PLUTO
¡Oiga, señor! Venga a ver. ¡Le voy a dar un buen descuento, señor!
Aunque le sea dificil creerlo, ¡estas alfombras están tejidas por humanos y no
por robots!
¡Acérquese, señor! ¡Estas son las piezas electrónicas del campo de batalla!
¡Le juro que estas no fallan!
Suficiente, Gesicht. ¡Regresa!
Nosotros nos vamos a encargar del intento de suicidio de Dario catorce.
Los Estados Unidos de Tracia son demasiado puritanos.
Es momento de hacerles frente.
Los métodos de ese presidente ya me tienen harto.
Como sea, estamos preocupados por tu estado físico.
Al profesor Hoffman le preocupa que la fuerza de tu zeronium se haya visto
comprometida por la explosión del cañón.
Gracias por preocuparse.
Pero todo indica que estoy a punto de resolver el caso.
¿Qué dices? ¿Estás seguro?
¿Ya sabes quién está detrás de todo esto?
Sí. Pero creo que es lo que ustedes los humanos, llamarían una corazonada.
¿Corazonada? Pero ¿cómo un robot puede tener una ...?
¿Me estás escuchando? ¡Gesicht!
¿Estás bien, pequeño?
Espera, yo te ayudo.
Gracias, señor.
Desde que me dañaron en la guerra mi equilibrio no es bueno.
Entiendo. Solo cuídate mucho.
Oiga, señor, ¿me compra flores?
Perdóname, pero tengo prisa.
Si quiere acepto tarjeta. ¡Aquí tengo mi lector!
Sólo vine de viaje. Estoy de paso.
Me iré pronto así que no necesito flores.
¡Señor!
Perdón por hacerlo esperar.
No, en realidad llegas justo a tiempo.
Soy Gesicht de la Europol.
Mi nombre es Abullah, jefe del Ministerio de Ciencia de Persia.
¿Le ocurre algo?
No.
Oiga, quiero un café.
Puedes relajarte. Solo soy un científico.
También tienen bebidas catalizadoras.
Gracias, estoy bien así.
Por tu expresión me parece que te preguntas si preferiría una bebida
catalizadora.
Tu sistema no se equivocó.
Por lo que veo, eres un detective muy perspicaz.
La verdad perdí la mayor parte de mi cuerpo en la última guerra en Asia
central.
Discúlpeme, no quise ser rudo.
Está bien. Te agradezco mucho que te tomaras la molestia de venir.
Necesito mostrarte algo.
Cómo este país está comenzando a resurgir de las cenizas de la guerra.
La nación había quedado reducida a escombros, pero los bazares ya están
reabriendo.
¿Es amigo tuyo?
No.
Solo me crucé con él.
Son esos niños por los que siento lástima.
Nuestra economía está comenzando a recuperarse, pero los niños marginados son
los que sufren.
Considero que lo que debemos hacer ahora, es intentar proporcionarles una vida mejor
de la que tenían.
Yo sé que tú lo entiendes.
Sí.
Entonces... ¿ibas a preguntarme algo?
Sí, iré directo al grano ya que no hay tiempo.
Quiero que me diga ¿cuál era su relación con Dario XIV?
Nos llevábamos bien.
Para sus súbditos leales, era un hombre realmente amable.
En ocasiones hablaba de convertir esta tierra desértica en un gran país de campos
verdes.
¿Con eso se refiere a "campos de flores"?
Sí.
¿De casualidad conoce a alguien que se llamada Goji?
No puedo confirmarlo.
Es increíble que el jefe del Ministerio de Ciencia no sepa su nombre. Dario XIV,
Un genio llamado Goji fue el responsable de construir robots mientras Dario reinó.
Es solo un rumor, ¿no?
Ese nombre aparece en el informe de la Misión de Investigación Bora.
Pero su existencia nunca fue confirmada por nadie.
De hecho, yo no cuento con información acerca de esa persona.
¿Y, qué dice de la inteligencia artificial del modelo Tenma que se importó
aquí?
El modelo Tenma...
Ya que estamos discutiendo rumores, por favor permite que te cuente una historia.
El doctor Tenma y este genio que mencionaste crearon la inteligencia
artificial definitiva.
La inteligencia artificial definitiva.
Así es.
Sin embargo, dicha inteligencia artificial era tan avanzada que el robot
no logró despertarse.
Se rumora que el robot aún duerme, en algún lugar del antiguo palacio de Dario.
Detective ¿Por qué no buscas esa marioneta por tú cuenta?
Bueno...
Temo que nuestro tiempo se acabó. Perdóname.
Le agradezco que se reuniera conmigo.
Una última pregunta.
Por favor, mire esta imagen.
Contésteme... ¿Había visto a este hombre antes?
No puedo confirmarlo.
Muchas gracias.
Su cooperación me servirá de mucho.
Espero que puedas resolver el caso pronto.
Y le ofrezco una sincera disculpa por confundirlo con un robot.
Tranquilo, no te preocupes.
Me sucedió algo identico antes.
Cuando conocí a Atom.
Es lógico.
Comprendo que Atom era muy avanzado para ser cualquier robot.
Sí.
Pero justo ahora, mi sistema al fin lo identificó como humano.
Me di cuenta porque sé que mintió.
Dijo que nunca había visto al hombre en el campo de flores.
Pero mi sistema determinó que usted estaba mintiendo.
Algo que los robots no pueden hacer.
¡Señor! ¡Cómpreme flores, por favor!
¿No es muy tarde para que sigas aquí?
Aunque sea una. ¿Por favor?
Si insistes con clientes que no te van a comprar, tu jefe se va a molestar.
Disculpe, señor.
¿Qué le parecería un amuleto?
Si lo compra, le ayudará a encontrar las respuestas a sus problemas.
No pierda la oportunidad, es el sabio de las arenas. Se llama Goji.
¿Goji?
Así es. Después de todo, fue Dios quien le dio vida a la arena.
Se trata de un sabio legendario que se convirtió en granos de arena cuando
intentó revelar la verdad sobre la vida de un rey, que vivía en la antigua
Uzbekistán.
El sabio de las arenas.
Goji.
Esa inteligencia artificial era tan avanzada que el robot no logro
despertarse.
Aunque sea cómpreme una, señor.
Bueno, está bien, te compraré una.
¡Muchas gracias!
Pero, dime cómo te llamas.
Muhammad Alí.
Reac. Me gusta, es un gran nombre.
¿Cree que pueda ser increíble como mi nombre?
Sí. Pero claro que puedes.
Qué bueno ¡porque quiero ser un erudito!
Pues podrías serlo si te preparas para eso.
¿Cree que puedo ser como Sahad?
¿Quién es Sahad?
Sí. Usted mostró una foto de él, señor.
¿Te refieres a este hombre?
¡Exacto! Se fue a estudiar a los Países Bajos, para poder convertir esta tierra en
un campo de flores.
Sahad, es mi héroe.
¿Usted cree que algún día pueda ser cómo él?
¿Le pasa algo?
No. Claro que no.
Solo no pierdas la esperanza.
¿Esperanza?
Sí, esperanza.
¡Señor!
¿Lo volveré a ver?
Sí. Estoy seguro de eso.
¡Sí, claro! Conozco muy bien a Sahad.
Fue mi mejor huésped.
Mire, hacia esa habitación en el tercer piso.
¿Ve esas hermosas flores en los alféizares de las ventanas?
Sahad las plantó todas.
Son hermosas.
Hasta un robot como usted puede notarlo.
Recuerdo que Sahad estaba estudiando botánica.
Y aun después de tantos años, las flores que plantó siguen hermosas y
fuertes.
Una vez le pregunté si había alguna que floreciera todo el año y nunca se
marchitara.
Esas serían muy fáciles de cuidar.
Y ¿qué fue lo que dijo?
Dijo que después de producir semillas, las flores deberían marchitarse.
Y creo que tenía razón.
Las flores deberían estar marchitas... que extraño.
¿De casualidad tiene una foto de Sahad?
Estoy segura de que tengo alguna, pero está en mi computadora vieja.
Debe estar guardada. Voy a revisar.
Si quiere venga más tarde.
Con gusto.
Pero si alguien de la Europol pregunta por él, ¿significa que le pasó algo grave
a Sahad?
No, no es eso.
Por supuesto que no. La verdad es que alguien como él nunca podría meterse en
problemas.
Sahad era verdaderamente agradable.
Si no lo conocieras, ni siquiera sabrías que era un robot.
Era un excelente estudiante.
No, excelente no es la palabra adecuada para describirlo.
Apasionado.
Casi como si su vida dependiera de ello.
¿A ese extremo?
Sí, eso es porque Sahad realmente amaba a su país y se notaba.
Al final llenó el desierto de plantas. Para que Persia floreciera.
Su investigación fue absolutamente innovadora.
Un día hasta se atrevió a decirme: "profesor, mire lo fuerte y grande que se
ha vuelto Igor".
¿Igor?
O en otras ocasiones, hablaba de que Janus estaba enferma.
O también decía que Ishtar estaba mejorando.
Son los nombres de sus tulipanes.
Decidió ponerle nombre a cada uno de los tulipanes que sembró.
Dijo que crecerían mejor si tenían un nombre propio.
No quiero ofender, pero él era un robot.
El robot más avanzado de Persia, creado a partir de la mejor tecnología.
Y aun así, siempre actuaba de forma subjetiva.
Con que subjetiva.
Heterodoxo.
Es correcto, no utilizaba el método científico.
Hay algo que me gustaría mostrarle.
Aqui esta.
Un tulipán.
Un tulipán que Sahad estaba cuidando.
Y uno que nunca se marchita y sigue floreciendo.
¿Cómo qué no?
¿Cuánto lleva así?
Lleva tres años.
Me pidió que por favor no lo plantara en el suelo hasta que él regresara.
Y si nunca regresa, este tulipán terminará siendo solo un objeto de
estudio.
Aunque debo admitir que parece que este tulipán también lo espera.
Curioso...
Creo que ahora fui yo quien está diciendo algo subjetivo.
¿Le puso nombre al tulipán?
Sí, creo que también le puso nombre alguna vez.
Muchas gracias por su compra, señora.
Anton...
¿Podrías llevar esto por favor a la tienda de Van Dyke?
¡Okay!
Es un gran trabajador.
Y también ha sido de gran ayuda en la tienda.
Antes de venir aquí, vi a un vendedor de flores en Persia.
Pero él no se veía tan feliz con su trabajo.
Persia, es el país de Sahad.
Me enteré de que venía muy seguido a la tienda.
Sí, venía a diario.
Me ayudaba con la tienda cuando salía temprano de la escuela.
Y, creo que no tenía muchos amigos.
Pero le gustaba hablarme de todo lo que se le ocurría.
Como lo de llenar toda su tierra natal de flores.
Sahad, era un robot que hablaba de sus sueños y eso me hacía sentir muy feliz.
Pero un día, noté que había algo diferente en él.
De la nada me dijo que iba a regresar a su país para enrolarse al ejército.
Traté de detenerlo, porque alguien como él no debería convertirse en soldado sin
importar cuánto se prolongara la guerra.
Y más tarde, me dijo que su padre había muerto en la guerra.
Su padre.
No pude decir nada.
Entonces Sahad dijo con mucha tristeza, que él podría terminar tal como su padre
habría terminado.
¿Como él?
No me acuerdo muy bien ¿cómo se llamaba ese tulipán?
Cierto, me dijeron que quiso nombrar a cada uno de sus tulipanes.
Sí.
Hizo muchos experimentos de cultivo, con la esperanza de nacieran flores
resistentes en el desierto. Los hizo la provincia de Zaandam.
Quería una flor más fuerte,
Más y más resistente...
Pero entonces, un día, Sahad fue al campo a revisar sus flores como era de
costumbre...
Y se sorprendió, pero solo quedaba un tulipán.
Ese tulipán, marchitó los demás.
Ya me acordé del nombre ...
Se llamaba...
Reac. Pluto.
¿Qué cree? Ya encontré la foto de Sahad.
Muchas gracias, es usted muy gentil.
No hay de qué. ¿me ayuda? Olvide como utilizarlo.
Es facil.
Reac. Es cierto.
Siempre pido fotos de los inquilinos nuevos.
Aquí esta.
¿Lo ve? Tenía una sonrisa muy linda.
Pero, esta foto solo está la mitad de la imagen.
Sí, es cierto.
Creo que dijo que era una foto que se tomó con su papá.
¿Con su padre?
Pues, como es un robot, creo que se estaba hablando de la persona que lo creó.
¡Este hombre es...!
¿El profesor Abullah?
¿Su padre, que había muerto?
Eres impresionante Gesicht.
Muy impresionante.
¿No lo crees?
Tus habilidades de investigación son asombrosas, pero eso no es todo.
También tu capacidad para completar misiones, y tu revestimiento de zeronium.
Podría decirse que eres el arma de destrucción masiva más poderosa hasta
ahora.
Pluto podría perder contra ti.
Es verdad.
Sin embargo, hay una manera muy eficiente de matarte.
¿Quieres que te lo diga?
Solo tienes que...
De Persia a los Países Bajos, ¿no?
Como soy un prisionero aquí, no puedo evitar sentir celos.
Pero con este cuerpo, no podría ir a ninguna parte, incluso si fuera libre.
Y... ¿Ya sabes quién está detrás de esto?
Sí.
El profesor Abullah.
Lo recordaremos como un buen científico.
Era el doctor Ronald Newton-Howard.
La energía fotónica que desarrolló iluminará nuestro futuro como los rayos
solares que nos envía Dios.
Su participación en la ciencia nunca será olvidada.
Entonces, Tú debes ser Epsilon.
No creí que nos conoceriamos así.
Mi nombre es Abullah.
¿Vino hasta acá desde la República de Persia?
Es una pena lo que paso.
Ojalá hubiera conocido al doctor Newton-Howard mientras estaba vivo.
Sus logros en el desarrollo de la energía fotónica pasarán a la historia.
Como miembro de la Misión de investigación Bora, le puso fin al gobierno en el Reino
de Persia y restableció la paz en el país. Es terrible perder a alguien así de
esa manera...
