Κύριε! Ρίξτε μια ματιά και θα σας κάνω καλή τιμή!
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτά τα χαλιά τα έπλεξαν άνθρωποι, όχι ρομπότ!
Κύριε! Αυτά είναι ηλεκτρονικά εξαρτήματα που βρέθηκαν στο πεδίο της μάχης!
Χρησιμοποιούνται ακόμη.
Γκεζίχτ, φτάνει. Γύρνα πίσω!
Θα αναλάβουμε ό,τι αφορά την απόπειρα αυτοκτονίας του Δαρείου ΙΔ'.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Θράκης είναι φαρισαϊκές.
Θα τις αντιμετωπίσουμε.
Έχω αγανακτήσει με τις μεθόδους του προέδρου.
Όπως και να 'χει, ανησυχούμε για τη σωματική σου κατάσταση.
Ο Χόφμαν ανησυχεί ότι η δύναμη του Ζερόνιουμ
ίσως μειώθηκε λόγω του εκτοξευτή βλημάτων.
Ευχαριστώ πολύ.
Μα είμαι κοντά στην εξιχνίαση της υπόθεσης.
Τι; Είσαι σίγουρος; Ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Ναι. Αλλά νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι θα το λέγατε "προαίσθημα".
Προαίσθημα; Πώς μπορεί ένα ρομπότ να έχει...
Τι; Στάσου, Γκεζίχτ. Γκεζίχτ!
Είσαι καλά;
Μπορείς να σηκωθείς; Κρατήσου πάνω μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έπαθα ζημιά στον πόλεμο και δεν έχω ισορροπία.
Μάλιστα. Να προσέχεις.
Κύριε, αγοράστε λίγα λουλούδια!
Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι.
Δέχομαι πιστωτικές κάρτες. Να το μηχάνημά μου.
Περαστικός είμαι.
Θα φύγω σύντομα, τι να τα κάνω τα λουλούδια; Γεια.
Κύριε!
Συγγνώμη που περιμένατε.
Βασικά, ήρθες στην ώρα σου.
Γκεζίχτ από την Ευρωπόλ.
Αμπουλάχ, επικεφαλής του Υπουργείου Επιστημών της Περσίας.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Έναν καφέ.
Να είσαι χαλαρός μαζί μου. Είμαι επιστήμονας.
Έχουν κι ενεργειακά ποτά με ηλεκτρολύτες.
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Το πρόσωπό σου μου λέει
ότι αναρωτιέσαι αν θα προτιμούσα ένα ενεργειακό ποτό με ηλεκτρολύτες.
Το σύστημα αναγνώρισής σου δεν δυσλειτούργησε.
Έχασα το μεγαλύτερο μέρος του σώματός μου στον τελευταίο πόλεμο.
- Συγγνώμη για την αγένεια. - Καθόλου. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Ήθελα να το δεις.
Ήθελα να δεις ότι αυτή η χώρα αρχίζει να αναδύεται από τις στάχτες του πολέμου.
Παντού υπήρχαν μόνο συντρίμμια, αλλά τώρα τα παζάρια ανοίγουν ξανά.
Φίλος σου;
Όχι.
Τον γνώρισα νωρίτερα.
Αυτά τα παιδιά λυπάμαι.
Η οικονομία αρχίζει να ανακάμπτει,
αλλά τα παιδιά στο περιθώριο υποφέρουν.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να τους προσφέρουμε μια καλύτερη ζωή.
Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Ναι.
Τι ήταν αυτό που ήθελες να με ρωτήσεις;
Ναι, θα μπω στο θέμα μιας και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ποια ήταν η σχέση σας με τον Δαρείο ΙΔ';
Τα πηγαίναμε καλά.
Για τους πιστούς υπηκόους του, ήταν καλός άνθρωπος.
Συχνά έλεγε ότι θα μετέτρεπε την έρημο σε μια χώρα με πράσινα χωράφια.
Εννοείτε "χωράφια με λουλούδια";
Ναι.
Ξέρετε κάποιον με το όνομα Γκότζι;
Δεν νομίζω.
Θα τον ξέρει ο επικεφαλής του Υπουργείου Επιστημών.
Άκουσα ότι ένας ιδιοφυής επιστήμονας ονόματι Γκότζι σάς έδωσε τη δυνατότητα
να φτιάξετε έναν πολύ προηγμένο στρατό ρομπότ.
Φήμη, έτσι;
Το όνομα εμφανίζεται στην έκθεση της εξεταστικής επιτροπής Μπόρα.
Αλλά η ύπαρξή του δεν επιβεβαιώθηκε ποτέ.
Όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι εγώ δεν γνωρίζω τέτοιο άτομο.
Και το μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης Τένμα που εισήχθη εδώ;
Το μοντέλο Τένμα...
Αφού συζητάμε για φήμες, θα σου πω μια ιστορία που άκουσα.
Ο δρ Τένμα κι αυτός ο ιδιοφυής επιστήμονας
δημιούργησαν την απόλυτη τεχνητή νοημοσύνη.
Η απόλυτη τεχνητή νοημοσύνη.
Ναι.
Η τεχνητή νοημοσύνη ήταν τόσο εξελιγμένη, όμως, που το ρομπότ δεν ξύπνησε.
Φήμες λένε ότι το ρομπότ κοιμάται ακόμα στο πρώην παλάτι του Δαρείου.
Γιατί δεν ψάχνεις να βρεις αυτήν τη μαριονέτα;
Αμάν.
Τελείωσε ο χρόνος μας. Συγχώρεσέ με.
Ευχαριστώ που μου αφιερώσατε χρόνο.
Μια τελευταία ερώτηση.
Δείτε αυτήν την εικόνα.
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άντρα;
Δεν θα το έλεγα.
Ευχαριστώ.
Εκτιμώ τη συνεργασία σας.
Ελπίζω να λύσεις την υπόθεση.
Συγγνώμη που μπερδεύτηκα για το αν είστε άνθρωπος ή ρομπότ.
Όχι, δεν πειράζει.
Το έχω ξαναβιώσει άλλη μία φορά.
Όταν γνώρισα τον Άτομ.
Μάλιστα.
Ο Άτομ ήταν τόσο εξελιγμένο ρομπότ, λοιπόν.
Ναι.
Αλλά μόλις τώρα, το σύστημά μου σας αναγνώρισε ως άνθρωπο.
Επειδή είπατε ψέματα.
Δεν είδατε τον άντρα στα λουλούδια, είπατε.
Το σύστημά μου έκρινε ότι ήταν ψέμα.
Και τα ρομπότ δεν λένε ψέματα.
Κύριε! Αγοράστε λουλούδια!
Είσαι ακόμα εδώ;
Μόνο ένα αρκεί. Σας παρακαλώ.
Αν μένεις πολύ σε πελάτες σαν εμένα,
το αφεντικό σου θα θυμώσει.
Κύριε.
Θέλετε ένα γούρι;
Να το έχετε μαζί σας και θα βρείτε απαντήσεις στα προβλήματα της ζωής.
Είναι γούρι του Γκότζι, του σοφού της άμμου.
Του Γκότζι;
Ναι. Ο Θεός έδωσε ζωή στην άμμο.
Είναι ένας θρυλικός σοφός που ξανάγινε άμμος
όταν έδειξε την αλήθεια της ζωής στον βασιλιά του αρχαίου Ουζμπέκ.
Ο σοφός της άμμου,
ο Γκότζι.
Η τεχνητή νοημοσύνη ήταν τόσο εξελιγμένη που το ρομπότ δεν ξύπνησε.
Μόνο ένα αρκεί. Σας παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν. Μόνο ένα.
Ευχαριστώ!
Πώς σε λένε;
Μοχάμεντ Αλί.
Σπουδαίο όνομα.
Μπορώ να γίνω σπουδαίος σαν το όνομά μου;
Φυσικά και μπορείς.
Θέλω να γίνω επιστήμονας!
Μπορείς, αν μελετάς πολύ.
Μπορώ να γίνω σαν τον Σαχάντ;
Τον Σαχάντ;
Ναι. Δείξατε μια φωτογραφία του νωρίτερα.
Αυτόν τον άντρα εννοείς;
Ναι. Σπούδασε στην Ολλανδία για να μετατρέψει αυτήν τη γη
σε χωράφι με λουλούδια.
Είναι ο ήρωάς μου.
Νομίζετε ότι μπορώ να γίνω σαν τον Σαχάντ;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Φυσικά και μπορείς.
Μη χάνεις την ελπίδα.
Την ελπίδα;
Ναι, την ελπίδα.
Κύριε!
Θα σας ξαναδώ;
Ναι. Σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.
Ναι, φυσικά! Ξέρω πολύ καλά τον Σαχάντ.
Ήταν νοικάρης μου.
Εκεί, το δωμάτιο στον τρίτο όροφο.
Βλέπετε τα όμορφα λουλούδια στα περβάζια;
Ο Σαχάντ τα φύτεψε όλα.
Είναι πανέμορφα.
Ακόμα κι ένα ρομπότ το καταλαβαίνει.
Ο Σαχάντ σπούδαζε βοτανική.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, τα λουλούδια που φύτεψε είναι δυνατά.
Ρώτησα αν υπάρχουν λουλούδια που ανθίζουν όλο τον χρόνο και δεν μαραίνονται.
Θα ήταν εύκολη η φροντίδα τους.
Και τι είπε;
Είπε ότι τα λουλούδια παράγουν σπόρους και μετά μαραίνονται.
Έχει δίκιο, υποθέτω.
Τα λουλούδια μαραίνονται, έτσι;
Κυρία, έχετε φωτογραφία του;
Σίγουρα έχω μία κάπου, αλλά τα παλιά μου δεδομένα είναι στον παλιό υπολογιστή.
Στην αποθήκη θα 'ναι. Θα ρίξω μια ματιά.
Έλα αργότερα.
Ευχαριστώ.
Μα αφού ρωτάει για τον Σαχάντ κάποιος από την Ευρωπόλ,
να ανησυχώ γι' αυτόν;
Όχι, κυρία.
Φυσικά και όχι. Κάποιος σαν αυτόν δεν θα έμπαινε ποτέ σε μπελάδες.
Ο Σαχάντ ήταν πολύ καλός.
Τόσο, που δεν μπορούσες να καταλάβεις ότι ήταν ρομπότ.
Ήταν άριστος μαθητής.
Δεν είναι σωστό το "άριστος".
Παθιασμένος.
Ναι, σχεδόν σαν να εξαρτιόταν η ζωή του από αυτό.
Σαν να εξαρτιόταν;
Ναι, γιατί ο Σαχάντ αγαπούσε τη χώρα του πάνω απ' όλα.
Αφοσιώθηκε στο να γεμίζει την περσική έρημο με λουλούδια.
Η έρευνά του ήταν καινοτόμα.
Μια μέρα μού είπε
"Κύριε καθηγητή, κοιτάξτε πόσο δυνατός έγινε ο Ιγκόρ".
Ο Ιγκόρ;
Μια άλλη φορά είπε ότι ο Γιάνους αρρώσταινε.
Ή ότι ο Ιστάρ βελτιωνόταν.
Τα ονόματα που έδωσε στις τουλίπες.
Έδωσε ονόματα σε όλες τις τουλίπες του.
Είπε ότι αναπτύσσονταν καλύτερα έτσι.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ήταν ρομπότ.
Το πιο προηγμένο ρομπότ στην Περσία. Η καλύτερη τεχνολογία.
Κι όμως, έλεγε τα πιο αντιεπιστημονικά πράγματα.
Αντιεπιστημονικά.
Μάλιστα.
Ναι, πράγματα τα οποία δεν είχαν ουσιαστική βάση.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό είναι.
Μια τουλίπα;
Την καλλιεργούσε ο Σαχάντ.
Και συνεχίζει να ανθίζει. Δεν μαραίνεται.
Δεν μαραίνεται; Πόσα χρόνια πέρασαν;
Τρία.
Μου ζήτησε να μην τη φυτέψω στο έδαφος μέχρι να γυρίσει.
Αν δεν επιστρέψει ποτέ, θα τη μελετήσουμε.
Είναι σαν να τον περιμένει κι η τουλίπα.
Θεέ μου.
Τώρα είπα κάτι αντιεπιστημονικό.
Έχει όνομα αυτή η τουλίπα;
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχει.
Ευχαριστούμε για την προτίμηση.
Άντον.
Θα την παραδώσεις στον κύριο Βαν Ντάικ;
Εντάξει!
Είναι δουλευταράς.
Με βοηθάει πολύ.
Πριν έρθω εδώ, γνώρισα έναν μικροπωλητή λουλουδιών στην Περσία,
αλλά δεν δούλευε με τόση όρεξη.
Περσία. Η χώρα του Σαχάντ.
Ερχόταν συχνά εδώ απ' ό,τι κατάλαβα;
Ναι, κάθε μέρα.
Με βοηθούσε με το μαγαζί όταν δεν πήγαινε στη σχολή.
Δεν φαινόταν να έχει φίλους.
Αλλά μου μιλούσε για διάφορα πράγματα.
Ήθελε να γεμίσει την πατρίδα του με λουλούδια.
Χαιρόμουν που άκουγα ένα ρομπότ σαν τον Σαχάντ να μιλάει για όνειρα.
Μια μέρα, όμως,
κάτι άλλαξε πάνω του.
Από το πουθενά,
είπε ότι θα γύριζε πίσω για να καταταγεί στον στρατό.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Δεν έπρεπε να γίνει στρατιώτης, κι ας κρατούσε πολύ ο πόλεμος.
Και μετά,
είπε ότι ο πατέρας του πέθανε στον πόλεμο.
Ο πατέρας του.
Δεν ήξερα τι να πω.
Μετά, με ένα θλιμμένο βλέμμα, ο Σαχάντ είπε
"Μπορεί να έχω την ίδια τύχη με αυτόν".
Με αυτόν;
Πώς έλεγαν την τουλίπα;
Ναι, άκουσα ότι έδινε ονόματα σε όλες τις τουλίπες του.
Σωστά.
Στο ερευνητικό κέντρο στο Ζάανταμ,
έκανε πολλά πειράματα για να αναπτύξει ένα λουλούδι που θα άντεχε στην έρημο.
Ένα πιο ανθεκτικό λουλούδι.
Ήθελε όλο και περισσότερα.
Αλλά μια μέρα,
ο Σαχάντ πήγε στο χωράφι για να ρίξει μια ματιά στα λουλούδια του, κι είδε...
μόνο μία τουλίπα.
Όλα τα άλλα λουλούδια είχαν μαραθεί.
Νομίζω ότι το λουλούδι
λεγόταν...
Πλούτωνας.
Βρήκα τη φωτογραφία του Σαχάντ.
Συγγνώμη που μπήκατε σε τόσον κόπο.
Κανένα πρόβλημα. Για να δούμε, πώς θα το ξανακάνω;
Έτσι.
Σωστά.
Ζητώ φωτογραφίες στις αιτήσεις των ενοίκων.
Να τος.
Βλέπεις; Είχε πολύ ευγενικό χαμόγελο.
Η φωτογραφία έχει κοπεί.
Ναι.
Είπε ότι ήταν φωτογραφία με τον πατέρα του.
Τον πατέρα του;
Αφού είναι ρομπότ, μάλλον εννοούσε αυτόν που τον δημιούργησε.
Αυτός είναι
ο καθηγητής Αμπουλάχ;
Ο πατέρας του που υποτίθεται ότι είχε πεθάνει;
Ο Γκεζίχτ πλησιάζει.
Πολύ εντυπωσιακό.
Δεν νομίζεις;
Έχει εκπληκτικές ερευνητικές ικανότητες, μα δεν είναι μόνο αυτό.
Η ικανότητά του να εκπληρώνει αποστολές, τα όπλα του
και το Ζερόνιουμ.
Ο Γκεζίχτ είναι το πιο ισχυρό όπλο μαζικής καταστροφής μέχρι σήμερα.
Ο Πλούτωνας μπορεί να χάσει.
Είναι αλήθεια.
Αλλά ξέρεις,
υπάρχει ένας τρόπος να τον σκοτώσεις.
Να σου πω;
Λοιπόν.
Από την Περσία στην Ολλανδία, έτσι;
Επειδή είμαι φυλακισμένος εδώ, δεν μπορώ παρά να ζηλεύω.
Αλλά με αυτό το σώμα, δεν θα μπορούσα να πάω πουθενά, κι ελεύθερος να ήμουν.
Ξέρεις ποιος είναι πίσω από όλο αυτό;
Ναι.
Ο καθηγητής Αμπουλάχ.
Ήταν σπουδαίος επιστήμονας.
Ο δρ Ρόναλντ Νιούτον Χάουαρντ.
Η ενέργεια φωτονίων που ανέπτυξε
θα φωτίσει το μέλλον μας σαν τις ακτίνες του Θεού.
Τα επιτεύγματά του δεν θα ξεχαστούν ποτέ.
Πρέπει να είσαι ο Έψιλον.
Δεν περίμενα να συναντηθούμε έτσι.
Με λένε Αμπουλάχ.
Ήρθατε από τη Δημοκρατία της Περσίας;
Είναι πραγματικά λυπηρό.
Μακάρι να είχα γνωρίσει τον δρα Νιούτον Χάουαρντ όσο ζούσε.
Τα επιτεύγματά του στην ενέργεια φωτονίων θα μείνουν στην ιστορία.
Ως μέλος της επιτροπής Μπόρα, βοήθησε να τερματιστεί η δικτατορία στην Περσία
και αποκατέστησε την ειρήνη.
Το να χάσεις κάποιον με τέτοιο τρόπο...
Αλλά άφησε εσένα πίσω.
Με εκπλήσσει το επίπεδο της τελειότητάς σου.
Και το δικό σας, καθηγητή Αμπουλάχ.
Έμαθα για εσάς.
Ότι χάσατε μεγάλο μέρος του σώματός σας στον πόλεμο.
Δεν συγκρίνεται με το να χάνεις την οικογένειά σου.
Μάλιστα. Αμπουλάχ, έτσι;
Είναι σαν να έχεις έλλειψη άμεσων αποδείξεων.
Δεν ήρθες όμως να συζητήσεις μόνο αυτό, έτσι;
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει μια απόλυτη τεχνητή νοημοσύνη.
Αν ένα ρομπότ είχε τόσο προηγμένη τεχνητή νοημοσύνη,
τι θα γινόταν;
Δεν θα ξυπνούσε.
Για ποιον λόγο;
Γιατί δεν θα ήξερε τι να γίνει.
Για να προσομοιώσει τις 9,9 δις προσωπικότητες του πλανήτη,
θα χρειαζόταν μια αιωνιότητα.
Έτσι, δεν θα ξυπνούσε.
Και πώς θα ξυπνούσε;
Αν του εισήγαγαν ακραία συναισθήματα.
Ακραία συναισθήματα;
Μίσος.
Ακριβώς.
Θυμός.
Ναι.
Θλίψη.
Σωστά.
Μετά θα ξυπνούσε.
Λοιπόν,
τι είδους ρομπότ θα ήταν όταν ξυπνούσε;
Μάλλον θα βρέξει.
Οι δυνάμεις σου εξασθενούν τέτοια μέρα, έτσι;
Ναι.
Έτσι κι αλλιώς, δεν χρειάζεσαι τόσο ισχυρές δυνάμεις.
Αρνήθηκες να συμμετάσχεις στον πόλεμο,
και είχες δίκιο.
Δεν υπάρχει δίκαιος πόλεμος.
Χάσατε την οικογένειά σας στον πόλεμο.
Τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου. Μου τα πήρε όλα ο πόλεμος.
Δάκρυα.
Ξεκίνησε η βροχή.
Η κηδεία τελείωσε.
Ναι.
Έψιλον.
Τι είναι πιο σημαντικό για σένα;
Συγγνώμη που περιμένατε. Η κηδεία τελείωσε, πάμε στο σπίτι.
Εντάξει, Έψιλον!
Έψιλον!
Είδαμε έναν σκίουρο!
- Αλήθεια; - Βρήκα ένα βελανίδι!
Πάρ' το, Έψιλον!
Υπέροχα.
Είχα ακούσει ότι υιοθέτησες ορφανά πολέμου.
Να προσέχεις τα παιδιά.
Να αγαπάς αυτά τα παιδιά, για μένα και για όσους έχασα.
Πρέπει να πάω στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Ρομποτικής.
Η ανοικοδόμηση της Περσίας
απαιτεί να φτιάξουμε κι άλλα υπέροχα ρομπότ σαν εσένα.
Δεν βλέπω τον Βασίλι.
Ναι.
Βασίλι!
- Βασίλι, πού είσαι; - Βασίλι!
Να τος!
Βασίλι, πάμε στο σπίτι.
Τι τρέχει, Βασίλι;
Μπόρα.
Ησύχασε.
Δεν είναι πεδίο μάχης εδώ. Μη φοβάσαι.
Μπόρα.
Θα πει ψέματα.
Μόλις το ρομπότ συνερχόταν, θα έλεγε ψέματα.
Σε άλλους, φυσικά, αλλά και στον εαυτό του.
Κοντεύεις να λύσεις την υπόθεση.
Πού είναι ο Πλούτωνας τώρα;
Πρέπει να υποβάλλεται σε συντήρηση για να αποκατασταθεί η ζημιά
από τη μάχη με τον Ηρακλή.
Μάλλον γύρισε στο σπίτι.
Στο σπίτι;
Στην πατρίδα του Σαχάντ, την Περσία;
Όχι, στο σπίτι του Πλούτωνα.
Στην τουλίπα.
Πού είναι ο Αμπουλάχ;
Ναι, πρέπει να τον συλλάβουμε αμέσως.
Μη λες βλακείες, Γκεζίχτ!
Είναι VIP!
Δεν έχει σημασία! Πρέπει να μάθω πού είναι!
Και τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα πάω όπου είναι ο Πλούτωνας.
Ο Πλούτωνας; Πού είναι;
Η Περσία έχει μονάδα γεωργικής έρευνας στην Ολλανδία.
Στο Ζάανταμ, στα περίχωρα του Άμστερνταμ.
Μόνο μία τουλίπα.
Τα άλλα λουλούδια είχαν μαραθεί.
Το λουλούδι λεγόταν
Πλούτωνας.
Είναι κοντά.
Πλούτωνα.
Τι υπέροχη ομιλία!
Σας άξιζε που σας χειροκροτούσαν όρθιοι,
καθηγητή Χόφμαν.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίσατε πρόσφατα,
εκτιμούμε που παραβρίσκεστε στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Ρομποτικής.
Βρήκατε ικανοποιητική την ασφάλεια;
Ναι. Χάρη σ' αυτούς, κατάφερα να εκτελέσω ένα σημαντικό καθήκον.
Καθηγητή Χόφμαν, ήρθε το ελικόπτερό σας.
Όπως βλέπετε, οι σωματοφύλακες με εξυπηρετούν από πόρτα σε πόρτα.
Πάω να ελέγξω το ελικοδρόμιο.
Όχι, σίγουρα έχουν δική τους ασφάλεια εκεί.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Όλος ο κόσμος της ρομποτικής μηχανικής εξαρτάται από εσάς.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Να προσέχετε.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Την έλεγξα.
Τότε, μπορώ και μόνος μου.
Ήταν υπέροχη ομιλία.
Συγκινήθηκα με τα σχόλιά σας για τη δυνατότητα του Ζερόνιουμ
να συμβάλλει στην ειρήνη.
Ποιος είστε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Αμπουλάχ από τη Δημοκρατία της Περσίας.
Μια συνηθισμένη γεννήτρια στο υπόγειο.
Αχνά ηλεκτρομαγνητικά κύματα, αλλά
ίδια με αυτά που κατέγραψε ο Έψιλον στη μάχη με τον Ηρακλή.
Είναι κοντά.
Εσύ!
Πάντα ήθελα να σας μιλήσω.
Εξάλλου, εσείς φέρατε τον Γκεζίχτ σε αυτόν τον κόσμο.
Δική μου η χαρά.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για την ανοικοδόμηση της Περσίας...
Το Ζερόνιουμ είναι το τέλειο μέταλλο.
Να σκεφτείτε την απελευθέρωση των εισαγωγών Ζερόνιουμ.
Μάλιστα.
Ακόμη κι ο ένοχος που καταστρέφει τα πιο προηγμένα ρομπότ
δεν θα νικούσε τον Γκεζίχτ.
Μάλλον όχι.
Άκουσα μια φήμη
ότι ο Γκεζίχτ υπέστη ζημιά από εκτοξευτή βλημάτων.
Ναι, είστε πολύ καλά ενημερωμένος. Μην ανησυχείτε όμως.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Υπέροχα.
Ούτε τέτοια ζημιά δεν τον επηρεάζει;
Ναι.
Μάλιστα. Τότε,
ο Γκεζίχτ δεν έχει αδυναμίες.
Όχι, έχει ελαττώματα.
Απλώς διαθέτει πολλά επίπεδα
προηγμένων συστημάτων ελέγχου.
Μάλιστα. Αποτρέπουν το σφάλμα, λοιπόν;
Σφάλμα;
Αμφιβάλλει και ζορίζεται, όπως κι εμείς.
Αυτό εννοείτε λέγοντας "ελαττώματα";
Τα συστήματα είναι οι δυνατότητες και τα ελαττώματα.
Δεδομένης της ανωτερότητάς του,
τι θα κάνατε αν διέπραττε ένα ανεπανόρθωτο λάθος;
Για παράδειγμα...
αν σκότωνε κάποιον.
Εσείς!
Τι προστατεύετε;
Ένα ρομπότ που σκοτώνει ανθρώπους.
Υπήρχε κάποτε τέτοιο ρομπότ, σωστά;
Το Brau1589.
Απ' ό,τι φαίνεται, περιέγραψε αυτό που έκανε ως "εκτέλεση".
Αυτή είναι η λογική των ανθρώπων όταν διαπράττουν φόνο.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Αυτό δεν έκανε ο κόσμος στην Περσία
όταν εσείς και τα άλλα μέλη της Μπόρα μπήκατε στη χώρα;
Συγχωρήστε με, το έφτασα στα άκρα.
Εξάλλου, η δημοκρατία εδραιώθηκε στην Περσία χάρη σε εσάς.
Αλλά αν ένα ρομπότ τύχαινε να σκοτώσει άνθρωπο,
το ρομπότ θα έπρεπε να εκτελεστεί.
Αν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο ο Γκεζίχτ,
τι θα κάνατε;
Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ!
Ένα ρομπότ τόσο προηγμένο όσο ο Γκεζίχτ θα μπορούσε να αυτοκτονήσει.
Ανοησίες!
Όχι.
Ίσως οι αρχές τού έσβηναν τέτοιες αναμνήσεις πριν από εκείνον.
Του κάνατε κάτι; Η τεχνητή νοημοσύνη του...
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τον συντηρήσεις σωστά.
Διευθυντή!
Τι κάνατε στον Γκεζίχτ;
Οι αναμνήσεις των ρομπότ διαγράφονται.
Δεν μπορώ παρά να τα ζηλεύω.
Να μπορούσα να κάνω το ίδιο.
Γκεζίχτ, αρχηγείο της Ευρωπόλ εδώ. Με ακούς;
Ναι, ακούω.
Εντοπίσαμε τον Αμπουλάχ. Είναι στο Ντίσελντορφ.
Στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Ρομποτικής.
Κατάλαβα. Συλλάβετέ τον το συντομότερο.
Το θέμα είναι ότι συμμετέχει στο συνέδριο κι ο καθηγητής Χόφμαν.
Τι;
Ο καθηγητής Χόφμαν;
Ευχαριστώ που περίμενες.
Ας πηγαίνουμε, κύριε.
Όλα καλά, κύριε;
Όχι, καλά είμαι.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Το ίδιο.
Αυτό που έκανε ο κόσμος στην Περσία.
Πρέπει να εκτελεστούν.
Επιβεβαιώστε ότι ο Χόφμαν είναι ασφαλής! Σύντομα θα είμαι εκεί.
Ευρωπόλ!
Το κτίριο είναι αποκλεισμένο.
Τι; Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει! Στις θέσεις σας ωσότου πάρετε άλλη εντολή.
Με συγχωρείτε! Ρίξτε μια ματιά στην οθόνη του ασανσέρ!
Καθηγητή Χόφμαν!
Το ασανσέρ κατευθύνεται στο ελικοδρόμιο στον τελευταίο όροφο.
Να πάρει! Ανεβείτε τώρα!
Δεν λειτουργούν τα άλλα ασανσέρ.
Τι;
Τι διάολο είναι αυτό το πράγμα;
Εσύ δεν είσαι το ρομπότ, ο σωματοφύλακάς μου;
Έκλεψε κάτι άλλο η τεχνητή νοημοσύνη σου;
Καθηγητή Χόφμαν, με ακούτε; Μείνετε ψύχραιμος και μη...
Εσύ σκότωσες όλους τους επιστήμονες;
Πρέπει να εκτελεστείτε.
Γκεζίχτ. Με ακούς, Γκεζίχτ;
Ο καθηγητής Χόφμαν απήχθη. Γκεζίχτ!
Σας ακούω. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Ωστόσο, τώρα
μπροστά μου είναι...
Αυτό γίνεται εξαιτίας όσων έκανε η επιτροπή στην Περσία;
Νιώθω υπεύθυνος. Αλλά τι θα πετύχεις αν με σκοτώσεις;
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα!
Ο συνεργάτης σου. Είναι κι αυτός με το μέρος σου, έτσι;
Ανοίγω την πόρτα τώρα!
Κύριε καθηγητή, τρέξτε!
Κέρατα.
Έτσι θα με σκοτώσεις κι εμένα; Μα τι είσαι τέλος πάντων;
Μπόρα.
Τι;
Μπόρα.
Ομάδα Α. Κοντεύουμε στο ελικοδρόμιο!
Τι στον διάολο είναι αυτές οι κατσαρίδες;
Εντοπίστηκε ο στόχος. Έπιασε τον καθηγητή Χόφμαν και κινείται.
Δεν βλέπω καθαρά τον στόχο.
- Κάν' το. - Τι;
Δεν πειράζει. Πυροβόλησε!
Και η ασφάλεια του καθηγητή Χόφμαν;
Και ο καθηγητής; Είναι ασφαλής ο καθηγητής Χόφμαν;
Το σώμα μου είναι από Ζερόνιουμ.
Οι θερμικές και μαγνητικές ακτίνες δεν με ρίχνουν.
Αν κουνηθείς, θα πυροβολήσω!
Ακίνητος!
Οι πολεμικές του ικανότητες έπεσαν από 1.200.000 σε 5.800!
Θάφτηκε ζωντανός, έτσι;
Εδώ Γκεζίχτ!
Έπιασα τον στόχο.
Είναι ασφαλής ο καθηγητής;
Τι θέλετε να κάνουμε, αστυνόμε Μπέκερ;
Ναι, καλά είναι.
Κατάστρεψε τον στόχο.
Τέτοιες ψευδαισθήσεις δεν ξεγελούν την τεχνητή νοημοσύνη μου!
Χωράφι με λουλούδια.
- Πλούτωνας. - Τι;
Πλούτωνας.
- Πλούτωνας! - Όχι!
Δεν είσαι ο Πλούτωνας!
Πλούτωνας!
Το όνομά σου είναι Σαχάντ!
Ναι. Είσαι ο Σαχάντ.
Σαχάντ.
Πατέρα.
Είσαι ζωντανός, πατέρα.
Πολύ χαίρομαι.
Έμαθα ότι σκοτώθηκες κι εσύ στην αεροπορική επιδρομή.
Δόξα τω Θεώ.
Ναι.
Έχασα τα πάντα όμως.
Ως ρομπότ, σίγουρα καταλαβαίνεις.
Έχασα μεγάλο μέρος του σώματός μου.
Κι ό,τι πιο σημαντικό.
Τη γυναίκα μου, τη Φάτιμα, την κόρη μου, τη Λόρα
και τον αδερφό σου, το ρομπότ Μουράτ.
Αυτοί οι βάρβαροι...
Πήραν την οικογένεια που ήταν πολύτιμη για μένα.
Τον θησαυρό μου!
Πατέρα.
Τώρα έχω μόνο εσένα.
Μόνο εσύ μου απέμεινες, Σαχάντ.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Το πώς νιώθω.
Μίσος.
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Σώσε τη χώρα, σε παρακαλώ.
Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν άλλους δικούς μας.
Μην αφήσετε τους δικούς μας να νιώσουν τη θλίψη που ένιωσα εγώ.
Πρέπει να εκδικηθούμε.
Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
Η εκδίκηση φέρνει μεγαλύτερη εκδίκηση.
Το μίσος δεν θα έσβηνε ποτέ!
Σωστά.
Το μίσος δεν σβήνει ποτέ.
Άσε με να εγκαταστήσω το μυαλό σου στο πιο δυνατό σώμα.
Στο πιο δυνατό σώμα;
Τι είναι αυτό, πατέρα;
Σ' αγαπάω, Σαχάντ.
Πατέρα.
Σ' αγαπάω...
Γκεζίχτ!
Τι κάνεις; Πυροβόλησέ το τώρα!
Έχεις την άδειά μου.
Κατάστρεψέ το!
Όχι.
Τι είπες;
Δεν είμαι προγραμματισμένος να καταστρέψω ρομπότ χωρίς πρόθεση να επιτεθεί.
Τι στο...
Γκεζίχτ, άκουσέ με.
Το καταστρέφεις, και η υπόθεση λύνεται.
Είναι διαταγή.
Πυροβόλησε!
Αρνούμαι.
Γκεζίχτ! Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Στο παρελθόν, είχες...
Άκου, Γκεζίχτ. Θα σε διατάξω άλλη μία φορά.
Κατάστρεψε τον στόχο αμέσως, και...
Είπα όχι. Τέλος.
Γκεζίχτ!
Αστυνόμε Μπέκερ,
έχω δικαίωμα να παραιτηθώ;
Τι;
Σταμάτα τις ανοησίες.
Αναπτύχθηκες ως ρομπότ ντετέκτιβ. Δεν έχεις επιλογή!
Τότε, θα ήθελα να ζητήσω άδεια για έναν χρόνο.
Τι πράγμα;
Δεν αντέχω άλλο.
Σωστά;
Είναι ασφαλής ο καθηγητής Χόφμαν;
Ασφαλής είναι.
Ψέματα.
Μόλις μπήκα στην κάμερα στο ελικοδρόμιο του επιστημονικού φόρουμ.
Τι ρομπότ είναι αυτό;
Το ρομπότ που έχει τον καθηγητή Χόφμαν.
Είναι...
Αστυνόμε.
Με διατάξατε να πυροβολήσω, παρόλο που ο καθηγητής Χόφμαν κινδύνευε σοβαρά.
Γκεζίχτ.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Ποιος είσαι;
Ας ανταλλάξουμε ομήρους.
Ελευθέρωσε τον αγαπημένο μου Πλούτωνα.
Ποιος είσαι;
Φύγε από εκεί και θα ελευθερώσω τον καθηγητή Χόφμαν.
Γκεζίχτ!
Μην ενεργήσεις χωρίς άδεια!
Γκεζίχτ!
Οι πράξεις σου παραβιάζουν
το άρθρο 1, το άρθρο 3, το άρθρο 15, και το άρθρο 2 των Νόμων Ρομπότ,
και θα τιμωρηθείς αυστηρά!
Γκεζίχτ!
Από το ελικοδρόμιο.
Το ρομπότ που είχε τον καθηγητή Χόφμαν κατέρρευσε ξαφνικά!
Έχω τον καθηγητή!
Σαχάντ.
Ο πατέρας σου δεν σε αγαπάει.
Κλαις;
Γκεζίχτ.
Γεια σου, Χελένα. Δουλεύεις ακόμα;
Ναι.
Μα σύντομα θα κάνω διάλειμμα.
- Εσύ; - Λοιπόν.
Τέλειωσε.
Αλήθεια;
Ναι. Αλήθεια.
Το λες τώρα, αλλά ξέρω ότι σύντομα θα αναλάβεις την επόμενη αποστολή.
Είναι άλλο τώρα.
Ας κάνουμε το ταξίδι στην Ιαπωνία.
Στο εξής, θα έχω πολύ χρόνο.
Μιλάς λες και θα σταματήσεις να είσαι ντετέκτιβ.
Να ζητήσουμε άδεια να υιοθετήσουμε παιδί;
Έχουμε ξαναπροσπαθήσει.
Ναι, αλλά δεν βρίσκαμε κάποιο που να μας ταιριάζει τότε.
Είναι αλλιώς τώρα.
Η ρομποτική έχει προχωρήσει και οι κανονισμοί έχουν χαλαρώσει.
Αναρωτιέμαι αν θα γίνω καλή μητέρα.
Φυσικά και θα γίνεις.
Το ξέρω.
- Τι; - Κοίτα...
Αν αποκτούσαμε παιδιά, δεν θα ένιωθες μοναξιά.
Δεν νιώθω μοναξιά.
Έχω εσένα.
Θα τα πούμε όταν γυρίσω στο σπίτι.
Γύρνα σύντομα στο σπίτι.
Ναι.
Καθηγητή Χόφμαν, είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι, Γκεζίχτ.
Περισσότερο ανησυχώ για σένα.
Δεν έχω τραυματιστεί.
Και το τέρας; Μου είπαν ότι το στρίμωξες.
Ναι, είναι θέμα χρόνου να συλληφθεί.
Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις πρόσωπο με πρόσωπο ξανά.
Δεν είσαι σε άριστη κατάσταση.
Ναι.
Τέλος πάντων, μάθαμε τον ένοχο.
- Όπως είπες... - Ο Αμπουλάχ.
Ναι, απήγαγε τον σωματοφύλακα ρομπότ που μου επιτέθηκε.
Ο Αμπουλάχ τα έκανε όλα.
Με προβληματίζει ό,τι είπε ο Οτσανόμιζου.
Ότι ο ένοχος είναι ο δρ Γκότζι.
Ο Γκότζι και ο Αμπουλάχ;
Άσε να αναλάβουν άλλοι. Πρέπει να ξεκουραστείς εσύ.
Δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι,
αλλά εξαιτίας της έκρηξης, το σώμα του έχει κόπωση.
Αν πάθεις κι άλλο τέτοιο σοκ, τότε...
Καθηγητή Χόφμαν.
Τα όνειρα που σας έλεγα...
Ναι;
Μπορεί να μην τα βλέπω πια.
Τι εννοείς;
Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς έχω την αίσθηση
ότι κατάλαβα την αληθινή φύση των ονείρων μου.
Τι; Αυτό σημαίνει ότι η μνήμη σου έχει...
Θα τα ξαναπούμε.
Στάσου, Γκεζίχτ!
Μονάδα γεωργικής έρευνας Ζάανταμ προς βάση.
Έφτασε η Ομάδα Δ.
Πάμε υπογείως.
Η Ομάδα ΣΤ κάνει έρευνα υπόγεια.
Είμαστε σχεδόν εκεί όπου ο Γκεζίχτ στρίμωξε τον στόχο.
Οι ικανότητες μάχης του στόχου μειώθηκαν σημαντικά,
αλλά προσέξτε.
Καταστρέψτε τον!
Επαναλαμβάνω! Καταστρέψτε τον!
- Διευθυντή... - Ο Γκεζίχτ;
Είναι καθ' οδόν για το Άμστερνταμ.
Άκουσα την αναφορά. Επικοινωνήστε με τον Γκεζίχτ!
Μάλιστα. Μόλις είναι όλα έτοιμα στο Ζάανταμ...
Κάντε το αμέσως!
Γκεζίχτ, γιατί ενεργείς μόνος σου χωρίς άδεια;
Όχι μόνο παρακούς εντολές, αλλά λες ότι θέλεις και να παραιτηθείς;
Αν δεν μπορείς να παραιτηθείς, θες παρατεταμένη άδεια;
Δεν θα την επιτρέψω!
Η τεχνητή νοημοσύνη σου δυσλειτουργεί.
Θα κάνεις συντήρηση και θα μιλήσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή.
Ακούς, Γκεζίχτ;
Πρέπει να γίνει κάτι πριν απ' όλα αυτά, έτσι;
Γιατί δεν με τιμωρήσατε;
Διέπραξα ένα έγκλημα και πρέπει να εκτελεστώ.
Γιατί σβήσατε τη μνήμη μου;
Την πολύτιμη...
Μην τολμήσεις να διακόψεις!
Γκεζίχτ!
Είσαι πολύ εργατικός, Άντον. Δουλεύεις μέχρι αργά.
Ναι! Θα τελειώσω μετά από αυτήν την παράδοση.
Γεια σου, Γκεζίχτ.
Χαίρετε. Ένα μπουκέτο λουλούδια, παρακαλώ.
Φυσικά. Για ποιον είναι;
Για τη γυναίκα μου.
Τι ωραία. Ζηλεύω.
Τι λουλούδια τής αρέσουν;
Είναι ζωντανός, ξέρεις.
Ο Σαχάντ είναι ζωντανός.
Αλήθεια;
Έκανε κάτι κακό;
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Δεν φταίει εκείνος.
Γεια σου, Άντον. Ξανασυναντιόμαστε.
Είσαι
ο Αλί από το παζάρι της Περσίας.
Γιατί ήρθες στο Άμστερνταμ;
Με 500 Ζευς παίρνεις όλο τον κορμό.
Περπάτησε...
Περπάτησε, Γκεζίχτ.
Είσαι...
Αλί, έλα εδώ.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Άκουσες τον πυροβολισμό, έτσι; Είναι επικίνδυνα εδώ.
Έλα από δω.
Ξέρεις, έχω έναν μικρούλη σαν εσένα.
Αλί!
Τι τρέχει, Αλί;
Χθες βράδυ στην παλιά πόλη του Άμστερνταμ, δολοφονήθηκε ένας πράκτορας ρομπότ.
Ήταν ένα από τα πιο προηγμένα ρομπότ στον κόσμο, ο Γκεζίχτ.
Ένα απενεργοποιημένο μικρό ρομπότ κλάσης Δ
με εκτοξευτή βλημάτων κατέρρευσε εκεί κοντά.
Ο ντετέκτιβ Γκεζίχτ υπέστη ζημιά από το ίδιο όπλο λίγες βδομάδες νωρίτερα
και είχε εμπλακεί σε μια έντονη μάχη ώρες πριν από τον θάνατό του.
Το πιο δυνατό του...
Καλώς ήρθατε. Πέρασε πολύς καιρός, καθηγητή Χόφμαν.
Από την εξεταστική επιτροπή, καθηγητή Οτσανόμιζου.
Να σας συστήσω.
Είμαι η Χελένα, η γυναίκα του Γκεζίχτ.
Δεν ξέρω τι να πω. Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως...
Είμαι πραγματικά ευγνώμων που με καλέσατε εδώ.
Ο Γκεζίχτ ανυπομονούσε να επισκεφτούμε ξανά την Ιαπωνία.
Έκανε κρατήσεις για το ταξίδι τη μέρα που πέθανε.
Υπουργέ Οτσανόμιζου, πάμε πριν μας βρουν οι δημοσιογράφοι.
Ναι.
Φαίνεται πολύ γενναία.
Ο Γκεζίχτ είναι ακόμη ένα ρομπότ που καταστρέφεται μετά τα τόσα άλλα;
Ναι, αν και η Ευρωπόλ αρνείται να καταλήξει σε συμπέρασμα.
Μπορεί να κινδυνεύουν και οι δικές μας ζωές.
Καθηγητή Οτσανόμιζου;
Είναι αυτό που είπε ο Γκεζίχτ.
Ποιο;
Μου είπε ότι ο αέρας στην Ιαπωνία έχει ένα αμυδρό ίχνος σάλτσας σόγιας.
KAMINARIMON
Προσπαθεί να φέρεται σαν να διασκεδάζει, για να ξεχάσει.
Πολύ εκλεπτυσμένη συμπεριφορά.
Πράγματι.
Αν και οι αναμνήσεις των ρομπότ είναι μόνιμες, εκτός κι αν διαγραφούν,
φαίνεται ότι η Ευρωπόλ πείραξε τη μνήμη του Γκεζίχτ.
Πείραξε;
Ήταν στα πλαίσια των Νόμων Ρομπότ;
Όχι, είναι εξωδικαστικό μέτρο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Το έψαξα, αλλά δεν μπόρεσα να βρω την αλήθεια.
Είναι λάθος να παραποιούν οι άνθρωποι τις αναμνήσεις των ρομπότ.
Τώρα, όμως, θέλω...
να της τις σβήσω.
Τη ρώτησα
αν ήθελε να σβήσει κομμάτια της μνήμης της.
Και μου είπε
"Μη σβήσεις τις αναμνήσεις μου από αυτόν".
Κε Χόφμαν, το δωμάτιό σας είναι το Σφενδάμι.
Κυρία Χελένα, το δωμάτιό σας είναι το Πεύκο.
Είναι το δωμάτιο που μας έκλεισε ο Γκεζίχτ.
Θα είσαι καλά μόνη;
- Ναι. - Από εδώ, κυρία.
Ξέρω πώς να πάω από δω.
Πολύ καλά, κυρία.
Πρέπει να είστε ο δρ Τένμα.
Ναι.
Το έχεις;
Θα βοηθήσει να βρεθεί ο δράστης;
Φυσικά.
Δόκτορα Τένμα.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να τη διαχειριστώ.
Ποια;
Την τεράστια θλίψη.
Οι αναμνήσεις με τον Γκεζίχτ γίνονται όλο και πιο καθαρές.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Χελένα, εμπρός, κλάψε.
Όταν συμβαίνουν τέτοια πράγματα, οι άνθρωποι κλαίνε.
Ναι.
Να το μιμηθείς στην αρχή.
Έτσι.
Πολύ ωραία.
Τα πας πολύ καλά.
Μπορεί να είναι μίμηση, αλλά τελικά γίνεται αληθινό.
Όπως έγινε και μ' εμένα.
Θα μπορέσεις να κλάψεις πραγματικά.
Αυτά είναι
αληθινά δάκρυα.
Ο Άτομ πέθανε,
κι είμαι κι εγώ συντετριμμένος.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη