Gracias por venir hasta aquí.
Quería que lo vieras.
Quería que vieras cómo este país renace de las cenizas de la guerra.
Habíamos sido reducidos a escombros, pero los bazares están reabriendo.
¿Lo conoces?
No.
Lo he visto antes.
Esos niños me dan mucha lástima.
Nuestra economía se recupera,
pero las heridas de esos niños no podrán sanar.
Lo que debemos hacer ahora es darles una vida mejor.
Podrás entenderlo.
Sí.
¿Qué es eso que querías preguntarme?
Sí, veo que tiene poco tiempo, así que iré al grano.
¿Cuál era su relación con Darío XIV?
Nos llevábamos bien.
Con sus súbditos fieles, era un hombre generoso.
Quería convertir este país desértico en una tierra llena de verdes campos.
¿En un "campos de flores"?
Exacto.
¿Conoce a un tal Goji?
La verdad es que no.
Es imposible que, con su posición, no lo conozca.
Dicen que el gran ejército robótico que tenían durante el reinado de Darío
se debía al genio de Goji.
Son solo rumores.
Su nombre aparece en el informe de la Comisión Bora,
pero nunca se demostró su existencia.
Si ni siquiera yo lo conozco...
¿Y las IA modelo Tenma que importó su país?
Modelo Tenma...
Ya que hablamos de rumores, le contaré algo que llegó a mis oídos.
Se dice que el doctor Tenma y ese tal Goji consiguieron crear una IA perfecta.
Una IA perfecta...
Sí.
Pero aquella IA era tan avanzada que el robot no abrió los ojos.
Dicen que el robot sigue en letargo en el antiguo palacio de Darío.
¿Por qué no buscas tú mismo a esta marioneta?
Uy.
Se me hace tarde. Perdona.
Muchas gracias por hacerme un hueco.
Una última pregunta.
Mire esta imagen.
¿Alguna vez ha visto a este hombre?
Me temo que no.
Bien.
Muchas gracias por su cooperación.
Espero que lo resuelvas pronto.
Y disculpe la confusión sobre si era humano o robot.
No, no te preocupes.
Solo me había pasado una vez.
Cuando conocí a Atom.
Ya.
Debía ser un robot realmente avanzado.
Sí.
Aunque ahora por fin he conseguido identificarlo como humano.
Porque ha mentido.
Afirma que no conoce al hombre en el campo de flores,
pero mi sistema dice que miente.
Y los robots no pueden mentir.
¡Mister, cómpreme flores, por favor!
¿Sigues aquí?
Solo una. Por favor.
Si importunas a los clientes así,
tu jefe se enfadará.
¡Hola, mister!
¿No quiere un amuleto?
Si lo lleva consigo, encontrará las respuestas a sus problemas.
Es un amuleto de Goji, el sabio de las dunas.
¿Goji?
Sí, Dios le dio vida a la arena.
Pero, tras mostrarle la verdad de la vida al rey de la antigua Uzbek,
aquel sabio legendario regresó a la tierra.
El sabio de las dunas,
Goji...
Aquella IA era tan avanzada que el robot no abrió los ojos.
Solo una, por favor.
Está bien. Solo una.
¡Gracias!
¿Cómo te llamas?
Muhammad Ali.
Qué gran nombre.
¿Cree que llegaré a ser digno de mi nombre?
Claro que sí.
¡Quiero ser científico!
Si estudias mucho, llegarás a serlo.
¿Cree que puedo ser como Sahad?
¿Sahad?
Sí, antes ha enseñado una foto de él.
¿Dices este hombre?
¡Sí! Quería convertir esta tierra en un campo de flores
y fue a estudiar a Holanda.
Es mi héroe.
¿Cree que puedo ser como Sahad?
¿Qué ocurre?
Ah, nada.
Claro que sí. Nunca pierdas la esperanza.
¿La esperanza?
Sí, la esperanza.
Mister.
¿Volveré a verle?
Sí, dalo por hecho.
¡Sí! Por supuesto que conozco a Sahad.
Vivía aquí alquilado.
Ahí, en ese cuarto del tercer piso.
¿Ve esas flores tan bonitas en los alféizares?
Fue Sahad quien las plantó todas.
Son preciosas.
Hasta un robot como usted sabe apreciarlas, ¿eh?
Sahad estaba estudiando botánica, ¿sabe?
Han pasado varios años, pero las flores siguen preciosas.
Una vez le pregunté si había plantas cuyas flores no se marchitaran nunca.
Sería la mar de fácil cuidarla.
¿Y qué le dijo?
Dijo que, tras producir semillas, las flores deberían marchitarse.
Razón no le faltaba.
Las flores deberían marchitarse, ¿eh?
Disculpe, ¿no tendrá una foto de él?
Creo que debo tener una, pero estará en mi antiguo ordenador.
Lo tengo guardado, pero lo buscaré.
Pásese en un rato.
Gracias.
Pero, si lo busca alguien de la Europol,
¿es que Sahad ha hecho algo?
No, tranquila.
Ya decía yo. Alguien como él no se metería en líos.
Sahad era muy buen chico.
Una no podría haberse imaginado que era un robot.
Era un estudiante excelente.
No, excelente no es la palabra.
Apasionado.
Sí, parecía que le fuera la vida en ello.
¿Cómo?
Sí, piense que Sahad amaba su patria por encima de todo.
Su único objetivo era llenar de flores el desierto de Persia.
Su investigación era revolucionaria.
Un día, me dijo:
"Profesor, mire qué fuerte está Igor".
¿Igor?
Otro día me dijo que Yanus estaba enfermo.
O que Ishtar estaba mejorando.
Son los nombres de sus tulipanes.
Les puso nombre a todos sus tulipanes.
Decía que así crecían más fuertes.
No me malinterprete, pero era un robot.
El robot más avanzado de Persia hecho con la tecnología más puntera.
Y, aun así, decía cosas realmente acientíficas.
Acientíficas...
Ya veo.
Sí, no tenían base científica.
Quiero enseñarle algo.
Mire.
¿Un tulipán?
Sahad lo plantó.
Y su flor nunca se marchita.
¿Nunca? ¿Cuántos años han pasado?
Tres.
Me pidió que no lo trasplantara al suelo hasta que volviera.
Si nunca vuelve, nos tocará estudiarlo.
Parece que este tulipán también le esté esperando.
Vaya.
Yo también he dicho algo acientífico.
¿También tiene nombre?
Sí, imagino que sí.
Muchas gracias por su compra.
Anton.
¿Puedes llevarle esto al señor Van Dyke?
¡Vale!
Trabaja mucho.
Ha sido de gran ayuda.
Antes de venir aquí, conocí en Persia a un niño que vendía flores,
pero no trabajaba con tanta alegría.
Persia... el país de Sahad.
He oído que venía mucho por aquí.
Sí, a diario.
Me ayudaba con la tienda cuando tenía libre.
No parecía tener amigos,
pero a mí me hablaba de muchas cosas.
Quería llenar su país de flores.
Aunque era un robot, oír sus sueños hacía que me alegrara el día.
Pero, un día,
lo noté distinto.
De repente,
me dijo que se volvía a su país para alistarse.
Aunque la guerra se alargaba,
intenté disuadirle, porque alguien como él no debería luchar.
Y, entonces,
dijo su padre había muerto.
Su padre...
No sabía que decir.
Y, con una mirada triste, Sahad dijo
que quizá acabara como él.
¿Como él?
¿Cómo se llamaba aquel tulipán?
Sí, he oído que le ponía nombre a todos sus tulipanes...
Sí.
En un terreno de Zaandam,
hacía experimentos para desarrollar flores que sobrevivieran en el desierto.
Cepas más fuertes y resilientes...
Más y más.
Pero, un día,
Sahad fue al campo a ver cómo estaban sus flores y vio...
que solo quedaba un tulipán.
El resto se había marchitado...
Creo que el nombre de la flor
era...
Pluto.
He encontrado una foto de Sahad.
Disculpe las molestias.
Para nada. Veamos, ¿cómo iba este cacharro?
Así.
Ah, sí.
Pido una foto con la solicitud de alojamiento.
Ah, ahí está.
¿Ve? Tenía una sonrisa muy amable.
La foto está recortada.
Ah, sí.
Creo que dijo que se la hizo con su padre.
¿Su padre?
Sí, como era un robot, supongo que se refería a su creador...
¿Este hombre es...
el doctor Abra?
Su padre... ¿no había muerto?
Gesicht se está acercando.
Es impresionante.
¿No te parece?
Es un gran investigador, pero no solo eso.
Su tenacidad, las armas que posee
y su zeronium...
Gesicht es, hoy por hoy, la mayor arma de destrucción masiva.
Pluto podría perder.
Es verdad.
Pero...
hay una buena forma de matarle.
¿Te la cuento?
Mira...
De Persia a Holanda, ¿eh?
Y yo aquí prisionero. Menuda envidia me das.
Aunque con este cuerpo, de poco me serviría estar libre.
¿Sabes quién está detrás de esto?
Sí.
El doctor Abra.
Era un gran científico.
El doctor Ronald Newton-Howard.
La energía fotónica que desarrolló
iluminará el futuro con una luz divina.
Sus logros nunca serán olvidados...
Tú debes ser Épsilon.
Lamento conocerte así.
Me llamo Abra.
¿Ha venido desde la República de Persia?
Es una verdadera pena.
Me hubiera encantado conocer en vida al doctor Newton-Howard.
Su descubrimiento de la energía fotónica pasará a la historia.
Como miembro de la Comisión Bora,
ayudó a derrocar la dictadura en Persia
y a restaurar la paz en el país.
Perder a alguien como él de esa forma...
Pero al menos te deja a ti.
Tu nivel de perfección me sorprende.
Lo mismo digo de usted, doctor Abra.
He oído hablar de usted.
Perdió la mayor parte de su cuerpo en la guerra.
No es nada comparado con perder a tu familia.
Ya. Abra, ¿eh?
Pero, cómo no, te faltan pruebas.
Aunque no has venido a hablar solo de eso, ¿no?
Supongamos que existiera una inteligencia artificial perfecta.
Si hubiera un robot con una IA demasiado avanzada,
¿qué pasaría?
Que no se despertaría.
¿Y eso por qué?
Porque no sabría qué ser.
Simular los 9900 millones de personalidades que hay en el mundo
le llevaría una eternidad.
Y, por eso, no se despertaría.
¿Y cómo podrían despertarlo?
Introduciéndole emociones extremas.
¿Emociones... extremas?
Odio...
Exacto.
Ira...
Sí.
Pena.
¡Correcto! Entonces se despertaría.
Y, ¿qué clase de robot crees que sería cuando se despertara?
Parece que va a llover.
Los días sin sol, tu poder disminuye, ¿no?
Sí.
En cualquier caso, no te hace falta tal poder.
Te negaste a participar en la guerra,
e hiciste bien.
Las guerras justas no existen.
La guerra le arrebató a su familia.
A mi mujer, mis hijos... La guerra me lo arrebató todo.
Lágrimas...
Ha empezado a llover.
El funeral ha acabado.
Sí.
Épsilon.
¿Qué es lo más importante para ti?
¡Perdón por tardar! El funeral ha acabado, ¡vámonos a casa!
¡Vale!
¡Épsilon!
¡Había una ardilla!
- ¿Sí? - ¡Mira, una bellota!
¡Para ti, Épsilon!
Qué maravilla.
Oí que habías adoptado a huérfanos de guerra.
Cuida bien de estos niños.
Dales a estos niños el amor que yo ya no puedo dar.
Debo asistir a la conferencia europea de robótica.
Para reconstruir Persia necesitamos más robots como tú.
Oye, no veo a Bashir.
¡Bashir!
- Bashir, ¿dónde estás? - ¡Bashir!
¡Ah!
¡Ahí está!
Bashir, nos vamos a casa.
¿Qué pasa, Bashir?
Bora...
No pasa nada.
Esto no es la guerra. No tengas miedo.
Bora...
Mentiría.
Cuando el robot despertara, sería capaz de mentir.
A los demás, claro, pero también a sí mismo.
Casi has resuelto este caso.
¿Dónde está Pluto ahora?
Estará en mantenimiento tras los daños de la lucha con Heracles...
Habrá vuelto a casa.
¿A casa?
¿Al hogar de Sahad, Persia?
No, la casa de Pluto.
El tulipán.
¿Que dónde está Abra?
Sí, hay que arrestarlo de inmediato.
¡No seas ridículo, Gesicht!
¡Es un pez gordo!
Eso no importa, ¡debo saber dónde está!
¿Qué pretendes hacer?
Ir adonde está Pluto.
¿Pluto? ¿Dónde está?
En Holanda, Persia tiene instalaciones de investigación agrónoma.
Están en Zaandam, a las afueras de Ámsterdam.
...solo quedaba un tulipán.
El resto se había marchitado...
El nombre de la flor era...
Pluto.
Está cerca.
Pluto...
¡Ha sido un discurso fenomenal!
Se merecía el aplauso que le han dado,
doctor Hoffman.
Muchas gracias.
Sabemos que han atentado contra su vida,
así que le agradecemos que haya venido a la conferencia.
¿Está contento con las medidas de seguridad?
Sí, gracias a ellas, he podido asistir con tranquilidad.
Doctor Hoffman, su helicóptero está aquí.
Como ven, estos fornidos guardaespaldas no se apartan de mi lado.
Iré a comprobar el helipuerto.
No, seguro que allí tienen su propia seguridad.
Da igual, cualquier precaución es poca.
Doctor Hoffman, el mundo de la robótica depende de usted.
- Gracias. Bueno, nos vemos. - Cuídese mucho.
Ah, tengo que ir al baño.
Lo he comprobado.
Entonces, voy solo.
Ha sido un discurso maravilloso.
Especialmente lo de las posibilidades del uso pacífico del zeronium.
Usted es...
Es un placer conocerle, doctor Hoffman.
Soy Abra, de la República de Persia.
Aquí solo está el generador eléctrico.
Son débiles, pero estas ondas
son las mismas que registró Épsilon durante la pelea de Heracles.
Está cerca.
¡Tú!
Siempre he querido hablar con usted.
Al fin y al cabo, usted creó a Gesicht.
El placer es mío.
Si hay algo que pueda hacer por la reconstrucción de Persia...
El zeronium es el metal perfecto.
Necesitamos que levanten las restricciones de importación.
Ya...
Ni el que anda destruyendo a los robots más avanzados del mundo
podría ganar a Gesicht.
Supongo que no.
He oído que hace poco Gesicht recibió el impacto de un cañón clúster.
Ah, sí, ha oído bien, pero no se preocupe.
No fue nada serio.
Impresionante.
¿Ni un arma tan potente le afecta?
No...
Ya. Entonces, Gesicht no tiene ningún defecto.
No, sí que los tiene.
Pero cuenta con muchas capas de sistemas de control avanzados.
Ya, ¿y eso evita que cometa errores?
¿Errores?
Bueno, tiene preocupaciones, como nosotros.
¿Es ese el defecto que decía?
Preocuparse puede ser una fortaleza y una debilidad.
Dada su superioridad, ¿qué pasaría si cometiera un error imperdonable?
Por ejemplo...
si matara a alguien.
¡Vosotros!
¿A quién protegéis?
Un robot que mata humanos...
Ya hubo un caso, ¿no?
Blau1589.
Por lo visto, describió sus actos como una "ejecución".
La misma lógica que aplican los humanos al asesinato.
¿Adónde quiere llegar?
Después de que usted y la Comisión Bora llegaran al país,
¿no fue eso lo que el mundo le hizo a Persia?
Disculpe, me he pasado.
Después de todo, la democracia persa florece gracias a ustedes.
Pero, si un robot asesinara a un humano,
creo que habría que ejecutarlo.
Si Gesicht hiciera algo así,
¿qué haría usted?
¡Eso nunca ocurriría!
Un robot tan avanzado como Gesicht podría llegar a quitarse la vida.
¡Tonterías!
No,
quizá las autoridades le borrarían la memoria para evitarlo.
¿Le han hecho algo? Su inteligencia artificial...
Tú encárgate de su mantenimiento y ya.
¡Director!
¿Qué le hicieron a Gesicht?
A los robots se les puede borrar la memoria.
Los envidio.
Ojalá pudiera borrarme la mía.
Gesicht, aquí central de la Europol, ¿me recibes?
Sí, le recibo.
Hemos localizado a Abra. Está en Düsseldorf.
En la conferencia europea de robótica.
Entendido. ¡Arréstenlo cuanto antes!
Escucha, el doctor Hoffman también está en esa conferencia.
¿Qué?
¿El doctor Hoffman?
Gracias por esperar.
Vamos, señor.
¿Le ocurre algo?
No, todo bien.
Es lo mismo.
Lo mismo.
Lo que el mundo le hizo a Persia.
Hay que ejecutarlos.
¡Asegúrense de que está a salvo!
Llegaré pronto...
¡Europol!
¡Vamos a cerrar el edificio!
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¡No se entra ni se sale!
Quédense dónde están hasta que les digamos.
¡Perdonen! Miren la cámara del ascensor.
¡Doctor Hoffman!
El ascensor se dirige al helipuerto de la azotea.
¡Mierda! ¡Subid de inmediato!
¡Ninguno de los ascensores funciona!
¿Qué?
¿Qué narices es esa cosa...?
¿No se supone que eres mi robot guardaespaldas?
¿Ha hackeado alguien tu inteligencia artificial?
Doctor Hoffman, ¿me oye? Por favor, mantenga la calma y no...
¿Eres el que asesinó a todos esos científicos?
Debes ser ejecutado.
Gesicht. ¿Me recibes, Gesicht?
Han secuestrado al doctor Hoffman. ¡Gesicht!
Le recibo. Iré tan pronto como pueda.
Pero, ahora mismo,
tengo delante a...
¿Es por lo que hizo la comisión en Persia?
Me siento responsable, pero ¿qué consigues matándome?
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Ahí está tu compañero. ¿Estáis compinchados?
¡Voy a abrir la puerta!
¡Doctor, corra!
Cuernos...
¿Así vas a matarme también? ¿Qué eres?
Bora...
¿Qué?
Bora...
Aquí equipo A. Ya casi llegamos.
¿Qué narices son todas estas cucarachas?
Objetivo a la vista. Tiene a Hoffman y está huyendo.
No podemos dispararle ahora.
- Disparad. - ¿Qué?
No importa. ¡Abrid fuego!
Pero ¿y la seguridad del doctor Hoffman?
¿Y el doctor? ¿Está a salvo?
Mi cuerpo está hecho de zeronium.
¡Los rayos térmicos y magnéticos no me afectan!
¡Si te mueves, disparo!
¡Para!
Su capacidad de combate ha caído de 1 200 000 a 5800.
Se ha enterrado vivo, ¿eh?
¡Soy Gesicht!
Lo he capturado.
¿Está a salvo el doctor?
¿Qué hacemos, señor Becker?
Sí, está bien.
Destruye al objetivo.
¡Este tipo de ilusiones no engañarán a mi IA!
Un campo de flores...
- Pluto... - ¿Eh?
Pluto...
- ¡Pluto! - ¡No!
¡Tú no eres Pluto!
¡Pluto!
¡Te llamas Sahad!
Sí. Eres... Sahad.
Sahad...
Padre...
Estás vivo, padre...
Menos mal.
Me dijeron que habías muerto en un bombardeo.
- Qué alegría. - Sí.
Pero lo he perdido todo.
Siendo un robot, seguro que lo entiendes.
He perdido la mayor parte de mi cuerpo.
Pero, aún peor,
a mi mujer, Fátima, a mi hija, Rora,
y a tu hermano robot, Murad...
Esos bárbaros...
¡me han arrebatado a la familia que tanto amaba!
¡Mi mayor tesoro!
Padre...
Solo me quedas tú.
¡Eres todo lo que me queda, Sahad! ¡Solo tú!
Lo entiendes, ¿verdad?
Lo que siento.
Odio...
Quiero pedirte un favor.
Salva a nuestro país.
No dejes que maten a más de los nuestros.
No permitas que nadie más sienta una tristeza como la mía.
Debemos vengarnos.
La guerra acabará pronto.
La venganza solo engendra venganza.
¡El odio jamás desaparecería!
Así es.
El odio nunca desaparece.
Voy a instalar tu cerebro en un cuerpo invencible.
¿Un cuerpo invencible?
¿Qué es esto?
Te quiero, Sahad.
Padre...
Te quiero...
¡Gesicht!
¿Qué haces? ¡Dispara!
Tienes mi autorización.
¡Destrúyelo!
No.
¿Qué dices?
No estoy programado para destruir a un robot que no piensa atacar.
¿Qué...?
Gesicht, escúchame.
Destruye esa cosa, y caso resuelto. Es una orden.
- ¡Dispara! - Me niego.
¡Gesicht! ¿Que te niegas? Pues aquella vez sí...
Escucha, Gesicht, te lo vuelvo a ordenar.
Destrúyelo de inmediato y...
- No, y no hay más que hablar. - ¡Gesicht!
Señor Becker,
¿tengo derecho a presentar mi dimisión?
¿Qué?
Déjate de tonterías.
Te crearon para ser un robot investigador. ¡No tienes elección!
Pues quisiera pedir una excedencia de un año.
¿Qué?
Ya estoy harto.
¿Verdad?
¿Está a salvo el doctor Hoffman?
- Sí, está bien. - Miente.
He accedido a la cámara del helipuerto del foro científico.
¿Qué es ese robot?
El robot que tiene al doctor Hoffman.
Es...
Señor.
Me ha ordenado disparar a pesar de que el doctor está en peligro.
Gesicht.
Hagamos un trato.
¿Quién eres?
Intercambiemos rehenes.
Libera a mi querido Pluto.
¿Quién eres?
Aléjate de allí y yo liberaré al doctor Hoffman.
¡Gesicht!
¡No actúes sin mi permiso!
¡Gesicht!
Tus acciones violan
la cláusula 3 del artículo 1, y la cláusula 2 del 15 de la Ley Robótica,
y serás sancionado.
¡Gesicht!
Aquí helipuerto.
El robot que tenía al doctor se ha derrumbado.
Tengo al doctor.
Sahad.
Tu padre no te quiere.
¿Estás llorando?
Ah, Gesicht.
Hola, Helena. ¿Sigues trabajando?
Sí, pero iba a tomarme un descanso.
- ¿Y tú? - Sí...
He acabado.
¿En serio?
Sí, en serio.
Eso dices ahora, pero en nada estarás con otro caso.
Esta vez no.
Vayamos de verdad a Japón.
A partir de ahora, tendré mucho tiempo.
Lo dices como si fueras dimitir.
¿Y si solicitamos adoptar un niño?
Ya lo hemos intentado.
Sí, pero no había ninguno compatible con nosotros.
Las cosas han cambiado.
La robótica ha avanzado y las regulaciones son más laxas.
¿Sería una buena madre?
Claro que sí.
Lo sé.
- ¿Qué? - Ah, nada...
Además, con un niño, no te sentirías tan sola.
No me siento sola.
Te tengo a ti.
Lo hablamos cuando vuelva.
Vale. Vuelve pronto.
Sí.
Doctor Hoffman, ¿está bien?
Sí, todo bien, Gesicht.
El que me preocupa eres tú.
Yo estoy bien.
¿Y el monstruo? Lo tenías arrinconado.
Sí, es solo cuestión de tiempo hasta que lo capturen.
Bien, pues no hace falta que vuelvas a enfrentarte a él.
Tu cuerpo no está al 100 %.
- Ya. - En fin, ya sabemos quién está detrás.
- Como dices... - Abra.
Sí, él ha hackeado el robot guardaespaldas que me ha atacado.
Es todo cosa de Abra.
Aunque me inquieta lo que dijo Ochanomizu de que Goji es el verdadero culpable...
Goji y Abra, ¿eh?
De momento, que se encargue otro. Tú descansa.
No quiero ser pesado,
pero el cañón clúster desgastó el zeronium de tu cuerpo.
Si volvieras a sufrir otro impacto...
Doctor Hoffman.
Esos sueños de los que le hablaba...
¿Sí?
Quizá deje de tenerlos.
¿A qué te refieres?
No lo sé, pero tengo la sensación
de que he averiguado que hay detrás de esos sueños.
¿Qué? Espera, ¿significa eso que recuerdas...?
Hasta otra.
¡Espera, Gesicht!
Instalaciones de Zaandam a base.
El equipo D está aquí. Vamos al sótano.
Aquí equipo F, estamos peinando el sótano.
Estamos casi donde Gesicht ha arrinconado al asesino.
Su capacidad de combate está mermada,
pero cuidado.
¡Destruidlo!
¡Repito! ¡Si lo veis, destruidlo!
- Director. - ¿Y Gesicht?
Va de camino a Ámsterdam.
He oído el informe. ¡Llama a Gesicht de inmediato!
Sí, señor. En cuanto todo esté listo en Zaandam...
¡Ahora!
Gesicht, ¿por qué actúas por tu cuenta?
No solo desobedeces órdenes, ¿encima dimites?
Y, como no te dejan dimitir, ¿pides una excedencia?
¡Tampoco lo permitiré!
Tu IA no está funcionando bien.
Tienes que someterte a mantenimiento y enfrentarte al comité asesor.
¿Me oyes, Gesicht?
Antes de todo eso, hay otro asunto que resolver, ¿no?
¿Por qué no me juzgaron?
Cometí un crimen por el que merecía ser ejecutado.
¿Por qué me borraron la memoria?
Lo quería tanto...
¡No te atrevas a colgar!
¡Gesicht!
Si que eres trabajador, Anton, ya es muy tarde.
¡Sí! Acabaré después de entregar esto.
Hola, Gesicht.
Hola. Quiero un ramo, por favor.
Claro, ¿para quién?
Mi mujer.
Anda, qué envidia.
¿Qué tipo de flores le gustan?
Está vivo, ¿sabe?
Sahad está vivo.
¿De verdad?
¿Ha hecho algo malo?
No, nada.
No es culpa suya.
Hombre, Anton, otra vez tú.
Eres...
Ali, del bazar en Persia.
¿Qué haces en Ámsterdam?
Es suyo por 500 ZEUS.
Ha caminado...
Está caminando, Gesicht.
Eres...
Ali, ven aquí.
No tengas miedo.
¿Has oído el disparo? Este sitio es peligroso.
Ven aquí.
Una vez tuve a un pequeño como tú...
¡Ali!
¿Qué pasa, Ali?
Anoche, en el casco antiguo de Ámsterdam, asesinaron a un robot inspector.
La víctima fue Gesicht, uno de los robots más avanzados del mundo.
Cerca de él, con un cañón clúster, yacía inerte un pequeño robot de clase D.
Gesicht había recibido la semana pasada el impacto de un proyectil igual
y estuvo en una intensa batalla horas antes de su muerte.
Su mayor...
Hola. Cuánto tiempo, doctor Hoffman.
Desde la comisión de investigación, doctor Ochanomizu.
Deje que le presente.
Soy Helena, la mujer de Gesicht.
No sé qué decirle. Lamento mucho su pérdida.
Si hay algo que pueda hacer...
No, estoy muy agradecida de que me haya invitado.
Gesicht tenía muchas ganas de que visitáramos Japón juntos.
De hecho, había hecho reservas el día que falleció...
Señor, deberíamos irnos antes de que nos encuentre la prensa.
Ah, sí.
Intenta poner buena cara.
¿Cree que Gesicht es otra víctima de la destrucción en serie de robots?
Sí, aunque la Europol se niega a reconocerlo.
Nuestras vidas aún podrían correr peligro...
¿Doctor Ochanomizu?
Gesicht tenía razón.
¿En qué?
Me dijo que el aire en Japón huele un poco a salsa de soja.
KAMINARIMON
Finge que se lo pasa bien para olvidar...
Un comportamiento de lo más sofisticado.
Desde luego.
Aunque los recuerdos de los robots solo desaparecen si los eliminas...
Parece que la Europol manipuló la memoria de Gesicht.
¿Cómo?
¿Lo hicieron según la Ley Robótica?
No, no se hizo de forma legal.
¡No me diga!
Lo investigué, pero no conseguí averiguar nada.
Me parece fatal que los humanos modifiquen la memoria de los robots.
Pero, ahora...
quisiera borrársela.
De hecho, le pregunté si quería que le borrara alguna parte.
Y ella me contestó:
"Por favor, no borre los recuerdos que tengo de él".
Doctor Hoffman, su habitación es la Arce.
Señora Helena, la suya es la Pino.
Es la habitación que reservó Gesicht.
¿Estará bien sola?
- Sí. - Por aquí, señora.
Ya puedo ir yo sola.
Muy bien.
El doctor Tenma, supongo.
Sí.
¿Lo tiene?
¿Ayudará esto a encontrar al culpable?
Por supuesto.
Doctor Tenma...
¿Qué ocurre?
No puedo procesarla.
¿El qué?
La abrumadora cantidad de tristeza.
Cada vez recuerdo a Gesicht con más y más nitidez...
No sé qué hacer...
Helena, intente llorar.
Cuando nos pasa algo así, los humanos lloramos.
Sí.
Puede empezar fingiéndolo.
Así.
Muy bien.
Lo hace muy bien.
Aunque solo sea una imitación, con el tiempo le saldrán de verdad.
Como me pasó a mí.
Podrá llorar de verdad.
Estas son...
lágrimas de verdad.
Atom está muerto
y yo también estoy desconsolado.
Subtítulos: Juan Villena Mateos