¡Señor! Venga, mire, y le haré un buen precio.
Lo crea o no, estas alfombras las tejieron humanos, no robots.
¡Oiga, señor! ¡Son partes electrónicas encontradas en el campo de batalla!
¡Aún se pueden usar!
Gesicht, ya es suficiente. ¡Vuelve!
Nosotros nos encargaremos del intento de suicidio de Darius XIV.
Los Estados Unidos de Thracia se creen autosuficientes.
Nos enfrentaremos a ellos.
Estoy harto de los métodos de ese presidente.
Nos preocupa tu estado físico, Gesicht.
Al profesor Hoffman le preocupa que hayas perdido fuerza
por el disparo del cañón.
Gracias por preocuparse.
Pero estoy a punto de avanzar en el caso.
¿Qué? ¿Estás seguro?
¿Ya sabes quién está detrás de esto?
Sí. Pero creo que es lo que los humanos llamarían "una corazonada".
¿Una corazonada? Pero ¿cómo puede un robot...?
Oye, Gesicht. ¡Gesicht!
¿Estás bien?
¿Puedes pararte? Agárrate de mí.
Gracias, señor.
Me hirieron en la guerra y ya no tengo equilibrio.
Ya veo. Cuídate.
¡Señor, cómpreme unas flores!
Lo siento, pero tengo prisa.
Acepto tarjetas de crédito. ¡Aquí está mi lector!
Simplemente estaba de paso.
Me iré pronto, no necesito flores. Adiós.
¿Señor?
Disculpe la espera.
Al contrario. Llegó justo a tiempo.
Soy Gesicht de Europol.
Abullah, jefe del Ministerio de Ciencia de la República de Persia.
¿Algún problema?
No.
Un café, por favor.
Relájese un poco. Soy científico.
Hay bebidas con catalizadores de energía.
Gracias. Estoy bien.
Por su expresión,
se preguntará si yo prefiero una bebida catalizadora de energía.
Su sistema de identificación no se equivoca.
Perdí la mayor parte de mi cuerpo orgánico en la última guerra.
Disculpe. Fui grosero.
Para nada. Gracias por venir hasta aquí.
Quería que me viera en persona.
Que viera cómo este país empieza a resurgir de las cenizas de la guerra.
La nación quedó reducida a escombros, pero los bazares ya vuelven a abrir.
¿Ese es amigo suyo?
No.
Lo conocí hace un rato.
A mí me dan lástima los niños.
La economía comienza a recuperarse, pero los niños marginados aún sufren.
A partir de ahora, debemos intentar darles una vida mejor.
Seguro que me entiende.
Sí.
¿Y qué es lo que quería preguntarme?
Sí, iré al grano. No tenemos mucho tiempo.
¿Cuál era su relación con Darius XIV?
Nos llevábamos bien.
Para sus leales súbditos, era un hombre amable.
Hablaba de convertir este desierto en un país de campos verdes.
¿O querrá decir "campos de flores"?
Sí.
¿Conoce a una persona llamada Goji?
No podría decir que sí.
Es imposible que el ministro de Ciencia no sepa quién es.
Sé que un genio científico llamado Goji les permitió construir
ese ejército avanzado durante el reinado de Darius.
Es un rumor.
Ese nombre aparece en el informe de la Comisión Bora.
Pero nunca se confirmó su existencia.
Como lo demuestra el hecho de que no conozco a esa persona.
¿Y la IA de modelo Tenma que importaron aquí?
El modelo Tenma...
Si vamos a compartir rumores, le contaré una historia que oí.
El Dr. Tenma y ese genio científico del que habla crearon la IA más avanzada.
La más avanzada...
Sí.
Sin embargo, era tan avanzada que el robot jamás despertó.
Se dice que sigue dormido en algún lugar del palacio de Darius.
¿Por qué se va a buscar esa marioneta?
Cielos.
Me temo que se nos acabó el tiempo. Discúlpeme.
Gracias por hacerme un hueco en su agenda.
Una última pregunta.
Por favor, mire esta foto.
¿Alguna vez ha visto a este hombre?
No puedo decir que sí.
Gracias.
Agradezco su cooperación.
Espero que lo resuelva pronto.
Perdone que haya pensado que usted era un robot.
Tranquilo. No pasa nada.
Ya me había pasado una vez.
Cuando conocí a Atom.
Ya veo.
Así que Atom era tan avanzado.
Sí.
Pero mi sistema acaba de identificarlo a usted como humano.
Porque me mintió.
Dijo que no conocía al hombre en el campo de flores.
Mi sistema detectó que era mentira.
Y los robots no pueden mentir.
¡Señor! ¡Por favor, compre flores!
¿Sigues aquí?
Una sola, por favor.
Si persigues tanto a la gente,
tu jefe se enojará.
Oiga, señor.
¿Un amuleto de la suerte?
Si lo usa, le ayudará a encontrar respuestas en la vida.
Es el amuleto de Goji, el sabio de las arenas.
¿Goji?
Sí. Dios le dio vida a la arena.
Es un sabio legendario que se convirtió en arena
tras mostrarle la verdad de la vida al rey de los antiguos uzbekos.
El sabio de las arenas.
Goji...
La IA era tan avanzada que el robot jamás despertó.
Una sola. Por favor.
Bueno, está bien. Una sola.
¡Muchas gracias!
¿Cómo te llamas?
Muhammad Ali.
Qué buen nombre.
¿Y podré ser tan genial como mi nombre?
Claro que sí.
¡Quiero ser un erudito!
Y podrás, si estudias mucho.
¿Y puedo ser como Sahad?
¿Sahad?
Sí. Tenías una foto de él.
¿Este hombre?
¡Sí! Estudió en los Países Bajos para poder construir esta tierra
en un campo de flores.
Es mi héroe.
¿Crees que puedo ser como Sahad?
¿Qué pasa?
No, nada.
Claro que puedes.
No pierdas la esperanza.
¿La esperanza?
Sí, la esperanza.
¡Señor!
¿Nos volveremos a ver?
Sí. Estoy seguro.
¡Claro! Conozco muy bien a Sahad.
Se hospedó un tiempo aquí.
Ahí, en esa habitación en el tercer piso.
¿Ves esas flores hermosas en las ventanas?
Las plantó todas Sahad.
Son hermosas.
Hasta un robot como tú se da cuenta.
Sahad estudiaba botánica, ¿no?
Después de tantos años, las flores que plantó aún siguen fuertes.
Una vez, le pregunté si existían flores
que florecieran todo el año y nunca se marchitaran.
Serían fáciles de cuidar, ¿no?
¿Y qué dijo?
Que después de producir semillas, las flores deben marchitarse.
Y tiene razón, supongo.
Las flores deben marchitarse...
Señora, ¿tiene una foto de él?
Seguramente, pero todos los datos antiguos los tengo en la computadora vieja.
Estará en el depósito. Voy a ir a ver.
Pásate más tarde.
Gracias.
Pero eres agente de la Europol...
¿Debería preocuparme por Sahad?
No, señora.
Claro que no. Alguien como él nunca se metería en problemas.
Sahad era una muy buena persona.
Tan bueno que no se notaba que era robot.
Era un alumno excelente.
No, esa no es la palabra correcta.
Era apasionado.
Como si su vida dependiera de la botánica.
¿Dependiera de ella?
Sí, porque Sahad amaba a su país por encima de todo.
Se dedicó a llenar de flores el desierto persa.
Su investigación fue realmente innovadora.
Un día, vino y me dijo:
"Profesor, mire qué fuerte se ha vuelto Igor".
¿Igor?
O venía y me contaba que Janus estaba enferma.
O que Ishtar estaba mejorando.
Los tulipanes. Les ponía nombre.
Le daba un nombre a cada uno de los tulipanes.
Decía que así crecían mejor.
No se ofenda, pero él era un robot.
El más avanzado de Persia hecho con la mejor tecnología disponible.
Y, sin embargo, decía cosas que no eran nada científicas.
Nada científicas...
Entiendo.
Sí, cosas para las que no había una base de peso.
Hay algo que quiero enseñarle.
Aquí está.
¿Un tulipán?
Lo cultivó Sahad.
Y siempre está en flor. No se marchita.
¿Nunca? ¿Desde hace cuántos años?
Tres.
Me pidió que no lo trasplantara a tierra hasta que él volviera.
Ni no regresa nunca, acabaremos estudiándolo.
Parece que este tulipán también lo está esperando.
Cielos.
Dije algo poco muy poco científico.
¿Este tulipán tiene nombre?
Sí, seguro que tiene, claro.
Gracias por su compra, como siempre.
Anton.
¿Me llevas esto a la tienda del Sr. Van Dyke?
¡Claro!
Es muy trabajador.
Ha sido de gran ayuda.
Conocí a un niño que vendía flores en Persia,
pero él no trabajaba tan feliz.
Persia... El país de Sahad.
Me dijeron que venía mucho aquí.
Sí, todos los días.
Me ayudaba con la tienda cuando no estaba estudiando.
No parecía tener amigos.
Pero me hablaba de todo tipo de cosas.
Como que quería llenar su país de flores.
Escuchar a un robot como Sahad hablar de sueños me hizo feliz.
Pero un día,
algo en él había cambiado.
De la nada,
me dijo que volvía a su tierra a alistarse en el ejército.
Quise detenerlo.
Alguien como él no debería ser soldado, por más larga que fuese la guerra.
Y luego,
me dijo que su padre murió en la guerra.
Su padre...
Ya no pude decirle nada.
Y con una mirada triste, Sahad me dijo:
"Quizá yo termine como él".
¿Como quién?
¿Cómo se llamaba ese tulipán?
Sí, sé que les ponía nombre a los tulipanes.
Sí, así es.
En el centro de Zaandam,
experimentó mucho en busca de una flor que pudiera sobrevivir al desierto.
Una flor más fuerte y resistente.
Siempre quería más.
Pero un día,
salió al campo a revisar sus flores como de costumbre, y vio...
un solo tulipán en pie.
Las demás flores se habían marchitado.
Creo que esa flor...
se llamaba...
Pluto.
Encontré la foto de Sahad.
Lamento todas las molestias.
De nada. A ver, ¿cómo enciendo esto?
Así.
Sí, así.
Siempre pido fotos para admitir a los inquilinos.
Mira, aquí está.
¿Ves? Tenía una sonrisa dulce.
Esta foto está editada.
Sí.
Creo que dijo que a su lado estaba su padre.
¿Su padre?
Como es un robot, calculo que sería la persona que lo creó.
¿Este hombre es...
el profesor Abullah?
¿Su padre, que supuestamente había muerto?
Gesicht se está acercando.
Qué impresionante.
¿No les parece?
Es muy buen investigador, pero eso no es todo.
Es hábil para cumplir misiones, posee armamento...
y el ceronio.
Gesicht es el arma de destrucción masiva más poderosa hasta la fecha.
Pluto podría perder.
Es verdad.
Pero, oigan,
hay una forma de matarlo.
¿Quieren saberla?
Bueno...
De Persia a los Países Bajos, ¿eh?
Al estar aquí encerrado, es normal que sienta envidia.
Pero con este cuerpo, no podría ir a ningún lado aunque fuera libre.
¿Ya sabes quién está detrás de esto?
Sí.
El profesor Abullah.
Era un gran científico.
El Dr. Ronald Newton-Howard.
La energía fotónica que desarrolló
iluminará nuestro futuro como los rayos de Dios.
Nunca olvidaremos sus logros...
Tú debes ser Epsilon.
Nunca imaginé que nos conoceríamos así.
Mi nombre es Abullah.
¿Viene desde la República de Persia?
Es realmente lamentable.
Ojalá hubiera conocido al doctor cuando aún estaba vivo.
Sus logros con la energía fotónica pasarán a la historia.
Con la Comisión de Investigación de Bora,
ayudó derrotar la dictadura en el Reino de Persia
y restableció la paz en el país.
Perder a alguien así de esa manera...
Pero te dejó a ti.
Me asombra tu nivel de perfección, Epsilon.
Y a mí el suyo, profesor Abullah.
He oído hablar de usted.
Cómo perdió gran parte del cuerpo en la última guerra.
No es nada comparado con perder a la familia.
Ya veo. Abullah, ¿eh?
También es propio de ti no tener pruebas directas.
Pero no viniste a hablar solo de eso, ¿no?
Supongamos que existe una inteligencia artificial extrema.
Si un robot tuviera una IA demasiado avanzada,
¿qué pasaría?
No despertaría.
¿Y por qué?
Porque no sabría en qué convertirse.
Simular las 9900 millones de personalidades del planeta
le llevaría una eternidad.
Y entonces, no despertaría.
¿Y cómo se podría despertar?
Provocándole emociones extremas.
¿Emociones extremas?
Odio...
Así es.
Ira...
Sí.
Tristeza...
¡Correcto!
Entonces, se despertaría.
Y piensa,
¿qué tipo de robot será cuando despierte?
Parece que va a llover.
En días así, tus poderes se debilitan, ¿no?
Sí.
Bueno, tampoco necesitas poderes tan grandes.
Te negaste a participar en esa guerra,
y tenías razón.
Las guerras nunca son justas.
Perdió a su familia en la guerra.
A mi esposa, a mis hijos. La guerra me quitó todo.
Lágrimas...
Ha empezado a llover.
Y el funeral terminó.
Sí.
Epsilon.
¿Qué es lo que más te importa?
¡Disculpen la espera! El funeral acabó. Vámonos a casa.
¡Bueno, Epsilon!
¡Epsilon!
¡Vimos una ardilla!
- ¿En serio? - ¡Una bellota!
Para ti, Epsilon.
Es fantástico.
Sabía que adoptaste huérfanos de guerra.
Por favor, cuida mucho a estos niños.
Dales mucho amor. Por mí y por las personas que perdí.
Debo asistir a la Conferencia Europea de Robótica.
Para restaurar Persia debemos crear más robots maravillosos como tú.
Oye, Wassily no está.
¡Sí!
¡Wassily!
- Wassily, ¿dónde estás? - ¡Wassily!
¡Ahí está!
Wassily, nos vamos a casa.
¿Qué pasa, Wassily?
Bora...
Tranquilo.
No es un campo de batalla. No tengas miedo.
Bora...
Va a mentir.
En cuanto recupere la conciencia, mentirá.
A los demás, por supuesto, pero también a sí mismo.
Estás cerca de resolver este caso.
¿Dónde está Pluto?
Debe estar en mantenimiento por los daños de la pelea con Hércules.
Quizá ya esté en casa.
¿En casa?
¿La patria de Sahad, Persia?
No, la casa de Pluto.
El tulipán.
¿El paradero de Abullah?
Sí, debemos ponerlo bajo custodia de inmediato.
¡No seas ridículo, Gesicht! ¡Es un funcionario importante!
¡No me importa! ¡Necesito saber dónde está!
¿Y qué piensas hacer?
Iré al sitio donde está Pluto.
¿Pluto? ¿Y dónde está?
Hay un centro de investigación agrícola en los Países Bajos.
En Zaandam, en las afueras de Ámsterdam.
Un solo tulipán en pie...
Las demás flores se habían marchitado.
Creo que esa flor se llamaba...
Pluto.
Está cerca.
Pluto.
¡Qué discurso fantástico!
Se merecía esa ovación de pie,
profesor Hoffman.
Muchas gracias.
A pesar de las dificultades que enfrentó,
apreciamos su asistencia a la Conferencia Europea de Robótica.
¿La seguridad le resulta satisfactoria?
Sí. Gracias a ellos, pude cumplir con un deber importante.
Profesor Hoffman, su helicóptero está aquí.
Como ven, estos guardaespaldas musculosos me siguen a todos lados.
Iré a ver el helipuerto.
No, seguro que tienen su propia seguridad.
Igual hay que ir siempre con cuidado.
El mundo de la ingeniería robótica depende de usted, profesor.
Gracias. Adiós.
Cuídese.
Debo ir al baño.
Ya lo verifiqué.
Entonces, puedo ir solo.
Vaya, fue un discurso maravilloso.
Me conmovieron sus comentarios sobre el potencial del ceronio
para contribuir a la paz.
Y usted...
Es un honor conocerlo, profesor Hoffman.
Soy Abullah, de la República de Persia.
Solo un generador normal en el sótano.
Las ondas electromagnéticas son débiles,
pero son las mismas que registró Epsilon de la pelea con Hércules.
Está cerca.
¡Tú!
Siempre he querido hablar con usted.
Después de todo, usted trajo a Gesicht a este mundo.
El placer es mío.
Si puedo ayudar con la restauración de Persia...
El ceronio es el metal perfecto.
Quizá podrían desregular la importación de ceronio.
Claro...
Ni el delincuente que va por ahí destruyendo a los robots más avanzados
podría ganar contra Gesicht.
Supongo que no.
Me llegó el rumor
de que a Gesicht lo dañó un cañón de bombas de racimo.
Sí, está muy bien informado. Pero no se preocupe.
No fue nada grave.
Maravilloso.
¿Un daño de esa magnitud tampoco le afecta?
Así es.
Vaya, entiendo. Entonces, Gesicht no tiene debilidades.
No, sí que tiene defectos.
Pero tiene capas y capas de sistemas de control avanzados.
Ya veo. ¿Y eso es lo que previene los fallos?
¿Los fallos?
Bueno, tiene dudas y problemas como nosotros.
¿Y esos serían sus defectos?
Esos sistemas son la fuente de sus fortalezas y defectos.
Dada su superioridad, ¿qué haría usted si él cometiera un error irreparable?
Por ejemplo...
si matara a alguien.
¡Ustedes!
¿A quién protegen?
Un robot que mata humanos...
Una vez hubo un robot así, ¿no?
Brau1589.
Aparentemente, describió lo que hizo como una "ejecución".
Con la misma lógica de los humanos cuando cometen un asesinato.
¿Qué insinúa?
¿No es eso lo que el mundo le hizo a Persia
después de que la Comisión Bora entrara en la nación?
Discúlpeme. Me excedí.
Después de todo, tenemos democracia gracias a ustedes.
Pero si un robot matara a un humano,
creo que ese robot debería ser ejecutado.
Si Gesicht hiciera algo así,
¿usted qué haría?
¡Eso no va a pasar!
Un robot tan avanzado como Gesicht podría quitarse la vida.
¡Tonterías!
No.
Las autoridades podrían borrarle esos recuerdos para prevenirlo.
¿Le hizo algo? Su inteligencia artificial...
Tú debes encargarte de que se mantenga bien.
¡Director!
¿Qué le hicieron a Gesicht?
Los recuerdos de los robots se pueden borrar.
Qué envidia me dan.
Ojalá pudiera olvidar.
Gesicht, aquí el cuartel general. ¿Me oyes?
Sí, adelante.
Localizamos a Abullah. Está en Düsseldorf.
En la Conferencia Europea de Robótica.
Entendido. ¡Arréstenlo lo antes posible!
El profesor Hoffman también está ahí.
¿Qué?
¿El profesor Hoffman?
Gracias por esperarme.
Vamos, señor.
¿Todo bien, señor?
Sí, estoy bien.
Es lo mismo.
Lo mismo.
Lo que el mundo le hizo a Persia.
Hay que ejecutarlos.
Confirmen la seguridad del profesor.
Llegaré pronto.
¡Europol!
El edificio está cerrado.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Nadie entra ni sale.
¡Quédense donde están hasta que se les diga!
Disculpen. Miren el monitor del ascensor.
¡Profesor Hoffman!
Va hacia el helipuerto del último piso.
¡Maldita sea! Suban ya mismo.
Los ascensores no funcionan.
¿Qué?
¿Qué diablos es esa cosa?
¿No se supone que eras mi guardaespaldas?
¿Te hackearon la inteligencia artificial?
Profesor Hoffman, ¿me oye? Mantenga la calma y no...
¿Tú mataste a todos esos científicos?
Debo ejecutarlo.
Gesicht. ¿Me oyes, Gesicht?
Tienen al profesor Hoffman. ¡Gesicht!
Lo oigo. Iré lo más rápido posible.
Pero ahora mismo...
está justo frente a mí...
¿Esto es por lo que hizo la comisión en Persia?
Me siento responsable. Pero ¿qué lograrán matándome?
¡Abre! ¡Abre la puerta!
Es tu compañero. También está de tu lado, ¿no?
¡Abro la puerta!
¡Profesor, corra!
Cuernos...
¿Me matarás así también? ¿Qué eres?
Bora...
¿Qué?
Bora...
Escuadrón A. ¡Llegando al helipuerto!
¿Y todas estas cucarachas?
Objetivo a la vista. Capturó al profesor y avanza.
No tenemos un tiro claro.
- Disparen igual. - ¿Qué?
No importa. ¡Disparen!
¿Y el profesor Hoffman? ¿Su seguridad?
¿Y el profesor? ¿El profesor Hoffman está a salvo?
Mi cuerpo está hecho de ceronio.
¡Los rayos térmicos y magnéticos no me hacen daño!
Un paso más y disparo.
¡Alto!
¡Sus capacidades de combate cayeron de 1 200 000 a 5800!
Se enterró vivo, ¿no?
¡Soy Gesicht!
Capturé al objetivo.
¿El profesor está a salvo?
¿Qué quiere que hagamos, capitán Becker?
Sí, está bien.
Destruye el objetivo.
Estas ilusiones no afectan en nada a mi inteligencia artificial.
Un campo de flores...
Pluto...
- ¡Pluto! - ¡No!
¡Tú no eres Pluto!
¡Pluto!
¡Te llamas Sahad!
Sí. Eres tú... Sahad.
Sahad...
Padre.
Estás vivo, padre.
Me alegro mucho.
Me dijeron que habías muerto en el ataque aéreo.
Gracias a Dios.
Sí.
Pero lo perdí todo.
Seguro que lo entiendes. Eres robot.
Perdí la mayor parte de mi cuerpo.
Pero lo más importante
es que perdí a mi esposa Fátima, a mi hija Lola
y a tu hermano robot, Murat.
Esos bárbaros...
¡Me robaron a mi familia! ¡Lo que más me importa!
¡Mi tesoro más preciado!
Padre...
Solo me quedas tú.
Eres lo único que me queda, Sahad.
Me entiendes, ¿verdad?
Lo que siento.
Odio...
Quiero pedirte un favor.
Por favor, salva a este país.
No dejes que maten a más de los nuestros.
No permitas que nuestra gente sienta el mismo dolor que yo.
Debemos vengarnos.
La guerra terminará pronto.
La venganza engendra más venganza.
¡El odio nunca desaparecería!
Así es.
El odio nunca desaparece.
Déjame instalar tu cerebro en el cuerpo más fuerte del mundo.
¿El cuerpo más fuerte?
¿Qué es esto, padre?
Te quiero, Sahad, hijo mío.
Padre...
Te quiero...
¡Gesicht!
¿Qué estás haciendo? ¡Dispara!
¡Estás autorizado!
¡Destruye el objetivo!
No.
¿Qué dijiste?
No estoy programado para destruir un robot que no tiene intenciones de atacar.
¿Qué rayos...?
Gesicht, escúchame.
Destruye esa cosa, y el caso estará resuelto.
Es una orden.
¡Dispara!
Me niego.
¡Gesicht! ¿Cómo puedes decir eso?
En el pasado, tú ya...
Escucha, Gesicht. Te lo ordeno una vez más.
Destruye el objetivo de inmediato...
Ya dije que no.
¡Gesicht!
Capitán Becker,
¿tengo derecho a renunciar?
¿Qué?
Basta de tonterías.
Te crearon como robot detective. ¡No tienes otra opción!
Pues me gustaría solicitar una licencia por un año.
¿Una qué?
Ya estoy harto.
¿Verdad?
¿El profesor está a salvo?
Está a salvo, sí.
Es mentira.
Acabo de acceder a la cámara del helipuerto del Foro Científico.
¿Qué es ese robot?
El que tiene al profesor Hoffman.
Es...
Capitán Becker.
Me ordenó que disparara aunque el profesor estaba en peligro.
Gesicht.
Hagamos un trato.
¿Quién eres?
Intercambiemos rehenes.
Libera a mi querido Pluto.
¿Tú quién eres?
Tú vete de aquí,
y soltaré al profesor Hoffman.
¡Gesicht!
¡No hables sin permiso!
¡Gesicht!
Tus actos violan el artículo 1, cláusula 3
y el artículo 15, cláusula 2 de las Leyes de Robots.
¡Tu castigo será grave!
¡Gesicht!
Esto es del helipuerto.
¡El robot que tenía al profesor colapsó!
¡Tengo al profesor!
Sahad.
Tu padre no te quiere.
¿Estás llorando?
Gesicht.
Hola, Helena. ¿Sigues trabajando?
Sí.
Pero acabaré pronto.
- ¿Y tú? - Bueno...
Ya se acabó.
¿En serio?
Sí. De verdad.
Lo dices ahora, pero sé que pronto te darán otra misión.
Esta vez no.
Esta vez, vámonos a Japón. En serio.
A partir de ahora, tendré mucho tiempo.
¿Piensas renunciar a tu profesión de detective?
¿Pedimos permiso para adoptar un niño?
Ya lo hemos intentado.
Sí, pero no hubo coincidencias.
Ahora cambió todo.
La robótica avanzó y las normas no son tan estrictas.
No sé si seré una buena madre.
Claro que sí.
Yo estoy seguro.
- ¿Qué? - Además...
Si tuviéramos hijos, no te sentirías sola.
Yo no me siento sola.
Te tengo a ti.
Lo hablamos cuando llegue.
Muy bien. Vuelve pronto.
Sí.
Profesor Hoffman, ¿está bien?
Sí, estoy bien, Gesicht.
Estoy más preocupado por ti.
No estoy herido.
¿Y el monstruo? Me dijeron que lo acorralaste.
Sí, seguro lo capturan pronto.
Bien. No vuelvas a enfrentarlo cara a cara.
Tu cuerpo no está en condiciones.
Sí.
Ya sabemos quién es el responsable.
- Como tú dijiste... - Abullah.
Sí, hackeó el robot guardaespaldas que me atacó a mí.
Todo fue culpa de Abullah.
Sigo sin entender al profesor Ochanomizu. Dijo que el culpable es el Dr. Goji...
¿Goji y Abullah?
Deja que otros lo resuelvan. Debes descansar.
No me gusta repetir las cosas.
Por la explosión, tu cuerpo de ceronio tiene fatiga de metal.
Si vuelve a pasarte algo así...
Profesor.
Los sueños que le he contado...
¿Sí?
Puede que ya no los tenga.
¿Qué quieres decir?
No estoy seguro. Tengo la sensación...
de que descubrí la naturaleza de mis sueños.
¿Qué? Eso significa que recuperaste la memo...
Hasta la próxima, profesor.
¡Espera, Gesicht!
Centro de Investigación Agrícola de Zaandam a base.
Llegó el escuadrón D.
Vamos al área subterránea.
Escuadrón F, búsqueda bajo tierra.
Casi llegamos a donde Gesicht acorraló al objetivo.
Sus capacidades de combate han disminuido, pero mantengan la guardia.
¡Destrúyanlo!
¡Repito! ¡Destrúyanlo!
- Director. - ¿Y Gesicht?
Va camino a Ámsterdam.
Escuché el informe. ¡Contáctenlo de inmediato!
Sí, señor. En cuanto todo esté listo en Zaandam...
¡Ya mismo!
Gesicht, ¿por qué actúas solo y sin permiso?
Has desobedecido órdenes. ¿Y ahora quieres renunciar?
Y si no te dejamos, ¿quieres una licencia?
¡Tampoco lo permitiré!
Tu inteligencia artificial no funciona bien.
Ve a mantenimiento de inmediato y preséntate ante el comité asesor.
¿Me escuchas, Gesicht?
Antes de eso, debo hacer algo, ¿no?
¿Por qué no me castigó?
Cometí un crimen cuyo castigo es la ejecución.
¿Por qué me borraron la memoria?
Mi preciosa...
¡No te atrevas a cortar!
¡Gesicht!
Eres muy trabajador, Anton. Te quedas hasta tarde.
¡Sí! Esta es la última entrega.
Hola, Gesicht.
Hola. Un ramo de flores, por favor.
Sí, claro. ¿Para quién es?
Para mi esposa.
Qué lindo. Me da envidia.
¿Qué tipo de flores le gustan?
Está vivo.
Sahad está vivo.
¿Es verdad?
¿Hizo algo malo?
No hizo nada malo.
No es su culpa.
Hola, Anton.
Otra vez.
Eres...
Ali, del bazar de Persia.
¿Qué haces en Ámsterdam?
Todo el cuerpo por 500 ZEUS.
Caminó...
Caminó, Gesicht.
Eres...
Ali, acércate.
No tengas miedo.
Oíste el disparo, ¿verdad? Aquí es peligroso.
Ven conmigo.
Tengo un pequeño como tú...
¡Ali!
¿Qué pasa, Ali?
Anoche, en el casco antiguo de Ámsterdam, un agente robot fue asesinado.
La víctima era uno de los robots más avanzados del mundo, Gesicht.
Un robot pequeño de clase D desactivado con un cañón en el brazo
estaba en el suelo cerca.
El detective Gesicht sufrió daños con la misma arma hace unas semanas
y luchó en una intensa batalla horas antes de su muerte.
Su más fuerte...
Bienvenido. Cuánto tiempo, profesor Hoffman.
Desde la comisión de investigación.
Los presento.
Soy Helena, la esposa de Gesicht.
No sé qué decir. Lamento mucho su pérdida.
Si puedo ayudar en algo...
Le agradezco mucho la invitación.
Gesicht quería que volviéramos juntos a Japón.
De hecho, hizo las reservas el día en que murió...
Ministro Ochanomizu, vamos antes de que nos vea la prensa.
Sí.
Ella es muy valiente.
¿Cree que Gesicht es otra víctima de la serie de destrucción de robots?
Sí, aunque Europol se niega a concluir nada por ahora.
Nosotros también podríamos estar en peligro.
Profesor Ochanomizu.
Es como dijo Gesicht.
¿Qué cosa?
Me dijo que el aire en Japón tiene un ligero aroma a salsa de soya.
KAMINARIMON
Finge que se divierte para intentar olvidar...
Es un comportamiento muy sofisticado.
Así es.
Los recuerdos son permanentes a menos que se borren de su IA,
y parece que Europol manipuló la memoria de Gesicht.
¿La manipularon?
¿Cumplieron las Leyes de los Robots?
No, fue una medida extrajudicial.
Eso no está bien.
Lo investigué, pero no pude llegar a la verdad.
Los humanos no deberían manipular los recuerdos de los robots a su antojo.
Pero es que ahora...
desearía borrárselos a ella.
De hecho, le pregunté si quería borrar partes de su memoria.
Y me contestó:
"Por favor, no me lo borres a él".
Señor Hoffman, la habitación Arce.
Sra. Helena, la habitación Pino.
Es la habitación que Gesicht nos reservó.
¿Estarás bien sola?
- Sí. - Por aquí, señora.
Gracias, seguiré sola.
Muy bien, señora.
Usted será el Dr. Tenma.
Sí.
¿Lo tienes?
¿Esto ayudará a encontrar al culpable?
Por supuesto.
Dr. Tenma...
¿Qué pasa?
Todavía no puedo procesarlo.
¿Qué cosa?
La abrumadora cantidad de dolor.
Recuerdo a Gesicht cada vez con más claridad.
No sé qué hacer.
Helena, permítete llorar.
Cuando pasan cosas así, los humanos lloran.
Sí.
Empieza imitándolos.
Así.
Muy bien.
Vas muy bien.
Puede ser una imitación, pero al final se convierte en algo real.
A mí me pasó.
Podrás llorar de verdad.
Estas lágrimas...
son de verdad.
Atom está muerto,
y yo también tengo el corazón roto.