Dừng lại!
Tôi...
Không thấy tôi bị thương nặng à?
Vẫn còn giả ngây à?
Anh đã giết anh trai tôi!
"Robot siêu thám tử" cái khỉ gì!
Chẳng qua chỉ là một cỗ máy giết người!
Anh gọi cái này là nhà an toàn à? Nó chỉ là một căn nhà gỗ!
Sao tôi có thể tự bảo vệ mình ở một nơi như thế này?
Bên trong được trang bị hệ thống an ninh tối tân.
- Này! Anh đi đâu vậy? - Một tiếng nữa tôi sẽ quay lại.
Vào trong và đừng rời đi, dù có chuyện gì. Vợ và con trai anh sẽ sớm đến.
Này, đợi đã! Anh bỏ vị trí à?
Nhiệm vụ của anh là bảo vệ...
Nếu anh muốn cứu gia đình mình,
hãy giết Gesicht.
Dưới cây thông cách nhà an toàn 200 bước về phía Bắc,
sẽ có một vũ khí.
Bố ơi!
Hans à.
Chú Gesicht đâu ạ?
Đừng nhắc đến tên hắn.
Mình à.
Có chuyện gì vậy?
Anh xin lỗi đã làm em lo lắng, Ilsa.
Sao cả nhà phải trải qua những chuyện này?
Rốt cuộc là anh đã làm cái quái gì vậy?
Anh quay lại rồi à?
Hắn nói có thể anh sẽ đến...
Ồ, anh đến rồi.
Vậy là cuối cùng anh cũng nhớ ra.
Cảm giác thế nào?
Tuyệt quá!
Tầng hầm như hầm trú ẩn phóng xạ! Có cả phòng tập nữa!
Đó là toàn bộ sự thật à?
Phải.
Không thể tin được...
Vậy mà anh đã cố giết Gesicht...
Anh đã hy vọng là em sẽ hiểu.
Em không hiểu!
Gesicht có thể đã giết một con người, nhưng ta đang nói về anh trai anh!
Một bàn thắng! Hans là nhà vô địch!
Em xin lỗi vì điều em sắp nói,
nhưng anh trai của anh đáng phải chết.
Anh ấy đã phạm vô số tội ác, và vấn đề không chỉ là về số lượng.
Nó làm em ớn lạnh.
Chỉ nghĩ đến thôi cũng thấy buồn nôn rồi.
Phải, anh ấy là một kẻ bệnh hoạn.
Nhưng dù vậy, anh ấy không đáng bị robot giết.
Anh đâu biết đó có phải là cố ý không.
Robot có thể gặp trục trặc...
Không. Đó là nhiệm vụ của anh ấy. Gesicht trung thành tuân theo mệnh lệnh.
Anh ấy không làm vì cảm xúc đặc biệt nào.
Gesicht
không giết anh trai anh vì hận thù.
Anh đã giết anh ta vì hận thù.
Tôi đã biết ngay từ giây phút đầu tiên gặp.
Tôi và anh giống nhau.
Bọn họ cứ cố gắng, nhưng sẽ không bao giờ tẩy được ký ức đó.
Vết sẹo từ vết thương hở đó sẽ luôn ở đấy.
Dừng lại!
Tôi sai rồi!
Tôi...
Xin hãy tha cho tôi! Đừng làm thế!
Thử gãi chỗ ngứa đó đi.
Rồi anh sẽ nhớ được rõ hơn cảm giác thù hận thật sự là gì.
Tôi phải quay lại vị trí của mình.
Ở góc đỏ, nhà vô địch giải đấu WPKKR,
vị thần chiến trận, Hercules!
- Hercules! - Hercules!
Đối thủ lần này của anh sẽ rất đáng gờm. Nhưng điều đó không quan trọng.
Kẻ mạnh sẽ chiếm ưu thế cho đến khi có ai đó mạnh hơn đánh bại họ.
Chỉ vậy thôi.
Biển động rồi.
Nghe này, Gesicht đang điều tra vụ này.
Đừng làm gì liều lĩnh. Hãy hợp tác tìm ra giải pháp.
Vâng. Bọn tôi sẽ làm vậy.
Nó đang đến.
Anh cũng cảm nhận được à?
Ừ. Có sóng điện từ bất thường.
Tôi giúp anh nhé?
Hừ. Anh đâu được trang bị để giúp chuyện này.
Đúng là vậy. Tôi không được lập trình như thế.
Còn tôi thì được lập trình chuẩn cho nhiệm vụ.
Tôi là cỗ máy tạo ra để chiến đấu.
Mau rời đi đi.
Robot không có chức năng chiến đấu chỉ làm vướng chân tôi.
Anh lại coi thường tôi,
như anh đã làm khi tôi từ chối tham chiến.
Có lẽ anh đã đúng.
Có lẽ anh đã đúng khi từ chối chiến đấu.
Tôi được tạo ra để chiến đấu.
Nhưng cuộc chiến đó không phải là chiến đấu.
Hồi đó,
có một robot chiến đấu sát cánh với tôi.
Là một lính dù tinh nhuệ,
anh ấy đã giúp dẫn dắt hoàn thành nhiều nhiệm vụ nhờ hành động của mình.
Lần cuối cùng tôi gặp anh ấy,
anh ấy cứ rửa tay suốt.
Hết lần này đến lần khác.
Dù là robot,
anh ấy cứ liên tục rửa tay.
Này, anh đang làm gì vậy?
Nó không ra.
Cái gì không ra?
Rửa nó không ra...
Kẻ thù đang tiến về phía chúng ta là một con ma.
Một con ma?
Thứ tôi sắp phải chiến đấu
là hồn ma của những người đã ngã xuống.
Đi đi.
Anh không có tội. Anh không có lý do gì để bị giết.
Nhưng Atom đã bị giết.
Cậu ấy cũng không có tội, vậy tại sao cậu ấy lại bị giết?
Anh biết gì đó.
Không, anh đã học được gì đó trong cuộc chiến đó.
Mau đi đi.
Tôi sẽ đứng ở độ cao 3.000 mét.
Tùy anh. Anh có thể thu thập dữ liệu từ cuộc chiến của tôi trên đó.
Tôi chiến đấu tốt hơn khi có khán giả, dù chỉ là một khán giả.
Dù sao tôi cũng là Hercules, thần chiến trận.
Brando...
Ta đã chiến đấu trong nhiều trận chiến mà sẽ đi vào lịch sử.
Tất cả đều là bất phân thắng bại.
Tôi ước gì ta đã có thể phân thắng bại, Brando.
Có thể ta không giải quyết bằng điểm số,
mà tôi sẽ phân thắng thua bằng thứ này!
Tuy nhiên, đây không phải trò chơi.
Nó là một trận tử chiến!
Người ta nói thế giới tạo nên từ kẻ thắng và kẻ thua,
người khôn và kẻ ngốc, người sống và kẻ chết.
Nhưng ai cũng là kẻ thua cuộc, ngu dốt và phải chết cả.
Tất cả mọi người trừ tôi.
Đừng hòng lừa được ta bằng trò trẻ con đó!
Chết đi!
Tôi xin tuyên bố bắt đầu phiên tòa của tòa án quân sự số 99.
Bị cáo phải tuyên thệ.
Tôi ra lệnh cho ông tuyên thệ ngay lập tức, Bị cáo Darius XIV.
Lời tuyên thệ?
Chúa không tin vào lời tuyên thệ của con người.
Ông đã lặp lại cùng một câu trả lời 99 lần rồi.
Hãy tuyên thệ ngay đi.
Con người sẽ nói dối.
Chúa không tin họ.
Bị cáo gây mất trật tự!
Trong mắt Chúa, loài người là một tạo vật thất bại.
Nhân loại đang cần được thay thế.
Một giống loài mới...
Robot chính là loài đó!
Nói nhảm đủ rồi!
Tòa tạm hoãn! Đưa bị cáo ra khỏi phòng xử án!
Hắn có tội!
Một giống loài mới? Ông chính là người đã giết họ!
Ông toàn nói những lời mâu thuẫn!
- Trật tự! - Đúng thế!
Tôi không nói lời mâu thuẫn.
Đó không phải là tàn sát. Đó là một giai đoạn tiến hóa.
Giam Darius vì tội xúc phạm tòa án!
Darius phải bị kết án!
Darius phải chết!
Tôi đến từ một tổ chức nhân quyền. Nếu bọn tôi có thể làm gì để giúp...
Mang bút sáp màu đến cho tôi.
Hercules...
Những bộ phận này là của anh ấy...
Không, có cái thuộc về kẻ thù! Họ đã tiêu diệt lẫn nhau à?
Đó là cơ thể mà Hercules dùng trong cuộc sống hằng ngày.
Có chuyện gì vậy?
Các bộ phận nằm rải rác trên biển...
Sóng điện từ bất thường này...
Đó là...
Nếu ta có thể bẻ gãy cái sừng này... Thì chắc chắn ngươi sẽ...
Nếu giúp anh ấy lúc này, sẽ thắng được kẻ thù!
Này, anh đang làm gì vậy?
Nó không ra.
Cái gì không ra?
Rửa nó không ra...
Những hình ảnh này là gì?
Mình không thể cử động cơ thể!
Thì ra đó là
danh tính của ngươi!
Quá giờ tắt đèn rồi.
Ông làm gì vậy?
Khi cơn lũ quay trở lại,
những người được lên thuyền lớn,
những người được Chúa lựa chọn...
Này!
Con người hay robot, sẽ là ai đây?
Mở cửa ra.
Người duy nhất sống sót...
Cái quái gì...
...là Pluto.
Hercules!
Mình
đang ở đâu?
Mình
đang chạy trốn.
Khỏi cái gì?
Hercules đã chết.
Phải báo anh ấy biết.
Mình phải báo!
Chỉ anh ấy mới có quyền bắt kẻ thù.
Gesicht.
Gesicht à?
Gesicht à? Kênh liên lạc đã bị ngắt rồi!
Gesicht!
Gesicht, xin hãy trả lời đi! Gesicht!
Ánh mắt của anh lúc đó cũng là thế à?
Anh là người đã giết anh trai tôi!
Mời đi lối này.
Có thể xác nhận đây là con của hai người không?
Gesicht, từ giờ để tôi lo ở đây. Qua xem phòng kia đi.
Không nhầm đâu. Đây là con của bọn tôi.
Con người sẽ khóc như thế trong những tình huống này, nhỉ?
Anh hiểu được phần nào.
Đúng vậy.
Bọn tôi đã đăng ký ngay khi Hệ thống Nhận con nuôi Robot ra đời.
Mất bốn năm thì đứa trẻ này mới đến với bọn tôi.
Có rất nhiều cặp đôi trong danh sách chờ, anh biết đó?
Tôi đã rất vui khi gặp đứa trẻ này lần đầu tiên.
Phải.
Cuối cùng ta cũng được sống trong thời đại mà robot có thể có gia đình.
Bọn tôi nghĩ có thể xây dựng gia đình cùng đứa trẻ này...
Tôi là Gesicht. Tôi sẽ tham gia điều tra từ hôm nay.
Hân hạnh.
- Cho robot vào vụ án này có ổn không đấy? - Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Robot trẻ em bị bắt cóc và phân rã thành từng mảnh.
Tội ác có thể được thực hiện bởi người có đức tin chống robot.
Việc anh tham gia có thể bị coi là xung đột lợi ích.
Vâng, và đó là lý do tôi sẽ chỉ điều tra các khả năng khác.
Còn việc giám sát?
Như các nạn nhân khác, vụ bắt cóc diễn ra sau khi B-Com Eye 3 bị phá hủy.
Tổng cộng đã có 23 vụ bắt cóc như vụ này.
Mỗi lần, hung thủ đều bắt cóc đứa trẻ sau khi phá hủy hệ thống.
Có 304 nơi đã lắp đặt hệ thống B-Com Eye 3.
Tất cả những kẻ thù ghét robot, cực đoan và từng bị kết án ở khu này
đều được ghi nhận đang ở nơi khác lúc xảy ra vụ án.
Nghĩa là tất cả các nghi phạm đều có chứng cứ ngoại phạm.
Thế này là thế nào?
Sao ông lại nói với truyền thông là tôi tham gia điều tra?
Đó là chiến thuật nghi binh.
Ta sẽ cho công chúng thấy mình cam kết sẽ giải quyết vụ án như thế nào.
Quan trọng hơn,
sự tham gia của anh có thể ngăn chặn tội ác tiếp theo xảy ra.
Đã thu hẹp danh sách những kẻ thù ghét robot
không có trên băng giám sát của Liên bang Châu Âu lúc xảy ra vụ án.
Có bảy người.
Hiện họ đều đang bị giám sát.
Hệ thống B-Com Eye 3 có tỷ lệ hỏng là bao nhiêu?
Hả?
Anh có thể so sánh tỷ lệ hỏng hóc trước và sau sự cố không?
À, nhà sản xuất có dữ liệu đó.
Bản thân hệ thống này tiên tiến hàng đầu, nhưng nó dễ bị hỏng.
Tỷ lệ hỏng hóc trong ba năm qua
là 3,26 phần trăm.
Và sau sự cố...
Ơ?
Là 3,25%. Dù tội ác được thực hiện sau khi nghi phạm phá hủy hệ thống,
tỷ lệ hỏng không bị ảnh hưởng.
Nhận được báo cáo về một vụ bắt cóc ở Khu W-25! Nạn nhân là một đứa trẻ robot!
Gesicht, đến hiện trường đi.
Rõ.
Helena? Xin lỗi, anh đang phản ứng tình huống khẩn...
Cái gì?
Sao vậy?
Này, anh đi đâu đấy?
- Henry! - Tôi đến ngay đây!
Tìm nguyên nhân B-Com Eye 3 bị hỏng đi.
Sao cơ?
Tôi không thể truy cập dữ liệu về vụ này. Tôi cần anh giúp.
- Nhưng nếu không mau đến hiện trường... - Cứ làm đi!
Gesicht? Anh nói chuyện không giống mọi ngày.
Đây là nguyên nhân của các hỏng hóc xảy ra trong ba tháng qua.
Ba lần mất điện do sét đánh, và 38 sự cố với chip điều khiển.
- Có thể so với dữ liệu ba năm trước chứ? - Được.
Tỷ lệ khá giống nhau.
Thủ phạm không phá hủy hệ thống.
Gì cơ?
Nhưng có thể phát ra sóng điện từ giống hệt với sét...
Có một trường hợp hệ thống rõ ràng đã bị phá hủy bởi con người.
Xảy ra hôm qua à?
- Nhưng hôm qua không có vụ bắt cóc nào... - Cho xem danh sách các nhà thầu bảo trì.
Chiếu các nhà thầu bảo trì ở gần hiện trường bắt cóc!
Nó không bắt đầu từ sự cố hệ thống. Nó bắt đầu từ việc sửa chữa!
Chỉ có một người chịu trách nhiệm sửa chữa hệ thống ở địa điểm bắt cóc!
Này, Gesicht?
Gesicht! Anh có nghe không, Gesicht?
Gesicht không phản hồi!
Vô ích. Kênh liên lạc đã bị tắt.
Trả lời đi, Gesicht! Đây là sự bất tuân! Gesicht!
Dừng lại!
Xin đừng làm thế!
Đừng bắn tôi!
Không được.
Mình không thể... chạy trốn chuyện này.
Chết tiệt!
Sẽ có một vũ khí.
Thứ gọi là vũ khí này ở đâu vậy?
Anh Haas!
Ồ, tôi là Meyer từ Europol.
Anh làm gì ở đó thế?
Anh muốn tôi quay lại nhà an toàn phải không? Tôi biết.
Không, không phải thế.
Anh đã dừng lại ở một trạm dừng chân bên rừng trước khi đến đây, phải không?
Thế thì sao?
Có một người đàn ông khả nghi trong đoạn phim an ninh ở đó.
Bọn tôi đã điều tra, và có vẻ hắn là thành viên của tổ chức truy lùng anh.
Chúng biết hoạt động của anh. Bọn tôi phải chuyển anh đến địa điểm khác.
Ồ, ra vậy.
Thanh tra Meyer!
Gesicht đã trở lại.
Này, Gesicht! Anh không được rời vị trí khi chưa được phép!
Tôi xin lỗi, thưa sếp.
Không thể tưởng tượng nổi robot lại làm chuyện này.
Tôi sẽ phải báo cáo lại. Nhưng hiện tại, việc bảo vệ anh Haas...
Tôi đã nghe tình hình. Tôi sẽ đưa anh ta đi chỗ khác ngay.
Đi thôi, anh Haas.
Từ bỏ nhiệm vụ à?
Hệt như lúc đó. Việc anh làm với anh tôi không phải nhiệm vụ của anh.
Nhiệm vụ của tôi lúc này... là bảo vệ anh.
- Không biết kẻ xấu đến từ hướng nào nhỉ? - Đừng nói nhảm nữa và ngồi xuống đi!
Nhưng ta sẽ ổn dù chúng đến từ đâu nhỉ?
Vì Gesicht đang ở đây!
Xe của thanh tra kia đang canh phía sau.
Cháu không cần lo, Hans.
Chú sẽ làm gì nếu kẻ xấu xuất hiện ạ?
- Cánh tay chú có biến thành súng không? - Hans!
Nhưng ở trường cháu được dạy là robot không thể bắn người.
Chú định xử lý chúng thế nào?
Nếu đến mức đó thì anh ta sẽ bắn.
Đúng chứ?
Đủ rồi đấy, mình à.
Gì vậy?
Chiếc xe phía sau ta...
Khoan, cháu không thấy xe của thanh tra!
Tôi đã bị mất liên lạc. Chúng đang đến!
Có người đuổi theo?
Tôi sẽ tăng tốc. Thắt dây an toàn vào!
Chúng đang tăng tốc...
Xe cảnh sát đã biến mất ngay lập tức.
- Vũ khí chúng dùng có thể là... - Một khẩu pháo chùm nhỏ gọn.
Rất có thể,
là cùng một mẫu mà tôi đã kiếm được,
vì nó đủ mạnh để giết anh.
Làm ơn cứu bọn tôi với!
Ít nhất là vợ và con trai tôi.
Xin anh.
Robot ở trạm dừng chân nói với tôi
là nếu tôi muốn cứu gia đình mình,
tôi sẽ phải
giết anh.
Nhưng ngay từ đầu,
họ đã định loại bỏ tất cả chúng ta,
để tôi không thể phơi bày sự thật về giáo phái chống robot.
Tôi ghét anh.
Anh đã giết anh trai tôi.
Đó là lý do vì sao
tôi đã cố giết anh.
Lòng hận thù này...
Anh cũng biết mà, dù anh là robot.
Nếu không có hận thù, anh sẽ không thể giết họ như thế.
Nhưng đó là chuyện giữa anh, tôi và anh trai tôi!
Gia đình tôi chẳng liên quan gì!
Làm ơn...
Xin anh hãy cứu vợ và con trai tôi!
Anh Haas, nắm lấy cần gạt bên phải.
- Gì? - Nắm cần gạt bên phải!
Hans! Cô Haas.
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Với anh thì khẩu súng thường là đủ.
Nhưng Thủ lĩnh bảo tôi
là dàn dựng sao cho giống tự anh làm,
và anh đã chết trong vụ nổ từ khẩu pháo chùm.
Đừng để bụng nhé.
Bỏ vũ khí xuống!
Ồ, vị thám tử robot.
Không phải anh bị cấm bắn bằng tay phải à? Tôi là con người, thấy không?
Anh không được phép giết người, đúng chứ?
Lại gần nữa là tôi bắn thứ hàng khủng này đấy.
Anh Haas, từ từ đi về phía tôi.
Bước từ từ ra đằng sau tôi.
Đúng ý tôi quá.
Khẩu pháo chùm này có thể dễ dàng làm cả hai nổ tung thành nhiều mảnh,
cho dù cơ thể anh có làm bằng Zeronium đi nữa.
Một mũi tên trúng hai đích.
Ra sau tôi!
Tay trái tôi bắn khí gây mê.
Anh có thể im lặng đầu hàng, tôi sẽ đọc quyền của anh, hoặc là bị khí ga làm ngất.
Anh chọn gì đây?
Nói đi.
Gesicht.
Anh tôi là kẻ tồi tệ nhất trên đời.
Vậy mà, anh đã dùng chính cơ thể của mình để che chắn cho tôi,
một kẻ đã cố giết anh.
- Đó là nhiệm vụ của tôi. - Gesicht...
Anh Haas, có điều này tôi muốn hỏi anh.
Sự hận thù mà con người cảm thấy có mất đi không?
Hay là không bao giờ,
dù anh có cố xóa nó đi bao nhiêu lần?
Điều mà tôi sợ nhất...
là bản thân tôi, khi mà bây giờ tôi đã biết hận thù là gì.
Mấy ngày nay cô bé chỉ chơi một mình trên sân trường.
Cô bé từng rất vui vẻ, nhưng giờ chẳng nói gì nhiều nữa,
nhất là từ sự cố đó...
Theo tôi, điều đó chứng tỏ cô bé là robot tiên tiến cỡ nào.
Ai mà ngờ robot có thể thay đổi tính cách...
Tất nhiên rồi!
Robot sẽ cảm thấy buồn và rơi lệ, giống như con người vậy.
Hiệu trưởng...
Trái tim thì làm gì có thông số kỹ thuật cao hay thấp.
Thầy nói đúng.
Ngay cả mẫu robot cổ như tôi còn biết cảm thấy buồn.
Thầy Sakamoto...
Nhưng câu hỏi là, với tư cách nhà giáo,
ta có thể làm gì trong tình huống này? Làm sao kéo cô bé ra khỏi nỗi buồn đây?
Uran,
em không phải người duy nhất
đau buồn vì mất đi Atom.
Mình cảm thấy gì đó...
Có gì đó ngoài kia còn buồn hơn mình nữa.
Có phải cậu đang thấy rất buồn không?
Mẹ của cậu đâu?
Không phải.
Nó đến từ đằng kia.
Là cậu à?
Cậu có phải là người đang buồn không?
Để tớ yên đi.
Có lưới điện từ bên dưới, cậu nhảy cũng vô ích thôi.
Vậy...
Vậy tớ phải làm gì đây?
Tớ bị bắt nạt từ ngày này sang ngày khác.
Bọn nó đe dọa tống tiền tớ.
Gọi tớ là bẩn thỉu và hôi hám!
Tớ phải làm sao đây?
Thà tớ chết đi còn hơn.
Tớ không hiểu.
Hả?
Tớ không hiểu cảm giác muốn chết là gì.
Vì tớ là robot.
Làm sao một robot có thể hiểu được?
Tớ không được lập trình như vậy.
Làm ơn để tớ yên đi.
Và đó là lý do anh tớ
không có cảm giác muốn chết.
Vậy mà anh ấy đã bị giết.
Ngay lúc này, tớ cảm thấy buồn vô cùng.
Nếu tớ là con người,
liệu tớ có muốn chết như cậu không?
Con mèo con này cũng buồn, nhưng nó không muốn chết.
Tất cả những gì nó nghĩ là nó muốn uống sữa và nó đói cỡ nào.
Con mèo đó bị bỏ rơi à?
Khá dễ thương đó.
Nhưng ta phải cho nó ăn sớm thôi. Nó đang run rẩy.
Cậu có thể mua sữa cho mèo không?
Gì cơ?
Đằng kia có người còn buồn hơn nữa!
Này...
Đây là thứ ông đang tìm ạ?
Ôi!
Phải, đây là ví của ông.
Ông để thẻ hưu trí trong đây, để ông có thể mua quà cho cháu mình.
Cảm ơn cháu.
Ông rất biết ơn...
Ở đây.
Mình cảm nhận được nỗi buồn man mác ở đây.
Chính là chỗ này.
Người mình cảm nhận được vừa ở đây.
Nỗi buồn vô hạn...
Như thể họ đã phải chứng kiến một người chết đi hai lần...
TENMA TOBIO
Tenma...
Tobio.
Ồ, Bộ trưởng Ochanomizu. Chánh văn phòng Nội các đã gọi nhiều lần...
Cứ để họ đợi.
Nhưng thưa ông...
Bảo họ là tôi không hứng thú bàn chuyện quốc tang cho Atom.
Tôi vẫn chưa bỏ cuộc.
Quan trọng hơn, cô nhận được phản hồi từ ông ấy chưa?
Ông ấy nào ạ?
- Tôi đã nói rồi! Cựu bộ... - Ông không thể vào mà chưa được phép!
Vui lòng đặt lịch hẹn. Nếu không, hệ thống an ninh không thể xác minh.
- Sẽ không gặp vấn đề an ninh đâu. - Nhưng như tôi đã nói...
Tôi là cựu Bộ trưởng Bộ Khoa học.
- Hả? - Tiến sĩ Tenma!
Ông đến rồi! Tôi đã đợi ông suốt!
Tôi biết là ông sẽ đến. Ông là người duy nhất cứu được Atom
trong tình trạng hiện tại. Chỉ ông, người đưa Atom đến thế giới...
Không thể nào cứu được đâu.
Tôi đến để nói lời tạm biệt thôi. Atom đã chết rồi.
Tobio
đã chết rồi.
Tobio, hôm nay con đã làm gì?
Hôm nay ạ?
Hôm nay, con học bài vào buổi sáng và dọn dẹp phòng vào buổi chiều.
Con tìm thấy một cuốn bách khoa toàn thư về côn trùng ở sau tủ sách,
và nó thú vị đến mức nó làm con quên mất việc dọn dẹp.
Có một con bướm rất đẹp tên Zephyrus.
Con rất muốn thấy nó ngoài đời.
Tobio.
Con nghĩ món này có ngon không?
Có ạ, nó rất ngon!
Ra vậy.
Bộ trưởng! Bộ trưởng Ochanomizu!
Là Tiến sĩ Tenma!
Ông ấy đang sửa Atom! Ông ấy đang cố hồi sinh cậu ấy!
Thật tuyệt vời. Tôi chưa từng thấy điều gì như thế!
Ông ấy vừa kết nối RS-889
vừa điều khiển bo mạch chủ! Và thay thế dữ liệu chuyển động ngẫu nhiên.
Xuất dữ liệu ra H2K-4380. Giải phóng khiên lên Troy 647K.
Đang cập nhật mô-đun TNT.
Tuyến BQ đang điều khiển tự động.
Ta đang chứng kiến kỹ thuật của một thiên tài thực thụ?
Ông nói ông chỉ đến để chào tạm biệt...
Tôi biết ông sẽ làm thế này mà.
Tiến sĩ Tenma...
Sau khi làm việc không ngừng trong 18 giờ, ông nên nghỉ ngơi một lát đi.
Tôi sẽ để trà của ông ở đây.
Ông nghĩ sao về tiên lượng của Atom?
Người đứng đầu Bộ Khoa học, Giáo sư Ochanomizu,
đã dồn hết tâm huyết vào cậu ấy.
- Các thao tác của ông rất tuyệt vời. - Đừng đùa nữa.
Hồi hải mã nhân tạo không có gì bất thường như não phải và trái nhân tạo.
Sự điều chỉnh thụ thể, khe khớp thần kinh, mọi thứ đều hoàn hảo.
Công việc sửa chữa của ông rất hoàn hảo.
Vậy sao Atom không tỉnh dậy?
Tại sao Atom... phải gặp số phận như vậy?
Vụ này liên quan đến vụ tiêu diệt từng robot tiên tiến nhất thế giới.
Ông biết chứ?
Và từng cựu thành viên của Ủy ban Điều tra Bora cũng bị giết dần dần.
Tiến sĩ Tenma,
ông biết một người tên là Goji không?
Không.
Không thể nào!
Là Tiến sĩ Goji đó, người đã xây dựng đội quân robot của Vương quốc Ba Tư!
Đội quân robot đó chỉ có thể hiện thực hóa vì trí tuệ nhân tạo mà ông phát triển
đã bị rò rỉ cho họ. Tôi nói đúng chứ?
Tôi không biết.
Trí tuệ nhân tạo của tôi không nên bị lãng phí vào thứ như đội quân robot.
Một robot với trí tuệ nhân tạo của tôi
sẽ cao quý hơn và hoàn thiện hơn.
Muốn biết gì không?
Tôi từng tạo ra một con robot hoàn hảo.
Nó được ủy quyền bởi một cá nhân.
Tôi đã nói sẽ rất tốn kém, nhưng người đó vẫn khăng khăng.
Trí tuệ nhân tạo của những robot tiên tiến nhất thế giới, bao gồm cả Atom...
Lập trình của họ cực kỳ phức tạp, nhưng vẫn có những hạn chế.
Vậy ông nghĩ tôi đã làm gì?
Tôi đã phân tích và lập trình 9,9 tỷ nhân cách,
con số bằng với dân số thế giới.
Nói cách khác,
tôi đã đặt mọi lựa chọn và khả năng vào trí tuệ nhân tạo đó.
Một ý tưởng tuyệt vời, nhỉ? Một robot như vậy có thể trở thành bất cứ thứ gì.
Một gã cộc cằn, một kẻ hèn, một đứa mít ướt, một người chăm chỉ,
một học giả, một anh hùng, hay thiên tài? Có lẽ là một kẻ giết người?
Ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra với con robot đó?
Nó chưa từng thức tỉnh.
Không, có lẽ tôi nên nói rằng nó không chịu thức tỉnh.
Nó quá phức tạp.
Sẽ tốn một khoảng thời gian dài vô tận để mô phỏng 9,9 tỷ nhân cách.
Nhưng tôi biết cách đánh thức nó.
Tôi chỉ cần điều khiển sự hỗn loạn của 9,9 tỷ đó theo một hướng.
Bằng cách nào?
Bằng cách phá hủy sự cân bằng. Sự giận dữ, sự đau buồn, lòng hận thù...
Bằng cách truyền vào cảm xúc không cân bằng.
Cảm xúc... không cân bằng ư?
Phải. Mất cân bằng là chương trình giúp đơn giản hóa sự hỗn loạn.
Nhưng nếu ông làm chuyện như thế...
Con robot đó giờ đang ở đâu?
Ai mà biết.
Chủ nhân của nó chắc đã giấu nó đi rồi, nó vẫn còn ngủ vùi.
Đừng nói là...
Ý ông là Atom đang ở trong tình trạng tương tự sao, Tiến sĩ Tenma?
Cậu ấy đã cảm nhận điều không thể nhận thức
và đang không ngừng mô phỏng phản ứng?
Atom mãi không tỉnh vì cùng một lý do mà robot hoàn hảo của ông không tỉnh?
Ông đang gợi ý truyền cho Atom các cảm xúc không cân bằng để đánh thức cậu ấy?
Nếu ta làm thế,
Atom có thể tái sinh thành một thứ gì đó khác biệt đầy khủng khiếp!
Đúng vậy.
Có lẽ cậu ấy sẽ tỉnh lại thành một con quái vật.
Ra vậy.
Con thấy nó ngon à?
Dạ!
Tobio.
Dạ bố?
Tobio thật đã chết trong một tai nạn giao thông.
Nhưng giờ con ở đây rồi.
Tobio rất dở trong khoản dọn dẹp, và phòng của nó luôn bừa bộn.
- Dạ, từ mai con sẽ không dọn nhiều... - Tobio ghét việc học hành.
Vậy con không học...
Tobio đã nhét bách khoa toàn thư bố mua cho ra sau kệ sách mà chả thèm nhìn.
Tobio
ghét món này.
Con có thích bố không?
Dạ, con yêu bố.
Bố đã rất khắt khe với Tobio, la mắng nó suốt ngày.
Vì thế, bố chắc chắn là Tobio...
ghét bố lắm.
Gesicht?
Nghe thấy tôi không?
Gesicht!
Hoffman đây. Hãy trả lời đi, Gesicht!
Anh còn trong quá trình đại tu. Quá nguy hiểm khi quay lại làm việc!
Vẫn còn mảnh đạn từ khẩu pháo chùm trong người anh!
Gesicht?
Trả lời đi, Gesicht!
Gesicht, đây là Epsilon. Chuyện gấp lắm. Tôi cần...
...ngay...
Tôi có một cuộc hẹn. Tôi là Gesicht từ Europol.
Đã xác minh. Mời vào.
Vui lòng đợi ở B-325.
Chào mừng.
Tôi là Đại tá Armstrong của Quân đội Hợp chúng quốc Thracia.
Gesicht của Europol.
Nước chúng tôi không tham gia Hiệp ước Luật Hình sự Quốc tế.
Yêu cầu của anh đã được chấp thuận bởi một chỉ thị đặc biệt từ Tổng thống.
Thời gian có hạn, tôi yêu cầu hoàn thành công việc ở đây thật nhanh.
- Bắt đầu. - Vâng.
Bắt đầu ngay đây sao?
Ừ. Có vấn đề gì à?
À, không...
Cậu còn làm gì vậy? Nhanh tay lên.
Vâng.
Đây là một nhà tù tối tân, mà anh thấy đó, robot của bọn tôi đã lỗi thời.
Đất nước chúng tôi có công nghệ vượt trội,
nhưng như anh đã biết, bọn tôi thụt lùi trong ngành robot.
Nếu có những robot xuất sắc như anh, việc tái thiết Ba Tư có lẽ sẽ nhanh hơn.
Nhưng từ góc độ nhân quyền, bọn tôi không sản xuất robot hủy diệt hàng loạt.
Đã liên kết.
Hãy nói ngắn gọn thôi.
Anh mong tôi sẽ phỏng vấn ông ta thế này?
Ừ. Có vấn đề gì à?
Ông là Darius XIV, đúng không?
Đúng vậy.
Tôi là Gesicht từ Europol.
Tôi muốn hỏi ông vài câu.
Cuộc sống trong nhà tù này thế nào?
Không tệ.
Hãy dừng trò hề này lại. Đây không phải cuộc phỏng vấn thật.
Hả?
Có rất nhiều lớp bảo mật để các anh kiểm duyệt bất kỳ bình luận nào không tốt.
Anh đang nói gì vậy?
Đừng đùa nữa! Ông ta là một nhân chứng cực kỳ quan trọng!
- Tôi sẽ gặp trực tiếp ông ta. - Anh kia!
Đợi đã! Tổng thống đã cho anh một cuộc phỏng vấn đặc biệt,
nhưng hành vi của anh rõ là vi phạm luật quốc...
- Dừng! - Dừng!
Tôi không quan tâm đến mối quan hệ giữa anh và Europol. Nó chẳng quan trọng!
Hiện giờ, cả thế giới đang gặp nguy hiểm!
Thì ra anh là robot à.
Được tạo ra một cách kỳ công. Trông anh giống hệt con người.
Tôi hy vọng anh không ngu ngốc như con người.
Ông có phải chủ mưu đằng sau vụ tiêu diệt hàng loạt robot tiên tiến gần đây không?
Tôi đã nói quá sớm. Đúng là ngu ngốc.
Ông đã ra lệnh ám sát các thành viên của Ủy ban Điều tra Bora?
Bọn chúng đều là kẻ dối trá.
Chúng đã biến đất nước của tôi
thành một sa mạc cằn cỗi.
Chúng muốn đất nước tôi phải nghèo.
Chúng lấy đi mọi thứ, kể cả nền văn minh robot huy hoàng của bọn tôi.
Vì những cỗ máy chết tiệt và trí tuệ nhân tạo bẩn thỉu của chúng,
đất nước tôi đã biến thành tro bụi.
Từ sự oán giận đó, ông đã tạo ra một con robot hủy diệt hàng loạt.
Ông đã tạo ra một con quái vật.
Tôi tạo ra... một con quái vật ư?
Bọn tôi không tạo ra nó. Nó được sinh ra.
Nó là con robot tài năng nhất, không tì vết, một robot được Chúa yêu quý.
"Không tì vết"? "Được Chúa yêu quý"?
Một robot liên tục giết người và phá hoại ư?
Anh nhầm rồi. Nó đã được tái sinh.
Tái sinh?
Với một cơ thể to lớn, mạnh mẽ hơn.
Cơ thể phù hợp với lòng hận thù của robot đã sinh ra trong trí tuệ nhân tạo của nó.
Lòng hận thù... của robot...
Cánh đồng hoa này.
Đây là Pluto.
Pluto...
Hắn là ai?
Pluto là ai? Mau nói cho tôi biết!
Tôi chắc chắn anh đã biết rồi.
Gì cơ?
Ông ta cắn lưỡi rồi!
Tôi cần giúp đỡ!
Cái quái gì vậy? Anh đã làm gì?
- Gọi bác sĩ! - Mau đưa hắn ra khỏi đây!
"Tôi chắc chắn anh đã biết rồi"?
Sao cơ? Darius XIV định tự tử à?
Vâng. Nhưng họ đã cứu được ông ta.
Anh sẽ lại làm bọn tôi gặp rắc rối.
Tôi xin lỗi, sếp. Tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm.
Dù sao thì, hãy quay về ngay!
Epsilon...
Tôi không thể liên lạc với anh, nên đã dò vị trí và bay đến.
Hercules để lại cái này.
Nhưng anh ấy không chỉ để lại có bấy nhiêu.
- Tôi muốn cho anh xem một thứ. - Hả?
Rất nhiều sóng điện từ được phát ra trong lúc Hercules chiến đấu.
Phân tích của tôi cho thấy hầu hết chúng đều thuộc thể loại thù hận.
Nhưng có thoáng qua hình ảnh một thứ hoàn toàn khác.
Nó đây. Tôi sẽ chuyển cho anh ngay.
Hình ảnh này là gì?
Không lẽ đây là...
Pluto?
Biên dịch: Ann