Pero, por otra parte, su legado está en ti.
Tu nivel de perfección me asombra, Epsilon.
Lo mismo digo, profesor Abullah.
He oído hablar mucho de usted.
Y de cómo perdió la mayor parte de su cuerpo en la última guerra.
Perder parte del cuerpo no se compara con perder a tu familia.
Con que Abullah, ¿eh?
La falta de evidencia directa también es como en tu caso.
Pero eso no es todo lo que viniste a discutir, ¿verdad?
Digamos, que la inteligencia artificial definitiva sí existe.
Asumiendo que un robot estuviera equipado con ese tipo de inteligencia artificial...
¿Qué crees que pasaría?
Pues, no podría despertar.
¿Por qué no?
Porque no sabría en qué convertirse si ese fuera el caso.
Se necesitaría una eternidad para simular a 9,900 millones de personalidades de este
planeta.
Y por eso, no se despertaría.
¿Qué se necesitaría para despertarlo?
Necesitarías inducirlo a emociones extremas.
¿Inducirlo a emociones extremas?
Resentimiento...
Sí.
Odio...
Sí.
Culpa...
¡Correcto! Entonces, solo así despertaría.
Ahora, ¿qué tipo de robot resultaría ser cuando despierte?
Parece que está a punto de llover.
¿Tus poderes se debilitan en los días nublados?
Sí.
Bueno, no necesitas de tus poderes de todos modos.
Te negaste a participar en aquella guerra...
Y tú tenías razón.
No existe una guerra justa.
Usted perdió a su familia en la guerra. ¿verdad?
Mi esposa, mis hijos... la guerra me lo quitó todo.
Son lágrimas...
Empezó a llover.
Y parece que el funeral terminó.
Sí.
Epsilon...
¿Qué dirías que es lo más importante para ti en este momento?
¡Niños! ¡Perdón por la espera! ¡El funeral terminó, ya nos vamos!
- ¡Está bien, Epsilon! - ¡Epsilon!
¡Vimos una ardilla!
¿En serio?
¡Epsilon, mira!
- ¡Wow! - Si quieres te la regalamos,
Espectacular.
Escuché que adoptaste a muchos huérfanos durante la guerra.
Por favor tienes que cuidar bien a estos niños.
Después de lo que he perdido... Estos niños merecen amor...
Ahora tengo que asistir a la Conferencia Europea de Robótica.
La restauración de Persia requiere que creemos más robots maravillosos parecidos
a ti.
Oye, no encontramos a Wassily.
¡Wassily!
- Wassily, ¿dónde estás? - ¡Wassily!
¡Ahi esta!
Wassily, vamonos a casa.
¿Qué es lo que pasa, Wassily?
Bora.
Todo está bien.
No es el campo de batalla.
No tengas miedo.
Bora.
Mentirá.
Una vez que este robot recupere la conciencia, mentira.
Podrá mentirle a los demás, pero también a sí mismo.
Ya casi resuelves este caso, detective.
¿Sabes dónde está Pluto en este momento?
Pues, dónde más, en mantenimiento para atender el daño que recibió en la pelea
contra Hercules.
A lo mejor se fue a su casa.
¿A su casa?
¿La casa de Sahad, en Persia?
No, el hogar de Pluto.
En el tulipán...
¿La ubicación de Abullah?
Es correcto, tenemos que detenerlo de inmediato, señor.
¡No seas ridículo!
¡Él es un diplomático!
¡Es irrelevante! ¡Necesito saber dónde está el profesor!
Y cuando lo encuentres ¿qué piensas hacer?
Voy a ir a donde está Pluto.
¿Pluto? ¿Dónde está?
En los Países Bajos hay un centro de investigación agrícola de Persia.
¡Cerca de Ámsterdam! En Zaandam.
Pero solo quedaba un tulipán...
Ese tulipán marchitó a los demás.
Ya me acorde del nombre, Pluto.
Pluto.
Está cerca.
¡Qué fantástico discurso!
Claro que se merecía esa ovación de pie.
Muchas gracias, profesor.
La gratitud es mía, señores.
Apreciamos que haya venido a la Conferencia de Robótica, y sobre todo
después de haber enfrentado un atentado como el que tuvo hace poco.
¿Le seguridad que le proporcionamos ha sido satisfactoria?
Sí. Gracias al protocolo, pude cumplir con un importante deber.
Profesor Hoffman, su helicóptero está aquí.
Estos musculosos guardaespaldas robóticos me van a llevar hasta el
helicóptero.
Con permiso, voy a ir a revisar el helipuerto, señor.
No, no se preocupen, el helipuerto tiene seguridad propia.
Y aun así, nunca se es demasiado cuidadoso.
Profesor Hoffman, todos en la ingeniería robótica dependemos de su
trabajo.
Muchas gracias. Nos vemos luego.
Por favor, cuídese.
Necesito ir al baño.
Ya lo revisé, señor.
Estoy bien, solo voy al baño.
Bueno, ese fue un discurso maravilloso.
Me conmovieron en especial sus comentarios sobre el potencial dle
zeronium para contribuir a la paz.
Y usted es...
Es un placer conocerlo, profesor Hoffman.
Soy Abullah, de la República de Persia.
El sótano se ve como una planta de energía.
El electromagnetismo es débil...
Se siente igual que el que registró Epsilon durante la batalla de Hercules.
Está cerca.
¡No me digas que eres...!
Siempre había querido encontrarme con usted.
Después de todo, usted fue quien trajo a Gesicht a este mundo.
El placer es mío, Abullah. Si hay algo que pueda hacer para restaurar Persia cuenta
con ello...
El zeronium es el metal perfecto.
En cuanto quiten la desregulación de las importaciones de zeronium...
Incluso el culpable que está destruyendo los robots más avanzados en estos días no
le ganaría a Gesicht.
Supongo que no.
Escuché el rumor de que Gesicht fue dañado recientemente por una escopeta de racimo.
Sí, está bien informado. Pero, no se preocupe.
No sucedió nada grave esa vez.
Espectacular.
¿Un daño de ese nivel no lo afecta?
No...
Entiendo. Entonces Gesicht no tiene debilidades.
No, nada de eso, sí tiene defectos.
Es solo que capas y capas de sistema de control avanzados están integrados en él.
Comprendo, ¿Y eso previene el error?
¿Error? Reac
Reac Bueno, él duda y tiene dificultades al igual que nosotros.
¿Así que a eso se refería con que tiene defectos?
Esos sistemas son sus fortalezas y defectos.
Dada su superioridad, ¿qué haría si su robot cometiera un error irreparable?
Por ejemplo, el de asesinar a un ser humano.
¡Ya, confiesa!
¿A quién estás protegiendo?
Un robot que mata humanos hubo una vez un robot así, ¿no, profesor?
Brau 1589.
Al parecer, describió lo que hizo como una "ejecución".
La misma lógica que usan los humanos cuando asesinan.
¿Qué es lo que está queriendo decirme?
Bueno, ¿no es eso lo que el mundo le hizo a Persia después de que usted y los de la
Misión de Investigación Bora entraran en mi país?
Por favor, perdóneme.
Después de todo, la democracia se ha arraigado en Persia gracias a usted.
Pero si un robot pudiera asesinar a un humano...
Ese robot debería ser ejecutado de inmediato.
Si Gesicht alguna vez decidiera hacer tal cosa, ¿qué haría al respecto, profesor?
¡Eso nunca le podría pasar!
Un robot tan avanzado y complejo como Gesicht podría incluso quitarse la vida.
¡Que absurdo!
O....puede que las autoridades borren esos recuerdos antes de que intente hacerlo.
¿Le hizo algo? ¿Modificó algo en su inteligencia artificial?
Lo único que necesitas hacer es mantenerlo funcionando.
¡Oiga, director!
¿Qué fue lo que le hizo a Gesicht, director?
Los recuerdos de los robots se pueden borrar.
No puedo evitar envidiarlos.
Ojalá pudiera hacer lo mismo.
Detective, es la sede de la Europol. ¿Me escuchas?
Sí, lo escucho.
Localizamos a Abullah. Está en Düsseldorf.
Vino a la Conferencia Europea de Robótica.
Entendido, señor. ¡Deténganlo cuando lo vean!
Lo que pasa es que el profesor Hoffman también asistirá a esa
conferencia.
¿Qué?
¿Irá el profesor Hoffman?
Gracias por esperar.
Es hora de irnos, señor.
¿Está todo bien, señor?
Sí. Todo está bien.
Es exactamente lo mismo.
Es lo mismo.
Lo que el mundo le hizo a Persia...
Deben ser ejecutados.
¡Confirma si Hoffman está a salvo!
Llegare pronto... Reac
¡Es la Europol!
¡Este edificio está cerrado!
¿Qué? ¿Qué está pasando, señor?
¡Nadie puede entrar ni salir!
¡Quédese en su lugar, hasta que le indiquen lo contrario! Reac
¡Disculpe! ¡Por favor, señor, tiene que ver el monitor del ascensor!
¡El Profesor Hoffmann!
El ascensor se dirige hacia el helipuerto en el último piso, señor.
¡Coño! ¡Ve para allá, ahora!
¡Es que ninguno de los ascensores está funcionando, señor!
Reac ¿Qué dices?
Pero... ¿Qué mierda es eso?
¿Qué? ¿No se supone que un robot guardaespaldas debería cuidarme?
Creo que alguien interceptó la señal de tu inteligencia artificial, y la hackeo.
¿Me escucha? Profesor Hoffman,
Mantenga la calma, por favor.
¿Tú eres el que ha estado asesinando a todos los científicos?
Profesor, usted debe ser ejecutado.
Gesicht. ¿Puedes oírme, detective?
Tienen al profesor Hoffman. ¡Detective!
Lo escucho.
Iré en cuanto sea posible.
Pero, ahora, ¡a quien busco está frente a mí!
¿Lo estás haciendo por rencor contra la Misión de Investigación en Persia?
Me siento responsable. Pero ¿qué lograría con matarme? No entiendo.
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Ese es tu compañero. ¿Él también está de tu lado?
¡Abriré la puerta ya!
¡Profesor, rápido, corra!
Son cuernos.
¿A mí también me vas a matar de la misma manera? Dime ¿Qué eres? Contéstame.
Bora...
¿Qué?
Bora.
¡Escuadrón A, estamos cerda del helipuerto!
Reac ¿por qué hay tantas cucarachas aquí? Reacs
Objetivo a la vista. El robot tiene al profesor Hoffman como su rehén.
No puedo tirar, porque el objetivo se mueve.
Dispara.
¿Cómo?
¡Dispara!, ahora.
Reac. Pero, señor...
¿Y qué va a pasar si le disparo al profesor?
¿Qué pasó con el profesor? Necesito saber si está a salvo.
¡Los rayos electromagnéticos no funcionarán en mi cuerpo! Mi estructura
está conformada por zernium.
¡Detente, no quiero disparar!
¡Quieto!
¡Su capacidad de combate bajo de 1,200,000 unidades a 5,800!
Se lapido a propósito.
¡Detective Gesicht!
He capturado al objetivo.
¿El profesor Hoffman está a salvo?
¿Capitán Becker, que vamos a hacer?
Sí, está bien.
Neutraliza al objetivo. Reac
¡Ilusiones como esta no van a funcionar en mi inteligencia artificial!
Un campo de flores... Reac
Pluto. Pluto.
- ¡Pluto! - ¡No!
¡Tú no eres Pluto!
¡Pluto!
¡Tú te llamas Sahad!
Eres Sahad. Comprendo, veo tu tristeza, tu eres Sahad.
Sahad.
Estas vivo.
Estás vivo, padre.
Qué alegría.
Me notificaron que también habías muerto en el ataque aéreo, padre.
Qué bueno que no.
Sí.
Pero no me queda nada, lo perdí todo.
Se que tú como robot, lo entiendes.
Perdí la mayor parte de mi cuerpo.
Pero lo más importante, a mi esposa Fatima, mi hija Lola y tu hermano robot,
Murat.
¡Esos perros, esos perros, me quitaron lo más preciado que tenía!
¡Me robaron mi tesoro, mi familia!
Pero, padre. Reac
Solo me quedas tú.
¡Eres todo lo que me queda, Sahad!
¿Comprendes?
La emoción que estoy sintiendo.
Es como odio...
Tengo un favor que pedirte.
Por favor, salva a este país.
No dejes que maten a más de nuestra gente.
No dejes que nuestra raza experimente el dolor como lo he sentido
yo.
Vamos a vengarnos.
Esta guerra pronto va a terminar.
La venganza solamente engendra más venganza.
¡¿Qué no sabes que el odio nunca se va a terminar?!
Sí.
Yo sé que el odio siempre se recicla. Reac
Déjame instalar tu cerebro en el más fuerte de los cuerpos.
¿A qué te refieres con el más fuerte?
Padre, explícame que es esto.
Tú eres mi hijo, te amo, Sahad. Con el corazón.
¿Qué haces, padre? ... Reac
Eres mi hijo, te amo.
¡Gesicht!
¿Qué estás haciendo? ¡Dispárale ya!
¡Tienes mi autorización!
¡Destrúyelo!
Me niego.
¿Qué dijiste?
No estoy programado para destruir a un robot que no tiene intenciones claras de
atacar.
¿Pero qué...? Detective, escúchame.
Si destruyes esa cosa, cerramos el caso.
¡Te lo ordeno!
¡Hazlo!
Me reúso.
¡Detective! ¿Como puedes contestarme así? En el pasado tú...
Escucha, Gesicht. Te lo ordeno una vez más.
Destruye al objetivo ya ...
Mi respuesta es no.
¡Te lo ordeno!
Capitán Becker.
¿Qué un robot no tiene derecho a renunciar?
¿Qué dijiste?
Déjate de payasadas. Fuiste desarrollado como un robot detective. ¡Tú no tienes
elección!
Entonces solicito un permiso para ausentarme un año.
¿Qué quieres qué?
Ya vi demasiado.
¿No lo crees?
¿El profesor Hoffman está a salvo?
El profesor está a salvo. Reac
¿Por qué mienten?
Lo se. Acabo de acceder a la cámara del helipuerto del Foro Científico.
Explíquenme ¿Quién es ese robot?
El que tiene en su mano al profesor Hoffman.
Ese robot
Capitán Becker.
Me ordenó que le disparara al objetivo, a pesar de que el profesor Hoffman estaba en
peligro y usted lo sabía.
Gesicht.
Vamos a hacer un trato.
¿Quién habla?
Intercambiemos rehenes.
Quiero que liberes a mi amado Pluto.
Identificate.
Te pido que te alejes de ese lugar, y a cambio liberaré al profesor Hoffman.
¡Gesicht!
¡No vas a hacer nada sin mi permiso!
¡Detective!
Estás violando el artículo primero, cláusula tercera y el artículo décimo
quinto, cláusula segunda de las Leyes de los Robots.
Vas a ser severamente sancionado.
¡Detective!
Actualizo información. ¡El robot que tenía el profesor Hoffman colapsó de
repente!
El profesor Hoffman está a salvo.
Sahad.
Tienes que abrir los ojos, tu padre te utiliza, no te quiere.
¿Estás llorando?
Hola, Gesicht.
Hola, Helena. ¿Sigues trabajando?
Pero ya me voy a ir a descansar.
¿Y tú?
Pues...
Se terminó.
¿De verdad?
Sí.
Es en serio.
Eso dices, pero sé que pronto te vas a ir a tu próxima asignación.
¡Te prometo que es real!
Por fin podremos hacer ese viaje a Japón.
A partir de hoy, estaré contigo.
Hablas como si fueras a dejar de ser detective.
¿Te gustaría adoptar a un niño?
Alguna vez ya lo intentamos, amor.
Se que lo intentamos, pero en ese entonces no había ningún niño que fuera
compatible.
Hoy la legislación es diferente.
La tecnología robótica ha avanzado, hay menos restricciones legales.
No sé sí vaya a ser una buena madre.
Claro que sí.
Por supuesto, amor.
¿Eh?
Bueno...
Porque, con un hijo, te sentirías menos sola.
Pero yo no me siento sola.
Porque te tengo a ti.
¿Qué te parece si lo hablamos cuando llegue?
Vuelve a casa pronto.
Sí.
Profesor Hoffman, ¿se encuentra bien?
Sí, afortunadamente no fue grave, Gesicht.
Tú me preocupas más en este momento.
No estoy herido.
¿El monstruo? Me dijeron que lo acorralaste.
Sí, seguramente lo van a capturar pronto.
Muy bien. No hay necesidad de que lo enfrentes otra vez.
No está en óptimas condiciones, Gesicht.
Lo se.
De todos modos, ya sabemos quién está detrás.
Sabemos que el es...
Abullah...
Sí, el robot guardaespaldas que me atacó fue interceptado por él. Todo fue obra de
Abullah.
Me molesta lo que dijo el profesor Ochanomizu.
Dijo que el culpable era el doctor Goji.
Goji y Abullah, ¿en serio?
Por ahora, déjale las cosas a los demás. Necesitas descansar.
Odio repetirlo, pero el ataque que sufriste con la escopeta de racimo, daño
tu cuerpo de zeronium.
Si experimentas otro ataque igual entonces...
Profesor Hoffmann.
Mmm
Sobre los sueños de los que le habldo...
Mmm
Es probable que ya no tenga que verlos otra vez.
¿Qué quieres decir?
No lo sé explicar. Pero tengo la sensación, de que he descubierto qué pasa
en mi interior.
¿Qué...? ¿Cómo dices? ¿Lo que pasa en tu interior ...?
Hasta pronto.
¡Ah! ¡No te vayas!
Centro de Investigación Agrícola de Zaandam a base. El equipo D ha llegado.
Vamos a ir bajo tierra.
Escuadrón F, buscando bajo tierra.
Estamos casi llegando al lugar donde el Detective acorraló al objetivo.
Las capacidades de combate del objetivo disminuyeron, no bajen la guardia. ¡Si lo
ven destrúyanlo!
¡Repito! ¡Si lo ven destrúyanlo!
Director.
¿Y Gesicht?
Ya está de camino a Ámsterdam, señor.
Escuché el informe. ¡Llama al detective de inmediato!
Sí, señor. En cuanto las cosas estén listas en Zaandam...
¡Hazlo ahora!
Gesicht, ¿por qué actúas por tu cuenta?
No solo estás desobedeciendo órdenes, ¿ahora también quieres renunciar?
Y como si fuera poco ¿quieres una licencia extendida?
¡No lo voy a permitir!
Tu inteligencia artificial no está funcionando bien.
Tienes que ir a mantenimiento de inmediato y luego presentarte con el comité asesor.
Ya.
¿Me escuchaste, detective?
Hay algo que tengo que saber antes de continuar.
¿Por qué no me castigaron por lo que hice con él?
Reac.
Si hubiera sido alguien más... ¿A él si lo hubieran ejecutado?
¿Por qué borraron mi memoria?
No fue justo obligarme.
¡No te atrevas a cortar la llamada, detective!
¡Gesicht!
Eres un gran trabajador, Anton. ¿Ya vas a descansar o qué?
¡Sí! Pero entrego estas flores y ya me voy.
Hola, detective.
Hola. quiero un ramo de flores, por favor.
Por supuesto que si. ¿Para quién?
Para mi esposa.
Qué lindo es.
Que afortunada es su esposa
Por cierto, él está vivo.
Sahad aún está vivo.
¿De verdad?
Dígame, ¿no hizo algo malo verdad?
Nunca tuvo esa intención.
Lo que hizo no fue su culpa.
¿Cómo estas, Anton?
Nos volvemos a ver.
Tú eres...
Ali el niño que conocí en Persia.
No entiendo ¿Por qué- por qué estás en Ámsterdam?
Llévate el cuerpo por 500 ZEUS.
Caminó...
Caminó, Gesicht.
¿Por qué viniste?
Alí, acércate a mí.
No tienes nada qué temer.
Tú también escuchaste el disparo, ¿no? Acércate a mí, por favor, es peligroso.
¿Te platico algo?
Yo tengo un niño pequeño igual a...
¡Alí!
¿Qué te pasó, Alí? Te ayudo.
Anoche, en el centro de Ámsterdam, un agente robot fue asesinado con una
escopeta de racimo.
La víctima ha sido identificada como Gesicht, uno de los robots más avanzados
del mundo.
Alrededor se encontró un pequeño robot clase D desactivado con un arma en el
brazo.
Hace una semana el detective Gesicht sufrió un ataque de la misma magnitud, al
parecer este ataque tiene correlación con las otras muertes de
robots de inteligencia artificial avanzada.
Bienvenido.
Hace mucho que no nos vemos, profesor.
Desde la Misión de Investigación, que gusto, profesor.
Permítame presentarlos...
Soy la esposa de Gesicht. Soy Helena
No sé qué decir. Le ofrezco mis condolencias.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Nada. Estoy muy agradecida de que me hayan invitado a venir.
Mi esposo esperaba con ansias visitar Japón conmigo.
De hecho, reservó este viaje el mismo día que murió.
Ministro. Tenemos que irnos antes de que los medios lleguen.
Es verdad.
Ella se está haciendo la fuerte...
¿Crees que su esposo sea otra víctima de los asesinatos en serie?
Sí, aunque los de la Europol no quieren llegar a una conclusión.
Nuestras vidas en este momento también están corriendo peligro.
¿Profesor Ochanomizu?
Es igual a lo que me conto Gesicht.
¿Qué dijo?
Me conto que el aire en Japón tiene una ligera esencia a salsa de soya cuando lo
analizas.
Kaminarimon
Para olvidar, actúa como si se divirtiera.
Es un comportamiento sofisticado.
Sí.
Aunque los recuerdos de los robots son permanentes al menos que los borres de su
memoria.
Parece que después de todo la Europol manipuló la memoria de Gesicht.
¿La manipuló?
¿Actuó conforme a los derechos de los Robots?
No, fue extrajudicial.
Eso no fue lo correcto.
Me puse a investigar, pero no he podido llegar a la verdad.
El hecho de que funcione para los humanos no hace que sea aceptable alterar
su memoria.
Pero en este momento, quisiera poder borrar todos sus recuerdos.
Le pregunté si quería borrar alguna parte.
Entonces ella me dijo: "Profesor, no borre mis recuerdos sobre él".
Señor Hoffman, su habitación es la habitación Maple.
Señora Helena, usted va en la habitación Pino.
Gesicht reservó esta habitación para nosotros.
¿Vas a estar bien sola, Helena?
Claro.
Sígame, por aquí, por favor, señora.
Si quiere puedo llegar a mi habitación sola.
Sí.
¿Usted es el doctor Tenma?
Sí.
¿Lo trajiste?
¿Con esto usted va a encontrar al perpetrador?
Por supuesto.
Doctor Tenma.
¿En qué te puedo ayudar?
Es que no puedo, procesar lo que paso.
¿Qué cosa?
Es tanto dolor, demasiado que es abrumador.
Los recuerdos de la vida con él, me invaden todo el tiempo, son tan claros.
Que no sé qué hacer. ¿Cómo le hago?
Helena, puedes llorar.
Cuando sucede algo así, los humanos siempre lloramos.
Sí.
Puedes empezar imitando.
Eso.
Muy bien.
Lo haces muy bien.
Ahora estas imitando, pero pronto será real.
Como pasó conmigo.
Vas a poder llorar de verdad.
Estas son...
Lágrimas de un humano.
Atom está muerto... y yo estoy desconsolado.