ПЛУТОН
Стій!
Я...
Хіба ти не бачиш, що я поранений?
Годі прикидатися!
Ти вбив мого брата!
«Супер-робот-детектив»? Чорта з два!
Ти просто машина вбивства!
І це ти називаєш укриттям?
Звичайна дерев'яна халупа!
Як вона мене захистить?
Всередині встановлена найсучасніша система безпеки.
А ти куди?
Я повернуся за годину.
Ідіть у дім і не виходьте.
Ваші дружина й син скоро приїдуть.
Стривай! Ти залишиш свій пост?
Твоє завдання - охороняти...
Якщо хочеш врятувати сім'ю,
вбий Ґезіхта.
За 200 кроків на північ від укриття під модриною лежатиме зброя.
Тату!
Гансе.
А де Ґезіхт?
Не згадуй про нього.
Любий.
Що відбувається?
Вибач, що змусив хвилюватися, Ільзо.
Чому ми маємо через усе це проходити?
Що ти накоїв?
Ви повернулися?
Він казав, що ви можете прийти...
А ось і ви.
Нарешті згадали.
Як відчуття?
Ух ти!
Підвал наче справжній бункер! А ще є спортзал!
Це все?
Так.
Неймовірно.
Ти хотів убити Ґезіхта...
Я сподівався, ти зрозумієш.
А от і ні!
Може, Ґезіхт і вбив людину, але мова про твого брата!
Гол! Ганс - чемпіон!
Вибач, що кажу це,
але твій брат заслужив на смерть.
Він скоїв безліч злочинів.
І справа не лише в кількості. У мене досі мороз по спині.
Як згадаю - нудить.
Боже, він був хворий.
Але навіть так він не заслужив на те, щоб його вбив робот.
Ти не знаєш, чи це було навмисно.
Роботи можуть виходити з ладу...
Ні. Це був його обов'язок.
Ґезіхт сумлінно виконував накази.
Він зробив це не на емоціях.
Ґезіхт...
убив твого брата не через ненависть.
Ви вбили його через ненависть.
Я зрозумів це, щойно вас побачив.
Ми з вами однакові.
Хай як вони намагаються, ці спогади неможливо стерти.
Шрам від цієї зяючої рани ніколи не зникне.
Стій!
Я помилився!
Я...
Змилуйся! Не треба!
Цей шрам свербить. Пошкребіть його.
Тоді ви ясніше згадаєте, яка вона - справжня ненависть.
Я маю повертатися.
У червоному куті чинний чемпіон,
бог битви Геркулес!
- Геркулес! - Геркулес!
Цього разу в нього потужний суперник.
Але це не має значення.
Сильний перемагає, поки не знайдеться хтось сильніший.
Усе просто.
Починає штормити.
Слухайте, цю справу розслідує Ґезіхт.
Не ризикуйте, працюйте разом.
Добре, так і зробимо.
Він іде.
Ти теж відчуваєш?
Так. Аномальні електромагнітні хвилі.
Тобі допомогти?
Ти мені тут не допоможеш.
Це так. Я для цього не налаштований.
І я налаштований саме для цього.
Я машина, створена для бою.
Іди.
Робот без бойових функцій лише заважатиме мені.
Ти знову зневажаєш мене,
як і тоді, коли я відмовився воювати.
Може, ти й мав рацію.
Коли відмовився воювати.
Я створений для битви.
Але та війна не була битвою.
Поруч зі мною воював один робот.
Десантник, еліта.
Багато завдань було успішно виконано саме завдяки ньому.
Коли я його бачив востаннє,
він мив руки.
Знову й знову.
Він був роботом,
але без упину мив руки.
Що ти робиш?
- Не відмивається. - Що не відмивається?
Не відмивається...
Ворог, що йде до нас, - це привид.
Привид?
Те, з чим я зараз битимуся, -
це привиди полеглих.
Іди.
Ти нічим не завинив.
По тебе ніхто не прийде.
Але Атома вбили.
Він теж не завинив. Чому ж його вбили?
Ти щось знаєш.
Ти чогось дізнався на тій війні.
Іди.
Я буду за три кілометри звідси.
Як хочеш. Я битимуся, а ти можеш звідти зібрати дані.
Я б'юся краще, коли є глядачі. Навіть один.
Зрештою, я Геркулес, бог битви.
Брандо...
Наші з тобою бої увійдуть в історію.
У жодному з них не було переможця.
Шкода, що це так і залишилося, Брандо.
Можливо, ми не звели рахунки з тобою,
але я зведу їх з цією потворою!
Однак це не гра.
Це бій до смерті!
Кажуть, у світі є переможці й переможені,
мудреці й дурні, живі й мертві.
Але насправді всі - переможені, дурні й мерці.
Усі, крім мене.
Цими дитячими трюками ти мене не обдуриш!
Здохни!
99-те засідання військового трибуналу оголошується відкритим.
Підсудний, складіть присягу.
Наказую вам негайно скласти присягу, підсудний Дарію XIV.
Присягу?
Бог не вірить клятвам людей.
Ви повторюєте одну й ту саму відповідь у 99-й раз.
Негайно складіть присягу.
Люди брешуть.
Бог їм не вірить.
Це неповага до суду!
В очах Бога людство - це невдале творіння.
Людство потребує заміни.
Новим видом.
І цей новий вид - роботи.
Досить цих дурниць!
Суд відкладено! Виведіть підсудного!
Він винний!
Новий вид? Ви ж і влаштували різанину роботів!
Ви суперечите самі собі!
- Вірно! - Тиша в залі суду!
Я собі не суперечу.
Це була не різанина.
Це був етап еволюції.
Покарати його за неповагу до суду!
Судити його!
Смерть Дарію!
Я з правозахисної організації.
Якщо ми можемо чимось допомогти...
Мені потрібні олівці.
Геркулесе...
Це частини його...
Ні, тут і частини ворога!
Вони знищили один одного?
Це повсякденне тіло Геркулеса.
Що відбувається?
Частини розкидані по океанському дну...
Аномальні електромагнітні хвилі...
Це...
Якщо я зламаю цей ріг,
тоді ти точно...
Якщо я допоможу, ми його здолаємо!
Що ти робиш?
Не змивається.
Що не змивається?
Не змивається...
Що це за зображення?
Не можу поворухнутися.
То...
ось хто ти такий!
Вже давно відбій.
Що ти робиш?
Коли потоп повернеться,
хто зійде на ковчег?
Хто буде обраний Богом?
Гей!
Люди чи роботи? Хто це буде?
Відчини.
Єдиний, хто виживе...
Якого...
...це Плутон.
Геркулесе!
Де...
я?
Я...
тікаю.
Від чого?
Геркулес мертвий.
Я мушу йому сказати.
Я мушу.
Лише він може зупинити ворога.
Ґезіхте.
Ґезіхте?
Ґезіхте!
Сигналу нема!
Ґезіхте!
Ґезіхте, відповідай!
Ґезіхте!
Тоді в тебе був такий самий погляд?
Це ти вбив мого брата!
Сюди, будь ласка.
Ви можете підтвердити, що це ваша дитина?
Ґезіхте, далі я сам.
Зайди до інших.
Жодних сумнівів. Це наша дитина.
Саме так люди плачуть у таких ситуаціях?
Я певною мірою розумію.
Так.
Ми подали заявку, щойно прийняли закон про всиновлення роботів.
Ми чекали на дитину чотири роки.
У списку очікування було багато пар.
Я була така щаслива, коли вперше зустріла цю дитину.
Так.
Ми нарешті живемо в епоху, коли роботи можуть мати сім'ї.
Ми мріяли зажити як сім'я...
Мене звати Ґезіхт, я братиму участь у розслідуванні.
Дуже приємно.
Чи це вдала ідея, щоб цю справу розслідував робот?
Я лише виконую накази.
Дітей-роботів викрали й пошматували.
Це міг зробити якийсь робоненависник.
Ваша участь може вважатися конфліктом інтересів.
Так, і тому я вивчатиму лише інші версії.
Що по відеоспостереженню?
Викрадення знов відбулося після знищення системи B-Com Eye 3.
Це вже 23-й такий випадок.
Щоразу злочинець викрадав дитину, спершу вивівши з ладу систему.
B-Com Eye 3 розгорнуті у 304 локаціях.
Усі відомі нам робоненависники, радикали та колишні в'язні
були зафіксовані в цей час в інших місцях.
Тобто всі наші підозрювані мають алібі.
Як це розуміти?
Навіщо ви розповіли ЗМІ, що я приєднався до розслідування?
Це відволікаючий маневр.
Ми покажемо суспільству, як сильно прагнемо розкрити цю справу.
Але важливіше те,
що ваша участь може запобігти наступному злочину.
Ми звузили коло робоненависників до тих, кого на час злочину
нема на записах камер ніде в Єврофедерації.
Таких семеро.
Вони зараз під спостереженням.
Який відсоток відмов у B-Com Eye 3?
Можете порівняти відсотки відмов до і після інцидентів?
У виробника є ці дані.
Сама система найсучасніша, але збої мають місце.
Відсоток відмов за останні три роки
становить 3,26%.
А після інцидентів...
Що?
3,25%.
Хоча перед злочинами підозрюваний виводив системи з ладу,
відсоток відмов не змінився.
Повідомляють про викрадення в районі W-25!
Жертва - дитина-робот!
Ґезіхте, вирушайте на місце.
Так, сер.
Гелена? Вибач, тут надзвичайна...
Що?
Що таке?
Гей, ви куди?
- Генрі! - Іду!
Знайди причини відмов B-Com Eye 3.
Що?
У мене немає доступу до цих даних.
Потрібна твоя допомога.
Але нам треба їхати на місце...
Дай мені дані!
Ґезіхте?
Ти на себе не схожий.
Це причини всіх відмов за останні три місяці.
Три збої через удари блискавки і 38 відмов контрольних мікросхем.
Можеш порівняти з даними за три роки?
Зараз.
Співвідношення майже однакове.
Злочинець не знищував системи.
Але можна електромагнітними хвилями зімітувати удар блискавки...
В одному випадку систему однозначно зламала людина.
Учора?
Але вчора викрадень не було...
Знайди, хто обслуговує системи.
Знайди, хто ремонтував системи в місцях викрадень!
Усе почалося не з несправностей.
Усе почалося з ремонту!
Лише одна людина ремонтувала системи в усіх місцях викрадень!
Ґезіхте!
Ґезіхте! Ти чуєш?
Ґезіхт не відповідає!
Усе марно. Канал зв'язку вимкнено.
Відповідайте, Ґезіхте! Це непокора!
Стій!
Не треба!
Не стріляй!
Я не зможу.
Я не зможу... втекти від цього.
Щоб тебе!
Під модриною лежатиме зброя.
І де в біса ця зброя?
Пане Гаасе!
Я Маєр з Європола.
Що ви там робите?
Хочете, щоб я повернувся в укриття? Знаю.
Ні, не в тому річ.
На шляху сюди ви зупинялися у придорожньому кафе, так?
І що з того?
Камера спостереження в кафе зафіксувала підозрілого чоловіка.
Ми перевірили його.
Схоже, це член організації, що полює на вас.
Вони стежать за вами.
Треба перевезти вас в інше місце.
Ясно.
Інспекторе Маєре!
Ґезіхт повернувся.
Ґезіхте!
Не можна залишати пост без дозволу!
Вибачте, сер.
Робот не може так поводитися.
Мені доведеться доповісти про це.
Але поки захист пана Гааса...
Я в курсі ситуації. Я негайно перевезу його.
Ходімо, пане Гаасе.
Дієш не за завданням?
Як і тоді.
У тебе не було завдання вбити мого брата.
Наразі моє завдання - захищати вас.
А звідки на нас нападуть поганці?
Годі теревенити, сядь!
Але нам байдуже, звідки вони нападуть, еге ж?
Бо з нами Ґезіхт!
Також за нами їде ще один інспектор.
Не хвилюйся, Гансе.
А що ти робитимеш, якщо з'являться поганці?
- У тебе рука перетворюється на пушку? - Гансе!
Але в школі нам казали, що роботи не можуть стріляти в людей.
Як саме ти їх знешкодиш?
Якщо дійде до цього, то пристрелить. Чи не так?
Годі, любий.
Що таке?
Машина позаду нас...
Чекайте, щось я не бачу машину інспектора!
Зв'язку нема.
Вони близько!
За нами женуться?
Спробую відірватися. Пристебніться!
Вони прискорюються...
Поліцейська машина зникла миттю.
- Можливо, їхня зброя... - Компактна касетна гармата.
Швидше за все
це та сама модель, яку купував я,
бо вона здатна вбити тебе.
Допоможи нам, будь ласка!
Принаймні дружині й сину.
Будь ласка.
Той робот-прибиральник сказав мені,
якщо я хочу врятувати сім'ю,
то маю...
вбити тебе.
Але від початку
вони планували позбутися нас усіх,
щоб я не розповів правду про секту робоненависників.
Я ненавиджу тебе.
Ти вбив мого брата.
Тому я намагався тебе вбити.
Ця ненависть...
Вона тобі знайома, хоч ти й робот.
Без ненависті ти б ніколи нікого отак не вбив.
Але це між тобою, мною і моїм братом!
Моя сім'я тут ні до чого!
Будь ласка,
врятуй мою дружину й сина!
Пане Гаасе, візьміться за важіль праворуч.
- Що? - Важіль праворуч!
Гансе! Пане Гаасе!
Гансе! Ільзо!
Гансе!
Ільзо!
Тобі б вистачило й звичайної зброї.
Але Провідник сказав,
щоб усе виглядало так, ніби це зробив ти
і сам загинув від вибуху касетної гармати.
Без образ.
Кинь зброю!
Роботе-детективе! Хіба тобі не заборонено стріляти з правої руки?
Я людина, як бачиш.
Тобі ж не можна вбивати людей, чи не так?
Ще крок, і натисну на гачок.
Пане Гаасе, повільно йдіть до мене.
Станьте за мною.
Мене влаштовує.
Ця касетна гармата легко рознесе на шматки вас обох,
хай би ви були навіть з церонія.
Двох зайців одним пострілом.
Сховайтеся за мене!
Моя ліва рука стріляє снодійним газом.
Можеш здатися - і я зачитаю тобі твої права.
Можеш пручатися - і я застосую газ.
Що вибираєш?
Кажи.
Ґезіхте.
Мій брат був останньою людиною.
І все ж...
Ти заслонив мене власним тілом.
Того, хто хотів тебе вбити.
Такий був мій обов'язок.
Ґезіхте...
Пане Гаасе, я хотів у вас дещо спитати.
Чи минає ненависть у вас, людей?
Чи вона назавжди,
хоч як намагайся її позбутися?
Найбільше я боявся...
себе, коли навчився ненавидіти.
Останнім часом вона усамітнюється на шкільному подвір'ї.
Раніше вона була такою веселою, але тепер стала мовчазною,
відколи сталася біда...
Це показує, наскільки вона досконалий робот.
Що навіть може зазнавати змін особистості...
Звісно, може!
Роботи відчувають смуток і плачуть, як і люди.
Директоре...
Коли мова про сердечні справи, усі роботи рівні.
Маєте рацію, сер.
Навіть така стара модель, як я, відчуває смуток.
Пане Сакамото...
Питання в тому,
що ми, вчителі, можемо зробити в такій ситуації?
Як нам її розрадити?
Уран, ти не єдина,
хто сумує за Атомом.
Я відчуваю...
Хтось засмучений сильніше за мене.
Це тобі так сумно?
Де твоя мама?
Ні.
Це йде звідти.
Це ти?
Тобі сумно?
Облиш мене.
Унизу електромагнітна сітка, стрибати немає сенсу.
Тоді...
що мені робити?
З мене знущаються день у день!
Відбирають у мене гроші!
Кличуть свинею й смердюком!
Що мені робити?
Краще померти.
Я не розумію.
Я не розумію, як це - хотіти померти.
Бо я робот.
Звісно, як робот може таке зрозуміти?
Я так не запрограмована.
Облиш мене вже.
Саме тому мій брат
не мав бажання померти.
Але він загинув.
Зараз мені дуже сумно.
Якби я була людиною,
чи хотіла б я померти, як ти?
Це кошеня теж сумувало, але воно не хотіло померти.
Усі його думки лише про те, як воно зголодніло й хоче молока.
Це кошеня покинули?
Воно миле.
Треба його нагодувати, бо воно тремтить.
Дістанеш йому молока?
Там хтось ще більше засмучений!
Гей!
Ви не це шукаєте?
Так, це мій гаманець.
Я поклав у нього свою пенсійну картку, щоб купити подарунок онучці.
Дякую тобі.
Ти мені дуже...
Це тут.
Тут відчувається такий тяжкий сум...
Це тут.
Тут щойно хтось був.
Невимовний біль...
Ніби втратив близьку людину двічі.
ТОБІО ТЕНМА
Тобіо... Тенма.
Міністре Отяномідзу. Вам кілька разів дзвонили з Кабміну...
Почекають.
Але, сер...
Перекажіть їм, мене не цікавить почесний похорон Атома.
Я ще не здався.
Краще скажіть, він щось відповів?
Він?
Я ж казав! Колишній міні...
Сюди не можна без дозволу!
Ви маєте записатися на прийом.
Інакше охорона вас не пропустить.
З охороною проблем не буде.
Як я вже сказав...
Я колишній голова Міністерства науки.
Докторе Тенмо!
Ви приїхали! Я чекав на вас!
Я знав, що ви приїдете.
Ви єдиний, хто наразі може врятувати Атома.
Лише ви, як творець Атома...
Ні. Його не врятувати.
Я прийшов попрощатися.
Атом помер.
Тобіо... помер.
Тобіо, що ти сьогодні робив?
Сьогодні?
Зранку вчив уроки, а потім прибирав кімнату.
Але в процесі знайшов у шафі енциклопедію про комах -
вона була така цікава, що про прибирання я геть забув.
Є такий гарний метелик - легіт.
От би побачити його в житті.
Тобіо.
Як тобі ця страва? Смачна?
Так, смакота!
Добре.
Міністре Отяномідзу!
Доктор Тенма!
Він ремонтує Атома! Намагається його оживити!
Це неймовірно. Ніколи такого не бачив.
Він підключив RS-889 і водночас керує материнською платою!
А ще він змінює рухові дані.
Виведення даних на H2K-4380. Видалення щита Troy 647K.
Оновлення модуля TNT.
Лінії BQ на автоконтролі.
Невже ми бачимо справжнього генія за роботою?
Ви сказали, що прийшли попрощатися.
А я знав, що ви спробуєте.
Докторе Тенмо...
Ви працювали 18 годин поспіль.
Вам треба відпочити.
Ось чай.
То який ваш прогноз щодо Атома?
Голова Міністерства науки професор Отяномідзу доклав усіх зусиль.
Блискуча робота.
Не треба цих жартів.
Жодних аномалій у штучному гіпокампі, правій і лівій півкулі кібермозку.
Налаштування рецепторів, синаптична щілина - усе в нормі.
Ви провели бездоганний ремонт.
Тоді чому Атом не прокидається?
Чому Атома... спіткала така доля?
Хтось одного за одним знищує найдосконаліших роботів світу.
Ви ж у курсі?
А також убиває колишніх членів Слідчої комісії «Бора».
Докторе Тенмо,
ви знаєте когось на ім'я Ґодзі?
Ні.
Цього не може бути!
Доктор Ґодзі, який створив армію роботів Королівства Персії!
Створив лише завдяки тому,
що в його руках опинився розроблений вами штучний інтелект. Я помиляюся?
Гадки не маю.
Армія роботів - безглузде застосування мого штучного інтелекту.
Робот з моїм штучним інтелектом
був би надто благородним і досконалим для цього.
Розказати вам дещо?
Колись я створив ідеального робота.
Його замовила одна особа.
Я сказав, що це буде дуже дорого, але замовник погодився.
Штучний інтелект найдосконаліших роботів у світі, в тому числі Атома...
їхнє програмування надзвичайно складне, але існують обмеження.
Як думаєте, що я зробив?
Я запрограмував 9,9 мільярдів особистостей -
як населення всього світу.
Іншими словами,
я вклав у той штучний інтелект усі до одного варіанти й можливості.
Геніальна ідея, чи не так?
Такий робот міг стати ким завгодно.
Буркуном, боягузом, плаксою, сумлінним робітником,
вченим, героєм, генієм. А може - вбивцею.
Як гадаєте, що стало з тим роботом?
Він не прокинувся.
Чи правильніше буде сказати - відмовився прокидатися.
Він був надто складний.
На симулювання 9,9 мільярдів особистостей знадобилася б ціла вічність.
Але я придумав, як його розбудити.
Треба було лише скерувати цей мільярдний хаос в одному напрямку.
Яким чином?
Зруйнувавши баланс.
Злість, смуток, ненависть...
Додавши неврівноважені емоції.
Неврівноважені... емоції?
Так. Дисбаланс - це програма, яка спрощує хаос.
Але якщо таке зробити...
Де зараз той робот?
Хтозна.
Мабуть, і далі спить, а власник його десь сховав.
Хочете сказати,
що Атом зараз у такому самому стані?
Стикнувся з чимось незбагненним і безкінечно симулює відповідь?
Атом не прокидається з тієї ж причини, що й ваш ідеальний робот?
Тобто ви пропонуєте
розбудити Атома неврівноваженими емоціями?
Якщо це зробити,
Атом може переродитися на щось інше й жахливе!
Так.
Він може повернутися монстром.
Добре.
Смачно?
Так!
Тобіо.
Що, тату?
Справжній Тобіо загинув у ДТП.
Але ж я тут.
Тобіо жахливо прибирався, в його кімнаті завжди був безлад.
Гаразд, більше не буду так добре...
Тобіо ненавидів учитися.
Тоді не буду вчи...
Тобіо не дивлячись запхав енциклопедію, що я йому подарував, поглибше в шафу.
Тобіо... ненавидів цю страву.
Я тобі подобаюся?
Так, я люблю тебе, тату.
Я був суворий з Тобіо, повсякчас кричав на нього.
Через це, я думаю, Тобіо...
ненавидів мене.
Ґезіхте.
Як чуєте?
Ґезіхте!
Це Гофман. Ви мене чуєте?
Ваш ремонт ще не закінчено. Вам небезпечно повертатися на роботу!
У вашому тілі досі лишилися уламки!
Ґезіхте?
Прошу, відгукніться!
Ґезіхте, це Епсилон.
Це терміново. Я маю...
...негайно...
На мене чекають. Я Ґезіхт з Європола.
Підтверджено. Проходьте.
Зачекайте в кімнаті B-325.
Ласкаво просимо.
Полковник Армстронг, армія Сполучених Штатів Фракії.
Ґезіхт, Європол.
СШФ не ратифікували Конвенцію про міжнародне кримінальне право.
Президент особисто задовольнив ваше прохання спеціальним наказом.
Час обмежений, тому прошу вас не зволікати.
- Починай. - Так, сер.
Прямо тут?
Так. Це проблема?
Ні...
Чого копаєшся? Швидше.
Так, сер.
У нас найсучасніша в'язниця, але, як бачите, роботи в нас застаріли.
Наша країна славиться своїми технологіями,
але в сфері робототехніки ми суттєво відстали.
Якби ми мали таких досконалих роботів, як ви, відновлення Персії йшло би швидше.
Але з огляду на права людини
ми не виробляємо роботів масового знищення.
Є зв'язок.
Не баріться, будь ласка.
Ви пропонуєте мені допитати його так?
Так. Це проблема?
Ви Дарій XIV, вірно?
Вірно.
Я Ґезіхт з Європола.
У мене є до вас кілька запитань.
Як вам живеться в цій в'язниці?
Непогано.
Досить цього фарсу.
- Це не допит. - Що?
Тут багатоступенева система захисту, ви можете цензурувати небажані відповіді.
Не розумію, про що ви.
Годі клеїти дурня!
Він дуже важливий свідок!
Я говоритиму з ним особисто.
Агов!
Стійте!
Президент дав вам спеціальний дозвіл,
але ви порушуєте міжнародне законодавство...
- Стій! - Стій!
Мені начхати на ваші стосунки з Європолом.
Це все не має значення.
Зараз увесь світ у небезпеці!
Отже, ти робот.
Дуже тонка робота.
Не відрізнити від людини.
Але сподіваюся, ти не такий дурний, як люди.
Нещодавні знищення найдосконаліших роботів світу - ваших рук справа?
Я поспішив з висновками. Ти таки дурень.
Це ви наказали вбити членів Слідчої комісії «Бора»?
Вони всі брехуни.
Вони перетворили мою країну
на безплідну пустелю.
Вони хотіли, щоб ми залишалися жебраками.
Вони забрали в нас усе, в тому числі нашу славетну цивілізацію роботів.
Через їхні кляті машини й мерзенний штучний інтелект
моя країна перетворилася на попіл.
І на ґрунті цієї образи ви створили робота масового знищення.
Створили монстра.
Я створив... монстра?
Я його не створював. Він народився.
Він найздібніший і найнепорочніший з роботів. Він угодний Богу.
«Найнепорочніший»? «Угодний Богу»?
Робот, який без упину вбиває й руйнує?
Помиляєшся. Він переродився.
Переродився?
У сильнішому, могутнішому тілі.
У тілі, яке відповідало тій кібер-ненависті,
що народилася в його штучному інтелекті.
Кібер... ненависть...
Це квіткове поле.
Це Плутон.
Плутон...
Хто це?
Хто такий Плутон? Кажи, що це таке!
Гадаю, ти вже знаєш.
Він прокусив собі язика!
Допоможіть!
Якого біса?
Що ви зробили?
Викличте медика!
Виведіть його!
«Гадаю, ти вже знаєш»...
Що? Дарій XIV намагався скоїти самогубство?
Так. Але його вдалося врятувати.
Знов на нас усіх собак спустять.
Вибачте, сер. Я готовий узяти відповідальність.
Повертайтеся негайно!
Епсилон.
Я не зміг з тобою зв'язатися, тому відшукав, де ти, й прилетів.
Це лишилося від Геркулеса.
Але це не все.
Я хочу тобі дещо показати.
Поки Геркулес бився, я фіксував потужне електромагнітне випромінювання.
Мій аналіз показує, що більшість хвиль відповідають спектру ненависті.
Але один короткий спалах геть відрізнявся.
Зараз я тобі його надішлю.
Що це за зображення?
Не може бути. Це...
Плутон?
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов