Halløj! Kig engang, jeg giver en god pris!
Tro det eller ej, men disse tæpper blev vævet af mennesker, ikke robotter!
Halløj! Det er elektroniske dele fundet på slagmarken.
De kan stadig bruges!
Gesicht, det er nok. Kom tilbage!
Vi tager os af alt i forhold til Darius XIV's selvmordsforsøg.
Thrakiens Forenede Stater er for selvretfærdige. Vi konfronterer dem.
Jeg er træt af præsidentens metoder.
Men vi er bekymrede for din fysiske tilstand.
Professor Hoffmann frygter, at dit zeronium
blev svækket af eksplosionen fra kanonen.
Tak for jeres bekymring. Men jeg er tæt på et gennembrud.
Hvad? Er du sikker?
Ved du, hvem der står bag?
Ja. Men jeg tror, I mennesker vil kalde det "en anelse."
En anelse? Hvordan kan en robot have en...
Hvad? Hør, Gesicht. Gesicht!
Er du okay?
Kan du stå selv? Hold fast i mig.
Mange tak. Siden jeg blev skadet i krigen, har balancen været dårlig.
Jaså. Pas på dig selv.
Vil du ikke købe nogle blomster?
Beklager, men jeg har travlt.
Jeg tager imod kreditkort. Her er min læser!
Jeg er kun på gennemrejse.
Så jeg har ikke brug for blomster. Farvel.
Vent!
Undskyld forsinkelsen.
Nej, du kommer lige til tiden.
Jeg er Gesicht fra Europol.
Jeg er Abullah, videnskabsminister for Den Persiske Republik.
Er der noget galt?
Nej...
En kop kaffe, tak.
Du kan slappe af med mig. Jeg er videnskabsmand.
De har også energikatalysatorer her.
Jeg klarer mig.
Dit blik antyder,
at du spekulerer på, om jeg selv foretrækker energikatalysatorer.
Dit identifikationssystem er ikke i stykker.
Jeg mistede det meste af min krop i den sidste krig.
Tilgiv mig.
Tænk ikke på det. Tak for at rejse så langt.
Du skulle se selv det.
Du skulle se, hvordan dette land er ved at rejse sig fra krigens aske.
Landet lå i ruiner, men nu åbner basarerne igen.
Er det din ven?
Nej.
Jeg mødte ham tidligere.
Jeg har ondt af de børn.
Økonomien er ved at komme sig,
men børnene i samfundets udkant lider stadig.
Vi må sørge for et bedre liv til dem.
Det forstår du vel.
Det gør jeg.
Hvad var det, du ville spørge mig om?
Ja, lad mig gå til sagen, da vi ikke har meget tid.
Hvad var dit forhold til Darius XIV?
Vi kom godt ud af det.
Mod loyale undersåtter var han en venlig mand.
Han talte ofte om at gøre denne ørken til et land med grønne enge.
Mener du "blomsterenge"?
Ja.
Kender du en, der hedder Goji?
Det gør jeg ikke.
Videnskabsministeren kan ikke undgå at kende navnet.
Jeg har hørt, at en genial forsker kaldet Goji lod jer
bygge så avanceret en robothær under Darius' vælde.
Blot et rygte.
Navnet dukker op i Bora-kommissionens rapport.
Men hans eksistens blev aldrig bekræftet.
Det understøttes af, at jeg aldrig har kendt sådan en person.
Hvad med Tenmas AI-model, der blev importeret hertil?
Tenma-modellen...
Da vi diskuterer rygter, så lad mig fortælle en historie.
Dr. Tenma og den geniale forsker, du nævner,
skabte den ultimative kunstige intelligens.
- Den ultimative kunstige intelligens... - Ja.
Men den kunstige intelligens var så avanceret, at robotten ikke vågnede.
Rygtet siger, at den stadig slumrer et sted i Darius' tidligere palads.
Hvorfor leder du ikke selv efter denne marionet?
Jøsses.
Vores tid er desværre gået. Tilgiv mig.
Tak for at give mig lidt af din travle tid.
Et sidste spørgsmål.
Se engang på dette billede.
Har du set denne mand før?
Det har jeg ikke.
Okay.
Tak for hjælpen.
Jeg håber, du får løst sagen.
Undskyld min forvirring over, om du var menneske eller robot.
Det er helt i orden.
Jeg har oplevet det før.
Da jeg mødte Atom.
Javel.
Var Atom så avanceret en robot?
Ja.
Men nu har mit system endelig identificeret dig som menneske.
Fordi du løj.
Du havde aldrig set manden i blomsterengen.
Mit system fastslog, at det var løgn.
Og robotter kan ikke lyve.
Vær sød at købe nogle blomster!
Er du her stadig?
Bare én. Jeg beder dig.
Hænger du for længe ved kunder som mig,
bliver din chef sur.
Halløj!
Hvad med en lykkeamulet?
Går du med den, vil du finde svar på livets problemer.
Dette er Gojis amulet, sandets vismand.
Goji?
Ja. Gud gav sandet liv.
Han er en legendarisk vismand, der blev til sand igen,
efter at have vist livets sandhed til Uzbeks oldtidskonge.
Sandets vismand.
Goji...
Den kunstige intelligens var så avanceret, at robotten aldrig vågnede.
Bare én. Jeg beder dig.
Fint. Kun én.
Tak!
Hvad hedder du?
Muhammad Ali.
Fantastisk navn.
Tror du, jeg kan blive stor med det navn?
Selvfølgelig kan du det.
- Jeg vil være akademiker! - Det bliver du, hvis du studerer flittigt.
Kan jeg blive som Sahad?
Sahad?
Ja. Du viste et billede af ham tidligere.
Mener du denne mand?
Ja! Han studerede i Holland, så han kunne gøre dette land
til en blomstereng.
Han er min helt.
Tror du, jeg kan blive som Sahad?
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Selvfølgelig kan du det. Mist aldrig håbet.
Håb?
Ja, håb.
Hallo!
Ses vi igen?
Ja. Jeg er sikker på, at vi mødes igen.
Ja, selvfølgelig! Jeg kender Sahad godt.
Han var en af mine lejere.
Det værelse på tredje sal.
Ser du de smukke blomster på vindueskarmene?
Dem har Sahad plantet.
De er smukke.
Så selv en robot som dig kan se det.
Sahad studerede botanik, ikke?
Selv efter så mange år er de blomster, han plantede, stadig stærke.
Engang spurgte jeg, om der var blomster, der aldrig visnede.
De ville være nemme at passe.
Og hvad sagde han?
At efter de har lavet frø, bør blomster visne.
Han har vel ret.
Blomster bør visne?
Har du et billede af ham?
Sikkert et sted, men de gamle data er på min gamle computer.
Den er nok i opbevaring. Lad mig kigge.
Kom igen senere.
Tak.
Men hvis en fra Europol spørger til ham, bør jeg så være bekymret for Sahad?
Nej, frue.
Selvfølgelig ikke. En som ham ville aldrig få problemer.
Sahad var så sød en person.
Man ville aldrig gætte, at han var en robot.
Han var en fremragende elev.
Nej, fremragende er ikke det rette ord.
Lidenskabelig.
Ja, som om hans liv afhang af det.
Afhang af det?
Ja, Sahad elskede sit land frem for alt.
Han var dedikeret til at fylde den persiske ørken med blomster.
Hans forskning var virkelig nyskabende.
En dage sagde han:
"Professor. Se, hvor stærk Igor er blevet."
Igor?
En anden gang fortalte han, at Janus var syg.
Eller at Ishtar havde det bedre.
Det er navnene på hans tulipaner.
Han navngav alle sine tulipaner.
Han sagde, de voksede bedre sådan.
Ikke for noget, men han var en robot.
Den mest avancerede robot i Persien.
Og alligevel sagde han de mest uvidenskabelige ting.
Uvidenskabelige ting...
Jaså.
Ting, der ikke var videnskabeligt belæg for.
Jeg vil gerne vise dig noget.
Her er det.
En tulipan?
Sahad dyrkede den.
Den blomstrer evigt uden at visne.
- Visner den aldrig? Hvor mange år er gået? - Tre år.
Han bad mig om ikke at plante den i jorden, før han kom tilbage.
Hvis han aldrig vender tilbage, ender vi med at studere den.
Det føles, som om tulipanen også venter på ham.
Jøsses.
Der sagde jeg noget uvidenskabeligt.
Har tulipanen et navn?
Ja, den har garanteret et.
Tak for dit besøg.
Anton.
- Vil du levere disse til Van Dykes butik? - Okay!
Han arbejder hårdt.
Han har været en stor hjælp.
Jeg mødte en lille blomstersælger i Persien,
men han var ikke nær så glad.
Persien... Sahads land.
Jeg forstår, han kom her ofte?
Ja, hver dag.
Han hjalp mig med butikken, når han havde fri fra universitetet.
Han lod ikke til at have venner.
Men han talte med mig om alt muligt.
Han ville fylde sit hjemland med blomster.
At høre en robot som Sahad tale om drømme gjorde mig glad.
Men en dag var noget anderledes ved ham.
Ud af det blå skulle han tilbage til sit hjemland og i hæren.
Jeg prøvede at stoppe ham, da en som ham
aldrig bør blive soldat, uanset hvor meget krigen rasede.
Så fortalte han,
at hans far var død i krigen.
- Hans far... - Jeg kunne ikke sige noget.
Med et trist blik i øjnene sagde Sahad:
"Måske ender jeg som ham."
Ham?
Hvad var det, tulipanen hed?
Ja, jeg har hørt, han navngav alle sine tulipaner...
Ja.
Ved forskningsområdet i Zaandam
gentog han eksperimenter med en blomst, der kunne overleve i ørkenen.
En mere modstandsdygtig blomst... Han ville have mere og mere.
Men så en dag var Sahad ude på marken for at se til blomsterne, da han så...
...en tulipan, der bare stod der.
Alle andre blomster var visnet.
Jeg mener, blomstens navn...
...var...
...Pluto.
Jeg fandt billedet af Sahad.
Jeg beklager al besværet.
Det er helt i orden. Hvordan er det nu, man gør?
Sådan her.
Det er sandt.
Jeg beder om billeder af lejere, der ansøger.
Her er det.
Ser du? Han havde sådan et blidt smil.
Billedet er beskåret.
Ja.
Han sagde, det var et billede med hans far.
Hans far?
Da han er robot, betød det nok hans skaber...
Det er...
...professor Abullah?
Hans far, der angiveligt var død?
Gesicht nærmer sig.
Meget imponerende.
Ikke sandt?
Hans efterforskningsevner er fantastiske, men det er ikke alt.
Hans evne til at udføre missioner, hans våben og hans zeronium.
Gesicht er det mest magtfulde masseødelæggelsesvåben til dato.
Pluto taber måske.
Det er sandt.
Men der er én god måde at dræbe ham på.
Skal jeg fortælle den?
Nuvel...
Fra Persien til Holland?
Da jeg er fanget her, er jeg naturligvis misundelig.
Men med denne krop kom jeg ingen vegne, selvom jeg var fri.
Ved du, hvem der står bag?
Ja.
Professor Abullah.
Han var en stor videnskabsmand.
Dr. Ronald Newton-Howard.
Den fotonenergi, han udviklede,
vil lyse vores fremtid op som Guds stråler.
Hans bedrifter vil aldrig blive glemt...
Du må være Epsilon.
Tænk, vi skulle mødes sådan.
Mit navn er Abullah.
Er du kommet helt fra Den Persiske Republik?
Det er virkelig beklageligt.
Gid jeg kunne have mødt dr. Newton-Howard, mens han stadig levede.
Hans resultater med fotonenergi vil gå over i historien.
Som medlem af Bora-kommissionen
gjorde han en ende på det persiske diktatur
og genoprettede freden i landet.
At miste nogen på den måde...
Men han efterlader dig.
Dit niveau af perfektion forbløffer mig.
I lige måde, professor Abullah.
Jeg har hørt om dig.
Hvordan du mistede det meste af kroppen i krigen.
Det er intet i forhold til at miste ens familie.
Jaså. Abullah, siger du?
Typisk dig at mangle direkte beviser.
Men det er ikke alt, du kom for at diskutere, vel?
Lad os sige, at en ultimativ kunstig intelligens eksisterer.
Hvis en robot blev udstyret med en for avanceret intelligens,
hvad ville der ske?
Den ville ikke vågne.
Hvorfor ikke?
Den ville ikke vide, hvad den skulle være.
At simulere alle 9,9 milliarder personligheder på planeten
ville tage en evighed.
Så den ville aldrig vågne.
Hvordan kunne den så vækkes?
Ved at introducere ekstreme følelser.
Ekstreme følelser?
Had...
Nemlig.
Vrede...
Ja.
Sorg...
Korrekt!
Så ville den vågne.
Men hvilken slags robot ville den være, når den vågnede?
Det skal vist regne snart.
Dine kræfter svækkes på en dag som denne, ikke?
Jo.
Du har alligevel ikke brug for så mægtige kræfter.
Du nægtede at deltage i krigen,
og det gjorde du ret i.
Der findes ikke retfærdige krige.
Du mistede din familie i krigen.
Min kone, mine børn... Krigen tog alt fra mig.
Tårer...
Regnen er begyndt.
Og begravelsen er forbi.
Ja.
Epsilon.
Hvad er vigtigst for dig?
Undskyld ventetiden! Begravelsen er slut, så lad os tage hjem!
Okay, Epsilon!
Epsilon!
Vi så et egern!
- Virkelig? - Jeg fandt et agern!
Du må få det!
Hvor herligt.
Jeg havde hørt, du adopterede forældreløse fra krigen.
Pas godt på disse børn.
Elsk disse børn, for mig og dem, jeg har mistet.
Jeg skal deltage i den europæiske robotkonference.
Genoprettelsen af Persien kræver flere vidunderlige robotter som dig.
Jeg kan ikke se Wassily.
Ja!
Wassily!
- Wassily, hvor er du? - Wassily!
Der er han!
Wassily, vi skal hjem.
Hvad er der, Wassily?
Bora...
Det er okay.
Det er ikke en slagmark. Bare rolig.
Bora...
Den vil lyve.
Når robotten kom til bevidsthed, ville den lyve.
For andre, selvfølgelig. Men også sig selv.
Du er tæt på at løse sagen.
Hvor er Pluto nu?
Han bliver nok vedligeholdt efter skaden, han pådrog sig
i kampen med Hercules...
Han er nok hjemme.
Hjemme?
Sahads hjemland, Persien?
Nej, Plutos hjem.
Tulipanen.
Hvor Abullah er?
Ja, vi må straks have ham i varetægt.
Det er latterligt, Gesicht!
Han er en VIP!
Det er lige meget! Jeg må vide, hvor han er!
Hvad vil du gøre?
Jeg tager hen, hvor Pluto er.
Pluto? Hvor han er?
Det Persiske Rige har et center til landbrugsforskning i Holland.
Det er i Zaandam i udkanten af Amsterdam!
Kun en tulipan stod...
Alle andre blomster var visnet...
Blomsten hed...
...Pluto.
Den er tæt på.
Pluto...
Sikke en fantastisk tale!
Du fortjente det stående bifald, professor Hoffman.
Mange tak.
I lyset af dine nylige strabadser
sætter vi pris på, at du deltog i robotkonferencen.
Fandt du sikkerheden tilfredsstillende?
Ja. Takket være dem fik jeg udført en vigtig pligt.
Professor Hoffman, din helikopter er her.
Som I kan se, følger disse modige livvagter mig dør-til-dør.
Jeg tjekker helipladsen.
Nej, de har sikkert deres egen sikkerhed der.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Hele den robotteknologiske verden afhænger af dig.
- Tak. Farvel. - Pas på dig selv.
- Jeg skal på toilettet. - Jeg har tjekket det.
Så kan jeg selv klare det.
Det var en vidunderlig tale.
Jeg blev især rørt af dine kommentarer om zeroniums potentiale til at skabe fred.
Og du er...
En fornøjelse, professor Hoffman.
Jeg er Abullah fra Den Persiske Republik.
En almindelig strømgenerator i kælderen.
De svage elektromagnetiske bølger
er de samme, som Epsilon optog under kampen med Hercules.
Den er nær.
Dig!
Jeg har altid gerne villet tale med dig.
Det var jo dig, der bragte Gesicht til denne verden.
Fornøjelsen er min. Hvis jeg kan hjælpe med Persiens genoprettelse...
Zeronium er det perfekte metal.
Du kunne overveje at deregulere importen af zeronium.
Ja...
Selv skurken, der går rundt og ødelægger verdens mest avancerede robotter,
kunne ikke slå Gesicht.
Det er vel sandt.
Jeg hørte et rygte om,
at Gesicht blev skadet af en klyngekanon.
Ja, du er meget velinformeret. Men bare rolig.
Det var ikke alvorligt.
Det var godt.
- Selv skade i den grad påvirker ham ikke? - Nej...
Jaså.
Gesicht har altså ingen svagheder.
Nej, han har fejl.
Der er bare lag efter lag af avancerede kontrolsystemer i ham.
Jaså. Og de forhindrer fejl?
Fejl?
Han tvivler og kæmper, ligesom vi gør.
Er det "fejl"?
De systemer er kilden til hans styrker og fejl.
Givet hans overlegenhed, hvad gjorde du, hvis han begik en graverende fejl?
Eksempelvis...
...hvis han slog nogen ihjel?
Jer!
Hvad beskytter I?
En robot, der dræber mennesker...
Der var engang sådan en robot, ikke?
Brau1589.
Han beskrev sin handling som en "henrettelse."
Den samme logik, som mennesker bruger, når de begår mord.
Hvad prøver du at sige?
Var det ikke, hvad verden gjorde ved Persien,
da du og andre fra Bora-kommissionen gik ind i landet?
Tilgiv mig, jeg er gået for langt.
Demokratiet har trods alt slået rod i Persien takket være jer.
Men hvis en robot dræbte et menneske,
burde robotten henrettes.
Hvis Gesicht nogensinde gjorde det,
hvad ville du så gøre?
Det ville aldrig ske!
En robot så avanceret som Gesicht kunne endda tage sit eget liv.
Vrøvl!
Nej.
Myndighederne ville slette de minder, før Gesicht gjorde det.
Har I gjort noget ved ham? Hans kunstige intelligens...
Du skal bare sørge for at vedligeholde ham.
Direktør! Hvad har I gjort ved Gesicht?
Robotters minder kan slettes.
Jeg misunder dem.
Gid jeg kunne det samme.
Det er Europols hovedkvarter. Modtager du?
Ja.
Vi har fundet Abullah. Han er i Düsseldorf til den europæiske robotkonference.
Modtaget. Få ham straks i varetægt!
Sagen er, at professor Hoffman også deltager i konferencen.
Hvad?
Professor Hoffman?
Tak, fordi du ventede.
Lad os komme afsted.
Er alt okay?
Jeg har det fint.
Det er det samme.
Hvad verden gjorde ved Persien.
De skal henrettes.
Bekræft professor Hoffmans sikkerhed!
Jeg er der snart...
Europol!
Bygningen er nu afspærret!
Hvad? Hvad sker der?
Ingen går ind eller ud!
Bliv, hvor I er, indtil I får besked på andet!
Kig på elevatorovervågningen!
Professor Hoffman!
Elevatoren er på vej mod helipladsen på øverste etage.
For fanden! Kom derop, nu!
Ingen af de andre elevatorer virker!
Hvad?
Hvad fanden er det?
Er du ikke min robotlivvagt?
Har noget kapret din kunstige intelligens?
Professor Hoffman, kan du høre mig? Bevar roen...
Var det dig, der dræbte alle de forskere?
Du må henrettes.
Gesicht. Kan du høre mig, Gesicht?
Professor Hoffman er blevet bortført!
Jeg hører dig. Jeg skynder mig!
Men lige nu...
...står jeg foran...
Er det på grund af, hvad kommissionen gjorde i Persien?
Jeg føler mig ansvarlig. Men hvad opnår du ved at dræbe mig?
Åbn! Åbn døren!
Det er din partner. Han er også på din side, ikke?
Jeg åbner døren nu!
Professor, løb!
Horn...
Vil du også dræbe mig sådan? Hvad er du?
Bora...
Hvad?
Bora...
Hold A. Vi er tæt på helipladsen!
Hvad fanden er der med de kakerlakker?
Mål i sigte. Han har professor Hoffman og er på farten.
Vi kan ikke skyde.
- Bare gør det. - Hvad?
Det er fint. Tag skuddet!
Men hvad med professor Hoffmans sikkerhed?
Hvad med professoren? Er professor Hoffman i sikkerhed?
Min krop er af zeronium. Termiske og magnetiske stråler virker ikke på mig!
Stå stille, eller jeg skyder!
Stands!
Dens kampkapacitet faldt fra 1.200.000 til 5.800!
Den begravede sig selv levende.
Dette er Gesicht!
Jeg har fanget målet. Er professor Hoffman i sikkerhed?
Hvad skal vi gøre, inspektør Becker?
Han har det fint.
Ødelæg målet.
Illusioner som denne virker ikke på min kunstige intelligens!
En blomstereng...
Pluto...
- Pluto! - Nej!
Du er ikke Pluto!
Pluto!
Du hedder Sahad!
Ja. Du er...
...Sahad.
Sahad...
Far...
Du er i live, far...
Jeg er så glad.
Jeg hørte, du blev dræbt i et luftangreb.
Gudskelov.
Ja.
Men jeg har mistet alt.
Som robot forstår du det sikkert.
Jeg har mistet det meste af min krop.
Men endnu vigtigere,
min kone Fatima, min datter Lola,
og din robotbror, Murat.
De barbarer...
De tog min dyrebare familie fra mig!
Min elskede skat!
Far...
Nu har jeg kun dig.
Du er alt, jeg har tilbage, Sahad!
Du forstår, ikke?
Hvordan jeg har det.
Had...
Jeg må bede dig om noget.
Red dette land.
Lad dem ikke dræbe flere af vores folk.
Lad ikke vores folk opleve sorg, som jeg har oplevet.
Vi må tage hævn.
Krigen er snart forbi.
Hævn avler kun mere hævn.
Hadet vil aldrig forsvinde!
Nemlig.
Had forsvinder aldrig.
Lad mig installere din hjerne i den stærkeste krop.
Den stærkeste krop?
Hvad er det, far?
Jeg elsker dig, Sahad.
Far...
Jeg elsker dig...
Gesicht!
Hvad laver du? Skyd den nu!
Du har min tilladelse!
Ødelæg målet!
Nej.
Hvad sagde du?
Jeg er ikke programmeret til at ødelægge robotter, der ikke angriber.
Hvad...
Gesicht, hør på mig.
Ødelægger du den, er sagen opklaret. Det er en ordre.
Gør det nu!
Jeg nægter.
Gesicht! Hvordan kan du sige det?
Før i tiden har du...
Gesicht. Jeg beordrer dig igen.
Ødelæg målet med det samme, og...
Jeg sagde nej.
Gesicht!
Inspektør Becker, har jeg ret til at sige op?
Hvad?
Stop med det vrøvl.
Du blev udviklet som robotdetektiv. Du har intet valg!
Så vil jeg bede om orlov i et år.
Hvad?
Jeg har fået nok.
Ikke?
Er professor Hoffman i sikkerhed?
Han er i sikkerhed.
Det er løgn.
Jeg har adgang til kameraet ved konferencens heliplads.
Hvad er det for en robot?
Robotten, der har professor Hoffman.
- Det... - Inspektør Becker.
Du beordrede mig til at skyde, selvom professor Hoffman var i fare.
Gesicht.
Lad os lave en aftale.
Hvem er du?
Vi udveksler gidsler.
Slip min elskede Pluto fri.
Hvem er du?
Træd væk derfra, så løslader jeg professor Hoffman.
Gesicht!
Gør intet uden tilladelse!
Gesicht!
Dine handlinger er i strid
med paragraf ét, styk tre, og paragraf 15, styk to, i robotloven,
og du vil blive straffet hårdt! Gesicht!
Vi er på helipladsen.
Robotten, der havde professor Hoffman, er kollapset!
Jeg har professoren!
Sahad.
Din far elsker dig ikke.
Græder du?
Gesicht.
Hej, Helena. Arbejder du stadig?
Ja.
Men jeg er klar til en pause.
- Hvad med dig? - Altså...
- Det er færdigt. - Virkelig?
Ja. Virkelig.
Det siger du nu, men jeg ved, du snart er på næste opgave.
Denne gang er anderledes! Lad os virkelig tage til Japan denne gang.
Fra nu af har jeg masser af tid.
Du lyder, som om du vil stoppe som efterforsker.
Skal vi ansøge om at adoptere et barn?
Vi har prøvet før.
Ja, men vi kunne ikke finde et godt match til os dengang.
Det er anderledes nu.
Robotteknologien har udviklet sig, og reglerne er lempet.
Mon jeg vil være en god mor?
Selvfølgelig.
Det ved jeg.
- Hvad? - Altså...
Og hvis vi havde børn, ville du ikke være så ensom.
Jeg er ikke ensom.
Jeg har dig.
Vi snakker videre, når jeg kommer hjem.
Okay. Skynd dig hjem.
Det gør jeg.
Professor Hoffman, er du okay?
Ja, jeg er okay, Gesicht.
Jeg er mere bekymret for dig.
Jeg er uskadt.
Og monsteret? Du havde fanget det.
Det er kun et spørgsmål om tid, før det fanges igen.
Godt. Du behøver ikke konfrontere det ansigt til ansigt igen.
- Din krop er ikke i optimal tilstand. - Nej.
Nu ved vi, hvem der står bag.
- Som du sagde... - Abullah...
Ja, robot-livvagten, der angreb mig, blev kapret af ham.
Det hele var Abullahs værk.
Men så er der professor Ochanomizu.
- Han sagde, den sande skurk er dr. Goji... - Goji og Abullah?
Overlad nu det til de andre. Du må hvile dig.
Jeg gentager mig selv,
men klyngekanonen har skabt metaltræthed i din zeronium-krop.
- Oplever du endnu et chok som det... - Professor Hoffman.
Angående drømmene, jeg har fortalt om...
Ja?
Måske får jeg dem ikke mere.
Hvad mener du?
Jeg har bare en fornemmelse af,
at jeg har opdaget sandheden bag mine drømme.
Betyder det, at din hukommelse er...
Farvel.
Vent, Gesicht!
Zaandam Forskningsfacilitet til basen.
Hold D er ankommet.
Vi er på vej under jorden.
Hold F her, vi afsøger under jorden.
Vi er næsten ved stedet, hvor Gesicht fandt målet.
Målets kampevne er faldet markant, men vær på vagt.
Skyd på stedet!
Jeg gentager! Skyd på stedet!
- Chef... - Hvor er Gesicht?
Han er på vej til Amsterdam.
Jeg hørte godt rapporten. Kontakt straks Gesicht!
Javel. Så snart vi er færdige ved Zaandam...
Gør det nu!
Gesicht, hvorfor handler du på egen hånd?
Du adlyder ikke ordrer, og nu vil du sige op?
Og må du ikke det, vil du have forlænget orlov?
Det tillader jeg ikke! Der er fejl i din kunstige intelligens.
Du skal vedligeholdes straks og så rapportere til komitéen.
Hører du efter, Gesicht?
Der er noget, der skal gøres først, er der ikke?
Hvorfor straffede I mig ikke?
Jeg begik en forbrydelse, der fortjener henrettelse.
Hvorfor slettede I min hukommelse?
Min elskede...
Afbryd ikke forbindelsen!
Gesicht!
Du arbejder så hårdt, Anton. Og så sent.
Ja! Jeg er færdig efter denne levering.
Hej, Gesicht.
En buket blomster, tak.
Naturligvis. Hvem er den til?
- Til min kone. - Hvor dejligt. Jeg er misundelig.
Hvilke slags blomster kan hun lide?
Han er i live.
Sahad er i live.
Er det sandt?
Har han gjort noget?
Ikke noget slemt.
Det er ikke hans skyld.
Hej, Anton.
Så mødes vi igen.
Du er...
...Ali fra basaren i Persien.
Hvorfor er du i Amsterdam?
Hele kroppen for 500 ZEUS.
Han gik...
Han gik, Gesicht.
Du er...
Ali, kom her.
Du behøver ikke være bange.
Du hørte skuddet, ikke? Her er farligt.
Kom her.
Jeg har en lille en som dig...
Ali!
Hvad er der galt, Ali?
I går aftes blev en robotagent myrdet i Amsterdams gamle bydel.
Offeret var en af de mest avancerede robotter i verden, Gesicht.
En deaktiveret lille D-klasse-robot med en klyngekanon lå på stedet.
Inspektør Gesicht led skade fra samme våben for et par uger siden,
og han var involveret i en intens kamp få timer før sin død.
Hans stærkeste...
Velkommen. Det er længe siden, professor Hoffman.
Ikke siden undersøgelseskommissionen, professor Ochanomizu.
Lad mig introducere jer.
Jeg er Helena, Gesichts kone.
Hvad skal jeg sige? Jeg kondolerer dybt.
Hvis jeg kan gøre noget...
Jeg er taknemmelig for at blive inviteret.
Gesicht så frem til at besøge Japan igen sammen.
Han havde faktisk booket en tur, den dag han døde...
Minister Ochanomizu, vi må videre, før medierne finder os.
Ja.
Hun spiller modig.
Tror du, Gesicht er endnu et offer for robotødelæggelserne?
Ja, men Europol nægter at nå frem til en konklusion.
Vores liv er måske også i fare...
Professor Ochanomizu?
Det er, som Gesicht sagde.
Hvad?
Han fortalte mig, at luften i Japan har et svagt strejf af soja.
TORDENPORTEN
Hun lader, som om hun morer sig for at glemme...
Det er ekstremt sofistikeret opførsel.
Bestemt.
Selvom robotminder er permanente, hvis de ikke slettes fra AI'en...
Europol har åbenbart pillet ved Gesichts hukommelse.
Pillet ved den?
- Er det lovligt ifølge robotloven? - Nej, som en udenretslig foranstaltning.
Det er ikke godt.
Jeg undersøgte det, men jeg kunne ikke finde sandheden.
Det er forkert af mennesker at manipulere med robotminder, som de vil.
Men nu vil jeg gerne...
...slette hendes.
Jeg spurgte hende, om hun ville have slettet dele af hukommelsen.
Så sagde hun til mig:
"Du må ikke slette mine minder om ham."
Hr. Hoffman, du har Ahornsrummet.
Fru Helena, dit værelse er Fyrrerummet.
Det er værelset, Gesicht bookede.
Er du okay alene?
- Ja. - Denne vej, frue.
Jeg finder det selv herfra.
Javel, frue.
Du må være dr. Tenma.
Det er jeg.
Har du den med?
Vil det hjælpe med at finde gerningsmanden?
Selvfølgelig.
Dr. Tenma...
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke bearbejde det hele.
Bearbejde hvad?
Den overvældende sorg.
Minderne om Gesicht bliver bare klarere og klarere...
Hvad skal jeg gøre?
Du må gerne græde, Helena.
Når den slags sker, græder mennesker.
Ja.
Du kan begynde med at efterligne.
Det er rigtigt.
Godt.
Du gør det godt.
Det er måske efterligning, men til sidst bliver det ægte.
Som det gjorde for mig.
Så vil du være i stand til at græde.
Disse er...
...ægte tårer.
Atom er død,
og jeg er også knust.
Tekster af: Jesper Sodemann