‫"(بلوتو)"‬
‫يا سيد! ألق نظرة وسأعطيك سعرًا جيدًا!‬
‫قد لا تصدّق‬ ‫ولكن هذه البُسط من صنع البشر وليس الآليين!‬
‫يا سيد! هذه أجزاء إلكترونية‬ ‫عُثر عليها في ساحة المعركة!‬
‫ما زالت صالحة للاستعمال!‬
‫"غيجيشت"، هذا يكفي. عُد!‬
‫سنتولى محاولة انتحار "داريوس الرابع عشر".‬
‫"ولايات (ثراكيا) المتحدة"‬ ‫متشدّدة في الصلاح.‬
‫سنواجههم مباشرةً.‬
‫سئمت أساليب ذلك الرئيس.‬
‫على جميع الأحوال،‬ ‫نحن قلقون على حالتك الجسدية.‬
‫يخشى البروفسور "هوفمان"‬ ‫من أن قوة "الزيرونيوم" لديك‬
‫قد أضعفها انفجار المدفع.‬
‫شكرًا على اهتمامك.‬
‫ولكنني على وشك أن أحلّ القضية.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫هل لديك فكرة من وراء كلّ هذا إذًا؟‬
‫أجل. ولكن أعتقد أنه ما تسمونه بـ"الحدس".‬
‫حدس؟ ولكن كيف يستطيع آلي أن يملك...‬
‫"غيجيشت"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك الوقوف؟ هاك، تمسّك بي.‬
‫شكرًا يا سيد.‬
‫اختل توازني منذ أن تضررت في الحرب.‬
‫فهمت. اعتن بنفسك.‬
‫سيدي، اشتر بعض الزهور أرجوك!‬
‫آسف، ولكنني مستعجل.‬
‫لعلمك، أتقبّل بطاقات الائتمان. إليك قارئي!‬
‫أمر بالمكان فحسب.‬
‫سأغادر قريبًا،‬ ‫ولذلك لن يفيدني شراء الأزهار. إلى اللقاء.‬
‫يا سيد!‬
‫آسف لأنني جعلتك تنتظر.‬
‫لا، في الواقع، وصلت في الموعد بالضبط.‬
‫أنا "غيجيشت" من "يوروبول".‬
‫أنا "عبداللّه"،‬ ‫رئيس وزارة العلوم في "الجمهورية الفارسية".‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫سأشرب القهوة.‬
‫يمكنك الاسترخاء معي. أنا عالم.‬
‫لديهم مشروبات محفزة للطاقة هنا أيضًا.‬
‫أنا بخير يا سيدي.‬
‫أرى من تعابير وجهك‬
‫أنك تتساءل‬ ‫إن كنت أفضّل مشروبًا محفزًا للطاقة شخصيًا.‬
‫نظام تحديد الهوية الخاص بك لم يتعطل.‬
‫فقدت معظم جسمي في الحرب الأخيرة.‬
‫أرجو أن تعذر وقاحتي.‬
‫لا على الإطلاق. شكرًا على مجيئك إلى هنا.‬
‫أردتك أن تراه.‬
‫أردتك أن ترى‬ ‫كيف بدأ البلد ينهض من الركام بعد الحرب.‬
‫تحولت الأمة إلى أنقاض،‬ ‫ولكن الأسواق بدأت تفتح أبوابها من جديد.‬
‫هل هذا صديقك؟‬
‫لا.‬
‫قابلته في وقت سابق.‬
‫أشفق على هؤلاء الأطفال.‬
‫بدأ اقتصادنا يتعافى،‬
‫ولكن الأطفال في هامش المجتمع‬ ‫ما زالوا يعانون.‬
‫ما علينا فعله الآن هو توفير حياة أفضل لهم.‬
‫حتمًا تتفهم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ما الذي أردت أن تسألني عنه؟‬
‫أجل، سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫بما أن وقتنا محدود.‬
‫ما كانت علاقتك بـ"داريوس الرابع عشر"؟‬
‫كنا على وفاق.‬
‫بالنسبة إلى رعاياه الأوفياء،‬ ‫كان رجلًا طيبًا.‬
‫لطالما تحدّث عن تحويل الصحراء‬ ‫إلى بلاد من حقول خضراء.‬
‫هل تقصد إلى "حقول زهور"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرف شخصًا يُدعى "غوجي"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مستحيل أن رئيس وزارة العلوم لا يعرف اسمه.‬
‫سمعت أن عالمًا عبقريًا يُدعى "غوجي"‬ ‫مكنك من بناء جيش آلي متقدم بعهد "داريوس".‬
‫إنها إشاعة فقط، لا؟‬
‫يظهر هذا الاسم في تقرير لجنة تحقيق "بورا".‬
‫ولكن لم يتم تأكيد وجوده قط.‬
‫كما يتضح من حقيقة عدم معرفتي لشخص كهذا.‬
‫وماذا عن نموذج ذكاء "تينما" الاصطناعي‬ ‫الذي تم استيراده هنا؟‬
‫طراز "تينما"...‬
‫بما أننا نناقش الإشاعات،‬ ‫دعني أخبرك قصة سمعتها.‬
‫الدكتور "تينما"‬ ‫وهذا العالم العبقري الذي ذكرته‬
‫تمكنا من ابتكار الذكاء الاصطناعي المطلق.‬
‫الذكاء الاصطناعي المطلق...‬
‫أجل.‬
‫ولكن هذا الذكاء الاصطناعي كان متطورًا جدًا،‬ ‫لدرجة أن الآلي لم يستيقظ.‬
‫تفيد الإشاعات بأن الآلي ما زال نائمًا‬ ‫في مكان ما في قصر "داريوس" السابق.‬
‫لماذا لا تبحث عن هذه الدمية بنفسك؟‬
‫بئسًا.‬
‫أخشى أن وقتنا قد انتهى. أرجو أن تسامحني.‬
‫شكرًا لتخصيصك وقتًا لي‬ ‫في جدول أعمالك المزدحم.‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫أرجو أن تلقي نظرة على هذه الصورة.‬
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫أقدّر تعاونك.‬
‫آمل أن تحلّ القضية قريبًا.‬
‫أعتذر عن حيرتي‬ ‫حيال ما إذا كنت إنسانًا أم آليا.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫سبق واختبرت ذلك مرة من قبل.‬
‫عندما قابلت "أتوم".‬
‫فهمت.‬
‫إذًا، كان "أتوم" آليًا متقدمًا جدًا.‬
‫أجل. ولكن نظامي حدّد أنك إنسان وأخيرًا للتو.‬
‫لأنك كذبت.‬
‫قلت إنك لم تر الرجل في حقل الزهور من قبل.‬
‫حدّد نظامي أن هذا كذب.‬
‫والآليون لا يستطيعون الكذب.‬
‫سيدي! اشتر بعض الزهور من فضلك!‬
‫هل ما زلت هنا؟‬
‫واحدة فقط. أرجوك؟‬
‫إن لازمت الزبائن مطولًا كما تفعل معي،‬
‫فسيغضب منك رب عملك.‬
‫يا سيد.‬
‫ما رأيك في تميمة تجلب الحظ؟‬
‫أبق هذه معك‬ ‫وستساعدك في العثور على حلول لمشاكل الحياة.‬
‫هذه تعويذة "غوجي"، حكيم الرمال.‬
‫"غوجي"؟‬
‫أجل. وهب اللّه الرمال الحياة.‬
‫إنه حكيم أسطوري تحوّل مجددًا إلى رمل‬
‫بعد أن أظهر حقيقة الحياة‬ ‫لملك الأوزبكيين القدماء.‬
‫حكيم الرمال،‬
‫"غوجي"...‬
‫ذكاء اصطناعي‬ ‫متقدّم لدرجة أن الآلي لم يستيقظ.‬
‫واحدة فقط. أرجوك؟‬
‫حسنًا. واحدة فقط.‬
‫شكرًا!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"محمد علي".‬
‫هذا اسم عظيم.‬
‫هل تظن أنني أستطيع أن أكون عظيمًا مثل اسمي؟‬
‫يمكنك ذلك طبعًا.‬
‫أريد أن أكون عالمًا!‬
‫تستطيع تحقيق ذلك، إن درست كثيرًا.‬
‫أتظن أنني أستطيع أن أصبح مثل "سهد"؟‬
‫"سهد"؟‬
‫أجل. عرضت صورته سابقًا.‬
‫أتعني هذا الرجل؟‬
‫أجل! درس في الخارج، في "هولندا"،‬ ‫ليتمكن من تحويل هذه الأرض إلى حقل زهور.‬
‫إنه بطلي.‬
‫أتظن أنني أستطيع أن أكون مثل "سهد"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫تستطيع ذلك حتمًا.‬
‫لا تفقد الأمل أبدًا.‬
‫الأمل؟‬
‫أجل، الأمل.‬
‫سيدي!‬
‫هل سأراك مجددًا؟‬
‫أجل. سنلتقي مجددًا حتمًا.‬
‫أجل، بالطبع! أعرف "سهد" جيدًا.‬
‫كان أحد المستأجرين لديّ.‬
‫هناك، تلك الغرفة في الطابق الثالث.‬
‫أترى تلك الأزهار الجميلة‬ ‫على حافات النوافذ؟‬
‫زرعها "سهد" كلّها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫يستطيع آلي مثلك إدراك ذلك حتى.‬
‫كان "سهد" يدرس علم النبات، صحيح؟‬
‫حتى بعد سنوات عديدة،‬ ‫ما زالت الأزهار التي زرعها تنمو بقوة.‬
‫ذات مرة،‬
‫سألته إن كانت يعلم بوجود أزهار‬ ‫تزهر طوال العام بدون أن تذبل أبدًا.‬
‫إذ سيسهل الاعتناء بها، صحيح؟‬
‫وماذا قال؟‬
‫قال إنه بعد إنتاج البذور،‬ ‫يجب أن تذبل الأزهار.‬
‫إنه محق، على ما أظن.‬
‫يجب أن تذبل الأزهار، صحيح؟‬
‫هل تملكين صورة له يا سيدتي؟‬
‫حتمًا لديّ صورة له في مكان ما،‬ ‫ولكن كلّ بياناتي القديمة في حاسوبي القديم.‬
‫لا بد أنه في المخزن. سألقي نظرة.‬
‫عُد لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن إن كان أحد من "يوروبول" يسأل عنه،‬
‫فهل يجب أن أقلق بشأن "سهد"؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫لما وقع شخص مثله في المتاعب أبدًا.‬
‫أعني، كان "سهد" شخصًا لطيفًا حقًا.‬
‫لدرجة أنك لما أدركت أبدًا بأنه آلي.‬
‫كان طالبًا ممتازًا.‬
‫لا، هذه ليست الكلمة الصحيحة لوصفه.‬
‫كان شغوفًا.‬
‫أجل، كما لو أن حياته اعتمدت على ذلك.‬
‫اعتمدت على ذلك؟‬
‫أجل، لأن حب "سهد" لبلاده فاق كلّ شيء آخر.‬
‫كرّس نفسه لملء الصحراء الفارسية بالأزهار.‬
‫كان بحثه مبتكرًا حقًا.‬
‫ذات يوم، قال لي،‬
‫"انظر كم أصبح (إيغور) قويًا يا بروفسور."‬
‫"إيغور"؟‬
‫أو لذكر في وقت آخر بأن "جانوس" مريض.‬
‫أو لتكلّم عن تحسّن "إشتار".‬
‫هذه أسماء أزهار التوليب الخاصة به.‬
‫أسمى كلّ أزهار التوليب لديه.‬
‫قال إن ذلك يجعلها تنمو بشكل أفضل.‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكنه كان آليًا.‬
‫أكثر الآليين تقدّمًا في "المملكة الفارسية"‬ ‫ومصنوع من أفضل تكنولوجيا موجودة.‬
‫ومع ذلك، كان يقول أمورًا غير علمية إطلاقًا.‬
‫غير علمية...‬
‫فهمت.‬
‫أجل، أمور لم يكن لها أساس واقعي.‬
‫أود أن أريك شيئًا.‬
‫ها هي.‬
‫زهرة توليب؟‬
‫زرعها "سهد".‬
‫وتستمر في الإزهار من دون أن تذبل أبدًا.‬
‫لا تذبل أبدًا؟ منذ كم سنة؟‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫طلب مني ألّا أزرعها في الأرض حتى يعود.‬
‫إن لم يعد، فسينتهي بنا المطاف بدراستها.‬
‫أشعر وكأن هذه التوليب بانتظاره أيضًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ما قلته الآن كان بلا أساس علمي.‬
‫هل لزهرة التوليب هذه اسم؟‬
‫أجل، حتمًا لها اسم.‬
‫شكرًا على تعاملك معنا كالعادة.‬
‫"أنتون".‬
‫هلّا توصل هذه إلى متجر السيد "فان دايك"؟‬
‫حسنًا!‬
‫إنه عامل مجتهد.‬
‫ساعدني كثيرًا.‬
‫قبل قدومي إلى هنا، قابلت بائع زهور صغير‬ ‫في "المملكة الفارسية"،‬
‫ولكنه لم يكن سعيدًا بعمله هكذا.‬
‫"المملكة الفارسية"... بلاد "سهد".‬
‫علمت أنه زار هذا المتجر غالبًا؟‬
‫أجل، كلّ يوم.‬
‫كان يساعدني في المتجر بعد الدراسة.‬
‫لا يبدو أنه أقام صداقات.‬
‫ولكنه كان يتحدث معي عن مختلف الأمور.‬
‫كرغبته في ملء بلاده بالأزهار.‬
‫أسعدني سماع آلي مثل "سهد"‬ ‫يتحدث عن الأحلام.‬
‫ولكن ذات يوم،‬
‫لاحظت شيئًا مختلفًا فيه.‬
‫فجأة...‬
‫أخبرني أنه سيعود إلى بلاده‬ ‫وينخرط في الجيش.‬
‫حاولت إيقافه لأن شخصًا مثله‬
‫يجب ألّا يصبح جنديًا مهما استمرت الحرب.‬
‫ثم،‬
‫أخبرني أن والده مات في الحرب.‬
‫والده...‬
‫لم أستطع قول أي شيء.‬
‫ثم نظر إليّ "سهد" بحزن وقال،‬
‫"قد أواجه نهاية مماثلة له."‬
‫له؟‬
‫ماذا كان اسم زهرت التوليب تلك مجددًا؟‬
‫أجل، سمعت أنه أسمى كلّ أزهار التوليب لديه...‬
‫هذا صحيح.‬
‫في موقع البحث في "زاندام"،‬
‫كرر العديد من التجارب‬ ‫لتطوير زهرة يمكنها الصمود في الصحراء.‬
‫زهرة أكثر قوة وصلابة...‬
‫أراد أكثر وأكثر منها.‬
‫ولكن ذات يوم،‬
‫ذهب "سهد" إلى الحقل‬ ‫للاطمئنان على أزهاره كالمعتاد، ورأى...‬
‫زهرة توليب واحدة باقية.‬
‫ذبلت كلّ الأزهار المحيطة بها...‬
‫أعتقد أن اسم‬
‫تلك الزهرة كان...‬
‫"بلوتو".‬
‫وجدت صورة "سهد".‬
‫أعتذر عن الإزعاج الذي سببته.‬
‫لا عليك. لنر، كيف أفعل ذلك مجددًا؟‬
‫هكذا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أطلب من المستأجرين صورًا بعد قبول طلباتهم.‬
‫ها هو.‬
‫أترى؟ كانت ابتسامته لطيفة جدًا.‬
‫تم قص هذه الصورة.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه قال إنها صورته مع والده.‬
‫والده؟‬
‫بما أنه آلي فقد عنى صانعه على الأرجح...‬
‫هذا الرجل...‬
‫هو بروفسور "عبداللّه"!‬
‫والده... الذي يُفترض أنه مات؟‬
‫يقترب "غيجيشت" من الحقيقة.‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫ألا تظنون ذلك؟‬
‫مهاراته التحقيقية مذهلة،‬ ‫ولكن هذا ليس كلّ شيء.‬
‫قدرته على إنجاز المهام‬ ‫والأسلحة التي يملكها،‬
‫و"الزيرونيوم" لديه.‬
‫"غيجيشت" هو أقوى سلاح دمار شامل‬ ‫موجود حتى اليوم، إن جاز التعبير.‬
‫قد يخسر "بلوتو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن لعلمكم،‬
‫ثمة طريقة واحدة جيدة لقتله.‬
‫هل أخبركم؟‬
‫حسنًا...‬
‫من "المملكة الفارسية" إلى "هولندا"؟‬
‫بما أنني سجين هنا،‬ ‫لا يسعني إلّا أن أشعر بالغيرة.‬
‫ولكن مع هذا الجسم،‬ ‫لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان ولو كنت حرًا.‬
‫إذًا، أتعرف من وراء هذا؟‬
‫أجل.‬
‫البروفسور "عبداللّه".‬
‫كان عالمًا عظيمًا حقًا.‬
‫دكتور "رونالد نيوتن هاورد".‬
‫طاقة الفوتونات التي طوّرها‬
‫ستنير مستقبلنا كأشعة الإله.‬
‫لن تُنسى إنجازاته أبدًا...‬
‫لا بد أنك "إبسيلون".‬
‫لم أتخيل قط أننا سنلتقي هكذا.‬
‫اسمي "عبداللّه".‬
‫هل قطعت كلّ تلك المسافة‬ ‫من "المملكة الفارسية" لتأتي إلى هنا؟‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫ليتني قابلت الدكتور "نيوتن" عندما كان حيًا.‬
‫سيسجّل التاريخ إنجازاته‬ ‫في تطوير طاقة الفوتونات.‬
‫بصفته عضوًا في لجنة تحقيق "بورا"،‬
‫ساعد في إنهاء الحكم الديكتاتوري‬ ‫في "المملكة الفارسية"،‬
‫وأعاد السلام إلى البلاد.‬
‫خسارة شخص مثله وبتلك الطريقة...‬
‫ولكنه خلّفك أنت.‬
‫مستوى كمالك يذهلني يا "إبسيلون".‬
‫أنت أيضًا يا بروفسور "عبداللّه".‬
‫سمعت عنك.‬
‫وكيف فقدت معظم جسمك في الحرب الأخيرة.‬
‫هذا لا يُقارن بخسارة العائلة.‬
‫فهمت. "عبداللّه"؟‬
‫وكعادتك لا تملك دلائل مباشرة.‬
‫ولكن هذا ليس كلّ ما أتيت إلى هنا لمناقشته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنفترض وجود ذكاء اصطناعي مطلق.‬
‫إن تمتع آلي بذكاء اصطناعي متقدم جدًا،‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لما استيقظ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لما عرف إلام سيؤول.‬
‫محاكاة 9،9 مليارات شخصية على وجه الكوكب،‬
‫أمر قد يستمر إلى ما لا نهاية.‬
‫ولذلك، لن يستيقظ.‬
‫وكيف يمكن إيقاظه إذًا؟‬
‫من خلال تزويده بمشاعر متطرفة.‬
‫مشاعر... متطرفة؟‬
‫الكراهية...‬
‫هذا صحيح.‬
‫الغضب...‬
‫صحيح.‬
‫- الحزن...‬ ‫- صحيح!‬
‫لاستيقظ عندئذ.‬
‫والآن،‬
‫أي نوع من الآليين سيكون عندما يستيقظ؟‬
‫يبدو أن المطر على وشك الهطول.‬
‫تضعف قواك في يوم كهذا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لست بحاجة إلى قوى جبارة على أي حال.‬
‫رفضت المشاركة في تلك الحرب،‬
‫وكنت محقًا في ذلك.‬
‫لا وجود لحرب عادلة.‬
‫خسرت عائلتك في الحرب.‬
‫زوجتي وأولادي. أخذت الحرب كلّ شيء مني.‬
‫دموع...‬
‫بدأ المطر بالهطول.‬
‫ويبدو أن الجنازة قد انتهت.‬
‫أجل.‬
‫"إبسيلون".‬
‫ما أهم شيء بالنسبة إليك؟‬
‫آسف لأنني جعلتكم تنتظرون!‬ ‫انتهت الجنازة، لنعد إلى المنزل!‬
‫حسنًا يا "إبسيلون"!‬
‫"إبسيلون"!‬
‫رأينا سنجابًا هناك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وجدت جوزة بلوط!‬
‫خذها يا "إبسيلون"!‬
‫كم هذا رائع.‬
‫سمعت أنك تبنيت أيتام الحرب.‬
‫أرجوك اعتن جيدًا بهؤلاء الأولاد.‬
‫أحب هؤلاء الأطفال من أجلي‬ ‫ومن أجل أولئك الذين فقدتهم.‬
‫يجب أن أحضر مؤتمر الآليين الأوروبي.‬
‫إعادة إعمار "المملكة الفارسية"‬ ‫تتطلب صنع مزيد من الآليين الرائعين مثلك.‬
‫لا أرى "واصلي".‬
‫أجل!‬
‫"واصلي"!‬
‫- أين أنت يا "واصلي"؟‬ ‫- "واصلي"!‬
‫ها هو!‬
‫سنعود إلى المنزل يا "واصلي".‬
‫ما الأمر يا "واصلي"؟‬
‫"بورا"...‬
‫لا عليك.‬
‫هذه ليست ساحة معركة. لا تخف.‬
‫"بورا"...‬
‫سيكذب.‬
‫بمجرد أن يكتسب هذا الآلي الوعي، سيكذب.‬
‫على الآخرين بالطبع، ولكن على نفسه أيضًا.‬
‫أنت على وشك حل هذه القضية.‬
‫أين "بلوتو" الآن؟‬
‫لا بد أنه يخضع للصيانة‬ ‫لإصلاح الأضرار التي تلقاها‬
‫في معركته مع "هركليز"...‬
‫لا بد أنه في دياره.‬
‫دياره؟‬
‫"المملكة الفارسية"، ديار "سهد"؟‬
‫لا بل ديار "بلوتو".‬
‫زهرة التوليب.‬
‫أين "عبداللّه"؟‬
‫أجل، يجب أن نعتقله فورًا.‬
‫لا تكن سخيفًا يا "غيجيشت"!‬
‫إنه شخص مهم جدًا!‬
‫لا يهم! أريد أن أعرف مكانه!‬
‫وماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سأذهب إلى حيث "بلوتو".‬
‫"بلوتو"؟ أين هو؟‬
‫تملك "المملكة الفارسية" منشأة أبحاث زراعية‬ ‫في "هولندا".‬
‫إنها في "زاندام"، في ضواحي "أمستردام"!‬
‫ثمة زهرة توليب واحدة حية...‬
‫ذبلت كلّ الأزهار المحيطة بها...‬
‫كان اسم تلك الزهرة‬
‫"بلوتو".‬
‫إنه قريب.‬
‫"بلوتو"...‬
‫يا له من خطاب رائع!‬
‫استحققت الوقوف والتصفيق الحار تمامًا‬ ‫يا بروفسور "هوفمان".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫على الرغم من الصعوبات التي واجهتها مؤخرًا،‬
‫نقدّر فعلًا حضورك مؤتمر الآليين الأوروبي.‬
‫هل وجدت التدابير الأمنية‬ ‫التي وفرناها لك مرضية؟‬
‫أجل، تمكنت بفضل ذلك من القيام بواجب مهم.‬
‫مروحيتك جاهزة يا بروفسور "هوفمان".‬
‫كما ترون، يرافقني هذان الحارسان القويان‬ ‫من مكان إلى آخر.‬
‫سأذهب لتفقّد مهبط المروحيات.‬
‫لا،‬ ‫حتمًا لديهم تدابيرهم الأمنية الخاصة هنا.‬
‫مع ذلك، الاحتياط واجب.‬
‫عالم الهندسة الآلية بأكمله‬ ‫يعتمد عليك يا بروفسور "هوفمان".‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬ ‫- أرجوك، اعتن بنفسك.‬
‫أريد أن أقصد الحمام.‬
‫تحققت منه.‬
‫إذًا سأكون بخير بمفردي.‬
‫كان ذلك خطابًا رائعًا.‬
‫تأثرت بشكل خاص بملاحظاتك‬ ‫حول احتمالات مساهمة "الزيرونيوم" بالسلام.‬
‫وأنت...‬
‫يسرّني لقاؤك يا بروفسور "هوفمان".‬
‫أنا "عبداللّه" من "الجمهورية الفارسية".‬
‫مجرد مولّد طاقة عادي في القبو.‬
‫ثمة موجات مغناطيسية كهربائية ضعيفة هنا،‬
‫وهي نفسها التي سجّلها "إبسيلون"‬ ‫خلال معركة "هركليز".‬
‫إنه قريب.‬
‫أنت!‬
‫لطالما أردت التحدّث إليك.‬
‫في النهاية، أنت صانع "غيجيشت".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫إن أمكنني فعل أي شيء‬ ‫للمساعدة في إعادة بناء "المملكة الفارسية"...‬
‫"الزيرونيوم" معدن مثالي.‬
‫ربما يمكنك التفكير في رفع الضوابط‬ ‫عن توريد "الزيرونيوم".‬
‫أجل...‬
‫حتى المجرم‬ ‫الذي يعمل على تدمير أكثر الآليين تقدمًا‬
‫لا يستطيع هزيمة "غيجيشت".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫سمعت إشاعة‬
‫بأن "غيجيشت" تضرر مؤخرًا من مدفع عنقودي.‬
‫أجل، معلوماتك صحيحة. ولكن لا تقلق أرجوك.‬
‫لم يكن الضرر بالغًا.‬
‫مذهل.‬
‫إذًا، ألا يؤثر به ضرر بالغ إلى تلك الدرجة؟‬
‫أجل...‬
‫فهمت. إذًا،‬
‫ليس لدى "غيجيشت" نقاط ضعف.‬
‫لا، ليس لديه عيوب.‬
‫لديه طبقات وطبقات‬ ‫من أنظمة التحكم المتقدّمة المبنية داخله.‬
‫فهمت. أهذا يمنع الأخطاء إذًا؟‬
‫أخطاء؟‬
‫حسنًا، يختبر الشك والمعاناة مثلنا.‬
‫هل هذا ما قصدته بالـ"عيوب"؟‬
‫تلك الأنظمة هي مصدر قوته وعيوبه.‬
‫بالنظر إلى تفوّقه، ماذا قد تفعل‬ ‫إن ارتكب خطأً لا يمكن التراجع عنه؟‬
‫مثلًا...‬
‫إن قتل أحدًا.‬
‫أنتم!‬
‫ما الذي تحمونه؟‬
‫آلي يقتل البشر...‬
‫كان هناك آلي كهذا في الماضي، أليس كذلك؟‬
‫"براو 1589".‬
‫يبدو أنه وصف ما فعله بـ"الإعدام".‬
‫إنه المنطق نفسه الذي يستخدمه البشر‬ ‫عندما يرتكبون جريمة قتل.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أليس هذا ما فعله العالم‬ ‫بـ"المملكة الفارسية"؟‬
‫بعد أن دخلت أنت وغيرك‬ ‫من أعضاء لجنة تحقيق "بورا" البلاد؟‬
‫أرجو أن تسامحني، تماديت كثيرًا.‬
‫في النهاية، ترسخت الديمقراطية‬ ‫في "المملكة الفارسية" بفضلك.‬
‫ولكن إن قتل آلي إنسانًا،‬
‫أظن أنه يجب إعدام ذلك الآلي.‬
‫إن ارتكب "غيجيشت" فعلًا كهذا،‬
‫فماذا قد تفعل؟‬
‫لما حدث هذا أبدًا!‬
‫آلي متقدم مثل "غيجيشت"‬ ‫يستطيع الانتحار حتى.‬
‫- كلام فارغ!‬ ‫- لا.‬
‫قد تمحو السلطات مثل هذه الذكريات‬ ‫من "غيجيشت" قبل أن يفعل ذلك.‬
‫هل فعلت شيئًا له؟ ذكاءه الاصطناعي...‬
‫ما عليك فعله هو صيانته بشكل صحيح.‬
‫أيها المدير!‬
‫ماذا فعلت بـ"غيجيشت"؟‬
‫ذكريات الآليين قابلة للمحو.‬
‫لا يسعني إلّا أن أحسدهم.‬
‫أتمنى لو أستطيع فعل الشيء نفسه.‬
‫"غيجيشت"، هذا مقر "يوروبول". أيمكنك سماعي؟‬
‫أجل.‬
‫حددنا موقع "عبداللّه". إنه في "دوسلدورف".‬
‫يحضر مؤتمر الآليين الأوروبي.‬
‫مفهوم. اعتقلوه بأسرع وقت ممكن!‬
‫الأمر هو أن البروفسور "هوفمان"‬ ‫يحضر ذلك المؤتمر أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫البروفسور "هوفمان"؟‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫لنذهب يا سيدي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام يا سيدي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه الأمر نفسه.‬
‫الأمر نفسه.‬
‫ما فعله العالم بـ"بلاد فارس".‬
‫يجب أن يتم إعدامهم.‬
‫أرجو التأكيد على سلامة البروفسور "هوفمان"!‬
‫سأكون هناك قريبًا...‬
‫هنا "يوروبول"!‬
‫هذا المبنى مغلق تمامًا الآن!‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لا يُسمح بدخول أو خروج أحد.‬
‫ابق في مكانك حتى تردك معلومات أخرى!‬
‫عذرًا! ألق نظرة على شاشة المصعد، أرجوك!‬
‫بروفسور "هوفمان"!‬
‫يتجه المصعد نحو مهبط المروحيات‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫تبًا! اصعدوا إلى هناك الآن!‬
‫لا يعمل أي من المصاعد الأخرى!‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الشيء...؟‬
‫ألا يُفترض أن تكون حارسي الآلي؟‬
‫هل سيطر شيء آخر على ذكاءك الاصطناعي؟‬
‫أيمكنك سماعي يا بروفسور "هوفمان".‬ ‫حافظ على هدوئك أرجوك ولا...‬
‫هل أنت من قتل أولئك العلماء الآخرين؟‬
‫يجب إعدامك.‬
‫"غيجيشت". أتسمعني؟‬
‫تم اختطاف البروفسور "هوفمان". "غيجيشت"!‬
‫أسمعك. سآتي إليكم بأسرع ما يمكن!‬
‫ولكن الآن،‬
‫أمامي...‬
‫أهذا بسبب ما فعلته اللجنة‬ ‫في "المملكة الفارسية"؟‬
‫أشعر بالمسؤولية. ولكن ما الذي سيحققه قتلي؟‬
‫افتح الباب!‬
‫هذا شريكك. إنه في صفك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫سأفتح الباب الآن!‬
‫اركض يا بروفسور!‬
‫أستقتلني هكذا أيضًا؟ ما أنت بالضبط؟‬
‫"بورا"...‬
‫ماذا؟‬
‫"بورا"...‬
‫هنا الفرقة "إيه".‬ ‫نكاد أن نصل إلى مهبط المروحيات!‬
‫ما خطب هذه الصراصير؟‬
‫تم رصد الهدف.‬ ‫أمسك بالبروفسور "هوفمان" وهو يتحرك.‬
‫ليس لدينا طلقة واضحة حاليًا.‬
‫- افعل ذلك على أي حال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس. أطلق النار!‬
‫ولكن ماذا عن سلامة البروفسور "هوفمان"؟‬
‫ماذا عن البروفسور؟‬ ‫هل البروفسور "هوفمان" بأمان؟‬
‫جسمي مصنوع من الزيرونيوم.‬
‫لن تؤثر الأشعة الحرارية والمغناطيسية بي!‬
‫إن تحركت فسأطلق النار!‬
‫لا تتحرك!‬
‫انخفضت قدراته القتالية‬ ‫من 1،200،000 إلى 5،800!‬
‫هل دفن نفسه حيًا؟‬
‫"غيجيشت" يتكلم!‬
‫أمسكت بالهدف.‬
‫هل البروفسور "هوفمان" بأمان؟‬
‫ماذا تريد منا أن نفعل أيها النقيب "بيكر"؟‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫دمر الهدف.‬
‫لن تؤثر أوهام كهذه بذكائي الاصطناعي!‬
‫حقل من الزهور...‬
‫"بلوتو"...‬
‫- "بلوتو"!‬ ‫- لا!‬
‫لست "بلوتو"!‬
‫"بلوتو"!‬
‫اسمك "سهد"!‬
‫أجل. أنت... "سهد".‬
‫"سهد"...‬
‫أبي...‬
‫أنت على قيد الحياة يا أبي...‬
‫كم أنا سعيد بذلك.‬
‫تلقيت خبرًا‬ ‫مفاده أنك قُتلت في الغارة الجوية أيضًا.‬
‫- حمدًا للّه.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنني خسرت كلّ شيء.‬
‫أنا متأكد من أنك تفهم هذا كآلي.‬
‫فقدت معظم جسمي.‬
‫ولكن الأهم من ذلك،‬
‫زوجتي "فاطمة" وابنتي "لولا"،‬
‫وشقيقك الآلي "مراد".‬
‫أولئك الوحوش...‬
‫أخذوا مني عائلتي الغالية!‬
‫أغلى كنز لديّ!‬
‫أبي...‬
‫أنت كلّ ما بقي لديّ الآن.‬
‫أنت كلّ ما بقي لديّ يا "سهد"!‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫كيف أشعر.‬
‫الكراهية...‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أرجوك أنقذ هذا البلد.‬
‫لا تدعهم يقتلون المزيد من شعبنا.‬
‫لا تدع شعبنا يشعر بالحزن مثلي.‬
‫يجب أن ننتقم.‬
‫ستنتهي هذه الحرب قريبًا.‬
‫الانتقام يولّد المزيد من الانتقام فحسب.‬
‫لن تتلاشى الكراهية أبدًا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تتلاشى الكراهية أبدًا.‬
‫دعني أركّب دماغك في أقوى الأجسام.‬
‫أقوى الأجسام؟‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫أحبك يا "سهد".‬
‫أبي...‬
‫أحبك...‬
‫"غيجيشت"!‬
‫ماذا تفعل؟ أطلق النار عليه الآن!‬
‫أمنحك إذني.‬
‫دمر الهدف!‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لست مبرمجًا لتدمير آلي لا ينوي الهجوم.‬
‫ماذا...‬
‫اسمعني يا "غيجيشت".‬
‫دمر ذلك الشيء فتحلّ القضية.‬
‫هذا أمر. أطلق النار!‬
‫أرفض ذلك.‬
‫"غيجيشت"؟ كيف لك أن تقول ذلك؟‬
‫في الماضي، كنت...‬
‫اسمع يا "غيجيشت". سآمرك مجددًا.‬
‫دمر الهدف في الحال و...‬
‫قلت لا. هذا نهائي.‬
‫"غيجيشت"!‬
‫أيها النقيب "بيكر"،‬
‫هل يحق لي بالاستقالة؟‬
‫كف عن هذه الترهات.‬
‫تم تطويرك كمحقق آلي. ليس لديك خيار!‬
‫إذًا، أود أن أطلب إجازة لمدة سنة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫صحيح؟‬
‫هل البروفسور "هوفمان" بأمان؟‬
‫إنه بأمان.‬
‫هذا كذب.‬
‫ولجت للتو كاميرا مهبط المروحيات‬ ‫في مبنى المنتدى العلمي.‬
‫ما هذا الآلي؟‬
‫الآلي الذي يمسك بالبروفسور "هوفمان".‬
‫إنه...‬
‫أيها النقيب "بيكر".‬
‫أمرتني بإطلاق النار‬ ‫مع أن البروفسور "هوفمان" في خطر محدق.‬
‫"غيجيشت".‬
‫لنعقد اتفاقًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لنتبادل الرهينتين.‬
‫أطلق سراح حبيبي "بلوتو".‬
‫من أنت؟‬
‫ابتعد عنه، وسأطلق سراح البروفسور "هوفمان".‬
‫"غيجيشت"!‬
‫لا تتصرف بدون إذن!‬
‫"غيجيشت"!‬
‫تشكّل أفعالك انتهاكًا...‬
‫للفقرة الثالثة بالبند الأول والثانية‬ ‫في البند الـ15 من قوانين الآليين،‬
‫وستُعاقب بشدة!‬
‫"غيجيشت"!‬
‫هذا من مهبط المروحيات.‬
‫انهار الآلي‬ ‫الذي كان يمسك بالبروفسور "هوفمان" فجأة!‬
‫البروفسور بحوزتي!‬
‫"سهد".‬
‫والدك لا يحبك.‬
‫هل تبكي؟‬
‫"غيجيشت".‬
‫مرحبًا يا "هيلينا". أما زلت تعملين؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنني مستعدة لأخذ استراحة قريبًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- صحيح...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. حقًا.‬
‫تقول ذلك الآن، ولكنني أعلم‬ ‫أنك ستنتقل إلى مهمتك التالية سريعًا.‬
‫هذه المرة مختلفة!‬
‫لنذهب في رحلة فعلية إلى "اليابان"‬ ‫هذه المرة.‬
‫سيكون لديّ متسع من الوقت من الآن فصاعدًا.‬
‫تتكلم وكأنك ستترك عملك كمحقق.‬
‫هل نتقدم بطلب إذن لتبني طفل؟‬
‫حاولنا من قبل.‬
‫أجل، ولكننا لم نجد طفلًا مناسبًا لنا آنذاك.‬
‫الوضع مختلف الآن.‬
‫تقدّم علم الآليين‬ ‫وباتت القوانين أكثر سهولة.‬
‫أتساءل إن كنت سأصبح أمًا جيدة.‬
‫بالطبع ستكونين كذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫ولو كان لدينا أولاد لما شعرت بالوحدة.‬
‫لست وحيدة.‬
‫أنت معي.‬
‫سنتحدث أكثر لدى عودتي إلى المنزل.‬
‫حسنًا. عد إلى المنزل قريبًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل أنت بخير يا بروفسور "هوفمان"؟‬
‫أجل، أنا بخير يا "غيجيشت".‬
‫أنا أكثر قلقًا عليك.‬
‫لست مصابًا.‬
‫والوحش؟ قيل لي إنك حاصرته.‬
‫أجل، سيتم القبض عليه قريبًا.‬
‫جيد. لا داعي لأن تواجهه مجددًا.‬
‫جسمك ليس في أفضل حالاته.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال، نعرف الآن من وراء ذلك.‬
‫- كما قلت تمامًا...‬ ‫- "عبداللّه".‬
‫أجل،‬ ‫هو من سيطر على الحارس الآلي الذي هاجمني.‬
‫كان كلّ شيء من فعل "عبداللّه".‬
‫ما يزعجني هو تصريح الأستاذ "أوتشانوميزو".‬
‫قال إن الجاني الحقيقي هو دكتور "غوجي"...‬
‫"غوجي" و"عبداللّه"؟‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫اترك الأمور للآخرين. يجب أن ترتاح.‬
‫أكره تكرار كلامي،‬
‫ولكن جسمك المصنوع من "الزيرونيوم"‬ ‫يعاني إرهاقًا معدنيًا بسبب تلك القنبلة.‬
‫إن تعرضت لصدمة أخرى مماثلة...‬
‫بروفسور "هوفمان".‬
‫الأحلام التي أخبرتك عنها...‬
‫أجل؟‬
‫لن تراودني بعد الآن على الأرجح.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعلم. أشعر...‬
‫بأنني اكتشفت حقيقة أحلامي.‬
‫ماذا؟ مهلًا، هل هذا يعني أن ذاكرتك...‬
‫إلى اللقاء يا بروفسور.‬
‫مهلًا يا "غيجيشت"!‬
‫من منشأة أبحاث "زاندام" الزراعية‬ ‫إلى القاعدة.‬
‫وصلت الفرقة "دي".‬
‫سننزل تحت الأرض.‬
‫الفرقة "إف" هنا،‬ ‫وتجري حاليًا بحثًا تحت الأرض.‬
‫كدنا نصل إلى النقطة‬ ‫حيث حاصر المحقق "غيجيشت" الهدف.‬
‫تدنت قدرات الهدف القتالية بشكل كبير،‬
‫ولكن ابقوا حذرين.‬
‫دمروه بمجرد رؤيته!‬
‫أكرر! دمروه بمجرد رؤيته!‬
‫- أيها المدير...‬ ‫- أين "غيجيشت"؟‬
‫إنه في طريقه إلى "أمستردام".‬
‫سمعت التقرير. اتصل بـ"غيجيشت" على الفور!‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫حالما تصبح الأمور جاهزة في "زاندام"...‬
‫الآن!‬
‫"غيجيشت"،‬ ‫لماذا تتصرف من تلقاء نفسك وبدون إذن؟‬
‫لا تخالف الأوامر فحسب،‬ ‫بل تقول إنك تريد الاستقالة؟‬
‫وإن لم تستطع الاستقالة، تريد إجازة طويلة؟‬
‫لن أسمح بذلك أيضًا!‬
‫ذكاءك الاصطناعي يعاني خللًا.‬
‫يجب أن تخضع للصيانة فورًا،‬ ‫ثم قدّم تقريرًا إلى اللجنة الاستشارية.‬
‫هل تسمعني يا "غيجيشت"؟‬
‫يجب فعل شيء قبل هذا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تعاقبني؟‬
‫ارتكبت جريمة تستحق الإعدام.‬
‫لماذا محوت ذاكرتي؟‬
‫عزيزي...‬
‫إياك أن تقطع الاتصال يا "غيجيشت"!‬
‫"غيجيشت"!‬
‫أنت عامل مجتهد يا "أنتون"،‬ ‫وتعمل لوقت متأخر جدًا.‬
‫أجل! سأنتهي بعد توصيل هذه.‬
‫مرحبًا يا "غيجيشت".‬
‫مرحبًا. أريد باقة من الزهور من فضلك.‬
‫بالطبع. لمن؟‬
‫لزوجتي.‬
‫كم هذا لطيف. أشعر بالغيرة.‬
‫ما نوع الزهور التي تحبها؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫"سهد" على قيد الحياة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل اقترف خطأ ما؟‬
‫لم يفعل شيئًا سيئًا.‬
‫لم يكن الذنب ذنبه.‬
‫مرحبًا يا "أنتون".‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫أنت...‬
‫"علي" من السوق في "المملكة الفارسية".‬
‫لماذا أنت في "أمستردام"؟‬
‫الجسم كلّه مقابل 500 "زيوس".‬
‫لقد مشى...‬
‫لقد مشى يا "غيجيشت".‬
‫أنت...‬
‫تعال يا "علي".‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫سمعت صوت إطلاق النار، صحيح؟‬ ‫المكان هنا خطر.‬
‫تعال.‬
‫لعلمك، لديّ طفل مثلك...‬
‫"علي"!‬
‫ما الخطب يا "علي"؟‬
‫ليلة أمس،‬ ‫في بلدة "أمستردام" القديمة، قُتل عميل آلي.‬
‫كان المقتول "غيجيشت"،‬ ‫من أكثر الآليين تقدمًا في العالم.‬
‫آلي معطّل صغير من سلسلة "دي"‬
‫يحمل مدفعًا عنقوديًا على ذراعه،‬ ‫عُثر عليه منهارًا قربه.‬
‫تعرض المحقق "غيجيشت"‬ ‫لأضرار من السلاح نفسه قبل بضعة أسابيع،‬
‫وخاض معركة محتدمة قبل وفاته بساعات.‬
‫أقوى...‬
‫مرحبًا. مر وقت طويل يا بروفسور "هوفمان".‬
‫منذ لجنة التحقيق يا أستاذ "أوتشانوميزو".‬
‫اسمح لي بأن أقدّم لك.‬
‫أنا "هيلينا"، زوجة "غيجيشت".‬
‫لا أعرف ماذا أقول. تؤسفني خسارتك جدًا.‬
‫إن أمكنني فعل أي شيء للمساعدة...‬
‫أنا ممتنة جدًا على دعوتي إلى هنا.‬
‫كان "غيجيشت"‬ ‫يتطلع إلى زيارة "اليابان" مجددًا معًا.‬
‫في الواقع، حجز الرحلة يوم وفاته...‬
‫علينا الذهاب أيها الوزير "أوتشانوميزو"‬ ‫قبل أن ترصدنا وسائل الإعلام.‬
‫أجل.‬
‫تتظاهر بالشجاعة.‬
‫أتظن أن "غيجيشت" ضحية أخرى‬ ‫في سلسلة جرائم تدمير الآليين؟‬
‫أجل، مع أن عملاء "يوروبول"‬ ‫يرفضون بلوغ استنتاج حتى الآن.‬
‫قد تكون حياتنا في خطر أيضًا...‬
‫بروفسور "أوتشانوميزو"؟‬
‫هذا كما قال "غيجيشت" تمامًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرني أن الهواء في "اليابان"‬ ‫تفوح منه رائحة صلصة الصويا بشكل طفيف.‬
‫"(كاميناريمون)"‬
‫تتظاهر بأنها تستمتع بوقتها لتنسى...‬
‫هذا سلوك متطور للغاية.‬
‫بالفعل.‬
‫مع أن ذكريات الآليين دائمة، ما لم...‬
‫يبدو أنهم قد تلاعبوا بذاكرة "غيجيشت"‬ ‫في "يوروبول".‬
‫تلاعبوا بها؟‬
‫هل كان ذلك ضمن أُطر قوانين الآليين؟‬
‫لا، كان تدبيرًا خارج نطاق القضاء.‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫بحثت في الأمر،‬ ‫ولكنني لم أستطع الوصول إلى الحقيقة.‬
‫لا يجوز أن يعبث البشر بذكريات الآليين‬ ‫كما يحلو لهم.‬
‫ولكنني أريد الآن...‬
‫محو ذكرياتها من أجلها.‬
‫في الواقع سألتها‬
‫إن أرادت محو أي جزء من ذاكرتها.‬
‫فقالت لي،‬
‫"لا تمحُ ذكرياتي عنه، أرجوك."‬
‫سيد "هوفمان"، ستبيت في "غرفة القيقب".‬
‫آنسة "هيلينا"، ستبيتين في "غرفة الصنوبر".‬
‫هذه هي الغرفة التي حجزها لنا "غيجيشت".‬
‫هل ستكونين بخير وحدك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من هنا يا سيدتي.‬
‫يمكنني أن أجد طريقي بنفسي من هنا.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫لا بد أنك الدكتور "تينما".‬
‫أجل.‬
‫هل هي معك؟‬
‫هل سيساعد هذا في العثور على الجاني؟‬
‫بالطبع.‬
‫دكتور "تينما"...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني معالجة كلّ شيء.‬
‫معالجة ماذا؟‬
‫هذا القدر الهائل من الحزن.‬
‫تزداد ذكرياتي عن "غيجيشت" وضوحًا تدريجيًا...‬
‫لا أعرف ما العمل...‬
‫يمكنك البكاء يا "هيلينا".‬
‫عندما تحدث أمور مماثلة، يبكي البشر.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك البدء بالتقليد.‬
‫هكذا.‬
‫جيد جدًا.‬
‫تبلين بلاء رائعًا.‬
‫قد يكون هذا تقليدًا،‬ ‫ولكنه يمسي حقيقيًا في النهاية.‬
‫كما حصل معي.‬
‫ستتمكنين من البكاء فعلًا.‬
‫هذه...‬
‫دموع حقيقية.‬
‫مات "أتوم"،‬
‫وأنا مفطور القلب أيضًا.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