Dur!
Ben...
Ağır yaralıyım, görmüyor musun?
Hâlâ masumu mu oynuyorsun?
Abimi öldürdün!
"Süper robot dedektif"miş, hadi be!
Katil bir makineden başka bir şey değilsin!
Burası mı güvenli ev?
Ahşap kulübe bu!
Böyle bir yerde kendimi nasıl koruyayım?
İçeride son teknoloji güvenlik sistemi var.
Nereye gidiyorsun?
Bir saate dönerim.
İçeri girin ve asla çıkmayın.
Eşiniz ve oğlunuz birazdan gelir.
Dur! Görevini mi bırakıyorsun?
Görevin beni korumak...
Aileni kurtarmak istiyorsan
Gesicht'i öldür.
Güvenli evden 200 adım kuzeyde karaçam ağacının altında
bir silah olacak.
Baba!
Hans.
Gesicht nerede?
Boş ver onu.
Hayatım.
Neler oluyor?
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm Ilsa.
Tüm bunları neden yaşıyoruz?
Ne yaptın sen?
Döndün demek?
Gelebileceğini söylemişti.
İşte geldin.
Sonunda hatırladın demek.
Nasıl bir hismiş?
Oha!
Bodrum bomba sığınağı gibi! Spor salonu da var!
Her şeyi anlattın mı?
Evet.
İnanmıyorum.
Gesicht'in peşine düşmüşsün.
Anlayacağını ummuştum.
Anlamıyorum!
Gesicht bir insanı öldürmüş olabilir ama abinden bahsediyoruz!
Gol! Hans, şampiyon oldu!
Bunu söyleyeceğim için üzgünüm
ama abin ölmeyi hak etti.
Sayısız suç işledi ve mesele sadece sayısı da değil.
Tüylerim diken diken oluyor.
Düşünmek bile midemi bulandırıyor.
Evet, hasta bir adamdı.
Ama yine de bir robot tarafından öldürülmeyi hak etmiyordu.
Kasıtlı olduğunu bilmiyorsun.
Robotlar arıza yapabilir.
Hayır. Görevi buydu.
Gesicht sadece emirlere uyuyordu.
Bunu belli bir duyguyla yapmadı.
Gesicht,
abini nefretinden öldürmedi.
Onu nefretinden öldürdün.
Seni ilk gördüğüm andan beri biliyordum.
Sen ve ben aynıyız.
Ne kadar çabalarsan çabala, o anı asla silinmeyecek.
O yaranın izi her zaman orada olacak.
Dur!
Hata yaptım!
Ben...
Acı bana! Yapma!
O kaşıntıyı kaşımaya çalış.
O zaman gerçek nefretin ne olduğunu daha net hatırlayacaksın.
Görevime dönmeliyim.
Kırmızı köşede WPKKR şampiyonu,
savaş tanrısı Herakles!
- Herakles! - Herakles!
Rakibi bu sefer zorlu olacak.
Ama bunun önemi yok.
Güçlüler, daha güçlü biri onları yenene kadar galip gelir sadece.
Bu kadar.
Dalgalar kötüleşiyor.
Bu davayla Gesicht ilgileniyor.
Düşünmeden bir şey yapmayın. Beraber çözüm buluruz.
Tamam. Öyle yaparız.
Geliyor.
Sen de mi hissediyorsun?
Evet. Anormal elektromanyetik dalgalar. Sana yardım edeyim mi?
Şu durumda yardım edemezsin.
Doğru. Ben öyle yaratılmadım.
Ben de tam bu görev için yaratıldım.
Ben savaş için yapılmış bir makineyim.
Çabuk git.
Savaş fonksiyonu olmayan bir robot beni sadece yavaşlatır.
Savaşa katılmadığımda
yaptığın gibi yine beni küçümsüyorsun.
Belki de haklıydın.
Belki de savaşmayı reddetmekte haklıydın.
Ben savaşmak için yaratıldım.
Ama o savaş bir mücadele değildi.
O zamanlar
yanımda savaşan bir robot vardı.
Hava indirme tugayından.
Yaptıklarıyla birçok görevde başarılı olmamızı sağladı.
Onu son gördüğümde
durmadan ellerini yıkıyordu.
Tekrar tekrar.
Robot olmasına rağmen
durmadan yıkıyordu.
Ne yapıyorsun?
Çıkmıyor.
Ne çıkmıyor?
Çıkmıyor.
Bize yaklaşan düşman, bir hayalet.
Hayalet mi?
Savaşacağım şey,
ölenlerin hayaletleri.
Git.
Senin suçun yok.
Ölmene sebep yok.
Ama Atom öldürüldü.
Onun da suçu yoktu, o niye öldürüldü?
Bir şey biliyorsun.
Hayır, o savaşta bir şey öğrendin.
Git artık.
3.000 metrede bekliyor olacağım.
Sen bilirsin. Dövüşümle ilgili verileri oradan toplayabilirsin.
Bir kişi bile olsa seyirci olunca daha iyi dövüşürüm.
Ne de olsa ben savaş tanrısı Herakles'im.
Brando...
Seninle tarihe geçecek birçok maça çıktık.
Hepsi yarım kaldı.
Keşke bitirebilseydik Brando.
Biz hesaplaşamamış olabiliriz
ama ben bu şeyle hesaplaşacağım!
Ama bu bir oyun değil.
Ölümüne bir savaş bu!
Dünyanın kazananlar ve kaybedenler,
bilgeler ve aptallar, yaşayanlar ve ölülerden oluştuğunu söylerler.
Ama aslında herkes kaybeden, aptal ve ölü.
Ben hariç herkes.
Beni böyle çocukça numaralarla kandıramazsın!
Geber!
99. savaş mahkemesinin başladığını ilan ediyorum.
Davalı yemin edecek.
Derhâl yemin etmeni emrediyorum davalı XIV. Darius.
Yemin mi?
Tanrı insanların yeminlerine inanmaz.
Aynı cevabı 99 kez tekrarladın.
Hemen yemin et.
İnsanlar yalan söyler.
Tanrı onlara inanmaz.
Davalı haddini aşıyor!
Tanrı'nın gözünde insanlık başarısız bir yaratıktır.
İnsanlığın yenilenmeye ihtiyacı var.
Yeni bir tür...
Robotlar o tür!
Bu kadar saçmalık yeter!
Duruşma ertelenmiştir. Davalıyı götürün.
Katil o!
Yeni bir tür mü? Onları katleden sensin!
Çelişkilerle dolusun!
- Sessizlik! - Evet!
Çelişki yok.
Katliam olmadı.
Evrimsel bir aşamaydı o.
Darius'u mahkemeye saygısızlıktan yargılayın!
Darius cezalandırılmalı!
Darius'a ölüm!
Bir insan hakları kurumundanım.
Yardım edebileceksek...
Pastel boya istiyorum.
Herakles...
Bu parçalar onun.
Hayır, bazıları düşmanın!
İkisi de mi yok oldu?
Herakles'in günlük kullandığı vücut bu.
Neler oluyor?
Parçalar denizin her yerinde.
Analiz yapamıyorum!
Bu...
Bu boynuzu kırabilirsem
o zaman seni...
Yardım edersem düşmanı yenebiliriz!
Ne yapıyorsun?
Çıkmıyor.
Ne çıkmıyor?
Çıkmıyor.
Bu görüntüler ne?
Bedenim hareket etmiyor!
Demek
sen busun!
Yatma saati çoktan geçti!
Ne yapıyorsun?
Sel geri döndüğünde
gemiye binenler,
Tanrı'nın seçtiği kişiler...
Alo!
İnsanlar mı, robotlar mı olacak?
Aç.
Tek hayatta kalan...
Ne...
...Pluto olacak.
Herakles!
Neredeyim
ben?
Şu anda
kaçıyorum.
Neden kaçıyorum?
Herakles öldü.
Ona söylemeliyim.
Söylemem lazım!
Düşmanı sadece o tutuklayabilir.
Gesicht.
Gesicht?
Kanal kesilmiş!
Gesicht!
Gesicht, cevap ver!
Gesicht!
O zaman da gözlerinde aynı bakış var mıydı?
Abimi sen öldürdün!
Bu taraftan lütfen.
Çocuğunuz olduğunu onaylayabilir misiniz?
Gesicht, gerisi bende. Sen diğer odayı kontrol et.
Şüphe yok. Bu bizim çocuğumuz.
İnsanlar böyle durumlarda ağlar, değil mi?
O hissi biraz anladım.
Evet.
Robot Evlat Edinme Sistemi devreye girer girmez başvurduk.
Bu çocuğun bize gelmesi dört yıl sürdü.
Bekleme listesinde bir sürü çift vardı.
Bu çocukla ilk tanıştığımda çok mutluydum.
Evet.
Sonunda robotların aileleri olabileceği bir çağda yaşıyoruz.
Bu çocukla bir aile kuracağımıza inanmıştık.
Ben Gesicht. Bugünden itibaren soruşturmaya katılacağım.
Memnun oldum.
Bu davada robot olması iyi bir fikir mi?
Sadece emirlere uyuyorum.
Robot çocuklar kaçırıldı ve parçalara ayrıldı.
Suçları robot karşıtı biri işlemiş olabilir.
Senin dâhil olman işi biraz bulandırabilir.
Evet, bu yüzden sadece diğer olasılıkları araştıracağım.
Peki ya kayıtlar?
Kaçırmadan önce yine B-Com Eye 3 yok edilmiş.
Toplamda bunun gibi 23 kaçırma vakası oldu.
Her seferinde fail, sistemi yok ettikten sonra çocuğu kaçırdı.
B-Com Eye 3 sisteminin olduğu 304 yer var.
Bölgedeki bilinen tüm robot düşmanları, radikaller ve eski hükümlüler
suç sırasında başka bir yerdeymiş.
Yani tüm şüphelilerimizin mazereti var.
Bunun anlamı ne?
Neden medyaya soruşturmaya katıldığımı söylediniz?
Oyalama taktiği.
Davayı çözmeye adanmışlığımızı kamuoyuna göstereceğiz.
Daha da önemlisi,
senin dâhil olman, sonraki suçu engelleyebilir.
Robot düşmanları listesini, Euro Federasyonu'nda
suç sırasında görülmeyenlere indirgedik.
Yedi kişi var.
Şu anda hepsi gözetim altında.
B-Com Eye 3'lerin arıza oranı nedir?
Ne?
Olayların öncesi ve sonrasındaki arıza oranını karşılaştırır mısın?
Üreticinin elinde o veriler var.
Sistem çok kaliteli ama arızaya meyilli.
Son üç yıldaki arıza oranı
yüzde 3,26.
Olaylardan sonra da...
Ne?
Yüzde 3,25.
Suçlar, şüpheli sistemi yok ettikten sonra işlenmiş
ama arıza oranı aynı.
W-25 Bölgesi'nden bir kaçırılma ihbarı aldık!
Kurban bir robot çocuk!
Gesicht, olay yerine git.
Tamam efendim.
Helena? Özür dilerim, acil durum çıktı.
Ne?
Ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
- Henry! - Geliyorum!
B-Com Eye 3'lerin arıza sebeplerini bul.
Ne?
Bu davadaki verilere erişemiyorum.
Yardımına ihtiyacım var.
Ama olay yerine hemen gitmezsek...
Çabuk ol!
Gesicht?
Kendin gibi konuşmuyorsun.
Son üç ayda meydana gelen tüm arıza sebepleri bunlar.
Yıldırım nedeniyle üç kesinti ve kontrol çipleriyle ilgili 38 sorun.
Üç yılın verileriyle karşılaştırır mısın?
Tamam.
Oran hemen hemen aynı.
Sistemleri fail yok etmemiş.
Ne?
Ama bir yıldırımla aynı elektromanyetik dalgalar yaratılabilir.
Sistemi bir insanın yok ettiği bariz olan bir olay var.
Dün mü olmuş?
Ama dün kimse kaçırılmadı.
Bakımı kimler yapmış?
Kaçırma bölgelerinde bakım yapanları aç!
Sistem arızasıyla başlamamış.
Tamirle başlamış!
Kaçırma bölgesinde sistemi onarmaktan
sorumlu tek bir kişi var!
Gesicht?
Gesicht! Duyuyor musun Gesicht?
Gesicht cevap vermiyor!
İşe yaramıyor. Kanal kesildi.
Cevap ver Gesicht! Emirlere karşı geliyorsun! Gesicht!
Dur!
Lütfen dur!
Beni vurma!
Yapamam.
Bundan kaçamam.
Kahretsin!
Bir silah olacak.
Nerede bu silah?
Bay Haas!
Ben Europol'den Meyer.
Orada ne yapıyorsunuz?
Güvenli eve dönmemi istiyorsun, değil mi? Biliyorum.
Hayır, ondan değil.
Buraya gelmeden önce ormanın kenarında bir dinlenme tesisinde durdunuz, değil mi?
Yani?
Güvenlik kamerası kayıtlarında şüpheli bir adam vardı.
Onu araştırdık
ve anlaşılan, peşinizdeki örgütün bir üyesiymiş.
Hareketlerinizi biliyorlar.
Sizi hemen transfer etmeliyiz.
Anladım.
Komiser Meyer.
Gesicht geri döndü.
Gesicht!
Görevini izinsiz bırakmayacaksın!
Üzgünüm efendim.
Bir robotun böyle bir şey yapması düşünülemez.
Rapor etmek zorundayım.
Ama şu an Bay Haas'ın korumak...
Durumu duydum. Onu hemen götüreceğim.
Gidelim Bay Haas.
Görevini terk etmek mi?
Tıpkı o zamanki gibi.
Abime yaptığın senin görevin değildi.
Şu anki görevim sizi korumak.
Kötü adamlar hangi yönden geliyor?
Saçmalama ve otur!
Ama her şekilde güvendeyiz, değil mi?
Çünkü Gesicht burada!
Diğer memurun aracı bizi arkadan koruyor.
Merak etme Hans.
Kötü adamlar gelirse ne yapacaksın?
- Kolun silaha mı dönüşüyor? - Hans!
Ama okulda robotların insanları vuramayacağını öğrenmiştim.
Onları nasıl alt edeceksin?
O noktaya gelirse onları vurur.
Değil mi?
Yeter canım.
Ne oldu?
Arkamızdaki araba...
Memurun arabasını görmüyorum!
İletişimi kaybettim.
Geliyorlar!
Biri peşimizde mi?
Hızlanacağım. Kemerlerinizi takın!
Hızlanıyorlar.
Polis aracı bir anda yok oldu.
Kullandıkları silah kompakt parça tesirli roketatar olabilir.
Muhtemelen
benim aldığımla aynı model çünkü seni öldürecek kadar güçlü.
Lütfen bize yardım et.
En azından karım ve oğluma.
Lütfen.
Dinlenme tesisindeki robot
ailemi kurtarmak istiyorsam
seni
öldürmemi söyledi.
Ama başından beri
amaçları hepimizi temizlemekti,
o yüzden tarikat hakkındaki gerçeği ifşa edemedim.
Senden nefret ediyorum.
Abimi öldürdün.
Seni bu yüzden
öldürmeye çalıştım.
Bu nefret...
Robot olsan da sen de biliyorsun bu hissi.
Nefret olmadan birini öyle öldüremezsin.
Ama bu sen, ben ve abim arasında!
Ailemin bununla hiçbir ilgisi yok!
Lütfen!
Lütfen karımı ve oğlumu kurtar!
Bay Haas, sağınızdaki kolu tutun.
- Ne? - Sağınızdaki kolu tutun!
Hans! Bayan Haas!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Sana normal silah yeter
ama Lider bana
bunu sen yapmışsın
ve roketatar patlamasında ölmüşsün gibi göstermemi istedi.
Darılmak yok.
Silahını bırak!
Merhaba robot dedektif.
Sağ kolunu ateşlemen yasak değil mi?
İnsanım ben.
İnsan öldürme iznin yok, değil mi?
Yaklaşırsan bu silahı ateşlerim.
Bay Haas, yavaşça bana doğru yürüyün.
Yavaşça arkama geçin.
Bana uyar.
Zeronium'dan yapılmış olsan bile bu silah
ikinizi de kolayca paramparça edebilir.
Bir taşla iki kuş.
Arkama geçin!
Sol kolum uyku gazı atıyor.
Ya sessizce teslim olursun, haklarını okurum
ya da gaz seni bayıltır.
Hangisi olacak?
Söyle.
Gesicht.
Abim kötünün de kötüsüydü.
Ama yine de
kendi vücudunla beni, seni öldürmeye
çalışan adamı korudun.
Görevimdi.
Gesicht...
Bay Haas, size bir şey soracağım.
İnsanların nefreti hiç yok oluyor mu?
Yoksa ne kadar silmeye çalışsanız da asla kaybolmuyor mu?
En çok korktuğum şey...
...kendimdim çünkü artık nefret etmeyi biliyorum.
Bugünlerde okul bahçesinde kendi başına oturuyor.
Eskiden çok neşeliydi ama o olaydan beri
pek konuşmuyor.
Robot olarak ne kadar gelişmiş olduğu belli.
Kişiliğinin değişebileceğini kim bilirdi?
Tabii ki değişebilir!
Robotlar da insanlar gibi üzülür ve gözyaşı döker.
Müdürüm...
Konu kalp olunca teknik özellik fark etmez.
Haklısınız efendim.
Benim gibi eski model bir robot bile üzülür.
Sakamoto hocam...
Asıl soru,
böyle bir durumda biz eğitimciler ne yapmalıyız?
Onu kederinden nasıl kurtarabiliriz?
Uran,
Atom'un yasını tutan
tek kişi sen değilsin.
Bir şey hissediyorum.
Bir yerlerde benden daha üzgün bir şey var.
Çok üzgün hisseden sen miydin?
Annen nerede?
Hayır.
Şuradan geliyor.
Sen misin?
Üzgün olan sen misin?
Beni yalnız bırak.
Aşağıda elektromanyetik ağ var, boşuna atlarsın.
O zaman...
O zaman ne yapacağım ben?
Her gün zorbalığa uğruyorum.
Para için tehdit ediyorlar!
Bana pis ve kokmuş diyorlar!
Ne yapmam gerekiyor?
Ölsem daha iyi.
Anlamıyorum.
Ne?
Ölme isteğini anlamıyorum.
Çünkü ben bir robotum.
Bir robot nasıl anlasın ki?
Öyle programlanmadım.
Beni rahat bırak lütfen.
Bu yüzden abimde de
ölme isteği yoktu
ama öldürüldü.
Şu an çok üzgünüm.
İnsan olsaydım
senin gibi ölmek ister miydim?
Bu kedi de üzgündü ama ölmek istemiyordu.
Aklındaki tek şey süt istemesi ve aç olması.
O kedi terk mi edilmiş?
Çok tatlı.
Ama onu beslememiz lazım. Titriyor.
Kediye süt bulur musun?
Ne?
Şurada daha da üzgün biri var!
Hey.
Bunu mu arıyordun amca?
Evet, bu benim cüzdanım.
Torunuma hediye alabilmek için emeklilik kartımı buraya koymuştum.
Teşekkürler.
Gerçekten sağ...
Burada.
Burada çok büyük bir üzüntü hissediyorum.
Burası.
Hissettiğim kişi az önce buradaymış.
Çok derin bir üzüntü...
Sanki aynı kişinin ölümünü iki kez yaşamış gibi.
TOBIO TENMA
Tobio Tenma.
Bakan Ochanomizu. Bakanlar Kurulu Başkanı defalarca aradı.
Beklesin.
Ama efendim...
Söyle, Atom için devlet töreni konuşmak istemiyorum.
Henüz pes etmiyorum.
Onu boş ver de ondan haber aldın mı?
Kimden?
Söyledim ya! Eski bakan...
İzinsiz giremezsiniz!
Lütfen bir randevu ayarlayın.
Yoksa güvenlik sistemi izin vermez.
Güvenlikle ilgili sorun olmaz.
Ama dediğim gibi...
Ben önceki bilim bakanıyım.
- Ne? - Dr. Tenma!
Gelmişsiniz! Sizi bekliyordum.
Geleceğinizi biliyordum.
Atom'u şu an sadece siz kurtarabilirsiniz.
Sadece siz, Atom'u dünyaya getiren kişi...
İmkânsız. Kurtarılamaz o.
Veda etmeye geldim.
Atom öldü.
Tobio
öldü.
Tobio, bugün ne yaptın?
Bugün mü?
Sabah ders çalıştım ve öğleden sonra odamı temizledim.
Kitaplığımın arkasında bir böcek ansiklopedisi buldum
ve o kadar ilginçti ki temizliği unuttum.
Zephyrus diye güzel bir kelebek varmış.
Gerçek hayatta görmek istiyorum.
Tobio.
Sence bu yemek lezzetli mi?
Evet, çok lezzetli.
Anladım.
Bakanım! Bakan Ochanomizu!
Dr. Tenma!
Atom'u tamir ediyor! Onu canlandırmaya çalışıyor!
İnanılmaz. İlk kez böyle bir şey gördüm!
Anakartı kontrol ederken RS-889'u bağladı! Rastgele hareket verilerini değiştiriyor.
H2K-4380'e veri gönderiliyor. Troy 647K'a kalkan konuluyor.
TNT modülü güncelleniyor.
BQ hatları otomatik kontrolde.
Gerçek bir dehanın tekniğini mi izliyoruz?
Veda etmeye geldiğini söylemiştin.
Bunu yapacağını biliyordum.
Dr. Tenma...
18 saat aralıksız çalıştıktan sonra
biraz dinlenmelisiniz.
Çayınızı bırakıyorum.
Atom'a ne diyorsunuz?
Bilim Bakanı Profesör Ochanomizu
onun için elinden geleni yapmış.
- Operasyonlarınız harikaymış. - Şakaları geçin.
Yapay hipokampüsü,
yapay sağ ve sol beyni normal.
Reseptör ayarı, sinaptik yarık, her şey yolunda.
Onarımınız mükemmelmiş.
O zaman Atom neden uyanmıyor?
Atom'un kaderi neden böyle oldu?
Bu dava dünyanın en gelişmiş robotlarının yok edilmesiyle ilgili. Biliyorsunuzdur.
Bora Soruşturma Komisyonu'nun eski üyeleri de öldürülüyor.
Dr. Tenma,
Goji adında birini tanıyor musunuz?
Hayır.
Bu doğru olamaz!
Pers Krallığı'nın robot ordusunu kuran Dr. Goji'den bahsediyorum!
Robot ordusu, geliştirdiğiniz yapay zekâ onlara sızdırıldığı için
yapılabildi. Yanılıyor muyum?
Hiçbir fikrim yok.
Benim yapay zekâm
robot ordusu için falan harcanmamalı.
Benim yapay zekâma sahip bir robot
daha asil ve daha eksiksiz olur.
Bir şey diyeyim mi?
Bir kere mükemmel bir robot yapmıştım.
Biri istemişti.
Çok masraflı olacağını söyledim ama ısrar etti.
Atom da dâhil olmak üzere dünyanın en gelişmiş robotlarının yapay zekâsı...
Programlamaları çok karmaşık ama sınırları da var.
Sizce ne yaptım?
9,9 milyar kişiliği analiz edip programladım,
dünya nüfusuyla aynı sayı.
Başka bir deyişle
o yapay zekâya her seçeneği ve olasılığı koydum.
Harika bir fikir, değil mi?
Böyle bir robot her şeye dönüşebilir.
Huysuz mu, korkak mı, ağlak mı, çalışkan mı,
bilgin mi, kahraman mı, dâhi mi? Belki bir katil?
Sizce o robota ne oldu?
Hiç uyanmadı.
Hayır, daha doğrusu uyanmayı reddetti.
Çok karmaşıktı.
9,9 milyar kişiyi simüle etmek sonsuza dek sürer.
Ama nasıl uyandıracağımı biliyordum.
Tek yapmam gereken 9,9 milyarlık kaosu tek bir yöne çekmekti.
Nasıl?
Dengeyi bozarak.
Öfke, keder, nefret...
Dengesiz duygular aşılayarak.
Dengesiz duygular mı?
Evet. Dengesizlik, kaosu basitleştiren programdır.
Ama eğer öyle bir şey yaptıysanız...
O robot şimdi nerede?
Kim bilir?
Sahibi bir yere saklamıştır, hâlâ uyuyordur.
Yoksa...
Atom'un şu anda aynı durumda olduğunu mu söylüyorsunuz Dr. Tenma?
Akıl almaz bir şey hissettikten sonra sürekli tepki mi simüle ediyor?
Atom, mükemmel robotla aynı sebepten mi uyanmıyor?
Atom'u uyandırmak için
dengesiz duygular mı aşılamalıyız sizce?
Bunu yaparsak
Atom çok farklı ve korkunç bir şey olarak yeniden doğabilir!
Evet.
Canavar olarak dönebilir.
Anladım.
Sence lezzetli mi?
Evet!
Tobio.
Evet baba?
Gerçek Tobio trafik kazasında öldü.
Ama ben şu an buradayım.
Tobio temizlik konusunda berbattı ve odası hep dağınıktı.
Tamam, temizliği azaltıp...
Tobio dersi sevmezdi.
O zaman ders...
Tobio, ona aldığım ansiklopediyi
bakmadan kitaplığın arkasına koydu.
Tobio
bu yemekten nefret ederdi.
Beni seviyor musun?
Evet, seni seviyorum baba.
Tobio'ya çok serttim, sürekli onu azarlardım.
Bu yüzden Tobio'nun benden...
...nefret ettiğine eminim.
Gesicht?
Beni duyuyor musun?
Gesicht!
Ben Hoffman. Lütfen cevap ver Gesicht!
Hâlâ bakım sürecindesin.
İşe dönmen çok tehlikeli!
Vücudunda hâlâ roketten şarapnel parçaları var!
Gesicht?
Cevap ver Gesicht!
Gesicht, ben Epsilon.
Acil. Benim...
...hemen...
Randevum var. Ben Europol'den Gesicht.
Doğrulandı. Lütfen girin.
Lütfen B-325'te bekleyin.
Hoş geldiniz.
Ben Trakya Birleşik Devletleri Ordusu'ndan Albay Armstrong.
Europol'den Gesicht.
Uluslararası Ceza Hukuku antlaşmasında yokuz.
Talebiniz Başkan'ın özel talimatıyla kabul edildi.
Zaman kısıtlı, bu yüzden işinizi bir an önce tamamlamanızı istiyorum.
- Başla. - Evet efendim.
Burada mı başlıyoruz?
Evet. Bir sorun mu var?
Yani, hayır.
Ne yapıyorsun? Hızlı ol.
Evet efendim.
Burası son teknoloji bir cezaevi
ama gördüğünüz gibi robotlar eski.
Ülkemiz teknolojinin en ileri noktasında
ama bildiğiniz gibi robotlarda çok gerideyiz.
Sizin gibi mükemmel robotlarımız olsaydı
İran'ın restorasyonu daha hızlı olabilirdi.
Ama insan hakları açısından bakarak
kitle imha robotları üretmiyoruz biz.
Bağlantı kuruldu.
Kısa olsun lütfen.
Onunla bu şekilde mi görüşeceğim?
Evet. Bir sorun mu var?
XIV. Darius'sun, değil mi?
Evet.
Ben Europol'den Gesicht.
Sana birkaç soru sormak istiyorum.
Bu hapishanede hayat nasıl?
Fena değil.
Saçmalığı bırakalım.
- Bu gerçek bir görüşme değil. - Ne?
Bir sürü güvenlik katmanı var,
istediğinizi sansürleyebilirsiniz.
Neden bahsediyorsunuz?
Oyun oynamayı bırakın!
Çok önemli bir tanık bu!
Yüz yüze görüşeceğim.
Hey!
Durun!
Başkan size özel bir görüşme ayarladı
ama eylemleriniz uluslararası hukuku...
- Dur! - Dur!
Europol'le ilişkiniz umurumda değil.
Hiçbirinin bir önemi yok!
Şu anda tüm dünya tehlikede!
Demek robotsun.
Ne kadar iyi yapılmışsın.
İnsan gibisin.
Umarım insanlar kadar aptal değilsindir.
Gelişmiş robotların seri imhasının arkasındaki beyin sen misin?
Erken konuşmuşum. Aptalmışsın.
Bora Soruşturma Komisyonu üyelerinin öldürülmesi emrini sen mi verdin?
Hepsi yalancı.
Ülkemi
çorak bir çöle çevirdiler.
Fakir kalmamıza ihtiyaçları vardı.
Şanlı robot uygarlığımız dâhil her şeyimizi aldılar.
Kahrolası makineleri ve pis yapay zekâları yüzünden
ülkem küle döndü.
Bu kinden dolayı bir kitle imha robotu yarattın.
Bir canavar yarattın.
Bir canavar mı yarattım?
Biz yaratmadık. Kendi doğdu.
Robotların en yeteneklisi ve en lekesizi, Tanrı'nın sevdiği bir robot.
"Lekesiz" mi? "Tanrı'nın sevdiği" mi?
Sürekli öldüren ve yok eden bir robot mu?
Yanılıyorsun. Yeniden doğdu o.
Yeniden mi doğdu?
Daha güçlü, daha kuvvetli bir vücutla.
Yapay zekâsının içinde ortaya çıkan robotik nefrete daha uygun bir vücut.
Robotik nefret...
Bu çiçekli çayır.
Pluto bu.
Pluto...
Kim o?
Pluto kim? Onun ne olduğunu söyle bana!
Eminim zaten biliyorsundur.
Ne?
Kendi dilini ısırdı!
Yardım lazım!
Ne oluyor?
Ne yaptın sen?
Doktor çağırın!
Çıkarın onu buradan!
"Eminim zaten biliyorsundur" mu?
Ne? XIV. Darius intihara mı teşebbüs etti?
Evet. Ama hayatını kurtarabildiler.
Yine başımızı belaya sokacaksın.
Üzgünüm efendim. Yaptığımın karşılığına hazırım.
Her şekilde hemen geri dön!
Epsilon...
Sana ulaşamadım, bulunduğun yere baktım ve buraya uçtum.
Herakles bunu bıraktı.
Ama tek bıraktığı bu değil.
Bir şey göstereceğim.
Ne?
Herakles düşmanla savaşırken çok fazla elektromanyetik dalga yayıldı.
Analizlerime göre çoğu nefret türünde.
Ama bir anlık tamamen farklı bir şey gördüm.
İşte bu.
Sana yolluyorum.
Bu görüntü ne?
Yoksa bu
Pluto mu?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç