1
00:00:38,580 --> 00:00:41,958
PLUTO

2
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
¡Oiga, señor! Venga a ver. ¡Le
voy a dar un buen descuento, señor!

3
00:00:53,011 --> 00:00:55,263
Aunque le sea dificil creerlo, ¡estas
alfombras están tejidas por humanos y no

4
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
por robots!

5
00:00:58,266 --> 00:01:02,187
{\an8}¡Acérquese, señor! ¡Estas son las
piezas electrónicas del campo de batalla!

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}¡Le juro que estas no fallan!

7
00:01:04,189 --> 00:01:06,191
Suficiente, Gesicht. ¡Regresa!

8
00:01:07,400 --> 00:01:11,029
Nosotros nos vamos a encargar del
intento de suicidio de Dario catorce.

9
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
Los Estados Unidos de
Tracia son demasiado puritanos.

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,160
Es momento de hacerles frente.

11
00:01:17,243 --> 00:01:20,663
Los métodos de ese
presidente ya me tienen harto.

12
00:01:21,539 --> 00:01:24,250
Como sea, estamos
preocupados por tu estado físico.

13
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
Al profesor Hoffman le preocupa que
la fuerza de tu zeronium se haya visto

14
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
comprometida por la explosión del cañón.

15
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
Gracias por preocuparse.

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,678
Pero todo indica que estoy a
punto de resolver el caso.

17
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
¿Qué dices? ¿Estás seguro?

18
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
¿Ya sabes quién está detrás de todo esto?

19
00:01:40,266 --> 00:01:44,646
Sí. Pero creo que es lo que ustedes
los humanos, llamarían una corazonada.

20
00:01:44,729 --> 00:01:47,565
¿Corazonada? Pero ¿cómo un
robot puede tener una ...?

21
00:01:48,566 --> 00:01:51,444
¿Me estás escuchando? ¡Gesicht!

22
00:01:59,452 --> 00:02:00,286
¿Estás bien, pequeño?

23
00:02:01,162 --> 00:02:03,206
Espera, yo te ayudo.

24
00:02:03,289 --> 00:02:05,500
Gracias, señor.

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
Desde que me dañaron en la
guerra mi equilibrio no es bueno.

26
00:02:08,461 --> 00:02:11,089
Entiendo. Solo cuídate mucho.

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
Oiga, señor, ¿me compra flores?

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
Perdóname, pero tengo prisa.

29
00:02:17,554 --> 00:02:21,015
Si quiere acepto
tarjeta. ¡Aquí tengo mi lector!

30
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
Sólo vine de viaje. Estoy de paso.

31
00:02:23,810 --> 00:02:26,312
Me iré pronto así que no necesito flores.

32
00:02:26,855 --> 00:02:27,939
¡Señor!

33
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
Perdón por hacerlo esperar.

34
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
No, en realidad llegas justo a tiempo.

35
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Soy Gesicht de la Europol.

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Mi nombre es Abullah, jefe del
Ministerio de Ciencia de Persia.

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,053
¿Le ocurre algo?

38
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
No.

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,184
Oiga, quiero un café.

40
00:03:05,435 --> 00:03:08,062
Puedes relajarte. Solo soy un científico.

41
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
También tienen bebidas catalizadoras.

42
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Gracias, estoy bien así.

43
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
Por tu expresión me parece que te
preguntas si preferiría una bebida

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,033
catalizadora.

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,118
Tu sistema no se equivocó.

46
00:03:23,995 --> 00:03:27,165
Por lo que veo, eres un
detective muy perspicaz.

47
00:03:27,707 --> 00:03:29,626
La verdad perdí la mayor parte de mi
cuerpo en la última guerra en Asia

48
00:03:29,709 --> 00:03:31,669
central.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
Discúlpeme, no quise ser rudo.

50
00:03:34,797 --> 00:03:38,760
Está bien. Te agradezco mucho que
te tomaras la molestia de venir.

51
00:03:39,427 --> 00:03:41,095
Necesito mostrarte algo.

52
00:03:44,015 --> 00:03:48,519
Cómo este país está comenzando a
resurgir de las cenizas de la guerra.

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,440
La nación había quedado reducida a
escombros, pero los bazares ya están

54
00:03:52,523 --> 00:03:54,943
reabriendo.

55
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
¿Es amigo tuyo?

56
00:04:02,283 --> 00:04:03,493
No.

57
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
Solo me crucé con él.

58
00:04:05,578 --> 00:04:07,664
Son esos niños por los que siento lástima.

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Nuestra economía está comenzando a
recuperarse, pero los niños marginados son

60
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
los que sufren.

61
00:04:13,711 --> 00:04:16,547
Considero que lo que debemos hacer ahora,
es intentar proporcionarles una vida mejor

62
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
de la que tenían.

63
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
Yo sé que tú lo entiendes.

64
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Sí.

65
00:04:25,306 --> 00:04:27,433
Entonces... ¿ibas a preguntarme algo?

66
00:04:28,434 --> 00:04:31,854
Sí, iré directo al
grano ya que no hay tiempo.

67
00:04:33,147 --> 00:04:35,733
Quiero que me diga ¿cuál era
su relación con Dario XIV?

68
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Nos llevábamos bien.

69
00:04:40,196 --> 00:04:43,950
Para sus súbditos leales, era
un hombre realmente amable.

70
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
En ocasiones hablaba de convertir esta
tierra desértica en un gran país de campos

71
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
verdes.

72
00:04:50,498 --> 00:04:52,500
¿Con eso se refiere a "campos de flores"?

73
00:04:54,585 --> 00:04:55,503
Sí.

74
00:04:56,337 --> 00:04:58,923
¿De casualidad conoce a
alguien que se llamada Goji?

75
00:04:59,882 --> 00:05:01,217
No puedo confirmarlo.

76
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
Es increíble que el jefe del Ministerio
de Ciencia no sepa su nombre. Dario XIV,

77
00:05:04,971 --> 00:05:11,477
Un genio llamado Goji fue el responsable
de construir robots mientras Dario reinó.

78
00:05:12,270 --> 00:05:13,146
Es solo un rumor, ¿no?

79
00:05:14,022 --> 00:05:18,109
Ese nombre aparece en el informe
de la Misión de Investigación Bora.

80
00:05:18,192 --> 00:05:20,903
Pero su existencia nunca
fue confirmada por nadie.

81
00:05:21,529 --> 00:05:25,950
De hecho, yo no cuento con
información acerca de esa persona.

82
00:05:26,701 --> 00:05:28,494
¿Y, qué dice de la inteligencia
artificial del modelo Tenma que se importó

83
00:05:28,578 --> 00:05:30,371
aquí?

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
El modelo Tenma...

85
00:05:33,416 --> 00:05:37,170
Ya que estamos discutiendo rumores, por
favor permite que te cuente una historia.

86
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
El doctor Tenma y este genio que
mencionaste crearon la inteligencia

87
00:05:40,590 --> 00:05:43,134
artificial definitiva.

88
00:05:43,676 --> 00:05:45,636
La inteligencia artificial definitiva.

89
00:05:45,720 --> 00:05:46,888
Así es.

90
00:05:46,971 --> 00:05:49,599
Sin embargo, dicha inteligencia
artificial era tan avanzada que el robot

91
00:05:49,682 --> 00:05:52,352
no logró despertarse.

92
00:05:52,894 --> 00:05:57,106
Se rumora que el robot aún duerme, en
algún lugar del antiguo palacio de Dario.

93
00:05:58,149 --> 00:06:01,652
Detective ¿Por qué no buscas
esa marioneta por tú cuenta?

94
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
Bueno...

95
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
Temo que nuestro
tiempo se acabó. Perdóname.

96
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
Le agradezco que se reuniera conmigo.

97
00:06:10,536 --> 00:06:11,746
Una última pregunta.

98
00:06:13,498 --> 00:06:14,916
Por favor, mire esta imagen.

99
00:06:19,420 --> 00:06:22,215
Contésteme... ¿Había
visto a este hombre antes?

100
00:06:25,343 --> 00:06:26,260
No puedo confirmarlo.

101
00:06:29,138 --> 00:06:30,056
Muchas gracias.

102
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
Su cooperación me servirá de mucho.

103
00:06:33,309 --> 00:06:35,103
Espero que puedas resolver el caso pronto.

104
00:06:35,686 --> 00:06:39,190
Y le ofrezco una sincera
disculpa por confundirlo con un robot.

105
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
Tranquilo, no te preocupes.

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
Me sucedió algo identico antes.

107
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
Cuando conocí a Atom.

108
00:06:49,951 --> 00:06:50,910
Es lógico.

109
00:06:52,036 --> 00:06:55,832
Comprendo que Atom era muy
avanzado para ser cualquier robot.

110
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
Sí.

111
00:06:56,874 --> 00:07:00,378
Pero justo ahora, mi sistema al
fin lo identificó como humano.

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
Me di cuenta porque sé que mintió.

113
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
Dijo que nunca había visto al
hombre en el campo de flores.

114
00:07:09,137 --> 00:07:11,973
Pero mi sistema determinó
que usted estaba mintiendo.

115
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
Algo que los robots no pueden hacer.

116
00:07:29,157 --> 00:07:31,325
¡Señor! ¡Cómpreme flores, por favor!

117
00:07:31,909 --> 00:07:33,494
¿No es muy tarde para que sigas aquí?

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
Aunque sea una. ¿Por favor?

119
00:07:36,247 --> 00:07:40,251
Si insistes con clientes que no te van
a comprar, tu jefe se va a molestar.

120
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
Disculpe, señor.

121
00:07:44,797 --> 00:07:46,340
¿Qué le parecería un amuleto?

122
00:07:47,300 --> 00:07:52,180
Si lo compra, le ayudará a
encontrar las respuestas a sus problemas.

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
No pierda la oportunidad, es el
sabio de las arenas. Se llama Goji.

124
00:07:57,477 --> 00:07:58,686
¿Goji?

125
00:07:58,769 --> 00:08:02,940
Así es. Después de todo, fue
Dios quien le dio vida a la arena.

126
00:08:03,649 --> 00:08:06,694
Se trata de un sabio legendario que se
convirtió en granos de arena cuando

127
00:08:06,777 --> 00:08:09,822
intentó revelar la verdad sobre la
vida de un rey, que vivía en la antigua

128
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
Uzbekistán.

129
00:08:13,618 --> 00:08:14,952
El sabio de las arenas.

130
00:08:15,620 --> 00:08:16,537
Goji.

131
00:08:17,121 --> 00:08:19,373
Esa inteligencia artificial era tan
avanzada que el robot no logro

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
despertarse.

133
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
Aunque sea cómpreme una, señor.

134
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
Bueno, está bien, te compraré una.

135
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
¡Muchas gracias!

136
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Pero, dime cómo te llamas.

137
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
Muhammad Alí.

138
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Reac. Me gusta, es un gran nombre.

139
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
¿Cree que pueda ser
increíble como mi nombre?

140
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
Sí. Pero claro que puedes.

141
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
Qué bueno ¡porque quiero ser un erudito!

142
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
Pues podrías serlo si
te preparas para eso.

143
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
¿Cree que puedo ser como Sahad?

144
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
¿Quién es Sahad?

145
00:08:51,239 --> 00:08:54,200
Sí. Usted mostró una foto de él, señor.

146
00:08:57,328 --> 00:08:58,454
¿Te refieres a este hombre?

147
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
¡Exacto! Se fue a estudiar a los Países
Bajos, para poder convertir esta tierra en

148
00:09:01,916 --> 00:09:04,710
un campo de flores.

149
00:09:06,128 --> 00:09:07,171
Sahad, es mi héroe.

150
00:09:07,964 --> 00:09:10,383
¿Usted cree que algún
día pueda ser cómo él?

151
00:09:12,635 --> 00:09:13,636
¿Le pasa algo?

152
00:09:13,719 --> 00:09:16,514
No. Claro que no.

153
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
Solo no pierdas la esperanza.

154
00:09:19,267 --> 00:09:20,101
¿Esperanza?

155
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
Sí, esperanza.

156
00:09:27,525 --> 00:09:28,442
¡Señor!

157
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
¿Lo volveré a ver?

158
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Sí. Estoy seguro de eso.

159
00:09:41,080 --> 00:09:44,792
¡Sí, claro! Conozco muy bien a Sahad.

160
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Fue mi mejor huésped.

161
00:09:47,003 --> 00:09:49,463
Mire, hacia esa
habitación en el tercer piso.

162
00:09:50,298 --> 00:09:53,050
¿Ve esas hermosas flores en
los alféizares de las ventanas?

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
Sahad las plantó todas.

164
00:09:56,178 --> 00:09:57,346
Son hermosas.

165
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
Hasta un robot como usted puede notarlo.

166
00:10:00,182 --> 00:10:03,227
Recuerdo que Sahad
estaba estudiando botánica.

167
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
Y aun después de tantos años, las
flores que plantó siguen hermosas y

168
00:10:05,896 --> 00:10:08,399
fuertes.

169
00:10:08,941 --> 00:10:11,485
Una vez le pregunté si había alguna
que floreciera todo el año y nunca se

170
00:10:11,569 --> 00:10:14,196
marchitara.

171
00:10:14,280 --> 00:10:16,616
Esas serían muy fáciles de cuidar.

172
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
Y ¿qué fue lo que dijo?

173
00:10:18,492 --> 00:10:22,246
Dijo que después de producir
semillas, las flores deberían marchitarse.

174
00:10:22,913 --> 00:10:24,540
Y creo que tenía razón.

175
00:10:28,002 --> 00:10:31,380
Las flores deberían
estar marchitas... que extraño.

176
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
¿De casualidad tiene una foto de Sahad?

177
00:10:35,134 --> 00:10:39,597
Estoy segura de que tengo alguna,
pero está en mi computadora vieja.

178
00:10:40,264 --> 00:10:42,933
Debe estar guardada. Voy a revisar.

179
00:10:43,017 --> 00:10:44,435
Si quiere venga más tarde.

180
00:10:44,518 --> 00:10:45,728
Con gusto.

181
00:10:45,811 --> 00:10:48,064
Pero si alguien de la Europol pregunta
por él, ¿significa que le pasó algo grave

182
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
a Sahad?

183
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
No, no es eso.

184
00:10:52,276 --> 00:10:54,445
Por supuesto que no. La verdad es que
alguien como él nunca podría meterse en

185
00:10:54,528 --> 00:10:57,073
problemas.

186
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
Sahad era verdaderamente agradable.

187
00:11:00,117 --> 00:11:03,079
Si no lo conocieras, ni
siquiera sabrías que era un robot.

188
00:11:06,666 --> 00:11:08,709
Era un excelente estudiante.

189
00:11:09,543 --> 00:11:12,672
No, excelente no es la
palabra adecuada para describirlo.

190
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
Apasionado.

191
00:11:14,882 --> 00:11:17,843
Casi como si su vida dependiera de ello.

192
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
¿A ese extremo?

193
00:11:19,845 --> 00:11:24,350
Sí, eso es porque Sahad
realmente amaba a su país y se notaba.

194
00:11:24,433 --> 00:11:28,813
Al final llenó el desierto de
plantas. Para que Persia floreciera.

195
00:11:30,106 --> 00:11:32,983
Su investigación fue
absolutamente innovadora.

196
00:11:33,067 --> 00:11:35,945
Un día hasta se atrevió a decirme:
"profesor, mire lo fuerte y grande que se

197
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
ha vuelto Igor".

198
00:11:39,156 --> 00:11:40,074
¿Igor?

199
00:11:40,825 --> 00:11:44,078
O en otras ocasiones, hablaba
de que Janus estaba enferma.

200
00:11:44,161 --> 00:11:46,956
O también decía que
Ishtar estaba mejorando.

201
00:11:48,374 --> 00:11:50,418
Son los nombres de sus tulipanes.

202
00:11:51,210 --> 00:11:54,922
Decidió ponerle nombre a cada
uno de los tulipanes que sembró.

203
00:11:55,005 --> 00:11:58,175
Dijo que crecerían mejor
si tenían un nombre propio.

204
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
No quiero ofender, pero él era un robot.

205
00:12:01,762 --> 00:12:05,433
El robot más avanzado de Persia,
creado a partir de la mejor tecnología.

206
00:12:05,516 --> 00:12:09,603
Y aun así, siempre
actuaba de forma subjetiva.

207
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Con que subjetiva.

208
00:12:11,480 --> 00:12:12,398
Heterodoxo.

209
00:12:12,940 --> 00:12:15,860
Es correcto, no
utilizaba el método científico.

210
00:12:19,238 --> 00:12:21,198
Hay algo que me gustaría mostrarle.

211
00:12:24,493 --> 00:12:25,411
Aqui esta.

212
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
Un tulipán.

213
00:12:30,332 --> 00:12:32,626
Un tulipán que Sahad estaba cuidando.

214
00:12:32,710 --> 00:12:35,421
Y uno que nunca se
marchita y sigue floreciendo.

215
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
¿Cómo qué no?

216
00:12:36,714 --> 00:12:37,757
¿Cuánto lleva así?

217
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
Lleva tres años.

218
00:12:39,300 --> 00:12:43,554
Me pidió que por favor no lo plantara
en el suelo hasta que él regresara.

219
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Y si nunca regresa, este tulipán
terminará siendo solo un objeto de

220
00:12:46,724 --> 00:12:49,059
estudio.

221
00:12:49,727 --> 00:12:53,355
Aunque debo admitir que parece
que este tulipán también lo espera.

222
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Curioso...

223
00:12:56,025 --> 00:12:59,195
Creo que ahora fui yo quien
está diciendo algo subjetivo.

224
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
¿Le puso nombre al tulipán?

225
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
Sí, creo que también le
puso nombre alguna vez.

226
00:13:09,330 --> 00:13:10,998
Muchas gracias por su compra, señora.

227
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
Anton...

228
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
¿Podrías llevar esto por
favor a la tienda de Van Dyke?

229
00:13:19,673 --> 00:13:20,591
¡Okay!

230
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Es un gran trabajador.

231
00:13:24,804 --> 00:13:26,597
Y también ha sido de
gran ayuda en la tienda.

232
00:13:28,390 --> 00:13:31,894
Antes de venir aquí, vi a un
vendedor de flores en Persia.

233
00:13:32,520 --> 00:13:34,688
Pero él no se veía tan
feliz con su trabajo.

234
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
{\an8}Persia, es el país de Sahad.

235
00:13:38,025 --> 00:13:40,319
{\an8}Me enteré de que venía
muy seguido a la tienda.

236
00:13:40,402 --> 00:13:41,487
{\an8}Sí, venía a diario.

237
00:13:42,196 --> 00:13:45,366
{\an8}Me ayudaba con la tienda cuando
salía temprano de la escuela.

238
00:13:46,575 --> 00:13:49,203
{\an8}Y, creo que no tenía muchos amigos.

239
00:13:49,286 --> 00:13:52,331
{\an8}Pero le gustaba hablarme de
todo lo que se le ocurría.

240
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Como lo de llenar toda su
tierra natal de flores.

241
00:13:56,669 --> 00:14:01,215
Sahad, era un robot que hablaba de sus
sueños y eso me hacía sentir muy feliz.

242
00:14:02,633 --> 00:14:06,011
Pero un día, noté que
había algo diferente en él.

243
00:14:08,597 --> 00:14:12,518
De la nada me dijo que iba a regresar
a su país para enrolarse al ejército.

244
00:14:13,644 --> 00:14:16,480
Traté de detenerlo, porque alguien como
él no debería convertirse en soldado sin

245
00:14:16,564 --> 00:14:19,400
importar cuánto se prolongara la guerra.

246
00:14:20,234 --> 00:14:24,488
Y más tarde, me dijo que su
padre había muerto en la guerra.

247
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Su padre.

248
00:14:26,782 --> 00:14:27,908
No pude decir nada.

249
00:14:29,326 --> 00:14:32,705
Entonces Sahad dijo con mucha tristeza,
que él podría terminar tal como su padre

250
00:14:32,788 --> 00:14:36,166
habría terminado.

251
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
¿Como él?

252
00:14:38,502 --> 00:14:41,338
No me acuerdo muy bien
¿cómo se llamaba ese tulipán?

253
00:14:41,422 --> 00:14:45,551
Cierto, me dijeron que quiso
nombrar a cada uno de sus tulipanes.

254
00:14:46,176 --> 00:14:47,052
Sí.

255
00:14:47,136 --> 00:14:50,472
Hizo muchos experimentos de cultivo, con
la esperanza de nacieran flores

256
00:14:50,556 --> 00:14:53,934
resistentes en el desierto. Los
hizo la provincia de Zaandam.

257
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
Quería una flor más fuerte,

258
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
Más y más resistente...

259
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Pero entonces, un día, Sahad fue al
campo a revisar sus flores como era de

260
00:15:04,361 --> 00:15:07,406
costumbre...

261
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Y se sorprendió, pero
solo quedaba un tulipán.

262
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Ese tulipán, marchitó los demás.

263
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
Ya me acordé del nombre ...

264
00:15:23,839 --> 00:15:24,757
Se llamaba...

265
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
Reac. Pluto.

266
00:15:36,560 --> 00:15:39,063
¿Qué cree? Ya encontré la foto de Sahad.

267
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Muchas gracias, es usted muy gentil.

268
00:15:41,440 --> 00:15:45,069
No hay de qué. ¿me ayuda?
Olvide como utilizarlo.

269
00:15:47,738 --> 00:15:48,656
Es facil.

270
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
Reac. Es cierto.

271
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Siempre pido fotos de
los inquilinos nuevos.

272
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Aquí esta.

273
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
¿Lo ve? Tenía una sonrisa muy linda.

274
00:16:01,418 --> 00:16:04,380
Pero, esta foto solo
está la mitad de la imagen.

275
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
Sí, es cierto.

276
00:16:06,340 --> 00:16:10,010
Creo que dijo que era una
foto que se tomó con su papá.

277
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
¿Con su padre?

278
00:16:11,303 --> 00:16:14,014
Pues, como es un robot, creo que se
estaba hablando de la persona que lo creó.

279
00:16:14,098 --> 00:16:16,809
¡Este hombre es...!

280
00:16:17,726 --> 00:16:18,602
¿El profesor Abullah?

281
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
¿Su padre, que había muerto?

282
00:16:26,568 --> 00:16:29,279
Eres impresionante Gesicht.

283
00:16:30,364 --> 00:16:32,157
Muy impresionante.

284
00:16:32,241 --> 00:16:33,158
¿No lo crees?

285
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Tus habilidades de investigación
son asombrosas, pero eso no es todo.

286
00:16:38,330 --> 00:16:43,335
También tu capacidad para completar
misiones, y tu revestimiento de zeronium.

287
00:16:44,086 --> 00:16:46,797
Podría decirse que eres el arma de
destrucción masiva más poderosa hasta

288
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
ahora.

289
00:16:50,592 --> 00:16:52,803
Pluto podría perder contra ti.

290
00:16:53,554 --> 00:16:54,471
Es verdad.

291
00:16:55,264 --> 00:16:59,768
Sin embargo, hay una manera
muy eficiente de matarte.

292
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
¿Quieres que te lo diga?

293
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
Solo tienes que...

294
00:17:05,983 --> 00:17:08,527
De Persia a los Países Bajos, ¿no?

295
00:17:09,069 --> 00:17:13,282
Como soy un prisionero aquí,
no puedo evitar sentir celos.

296
00:17:13,365 --> 00:17:18,203
Pero con este cuerpo, no podría ir a
ninguna parte, incluso si fuera libre.

297
00:17:21,498 --> 00:17:24,001
Y... ¿Ya sabes quién está detrás de esto?

298
00:17:24,710 --> 00:17:25,627
Sí.

299
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
El profesor Abullah.

300
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
Lo recordaremos como un buen científico.

301
00:17:32,843 --> 00:17:34,803
Era el doctor Ronald Newton-Howard.

302
00:17:36,305 --> 00:17:39,516
La energía fotónica que desarrolló
iluminará nuestro futuro como los rayos

303
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
solares que nos envía Dios.

304
00:17:43,937 --> 00:17:45,939
Su participación en la
ciencia nunca será olvidada.

305
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Entonces, Tú debes ser Epsilon.

306
00:17:53,697 --> 00:17:55,199
No creí que nos conoceriamos así.

307
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
Mi nombre es Abullah.

308
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
¿Vino hasta acá desde
la República de Persia?

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,208
Es una pena lo que paso.

310
00:18:05,292 --> 00:18:08,879
{\an8}Ojalá hubiera conocido al doctor
Newton-Howard mientras estaba vivo.

311
00:18:10,255 --> 00:18:13,509
{\an8}Sus logros en el desarrollo de la
energía fotónica pasarán a la historia.

312
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
{\an8}Como miembro de la Misión de investigación
Bora, le puso fin al gobierno en el Reino

313
00:18:16,929 --> 00:18:20,182
de Persia y restableció la paz en el
país. Es terrible perder a alguien así de

314
00:18:20,265 --> 00:18:23,519
esa manera...

315
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
Pero, por otra parte,
su legado está en ti.

316
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
Tu nivel de perfección
me asombra, Epsilon.

317
00:18:34,446 --> 00:18:36,698
Lo mismo digo, profesor Abullah.

318
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
He oído hablar mucho de usted.

319
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
Y de cómo perdió la mayor parte
de su cuerpo en la última guerra.

320
00:18:48,335 --> 00:18:52,297
Perder parte del cuerpo no se
compara con perder a tu familia.

321
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
Con que Abullah, ¿eh?

322
00:18:58,053 --> 00:19:01,640
La falta de evidencia directa
también es como en tu caso.

323
00:19:02,641 --> 00:19:06,311
Pero eso no es todo lo que
viniste a discutir, ¿verdad?

324
00:19:07,354 --> 00:19:11,608
Digamos, que la inteligencia
artificial definitiva sí existe.

325
00:19:12,401 --> 00:19:16,697
Asumiendo que un robot estuviera equipado
con ese tipo de inteligencia artificial...

326
00:19:17,281 --> 00:19:18,448
¿Qué crees que pasaría?

327
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Pues, no podría despertar.

328
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
¿Por qué no?

329
00:19:23,829 --> 00:19:27,082
Porque no sabría en qué
convertirse si ese fuera el caso.

330
00:19:27,166 --> 00:19:29,960
Se necesitaría una eternidad para simular
a 9,900 millones de personalidades de este

331
00:19:30,043 --> 00:19:32,838
planeta.

332
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
Y por eso, no se despertaría.

333
00:19:36,049 --> 00:19:37,718
¿Qué se necesitaría para despertarlo?

334
00:19:41,138 --> 00:19:44,766
Necesitarías inducirlo
a emociones extremas.

335
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
¿Inducirlo a emociones extremas?

336
00:19:51,106 --> 00:19:52,065
Resentimiento...

337
00:19:52,608 --> 00:19:53,525
Sí.

338
00:19:55,235 --> 00:19:56,153
Odio...

339
00:19:56,778 --> 00:19:57,696
Sí.

340
00:19:58,488 --> 00:19:59,573
Culpa...

341
00:19:59,656 --> 00:20:06,580
¡Correcto! Entonces, solo así despertaría.

342
00:20:07,122 --> 00:20:10,375
Ahora, ¿qué tipo de robot
resultaría ser cuando despierte?

343
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
{\an8}Parece que está a punto de llover.

344
00:20:19,426 --> 00:20:22,471
¿Tus poderes se
debilitan en los días nublados?

345
00:20:22,554 --> 00:20:23,430
Sí.

346
00:20:23,513 --> 00:20:26,600
Bueno, no necesitas de
tus poderes de todos modos.

347
00:20:27,517 --> 00:20:30,103
Te negaste a participar en aquella guerra...

348
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
Y tú tenías razón.

349
00:20:33,065 --> 00:20:34,733
No existe una guerra justa.

350
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Usted perdió a su
familia en la guerra. ¿verdad?

351
00:20:40,113 --> 00:20:43,992
Mi esposa, mis hijos... la
guerra me lo quitó todo.

352
00:20:52,292 --> 00:20:53,210
Son lágrimas...

353
00:20:58,507 --> 00:20:59,424
Empezó a llover.

354
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Y parece que el funeral terminó.

355
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
Sí.

356
00:21:06,348 --> 00:21:07,266
Epsilon...

357
00:21:08,308 --> 00:21:10,769
¿Qué dirías que es lo más
importante para ti en este momento?

358
00:21:20,529 --> 00:21:24,032
¡Niños! ¡Perdón por la espera!
¡El funeral terminó, ya nos vamos!

359
00:21:24,116 --> 00:21:26,493
- ¡Está bien, Epsilon!
- ¡Epsilon!

360
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
¡Vimos una ardilla!

361
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
¿En serio?

362
00:21:28,996 --> 00:21:29,871
¡Epsilon, mira!

363
00:21:29,955 --> 00:21:31,123
- ¡Wow!
- Si quieres te la regalamos,

364
00:21:31,665 --> 00:21:32,582
Espectacular.

365
00:21:33,333 --> 00:21:36,211
Escuché que adoptaste a muchos
huérfanos durante la guerra.

366
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
Por favor tienes que
cuidar bien a estos niños.

367
00:21:42,509 --> 00:21:46,722
Después de lo que he
perdido... Estos niños merecen amor...

368
00:21:51,143 --> 00:21:54,104
Ahora tengo que asistir a la
Conferencia Europea de Robótica.

369
00:21:55,272 --> 00:21:57,524
La restauración de Persia requiere que
creemos más robots maravillosos parecidos

370
00:21:57,607 --> 00:21:59,901
a ti.

371
00:22:08,452 --> 00:22:10,579
Oye, no encontramos a Wassily.

372
00:22:13,123 --> 00:22:14,249
¡Wassily!

373
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
- Wassily, ¿dónde estás?
- ¡Wassily!

374
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
¡Ahi esta!

375
00:22:20,130 --> 00:22:21,882
Wassily, vamonos a casa.

376
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
¿Qué es lo que pasa, Wassily?

377
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
Bora.

378
00:22:31,600 --> 00:22:32,517
Bora.

379
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Todo está bien.

380
00:22:35,312 --> 00:22:36,355
No es el campo de batalla.

381
00:22:36,938 --> 00:22:37,856
No tengas miedo.

382
00:22:40,650 --> 00:22:41,610
Bora.

383
00:22:43,195 --> 00:22:44,529
Mentirá.

384
00:22:45,572 --> 00:22:48,283
Una vez que este robot
recupere la conciencia, mentira.

385
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
Podrá mentirle a los
demás, pero también a sí mismo.

386
00:22:54,456 --> 00:22:56,958
Ya casi resuelves este caso, detective.

387
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
¿Sabes dónde está Pluto en este momento?

388
00:23:01,088 --> 00:23:03,590
Pues, dónde más, en mantenimiento para
atender el daño que recibió en la pelea

389
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
contra Hercules.

390
00:23:06,885 --> 00:23:07,844
A lo mejor se fue a su casa.

391
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
¿A su casa?

392
00:23:10,305 --> 00:23:11,932
¿La casa de Sahad, en Persia?

393
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
No, el hogar de Pluto.

394
00:23:18,063 --> 00:23:19,898
En el tulipán...

395
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
¿La ubicación de Abullah?

396
00:23:27,697 --> 00:23:30,826
Es correcto, tenemos que
detenerlo de inmediato, señor.

397
00:23:30,909 --> 00:23:32,702
¡No seas ridículo!

398
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
¡Él es un diplomático!

399
00:23:34,246 --> 00:23:37,249
¡Es irrelevante! ¡Necesito
saber dónde está el profesor!

400
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
Y cuando lo encuentres ¿qué piensas hacer?

401
00:23:40,710 --> 00:23:42,587
Voy a ir a donde está Pluto.

402
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
{\an8}¿Pluto? ¿Dónde está?

403
00:23:44,756 --> 00:23:48,009
En los Países Bajos hay un centro
de investigación agrícola de Persia.

404
00:23:48,802 --> 00:23:51,179
¡Cerca de Ámsterdam! En Zaandam.

405
00:24:09,614 --> 00:24:11,408
Pero solo quedaba un tulipán...

406
00:24:12,951 --> 00:24:14,536
Ese tulipán marchitó a los demás.

407
00:24:15,745 --> 00:24:18,874
Ya me acorde del nombre, Pluto.

408
00:24:20,459 --> 00:24:21,376
Pluto.

409
00:24:23,003 --> 00:24:23,920
Está cerca.

410
00:24:28,717 --> 00:24:31,344
¡Qué fantástico discurso!

411
00:24:32,137 --> 00:24:34,681
Claro que se merecía esa ovación de pie.

412
00:24:35,265 --> 00:24:36,183
Muchas gracias, profesor.

413
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
La gratitud es mía, señores.

414
00:24:39,102 --> 00:24:42,314
Apreciamos que haya venido a la
Conferencia de Robótica, y sobre todo

415
00:24:42,397 --> 00:24:45,609
después de haber enfrentado un
atentado como el que tuvo hace poco.

416
00:24:46,651 --> 00:24:49,362
¿Le seguridad que le
proporcionamos ha sido satisfactoria?

417
00:24:49,446 --> 00:24:53,366
Sí. Gracias al protocolo, pude
cumplir con un importante deber.

418
00:24:53,992 --> 00:24:56,578
Profesor Hoffman, su
helicóptero está aquí.

419
00:24:58,038 --> 00:24:59,915
Estos musculosos guardaespaldas
robóticos me van a llevar hasta el

420
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
helicóptero.

421
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
Con permiso, voy a ir a
revisar el helipuerto, señor.

422
00:25:05,295 --> 00:25:07,923
No, no se preocupen, el
helipuerto tiene seguridad propia.

423
00:25:08,006 --> 00:25:10,926
Y aun así, nunca se
es demasiado cuidadoso.

424
00:25:11,009 --> 00:25:12,886
Profesor Hoffman, todos en la
ingeniería robótica dependemos de su

425
00:25:12,969 --> 00:25:14,846
trabajo.

426
00:25:15,972 --> 00:25:18,141
Muchas gracias. Nos vemos luego.

427
00:25:18,225 --> 00:25:19,142
Por favor, cuídese.

428
00:25:20,894 --> 00:25:22,812
Necesito ir al baño.

429
00:25:22,896 --> 00:25:23,813
Ya lo revisé, señor.

430
00:25:24,439 --> 00:25:25,941
Estoy bien, solo voy al baño.

431
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
Bueno, ese fue un discurso maravilloso.

432
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
Me conmovieron en especial sus
comentarios sobre el potencial dle

433
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
zeronium para contribuir a la paz.

434
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
Y usted es...

435
00:25:55,804 --> 00:25:57,556
Es un placer conocerlo, profesor Hoffman.

436
00:25:58,723 --> 00:26:00,892
Soy Abullah, de la República de Persia.

437
00:26:15,240 --> 00:26:17,033
El sótano se ve como
una planta de energía.

438
00:26:22,038 --> 00:26:23,540
El electromagnetismo es débil...

439
00:26:24,082 --> 00:26:27,210
Se siente igual que el que registró
Epsilon durante la batalla de Hercules.

440
00:26:28,420 --> 00:26:29,337
Está cerca.

441
00:26:39,306 --> 00:26:40,223
¡No me digas que eres...!

442
00:26:42,726 --> 00:26:45,061
Siempre había querido
encontrarme con usted.

443
00:26:46,021 --> 00:26:49,316
Después de todo, usted fue
quien trajo a Gesicht a este mundo.

444
00:26:49,399 --> 00:26:51,401
El placer es mío, Abullah. Si hay algo que
pueda hacer para restaurar Persia cuenta

445
00:26:51,484 --> 00:26:53,862
con ello...

446
00:26:53,945 --> 00:26:56,072
El zeronium es el metal perfecto.

447
00:26:56,156 --> 00:26:59,326
En cuanto quiten la desregulación
de las importaciones de zeronium...

448
00:27:01,494 --> 00:27:04,497
Incluso el culpable que está destruyendo
los robots más avanzados en estos días no

449
00:27:04,581 --> 00:27:07,626
le ganaría a Gesicht.

450
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Supongo que no.

451
00:27:09,836 --> 00:27:14,674
Escuché el rumor de que Gesicht fue dañado
recientemente por una escopeta de racimo.

452
00:27:14,758 --> 00:27:19,137
Sí, está bien
informado. Pero, no se preocupe.

453
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
No sucedió nada grave esa vez.

454
00:27:21,222 --> 00:27:22,390
Espectacular.

455
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
¿Un daño de ese nivel no lo afecta?

456
00:27:25,393 --> 00:27:26,269
No...

457
00:27:26,353 --> 00:27:31,024
Entiendo. Entonces
Gesicht no tiene debilidades.

458
00:27:31,107 --> 00:27:33,193
No, nada de eso, sí tiene defectos.

459
00:27:33,276 --> 00:27:37,781
Es solo que capas y capas de sistema de
control avanzados están integrados en él.

460
00:27:38,573 --> 00:27:41,576
Comprendo, ¿Y eso previene el error?

461
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
¿Error? Reac

462
00:27:42,869 --> 00:27:47,248
Reac Bueno, él duda y tiene
dificultades al igual que nosotros.

463
00:27:47,332 --> 00:27:50,043
¿Así que a eso se refería
con que tiene defectos?

464
00:27:50,126 --> 00:27:52,462
Esos sistemas son sus
fortalezas y defectos.

465
00:27:53,129 --> 00:27:57,676
Dada su superioridad, ¿qué haría si su
robot cometiera un error irreparable?

466
00:27:58,551 --> 00:28:03,765
Por ejemplo, el de
asesinar a un ser humano.

467
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
¡Ya, confiesa!

468
00:28:24,953 --> 00:28:26,121
¿A quién estás protegiendo?

469
00:28:27,747 --> 00:28:33,211
Un robot que mata humanos hubo una
vez un robot así, ¿no, profesor?

470
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Brau 1589.

471
00:28:36,297 --> 00:28:40,009
Al parecer, describió lo que
hizo como una "ejecución".

472
00:28:41,136 --> 00:28:43,972
La misma lógica que usan
los humanos cuando asesinan.

473
00:28:45,432 --> 00:28:46,808
¿Qué es lo que está queriendo decirme?

474
00:28:47,434 --> 00:28:51,396
Bueno, ¿no es eso lo que el mundo le hizo
a Persia después de que usted y los de la

475
00:28:51,479 --> 00:28:55,442
Misión de Investigación
Bora entraran en mi país?

476
00:28:58,111 --> 00:28:59,612
Por favor, perdóneme.

477
00:29:00,697 --> 00:29:04,075
Después de todo, la democracia se ha
arraigado en Persia gracias a usted.

478
00:29:06,453 --> 00:29:09,706
Pero si un robot
pudiera asesinar a un humano...

479
00:29:10,415 --> 00:29:12,917
Ese robot debería ser
ejecutado de inmediato.

480
00:29:15,837 --> 00:29:19,174
Si Gesicht alguna vez decidiera hacer tal
cosa, ¿qué haría al respecto, profesor?

481
00:29:19,257 --> 00:29:21,676
¡Eso nunca le podría pasar!

482
00:29:22,218 --> 00:29:28,183
Un robot tan avanzado y complejo como
Gesicht podría incluso quitarse la vida.

483
00:29:28,933 --> 00:29:29,851
¡Que absurdo!

484
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
O....puede que las autoridades borren esos
recuerdos antes de que intente hacerlo.

485
00:29:37,233 --> 00:29:40,570
¿Le hizo algo? ¿Modificó algo
en su inteligencia artificial?

486
00:29:40,653 --> 00:29:43,490
Lo único que necesitas hacer
es mantenerlo funcionando.

487
00:29:44,365 --> 00:29:45,283
¡Oiga, director!

488
00:29:46,284 --> 00:29:48,203
¿Qué fue lo que le
hizo a Gesicht, director?

489
00:29:50,705 --> 00:29:53,208
Los recuerdos de los
robots se pueden borrar.

490
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
No puedo evitar envidiarlos.

491
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
Ojalá pudiera hacer lo mismo.

492
00:30:02,425 --> 00:30:05,178
Detective, es la sede de
la Europol. ¿Me escuchas?

493
00:30:05,261 --> 00:30:06,846
Sí, lo escucho.

494
00:30:06,930 --> 00:30:09,766
Localizamos a Abullah. Está en Düsseldorf.

495
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
Vino a la Conferencia Europea de Robótica.

496
00:30:12,018 --> 00:30:14,646
Entendido, señor.
¡Deténganlo cuando lo vean!

497
00:30:14,729 --> 00:30:16,731
Lo que pasa es que el profesor
Hoffman también asistirá a esa

498
00:30:16,815 --> 00:30:19,150
conferencia.

499
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
¿Qué?

500
00:30:20,318 --> 00:30:21,402
¿Irá el profesor Hoffman?

501
00:30:22,195 --> 00:30:23,154
Gracias por esperar.

502
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
Es hora de irnos, señor.

503
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
¿Está todo bien, señor?

504
00:30:34,040 --> 00:30:36,835
Sí. Todo está bien.

505
00:30:38,127 --> 00:30:39,128
Es exactamente lo mismo.

506
00:30:41,172 --> 00:30:42,131
Es lo mismo.

507
00:30:42,966 --> 00:30:45,009
Lo que el mundo le hizo a Persia...

508
00:30:45,677 --> 00:30:47,011
Deben ser ejecutados.

509
00:30:54,185 --> 00:30:56,396
¡Confirma si Hoffman está a salvo!

510
00:30:56,479 --> 00:30:57,772
Llegare pronto... Reac

511
00:31:16,499 --> 00:31:17,709
¡Es la Europol!

512
00:31:17,792 --> 00:31:19,502
¡Este edificio está cerrado!

513
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
¿Qué? ¿Qué está pasando, señor?

514
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
¡Nadie puede entrar ni salir!

515
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
¡Quédese en su lugar, hasta que
le indiquen lo contrario! Reac

516
00:31:26,843 --> 00:31:30,471
¡Disculpe! ¡Por favor, señor,
tiene que ver el monitor del ascensor!

517
00:31:35,018 --> 00:31:35,894
¡El Profesor Hoffmann!

518
00:31:36,686 --> 00:31:40,398
El ascensor se dirige hacia el
helipuerto en el último piso, señor.

519
00:31:40,481 --> 00:31:42,692
¡Coño! ¡Ve para allá, ahora!

520
00:31:42,775 --> 00:31:45,236
¡Es que ninguno de los
ascensores está funcionando, señor!

521
00:31:45,320 --> 00:31:46,654
Reac ¿Qué dices?

522
00:31:46,738 --> 00:31:49,198
Pero... ¿Qué mierda es eso?

523
00:31:51,409 --> 00:31:54,871
¿Qué? ¿No se supone que un robot
guardaespaldas debería cuidarme?

524
00:31:55,455 --> 00:31:59,375
Creo que alguien interceptó la señal de
tu inteligencia artificial, y la hackeo.

525
00:31:59,459 --> 00:32:01,461
¿Me escucha? Profesor Hoffman,

526
00:32:01,544 --> 00:32:02,962
Mantenga la calma, por favor.

527
00:32:06,674 --> 00:32:09,469
¿Tú eres el que ha estado
asesinando a todos los científicos?

528
00:32:10,720 --> 00:32:12,972
Profesor, usted debe ser ejecutado.

529
00:32:15,391 --> 00:32:17,518
Gesicht. ¿Puedes oírme, detective?

530
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
Tienen al profesor Hoffman. ¡Detective!

531
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Lo escucho.

532
00:32:22,065 --> 00:32:23,441
Iré en cuanto sea posible.

533
00:32:24,525 --> 00:32:29,364
Pero, ahora, ¡a quien
busco está frente a mí!

534
00:32:36,579 --> 00:32:41,417
¿Lo estás haciendo por rencor contra
la Misión de Investigación en Persia?

535
00:32:42,293 --> 00:32:46,673
Me siento responsable. Pero ¿qué
lograría con matarme? No entiendo.

536
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
¡Abre! ¡Abre la puerta!

537
00:32:52,261 --> 00:32:55,932
Ese es tu compañero. ¿Él
también está de tu lado?

538
00:32:56,015 --> 00:32:56,933
¡Abriré la puerta ya!

539
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
¡Profesor, rápido, corra!

540
00:33:12,699 --> 00:33:13,616
Son cuernos.

541
00:33:14,450 --> 00:33:19,664
¿A mí también me vas a matar de la
misma manera? Dime ¿Qué eres? Contéstame.

542
00:33:19,747 --> 00:33:22,583
Bora...

543
00:33:23,251 --> 00:33:24,168
¿Qué?

544
00:33:25,795 --> 00:33:28,423
Bora.

545
00:33:30,341 --> 00:33:32,010
¡Escuadrón A, estamos
cerda del helipuerto!

546
00:33:34,387 --> 00:33:36,139
Reac ¿por qué hay tantas
cucarachas aquí? Reacs

547
00:33:42,228 --> 00:33:46,065
Objetivo a la vista. El robot tiene
al profesor Hoffman como su rehén.

548
00:33:46,941 --> 00:33:48,943
No puedo tirar, porque
el objetivo se mueve.

549
00:33:50,445 --> 00:33:51,404
Dispara.

550
00:33:51,487 --> 00:33:52,405
{\an8}¿Cómo?

551
00:33:52,989 --> 00:33:53,906
{\an8}¡Dispara!, ahora.

552
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
Reac. Pero, señor...

553
00:33:57,201 --> 00:33:59,162
{\an8}¿Y qué va a pasar si
le disparo al profesor?

554
00:34:08,046 --> 00:34:11,299
¿Qué pasó con el profesor?
Necesito saber si está a salvo.

555
00:34:14,677 --> 00:34:17,388
¡Los rayos electromagnéticos no
funcionarán en mi cuerpo! Mi estructura

556
00:34:17,472 --> 00:34:20,183
está conformada por zernium.

557
00:34:23,895 --> 00:34:25,563
¡Detente, no quiero disparar!

558
00:34:26,481 --> 00:34:27,398
¡Quieto!

559
00:34:38,951 --> 00:34:42,288
¡Su capacidad de combate bajo
de 1,200,000 unidades a 5,800!

560
00:34:45,500 --> 00:34:46,834
Se lapido a propósito.

561
00:34:47,668 --> 00:34:48,586
¡Detective Gesicht!

562
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
He capturado al objetivo.

563
00:34:51,130 --> 00:34:52,632
¿El profesor Hoffman está a salvo?

564
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
¿Capitán Becker, que vamos a hacer?

565
00:35:00,473 --> 00:35:01,599
Sí, está bien.

566
00:35:02,433 --> 00:35:03,684
Neutraliza al objetivo. Reac

567
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
¡Ilusiones como esta no van a
funcionar en mi inteligencia artificial!

568
00:35:25,540 --> 00:35:26,457
Un campo de flores... Reac

569
00:35:29,669 --> 00:35:30,878
Pluto. Pluto.

570
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
- ¡Pluto!
- ¡No!

571
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
¡Tú no eres Pluto!

572
00:35:38,719 --> 00:35:42,807
¡Pluto!

573
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
¡Tú te llamas Sahad!

574
00:36:01,951 --> 00:36:05,371
Eres Sahad. Comprendo, veo
tu tristeza, tu eres Sahad.

575
00:36:07,165 --> 00:36:08,082
Sahad.

576
00:36:09,250 --> 00:36:10,168
Sahad.

577
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
Estas vivo.

578
00:36:18,718 --> 00:36:20,636
Estás vivo, padre.

579
00:36:21,345 --> 00:36:22,180
Qué alegría.

580
00:36:22,722 --> 00:36:26,100
Me notificaron que también habías
muerto en el ataque aéreo, padre.

581
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Qué bueno que no.

582
00:36:28,477 --> 00:36:29,770
Sí.

583
00:36:29,854 --> 00:36:31,939
Pero no me queda nada, lo perdí todo.

584
00:36:32,982 --> 00:36:34,817
Se que tú como robot, lo entiendes.

585
00:36:35,443 --> 00:36:37,904
Perdí la mayor parte de mi cuerpo.

586
00:36:38,571 --> 00:36:42,700
Pero lo más importante, a mi esposa
Fatima, mi hija Lola y tu hermano robot,

587
00:36:42,783 --> 00:36:46,913
Murat.

588
00:36:50,458 --> 00:36:54,253
¡Esos perros, esos perros, me
quitaron lo más preciado que tenía!

589
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
¡Me robaron mi tesoro, mi familia!

590
00:36:58,174 --> 00:36:59,091
Pero, padre. Reac

591
00:37:00,635 --> 00:37:01,510
Solo me quedas tú.

592
00:37:03,095 --> 00:37:07,058
¡Eres todo lo que me queda, Sahad!

593
00:37:08,100 --> 00:37:09,018
¿Comprendes?

594
00:37:09,810 --> 00:37:10,937
La emoción que estoy sintiendo.

595
00:37:13,898 --> 00:37:15,107
Es como odio...

596
00:37:18,527 --> 00:37:19,862
Tengo un favor que pedirte.

597
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
Por favor, salva a este país.

598
00:37:25,451 --> 00:37:28,621
No dejes que maten a más de nuestra gente.

599
00:37:29,413 --> 00:37:32,124
No dejes que nuestra raza
experimente el dolor como lo he sentido

600
00:37:32,208 --> 00:37:34,961
yo.

601
00:37:38,047 --> 00:37:38,965
Vamos a vengarnos.

602
00:37:40,508 --> 00:37:42,551
Esta guerra pronto va a terminar.

603
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
La venganza solamente
engendra más venganza.

604
00:37:45,930 --> 00:37:48,140
¡¿Qué no sabes que el odio
nunca se va a terminar?!

605
00:37:48,724 --> 00:37:49,642
Sí.

606
00:37:50,851 --> 00:37:53,437
Yo sé que el odio siempre se recicla. Reac

607
00:37:59,318 --> 00:38:02,530
Déjame instalar tu cerebro en
el más fuerte de los cuerpos.

608
00:38:04,532 --> 00:38:06,325
¿A qué te refieres con el más fuerte?

609
00:38:11,163 --> 00:38:12,415
Padre, explícame que es esto.

610
00:38:15,001 --> 00:38:18,379
Tú eres mi hijo, te amo,
Sahad. Con el corazón.

611
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
¿Qué haces, padre? ... Reac

612
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
Eres mi hijo, te amo.

613
00:38:32,727 --> 00:38:33,644
¡Gesicht!

614
00:38:34,228 --> 00:38:36,022
¿Qué estás haciendo? ¡Dispárale ya!

615
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
¡Tienes mi autorización!

616
00:38:38,274 --> 00:38:39,191
¡Destrúyelo!

617
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
Me niego.

618
00:38:47,325 --> 00:38:48,409
¿Qué dijiste?

619
00:38:48,492 --> 00:38:50,578
No estoy programado para destruir a un
robot que no tiene intenciones claras de

620
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
atacar.

621
00:38:53,873 --> 00:38:56,083
¿Pero qué...? Detective, escúchame.

622
00:38:56,834 --> 00:38:59,128
Si destruyes esa cosa, cerramos el caso.

623
00:38:59,795 --> 00:39:00,671
¡Te lo ordeno!

624
00:39:00,755 --> 00:39:01,630
¡Hazlo!

625
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
Me reúso.

626
00:39:02,673 --> 00:39:06,552
¡Detective! ¿Como puedes
contestarme así? En el pasado tú...

627
00:39:09,472 --> 00:39:12,683
Escucha, Gesicht. Te
lo ordeno una vez más.

628
00:39:13,476 --> 00:39:15,478
Destruye al objetivo ya ...

629
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Mi respuesta es no.

630
00:39:17,271 --> 00:39:18,105
¡Te lo ordeno!

631
00:39:23,694 --> 00:39:24,612
Capitán Becker.

632
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
¿Qué un robot no tiene
derecho a renunciar?

633
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
¿Qué dijiste?

634
00:39:29,367 --> 00:39:32,078
Déjate de payasadas. Fuiste desarrollado
como un robot detective. ¡Tú no tienes

635
00:39:32,161 --> 00:39:34,914
elección!

636
00:39:35,623 --> 00:39:38,751
Entonces solicito un
permiso para ausentarme un año.

637
00:39:38,834 --> 00:39:39,710
¿Qué quieres qué?

638
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
Ya vi demasiado.

639
00:39:47,468 --> 00:39:48,386
¿No lo crees?

640
00:39:52,390 --> 00:39:53,766
¿El profesor Hoffman está a salvo?

641
00:39:54,934 --> 00:39:56,102
El profesor está a salvo. Reac

642
00:39:56,852 --> 00:39:57,770
¿Por qué mienten?

643
00:39:59,313 --> 00:40:02,983
Lo se. Acabo de acceder a la cámara
del helipuerto del Foro Científico.

644
00:40:03,526 --> 00:40:05,152
Explíquenme ¿Quién es ese robot?

645
00:40:05,778 --> 00:40:08,322
El que tiene en su
mano al profesor Hoffman.

646
00:40:08,406 --> 00:40:09,907
Ese robot

647
00:40:10,574 --> 00:40:11,867
Capitán Becker.

648
00:40:11,951 --> 00:40:15,079
Me ordenó que le disparara al objetivo, a
pesar de que el profesor Hoffman estaba en

649
00:40:15,162 --> 00:40:18,290
peligro y usted lo sabía.

650
00:40:20,835 --> 00:40:21,752
Gesicht.

651
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Vamos a hacer un trato.

652
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
¿Quién habla?

653
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Intercambiemos rehenes.

654
00:40:29,343 --> 00:40:31,971
Quiero que liberes a mi amado Pluto.

655
00:40:32,638 --> 00:40:33,556
Identificate.

656
00:40:34,306 --> 00:40:39,353
Te pido que te alejes de ese lugar, y
a cambio liberaré al profesor Hoffman.

657
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
¡Gesicht!

658
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
¡No vas a hacer nada sin mi permiso!

659
00:40:52,032 --> 00:40:53,159
¡Detective!

660
00:40:54,326 --> 00:40:57,455
Estás violando el artículo primero,
cláusula tercera y el artículo décimo

661
00:40:57,538 --> 00:41:01,000
quinto, cláusula segunda
de las Leyes de los Robots.

662
00:41:01,083 --> 00:41:02,751
Vas a ser severamente sancionado.

663
00:41:02,835 --> 00:41:03,752
¡Detective!

664
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
Actualizo información. ¡El robot que
tenía el profesor Hoffman colapsó de

665
00:41:10,092 --> 00:41:12,428
repente!

666
00:41:14,388 --> 00:41:15,556
El profesor Hoffman está a salvo.

667
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
Sahad.

668
00:41:33,199 --> 00:41:36,660
Tienes que abrir los ojos, tu
padre te utiliza, no te quiere.

669
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
¿Estás llorando?

670
00:42:02,353 --> 00:42:03,437
Hola, Gesicht.

671
00:42:04,146 --> 00:42:06,273
Hola, Helena. ¿Sigues trabajando?

672
00:42:07,733 --> 00:42:09,443
Pero ya me voy a ir a descansar.

673
00:42:10,069 --> 00:42:11,028
¿Y tú?

674
00:42:11,111 --> 00:42:12,029
Pues...

675
00:42:14,114 --> 00:42:15,324
Se terminó.

676
00:42:15,407 --> 00:42:16,742
¿De verdad?

677
00:42:16,825 --> 00:42:17,952
Sí.

678
00:42:18,035 --> 00:42:18,911
Es en serio.

679
00:42:18,994 --> 00:42:23,123
Eso dices, pero sé que pronto te
vas a ir a tu próxima asignación.

680
00:42:23,207 --> 00:42:24,375
¡Te prometo que es real!

681
00:42:24,959 --> 00:42:27,169
Por fin podremos hacer ese viaje a Japón.

682
00:42:28,087 --> 00:42:29,964
A partir de hoy, estaré contigo.

683
00:42:31,340 --> 00:42:35,010
Hablas como si fueras a
dejar de ser detective.

684
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
¿Te gustaría adoptar a un niño?

685
00:42:45,688 --> 00:42:47,606
Alguna vez ya lo intentamos, amor.

686
00:42:47,690 --> 00:42:49,483
Se que lo intentamos, pero en ese
entonces no había ningún niño que fuera

687
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
compatible.

688
00:42:52,152 --> 00:42:53,445
Hoy la legislación es diferente.

689
00:42:54,154 --> 00:42:57,533
La tecnología robótica ha
avanzado, hay menos restricciones legales.

690
00:42:59,785 --> 00:43:01,787
No sé sí vaya a ser una buena madre.

691
00:43:02,830 --> 00:43:03,747
Claro que sí.

692
00:43:04,290 --> 00:43:05,207
Por supuesto, amor.

693
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
¿Eh?

694
00:43:07,585 --> 00:43:08,877
Bueno...

695
00:43:08,961 --> 00:43:12,131
Porque, con un hijo, te
sentirías menos sola.

696
00:43:12,715 --> 00:43:14,258
Pero yo no me siento sola.

697
00:43:15,384 --> 00:43:16,468
{\an8}Porque te tengo a ti.

698
00:43:18,679 --> 00:43:20,639
¿Qué te parece si lo
hablamos cuando llegue?

699
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Vuelve a casa pronto.

700
00:43:23,934 --> 00:43:24,852
Sí.

701
00:43:34,612 --> 00:43:37,656
Profesor Hoffman, ¿se encuentra bien?

702
00:43:37,740 --> 00:43:40,367
Sí, afortunadamente no fue grave, Gesicht.

703
00:43:41,160 --> 00:43:43,245
Tú me preocupas más en este momento.

704
00:43:43,329 --> 00:43:44,622
No estoy herido.

705
00:43:44,705 --> 00:43:47,291
¿El monstruo? Me
dijeron que lo acorralaste.

706
00:43:47,875 --> 00:43:50,544
Sí, seguramente lo van a capturar pronto.

707
00:43:50,628 --> 00:43:54,214
Muy bien. No hay necesidad
de que lo enfrentes otra vez.

708
00:43:54,298 --> 00:43:56,258
No está en óptimas condiciones, Gesicht.

709
00:43:56,342 --> 00:43:57,676
Lo se.

710
00:43:57,760 --> 00:43:59,345
De todos modos, ya
sabemos quién está detrás.

711
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
Sabemos que el es...

712
00:44:01,305 --> 00:44:02,181
Abullah...

713
00:44:02,264 --> 00:44:04,975
Sí, el robot guardaespaldas que me atacó
fue interceptado por él. Todo fue obra de

714
00:44:05,059 --> 00:44:07,811
Abullah.

715
00:44:08,395 --> 00:44:10,314
Me molesta lo que dijo
el profesor Ochanomizu.

716
00:44:10,856 --> 00:44:12,858
Dijo que el culpable era el doctor Goji.

717
00:44:13,400 --> 00:44:15,319
Goji y Abullah, ¿en serio?

718
00:44:16,153 --> 00:44:19,365
Por ahora, déjale las cosas a
los demás. Necesitas descansar.

719
00:44:20,115 --> 00:44:22,534
Odio repetirlo, pero el ataque que
sufriste con la escopeta de racimo, daño

720
00:44:22,618 --> 00:44:25,496
tu cuerpo de zeronium.

721
00:44:25,579 --> 00:44:27,164
Si experimentas otro
ataque igual entonces...

722
00:44:27,247 --> 00:44:28,874
Profesor Hoffmann.

723
00:44:29,458 --> 00:44:30,459
Mmm

724
00:44:30,542 --> 00:44:32,795
Sobre los sueños de los que le habldo...

725
00:44:33,379 --> 00:44:34,254
Mmm

726
00:44:34,338 --> 00:44:37,508
Es probable que ya no
tenga que verlos otra vez.

727
00:44:38,092 --> 00:44:39,259
¿Qué quieres decir?

728
00:44:40,427 --> 00:44:43,681
No lo sé explicar. Pero tengo la
sensación, de que he descubierto qué pasa

729
00:44:43,764 --> 00:44:47,059
en mi interior.

730
00:44:47,768 --> 00:44:50,688
¿Qué...? ¿Cómo dices? ¿Lo
que pasa en tu interior ...?

731
00:44:51,480 --> 00:44:52,356
Hasta pronto.

732
00:44:53,148 --> 00:44:54,400
¡Ah! ¡No te vayas!

733
00:45:02,324 --> 00:45:04,702
Centro de Investigación Agrícola de
Zaandam a base. El equipo D ha llegado.

734
00:45:04,785 --> 00:45:07,162
Vamos a ir bajo tierra.

735
00:45:08,664 --> 00:45:11,166
Escuadrón F, buscando bajo tierra.

736
00:45:11,250 --> 00:45:13,836
Estamos casi llegando al lugar donde
el Detective acorraló al objetivo.

737
00:45:16,004 --> 00:45:18,757
Las capacidades de combate del objetivo
disminuyeron, no bajen la guardia. ¡Si lo

738
00:45:18,841 --> 00:45:22,010
ven destrúyanlo!

739
00:45:22,094 --> 00:45:24,012
¡Repito! ¡Si lo ven destrúyanlo!

740
00:45:25,097 --> 00:45:26,181
Director.

741
00:45:26,265 --> 00:45:27,391
¿Y Gesicht?

742
00:45:27,474 --> 00:45:28,767
Ya está de camino a Ámsterdam, señor.

743
00:45:28,851 --> 00:45:31,729
Escuché el informe. ¡Llama
al detective de inmediato!

744
00:45:32,271 --> 00:45:33,814
Sí, señor. En cuanto las
cosas estén listas en Zaandam...

745
00:45:33,897 --> 00:45:35,482
¡Hazlo ahora!

746
00:45:38,402 --> 00:45:40,946
Gesicht, ¿por qué actúas por tu cuenta?

747
00:45:41,613 --> 00:45:45,200
No solo estás desobedeciendo
órdenes, ¿ahora también quieres renunciar?

748
00:45:45,743 --> 00:45:48,537
Y como si fuera poco
¿quieres una licencia extendida?

749
00:45:49,163 --> 00:45:50,456
¡No lo voy a permitir!

750
00:45:50,539 --> 00:45:53,125
Tu inteligencia artificial
no está funcionando bien.

751
00:45:53,208 --> 00:45:55,169
Tienes que ir a mantenimiento de inmediato
y luego presentarte con el comité asesor.

752
00:45:55,252 --> 00:45:57,212
Ya.

753
00:45:58,255 --> 00:45:59,757
¿Me escuchaste, detective?

754
00:45:59,840 --> 00:46:02,801
Hay algo que tengo que
saber antes de continuar.

755
00:46:04,636 --> 00:46:07,014
¿Por qué no me castigaron
por lo que hice con él?

756
00:46:07,097 --> 00:46:08,348
Reac.

757
00:46:10,684 --> 00:46:14,104
Si hubiera sido alguien más...
¿A él si lo hubieran ejecutado?

758
00:46:15,355 --> 00:46:16,982
¿Por qué borraron mi memoria?

759
00:46:19,318 --> 00:46:20,527
No fue justo obligarme.

760
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
¡No te atrevas a cortar
la llamada, detective!

761
00:46:29,161 --> 00:46:30,162
¡Gesicht!

762
00:46:38,962 --> 00:46:42,299
Eres un gran trabajador,
Anton. ¿Ya vas a descansar o qué?

763
00:46:42,883 --> 00:46:45,552
¡Sí! Pero entrego
estas flores y ya me voy.

764
00:46:46,386 --> 00:46:47,596
{\an8}Hola, detective.

765
00:46:47,679 --> 00:46:50,057
{\an8}Hola. quiero un ramo de flores, por favor.

766
00:46:50,140 --> 00:46:52,559
Por supuesto que si. ¿Para quién?

767
00:46:52,643 --> 00:46:53,560
Para mi esposa.

768
00:46:53,644 --> 00:46:55,312
Qué lindo es.

769
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
Que afortunada es su esposa

770
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Por cierto, él está vivo.

771
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Sahad aún está vivo.

772
00:47:06,782 --> 00:47:07,699
¿De verdad?

773
00:47:08,492 --> 00:47:10,369
Dígame, ¿no hizo algo malo verdad?

774
00:47:12,412 --> 00:47:13,497
Nunca tuvo esa intención.

775
00:47:14,957 --> 00:47:15,916
Lo que hizo no fue su culpa.

776
00:47:44,486 --> 00:47:45,737
¿Cómo estas, Anton?

777
00:47:45,821 --> 00:47:46,738
Nos volvemos a ver.

778
00:47:55,622 --> 00:47:56,665
Tú eres...

779
00:47:56,748 --> 00:47:58,792
Ali el niño que conocí en Persia.

780
00:48:01,336 --> 00:48:03,755
No entiendo ¿Por qué- por
qué estás en Ámsterdam?

781
00:48:12,055 --> 00:48:13,974
Llévate el cuerpo por 500 ZEUS.

782
00:48:18,020 --> 00:48:18,937
Caminó...

783
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Caminó, Gesicht.

784
00:48:31,742 --> 00:48:32,659
¿Por qué viniste?

785
00:48:43,337 --> 00:48:45,255
Alí, acércate a mí.

786
00:48:46,465 --> 00:48:47,341
No tienes nada qué temer.

787
00:48:48,216 --> 00:48:51,637
Tú también escuchaste el disparo, ¿no?
Acércate a mí, por favor, es peligroso.

788
00:48:51,720 --> 00:48:53,013
¿Te platico algo?

789
00:48:57,100 --> 00:48:59,853
Yo tengo un niño pequeño igual a...

790
00:49:02,814 --> 00:49:03,732
¡Alí!

791
00:49:04,274 --> 00:49:05,400
¿Qué te pasó, Alí? Te ayudo.

792
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
Anoche, en el centro de Ámsterdam, un
agente robot fue asesinado con una

793
00:49:54,116 --> 00:49:56,493
escopeta de racimo.

794
00:49:57,536 --> 00:49:59,413
La víctima ha sido identificada como
Gesicht, uno de los robots más avanzados

795
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
del mundo.

796
00:50:01,790 --> 00:50:04,084
Alrededor se encontró un pequeño robot
clase D desactivado con un arma en el

797
00:50:04,167 --> 00:50:06,503
brazo.

798
00:50:08,380 --> 00:50:12,009
Hace una semana el detective Gesicht
sufrió un ataque de la misma magnitud, al

799
00:50:12,092 --> 00:50:15,721
parecer este ataque tiene
correlación con las otras muertes de

800
00:50:15,804 --> 00:50:19,391
robots de inteligencia
artificial avanzada.

801
00:50:34,531 --> 00:50:35,449
Bienvenido.

802
00:50:36,241 --> 00:50:38,326
Hace mucho que no nos vemos, profesor.

803
00:50:38,410 --> 00:50:41,038
Desde la Misión de
Investigación, que gusto, profesor.

804
00:50:41,705 --> 00:50:42,873
Permítame presentarlos...

805
00:50:43,540 --> 00:50:45,667
Soy la esposa de Gesicht. Soy Helena

806
00:50:49,212 --> 00:50:52,507
No sé qué decir. Le
ofrezco mis condolencias.

807
00:50:53,467 --> 00:50:55,802
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...

808
00:50:55,886 --> 00:50:59,473
Nada. Estoy muy agradecida de
que me hayan invitado a venir.

809
00:51:00,265 --> 00:51:04,519
Mi esposo esperaba con
ansias visitar Japón conmigo.

810
00:51:05,395 --> 00:51:08,815
De hecho, reservó este
viaje el mismo día que murió.

811
00:51:08,899 --> 00:51:12,319
Ministro. Tenemos que irnos
antes de que los medios lleguen.

812
00:51:13,028 --> 00:51:13,862
Es verdad.

813
00:51:16,114 --> 00:51:18,283
Ella se está haciendo la fuerte...

814
00:51:18,992 --> 00:51:23,080
¿Crees que su esposo sea otra
víctima de los asesinatos en serie?

815
00:51:23,163 --> 00:51:26,583
Sí, aunque los de la Europol no
quieren llegar a una conclusión.

816
00:51:27,834 --> 00:51:30,921
Nuestras vidas en este momento
también están corriendo peligro.

817
00:51:31,004 --> 00:51:32,089
¿Profesor Ochanomizu?

818
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Es igual a lo que me conto Gesicht.

819
00:51:35,050 --> 00:51:35,967
¿Qué dijo?

820
00:51:36,593 --> 00:51:39,096
Me conto que el aire en Japón tiene una
ligera esencia a salsa de soya cuando lo

821
00:51:39,179 --> 00:51:41,681
analizas.

822
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
{\an8}Kaminarimon

823
00:52:08,041 --> 00:52:11,169
Para olvidar, actúa como si se divirtiera.

824
00:52:11,878 --> 00:52:13,797
Es un comportamiento sofisticado.

825
00:52:14,673 --> 00:52:15,590
Sí.

826
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
Aunque los recuerdos de los robots son
permanentes al menos que los borres de su

827
00:52:18,385 --> 00:52:20,554
memoria.

828
00:52:21,847 --> 00:52:26,059
Parece que después de todo la
Europol manipuló la memoria de Gesicht.

829
00:52:26,726 --> 00:52:27,686
¿La manipuló?

830
00:52:28,270 --> 00:52:30,522
¿Actuó conforme a los
derechos de los Robots?

831
00:52:30,605 --> 00:52:33,400
No, fue extrajudicial.

832
00:52:33,483 --> 00:52:34,359
Eso no fue lo correcto.

833
00:52:34,943 --> 00:52:38,155
Me puse a investigar, pero no
he podido llegar a la verdad.

834
00:52:38,989 --> 00:52:40,866
El hecho de que funcione para los
humanos no hace que sea aceptable alterar

835
00:52:40,949 --> 00:52:42,868
su memoria.

836
00:52:44,578 --> 00:52:51,209
Pero en este momento, quisiera
poder borrar todos sus recuerdos.

837
00:52:52,460 --> 00:52:56,673
Le pregunté si quería borrar alguna parte.

838
00:52:57,799 --> 00:53:04,598
Entonces ella me dijo: "Profesor,
no borre mis recuerdos sobre él".

839
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Señor Hoffman, su
habitación es la habitación Maple.

840
00:53:22,240 --> 00:53:24,367
Señora Helena, usted va
en la habitación Pino.

841
00:53:25,619 --> 00:53:27,996
Gesicht reservó esta
habitación para nosotros.

842
00:53:28,872 --> 00:53:30,290
¿Vas a estar bien sola, Helena?

843
00:53:31,625 --> 00:53:32,918
Claro.

844
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Sígame, por aquí, por favor, señora.

845
00:53:44,554 --> 00:53:46,431
Si quiere puedo llegar
a mi habitación sola.

846
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
Sí.

847
00:53:57,901 --> 00:53:59,194
¿Usted es el doctor Tenma?

848
00:54:00,195 --> 00:54:01,238
Sí.

849
00:54:01,321 --> 00:54:02,197
¿Lo trajiste?

850
00:54:07,869 --> 00:54:10,830
¿Con esto usted va a
encontrar al perpetrador?

851
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
Por supuesto.

852
00:54:15,835 --> 00:54:16,753
Doctor Tenma.

853
00:54:19,381 --> 00:54:20,215
¿En qué te puedo ayudar?

854
00:54:21,383 --> 00:54:23,551
Es que no puedo, procesar lo que paso.

855
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
¿Qué cosa?

856
00:54:25,720 --> 00:54:28,390
Es tanto dolor,
demasiado que es abrumador.

857
00:54:29,516 --> 00:54:33,853
Los recuerdos de la vida con él, me
invaden todo el tiempo, son tan claros.

858
00:54:35,105 --> 00:54:37,482
Que no sé qué hacer. ¿Cómo le hago?

859
00:54:38,775 --> 00:54:41,027
Helena, puedes llorar.

860
00:54:43,488 --> 00:54:46,491
Cuando sucede algo así, los
humanos siempre lloramos.

861
00:54:50,120 --> 00:54:51,037
Sí.

862
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
Puedes empezar imitando.

863
00:54:58,753 --> 00:54:59,671
Eso.

864
00:55:09,848 --> 00:55:10,765
Muy bien.

865
00:55:11,349 --> 00:55:12,267
Lo haces muy bien.

866
00:55:13,810 --> 00:55:16,896
Ahora estas imitando,
pero pronto será real.

867
00:55:18,148 --> 00:55:19,190
Como pasó conmigo.

868
00:55:20,483 --> 00:55:22,694
Vas a poder llorar de verdad.

869
00:55:24,779 --> 00:55:25,697
Estas son...

870
00:55:27,282 --> 00:55:28,825
Lágrimas de un humano.

871
00:55:32,912 --> 00:55:37,625
Atom está muerto... y yo estoy desconsolado.