1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
หยุดนะ

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
ฉัน...

4
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
ไม่เห็นหรือไงว่าฉันกําลังเจ็บหนัก

5
00:01:40,100 --> 00:01:41,643
ยังทําเป็นไม่รู้เรื่องอีกงั้นเหรอ

6
00:01:41,726 --> 00:01:44,145
นายฆ่าพี่ชายของฉัน

7
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
"ซูเปอร์หุ่นยนต์นักสืบ" บ้าบออะไร

8
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
นายมันก็แค่เครื่องจักรสังหารเท่านั้นแหละ

9
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
นี่เหรอเซฟเฮาส์ที่นายว่า

10
00:02:16,845 --> 00:02:18,304
ดูยังไงก็กระท่อมไม้ซุงชัดๆ

11
00:02:19,055 --> 00:02:21,558
อยู่ในที่แบบนี้ ฉันจะปกป้องตัวเองได้ไง

12
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
ภายในติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย
ที่ทันสมัยที่สุดเอาไว้แล้ว

13
00:02:25,603 --> 00:02:27,730
เฮ่ย นั่นนายจะไปไหน

14
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
ผมจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

15
00:02:29,482 --> 00:02:31,401
เข้าไปข้างในและอย่าไปไหนนะครับ

16
00:02:31,484 --> 00:02:33,570
เดี๋ยวภรรยาและลูกชายคุณก็คงมาถึงแล้ว

17
00:02:34,320 --> 00:02:36,114
เฮ่ย เดี๋ยวก่อน จะละทิ้งหน้าที่เหรอ

18
00:02:36,906 --> 00:02:38,575
หน้าที่นายคือการปกป้อง...

19
00:03:02,348 --> 00:03:04,559
ถ้าอยากช่วยครอบครัวล่ะก็

20
00:03:04,642 --> 00:03:06,728
ฆ่าเกซิคต์ซะ

21
00:03:07,228 --> 00:03:11,608
จากเซฟเฮาส์ไปทางเหนือ 200 ก้าว
ที่ใต้ต้นลาร์ช

22
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
ตรงนั้นมีอาวุธอยู่

23
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
พ่อครับ

24
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
ฮานส์

25
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
เกซิคต์อยู่ไหนครับ

26
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
อย่าพูดถึงมันเลย

27
00:03:37,383 --> 00:03:38,218
คุณคะ

28
00:03:39,552 --> 00:03:40,595
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

29
00:03:40,678 --> 00:03:43,223
อิลซ่า ขอโทษที่ทําให้กังวลนะ

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
{\an8}ทําไมเราถึงต้องมาเจออะไรแบบนี้ด้วย

31
00:03:48,895 --> 00:03:51,189
คุณไปทําอะไรมากันแน่

32
00:04:03,368 --> 00:04:05,119
มาแล้วสินะ

33
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
เจ้านั่นบอกว่าคุณอาจจะมา...

34
00:04:13,419 --> 00:04:15,505
อ้อ มาสักที

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,258
ในที่สุดก็จําได้แล้วล่ะสิ

36
00:04:19,175 --> 00:04:21,261
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

37
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
สุดยอด

38
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
ห้องใต้ดินนี่เหมือนหลุมหลบภัยนิวเคลียร์เลย
แถมยังมียิมอีกต่างหาก

39
00:04:34,023 --> 00:04:35,483
ความจริงเป็นแบบนั้นนี่เอง

40
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
อืม

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
ไม่อยากจะเชื่อเลย...

42
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
พอคิดว่าคุณตั้งใจจะเล่นงานเกซิคต์...

43
00:04:43,950 --> 00:04:46,411
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ

44
00:04:46,494 --> 00:04:47,328
ฉันไม่เข้าใจหรอก

45
00:04:47,996 --> 00:04:52,083
เกซิคต์อาจฆ่าคนก็จริง แต่คนคนนั้นคือพี่ชายคุณ

46
00:04:57,046 --> 00:05:03,177
เข้าเส้นชัยแล้ว ฮานส์คว้าแชมป์ได้สําเร็จ

47
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

48
00:05:06,848 --> 00:05:10,268
แต่พี่ชายของคุณเขาสมควรตายแล้ว

49
00:05:11,477 --> 00:05:15,523
เขาก่อความผิดนับครั้งไม่ถ้วน แถมไม่ใช่แค่นั้น

50
00:05:16,190 --> 00:05:18,109
มันยังโหดร้ายจนฉันเสียวสันหลังวาบ

51
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
แค่นึกถึงฉันก็อยากจะอาเจียนแล้ว

52
00:05:21,863 --> 00:05:24,824
อืม เขาเป็นคนวิปริต

53
00:05:24,907 --> 00:05:28,536
{\an8}แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ไม่ควรต้องถูกหุ่นยนต์ฆ่าตาย

54
00:05:28,619 --> 00:05:31,456
คุณไม่รู้สักหน่อยว่าเกซิคต์จงใจหรือเปล่า

55
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
หุ่นยนต์ทํางานขัดข้องได้...

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
ไม่สิ มันเป็นหน้าที่ของเขา

57
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
เกซิคต์ทําตามคําสั่งอย่างเคร่งครัด

58
00:05:39,797 --> 00:05:42,216
เขาไม่ได้ลงมือเพราะอารมณ์ความรู้สึกหรอก

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,344
เกซิคต์น่ะ

60
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
เขาไม่ได้ฆ่าพี่ชายคุณเพราะเกลียดชัง

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
เกลียดมันจนต้องฆ่าล่ะสิ

62
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
เห็นนายครั้งแรก ฉันก็รู้แล้ว

63
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
นายกับฉันน่ะเหมือนกัน

64
00:05:59,150 --> 00:06:03,237
ไม่ว่าพวกมันจะพยายามลบทิ้งแค่ไหน
ความทรงจําก็ไม่มีทางหายไป

65
00:06:04,238 --> 00:06:07,992
ร่องรอยจากปากแผลจะยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอ

66
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
หยุดนะ

67
00:06:11,996 --> 00:06:13,081
ฉันผิดไปแล้ว

68
00:06:13,915 --> 00:06:15,124
ฉัน...

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,670
อย่าฆ่าฉันเลย อย่านะ

70
00:06:33,101 --> 00:06:36,270
ลองเกาตรงที่คันดูสิ

71
00:06:37,563 --> 00:06:42,902
แล้วนายจะจําได้ชัดเจนขึ้นว่า
ความเกลียดชังที่แท้จริงเป็นยังไง

72
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
ฉันต้องกลับไปทํางานแล้ว

73
00:07:01,295 --> 00:07:07,385
ที่มุมแดง แชมป์ดับเบิลยูพีเคเคอาร์

74
00:07:07,468 --> 00:07:12,557
เทพเจ้าแห่งการต่อสู้ เฮอร์คิวลิส

75
00:07:12,640 --> 00:07:15,017
- เฮอร์คิวลิส
- เฮอร์คิวลิส

76
00:08:00,271 --> 00:08:02,773
ศัตรูของเขาคราวนี้ร้ายกาจมากเลย

77
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
แต่เรื่องนั้นไม่สําคัญหรอก

78
00:08:04,942 --> 00:08:08,863
ผู้ที่แข็งแกร่งย่อมคว้าชัย
จนกว่าจะถูกใครที่แข็งแกร่งกว่าพิชิต

79
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
มันก็เท่านั้นแหละ

80
00:08:18,414 --> 00:08:19,749
คลื่นลมแรงจังเลย

81
00:08:21,918 --> 00:08:24,795
{\an8}ฟังนะ เกซิคต์กําลังสืบคดีนี้อยู่

82
00:08:25,296 --> 00:08:28,341
{\an8}อย่าทําอะไรบุ่มบ่ามล่ะ
มาร่วมมือกันแก้ปัญหาเถอะ

83
00:08:28,841 --> 00:08:30,760
{\an8}อืม ได้เลยครับ

84
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
มันกําลังมา

85
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
สัมผัสได้เหมือนกันใช่ไหม

86
00:08:44,565 --> 00:08:46,901
ครับ มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าผิดปกติ

87
00:08:47,652 --> 00:08:48,569
ให้ผมช่วยไหม

88
00:08:50,238 --> 00:08:52,031
นายไม่พร้อมจะช่วยฉันหรอก

89
00:08:52,740 --> 00:08:55,743
ก็จริงครับ ผมไม่ได้ถูกติดตั้งวงจรมาแบบนั้น

90
00:08:55,826 --> 00:08:58,663
ส่วนวงจรของฉันถูกติดตั้งมาเพื่องานนี้โดยเฉพาะ

91
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
ฉันคือเครื่องจักรแห่งการต่อสู้

92
00:09:03,167 --> 00:09:04,043
รีบไปซะเถอะ

93
00:09:04,710 --> 00:09:08,172
หุ่นยนต์ที่ไม่มีระบบต่อสู้จะเป็นตัวถ่วงซะเปล่าๆ

94
00:09:10,424 --> 00:09:12,134
คุณดูถูกผมอีกแล้วนะครับ

95
00:09:13,052 --> 00:09:15,388
เหมือนกับตอนที่ผมปฏิเสธไม่ยอมไปรบเลย

96
00:09:24,605 --> 00:09:27,441
บางทีนายอาจจะคิดถูกก็ได้

97
00:09:31,529 --> 00:09:35,533
บางทีนายอาจจะคิดถูกที่ไม่ยอมไปรบ

98
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
ฉันถูกสร้างมาเพื่อต่อสู้

99
00:09:40,329 --> 00:09:43,833
แต่สงครามครั้งนั้น มันไม่ใช่การต่อสู้

100
00:09:45,334 --> 00:09:46,168
ตอนนั้น

101
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
ฉันมีเพื่อนหุ่นยนต์ร่วมรบอยู่ตัวหนึ่ง

102
00:09:50,339 --> 00:09:51,757
เขาสังกัดกองทัพอากาศ

103
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
และปฏิบัติการของเขา
ก็ทําให้หลายภารกิจของเราลุล่วง

104
00:10:03,144 --> 00:10:06,397
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นเขา

105
00:10:07,857 --> 00:10:10,526
เขาเอาแต่ล้างมือไม่หยุดเลย

106
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
ล้างแล้วล้างอีก

107
00:10:14,238 --> 00:10:15,573
ทั้งที่เป็นหุ่นยนต์

108
00:10:16,490 --> 00:10:18,034
เขากลับเอาแต่ล้างมือ

109
00:10:19,035 --> 00:10:21,412
นี่ นายทําอะไรอยู่น่ะ

110
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
มันไม่ยอมออกเลย

111
00:10:24,081 --> 00:10:25,166
อะไรไม่ยอมออก

112
00:10:26,334 --> 00:10:27,668
มันไม่ยอมออกเลย...

113
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
ศัตรูที่กําลังมาหาเราคือวิญญาณ

114
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
วิญญาณเหรอ

115
00:10:37,261 --> 00:10:39,639
{\an8}ศัตรูที่ฉันกําลังจะสู้ด้วย

116
00:10:41,265 --> 00:10:43,142
คือวิญญาณของพวกที่ต้องพลีชีพ

117
00:10:46,437 --> 00:10:47,271
{\an8}ไปเถอะ

118
00:10:48,147 --> 00:10:49,398
{\an8}นายไม่มีความผิดอะไร

119
00:10:50,066 --> 00:10:51,525
{\an8}ไม่มีเหตุผลที่นายจะต้องถูกฆ่า

120
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
แต่อะตอมก็ถูกฆ่านะครับ

121
00:10:55,571 --> 00:10:58,991
เขาเองก็ไม่มีความผิดเหมือนกัน
แต่ทําไมเขาถึงถูกฆ่า

122
00:11:03,371 --> 00:11:04,914
คุณคงรู้อะไรบางอย่าง

123
00:11:04,997 --> 00:11:08,876
ไม่สิ สงครามครั้งนั้นมันสอนอะไรบางอย่างให้คุณ

124
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
{\an8}ไปได้แล้ว

125
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
ผมจะคอยจับตาดูอยู่ที่ความสูง 3,000 เมตร

126
00:11:17,009 --> 00:11:20,930
เชิญตามสบายเลย
ไปเก็บข้อมูลการต่อสู้ของฉันอยู่บนนั้นก็แล้วกัน

127
00:11:23,933 --> 00:11:27,853
เวลามีผู้ชม ฉันสู้ได้ดีกว่า
ถึงผู้ชมจะมีแค่คนเดียวก็เถอะ

128
00:11:29,063 --> 00:11:31,857
เพราะฉันคือเทพเจ้าแห่งการต่อสู้ เฮอร์คิวลิส

129
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
แบรนโด้...

130
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
เราสู้กันในศึกที่สร้างประวัติศาสตร์หลายนัด

131
00:11:57,550 --> 00:12:00,052
ทุกครั้งมันจะจบโดยไม่รู้แพ้รู้ชนะ

132
00:12:00,553 --> 00:12:03,472
อยากตัดสินกับนายให้เด็ดขาดชะมัด แบรนโด้

133
00:12:06,851 --> 00:12:09,228
ในเมื่อเราไม่อาจสู้ตัดสินกันได้

134
00:12:09,895 --> 00:12:13,232
ฉันก็ขอตัดสินด้วยศึกนี้แทนแล้วกัน

135
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
แต่นี่ไม่ใช่การแข่งขันหรอกนะ

136
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
มันคือการฆ่าฟัน

137
00:12:31,083 --> 00:12:33,627
ว่ากันว่าโลกนี้มีทั้งคนชนะและคนแพ้

138
00:12:33,711 --> 00:12:38,382
คนฉลาดและคนโง่ คนเป็นและคนตาย

139
00:12:38,883 --> 00:12:43,095
แต่ไม่ว่าหน้าไหนก็คือคนแพ้ คนโง่และคนตาย

140
00:12:43,763 --> 00:12:45,848
ยกเว้นแค่ฉันคนนี้เท่านั้น

141
00:12:58,611 --> 00:13:01,906
ลูกเล่นเด็กๆ แบบนั้นหลอกฉันไม่ได้หรอก

142
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
ตายซะเถอะ

143
00:13:25,846 --> 00:13:29,725
ศาลทหารขอเปิดการพิจารณาคดี
ในรอบที่ 99 ณ บัดนี้

144
00:13:30,226 --> 00:13:31,811
จําเลยจงกล่าวคําสาบาน

145
00:13:35,105 --> 00:13:39,485
จงกล่าวคําสาบานเดี๋ยวนี้ จําเลยดาไรอัสที่ 14

146
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
สาบานเหรอ

147
00:13:42,488 --> 00:13:45,199
พระเจ้าไม่เชื่อในคําสาบานของมนุษย์หรอก

148
00:13:45,282 --> 00:13:49,328
คุณตอบแบบนั้นซ้ําๆ มา 99 ครั้งแล้วนะ

149
00:13:49,411 --> 00:13:51,163
รีบกล่าวคําสาบานเดี๋ยวนี้เลย

150
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
{\an8}มนุษย์เอาแต่โกหก

151
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
{\an8}จนพระเจ้าไม่เชื่อมนุษย์อีกแล้ว

152
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
เดี๋ยวเถอะจําเลย

153
00:14:00,089 --> 00:14:03,676
ในสายตาของพระเจ้า มนุษย์คือผลงานที่ผิดพลาด

154
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
มนุษยชาติจําเป็นจะต้องถูกแทนที่

155
00:14:07,179 --> 00:14:08,472
ด้วยสายพันธุ์ใหม่...

156
00:14:09,098 --> 00:14:10,933
และสายพันธุ์นั้นก็คือหุ่นยนต์

157
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
เลิกพูดบ้าๆ สักที

158
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
ปิดศาล เอาตัวนักโทษออกไปจากศาลซะ

159
00:14:15,771 --> 00:14:16,897
สายพันธุ์ใหม่เนี่ยนะ

160
00:14:16,981 --> 00:14:20,025
ทั้งที่แกสั่งฆ่าหุ่นยนต์ไปมหาศาลแท้ๆ

161
00:14:20,109 --> 00:14:22,820
คําพูดแกมีแต่ขัดแย้งกันเอง

162
00:14:22,903 --> 00:14:24,947
- โปรดอยู่ในความสงบด้วย
- ใช่ๆ

163
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
ไม่มีอะไรขัดแย้งกันทั้งนั้น

164
00:14:27,700 --> 00:14:29,493
มันไม่ใช่การสังหารหมู่

165
00:14:30,160 --> 00:14:31,662
มันคือขั้นของการวิวัฒนาการ

166
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
ดาไรอัสต้องโดนข้อหาดูหมิ่นศาล

167
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
ดาไรอัสต้องถูกลงโทษ

168
00:14:35,958 --> 00:14:37,751
ประหารดาไรอัสซะ

169
00:14:39,628 --> 00:14:41,797
ผมมาจากองค์สิทธิมนุษยชน

170
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
ถ้ามีอะไรที่เราช่วยได้ล่ะก็...

171
00:14:46,051 --> 00:14:47,887
ผมอยากได้สีเทียน

172
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
เฮอร์คิวลิส...

173
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
ชิ้นส่วนพวกนี้เป็นของเขา...

174
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
ไม่ มีของศัตรูด้วย

175
00:15:05,487 --> 00:15:06,822
ทําลายกันแล้วเหรอ

176
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
นั่นร่างกายที่เฮอร์คิวลิสใช้ในชีวิตประจําวัน

177
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

178
00:15:22,838 --> 00:15:25,132
ชิ้นส่วนกระจัดกระจายเต็มทะเล...

179
00:15:26,216 --> 00:15:28,302
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าผิดปกติทําให้อ่านค่าไม่ได้

180
00:15:37,144 --> 00:15:38,020
นั่นมัน...

181
00:15:38,103 --> 00:15:41,982
ถ้าหักเขานี่ได้...

182
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
แบบนั้นแกจะต้อง...

183
00:15:46,862 --> 00:15:48,948
ถ้ารีบช่วยเขา เราก็จะชนะศัตรูได้

184
00:16:06,423 --> 00:16:09,301
นี่ นายทําอะไรอยู่น่ะ

185
00:16:10,386 --> 00:16:11,553
มันไม่ยอมออกเลย

186
00:16:12,346 --> 00:16:13,305
อะไรไม่ยอมออก

187
00:16:16,392 --> 00:16:17,726
มันไม่ยอมออกเลย...

188
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
นี่มันภาพอะไรกัน

189
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
ฉันขยับตัวไม่ได้

190
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
นั่นคือ

191
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
ตัวจริงของแกนี่เอง

192
00:16:50,342 --> 00:16:52,886
นี่เลยเวลาปิดไฟแล้วนะ

193
00:16:53,470 --> 00:16:54,388
แกทําอะไรอยู่

194
00:16:56,807 --> 00:16:59,435
เมื่อน้ําท่วมโลกอีกครั้ง

195
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
ผู้ที่ได้ขึ้นเรือโนอาห์

196
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
จะมีแต่คนที่พระเจ้าเลือก...

197
00:17:04,481 --> 00:17:05,357
เฮ่ย

198
00:17:05,941 --> 00:17:09,319
แต่จะเป็นฝ่ายมนุษย์หรือหุ่นยนต์กันแน่

199
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
เปิดประตู

200
00:17:11,530 --> 00:17:13,073
{\an8}คนเดียวที่จะรอดชีวิต...

201
00:17:14,616 --> 00:17:15,617
นั่นมัน...

202
00:17:17,369 --> 00:17:18,746
คือพลูโตเท่านั้น

203
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
เฮอร์คิวลิส

204
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
ฉัน...

205
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
อยู่ที่ไหน

206
00:17:46,774 --> 00:17:47,608
ฉัน...

207
00:17:48,734 --> 00:17:49,818
กําลังหนี

208
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
หนีอะไรล่ะ

209
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
เฮอร์คิวลิสตายแล้ว

210
00:18:09,880 --> 00:18:11,090
ฉันต้องบอกให้เขารู้

211
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
ฉันต้องบอกเขา

212
00:18:14,259 --> 00:18:16,637
เขาเป็นคนเดียวที่มีอํานาจจับกุมศัตรู

213
00:18:17,638 --> 00:18:18,514
เกซิคต์

214
00:18:21,350 --> 00:18:22,184
เกซิคต์

215
00:18:22,851 --> 00:18:24,061
เกซิคต์

216
00:18:24,812 --> 00:18:26,271
ช่องสื่อสารถูกตัดขาด

217
00:18:27,022 --> 00:18:27,898
เกซิคต์

218
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
ช่วยตอบหน่อย เกซิคต์

219
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
เกซิคต์

220
00:18:31,568 --> 00:18:34,947
ตอนนั้นแววตาของนายก็เป็นแบบนั้นล่ะสิ

221
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
{\an8}นายคือคนที่ฆ่าพี่ชายของฉัน

222
00:18:39,701 --> 00:18:41,870
ทางนี้ครับ เชิญข้างในเลย

223
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
ช่วยยืนยันหน่อยครับว่านั่นคือลูกของคุณ

224
00:18:55,050 --> 00:18:56,844
เกซิคต์ ฉันรับช่วงต่อเอง

225
00:18:57,427 --> 00:18:58,387
ไปดูที่อีกห้องเถอะ

226
00:19:11,191 --> 00:19:13,652
ไม่ผิดตัวแน่ครับ นี่คือลูกของเรา

227
00:19:22,953 --> 00:19:26,331
ในสถานการณ์อย่างนี้ มนุษย์จะร้องไห้แบบนั้นสินะ

228
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
เหมือนจะพอเข้าใจเลย

229
00:19:31,837 --> 00:19:33,463
นั่นสิคะ

230
00:19:36,300 --> 00:19:40,929
ทันทีที่มีระบบการรับเลี้ยงหุ่นยนต์
พวกเราก็ยื่นใบสมัคร

231
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
เรารอตั้งสี่ปีกว่าจะได้เด็กคนนี้มาเลี้ยง

232
00:19:46,018 --> 00:19:50,105
ตอนนั้นมีคู่สามีภรรยาจํานวนมากที่ต่อคิวรอ

233
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
ตอนที่ได้เจอเด็กคนนี้เป็นครั้งแรก
ฉันดีใจมากเลยค่ะ

234
00:19:54,568 --> 00:19:55,402
อืม

235
00:19:56,695 --> 00:19:59,865
ในที่สุดเราก็มาถึงยุคที่หุ่นยนต์มีครอบครัวได้

236
00:20:00,949 --> 00:20:04,536
อุตส่าห์คิดว่าเราจะได้อยู่กันเป็นครอบครัวแท้ๆ

237
00:20:09,791 --> 00:20:13,212
ตั้งแต่วันนี้ผมจะมาร่วมการสืบสวนด้วย
ผมชื่อเกซิคต์ครับ

238
00:20:13,295 --> 00:20:14,171
ยินดีที่ได้รู้จัก

239
00:20:14,254 --> 00:20:17,424
มันจะดีแน่เหรอที่ให้หุ่นยนต์มาทําคดีนี้น่ะ

240
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
ผมก็แค่ทําตามคําสั่งครับ

241
00:20:19,968 --> 00:20:23,931
หุ่นยนต์เด็กถูกลักพาตัวไปทําลายเป็นชิ้นๆ

242
00:20:24,556 --> 00:20:27,309
คนร้ายอาจเป็นพวกที่มีแนวคิดต่อต้านหุ่นยนต์ก็ได้

243
00:20:27,809 --> 00:20:30,896
ถ้ามีนายมาร่วม
คนอาจจะมองเป็นเรื่องผลประโยชน์ทับซ้อน

244
00:20:30,979 --> 00:20:34,608
ครับ ผมทราบดี
ผมเลยจะสืบจากความเป็นไปได้อื่นๆ

245
00:20:40,072 --> 00:20:41,365
แล้วภาพจากกล้องล่ะครับ

246
00:20:43,116 --> 00:20:46,745
บี-คอม อาย 3 ถูกทําลายก่อนเกิดเหตุ
มันเป็นแบบนี้ทุกครั้ง

247
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
เหตุลักพาตัวเกิดขึ้นทั้งหมด 23 ครั้งแล้ว

248
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
ทุกครั้งคนร้ายจะลงมือลักพาตัวเด็ก
หลังจากที่ทําลายระบบ

249
00:20:55,295 --> 00:20:58,131
บี-คอม อาย 3 ถูกติดตั้งไว้ทั้งหมด 304 จุด

250
00:20:58,632 --> 00:21:02,678
และตอนเกิดเหตุ พวกต่อต้านหุ่นยนต์
พวกหัวรุนแรงและอดีตนักโทษในละแวก

251
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
ต่างก็ถูกกล้องในจุดอื่นๆ บันทึกภาพไว้

252
00:21:05,264 --> 00:21:09,226
นั่นแปลว่าผู้ต้องสงสัยทุกคนมีหลักฐานอ้างที่อยู่

253
00:21:12,479 --> 00:21:14,106
นี่มันหมายความว่ายังไงครับ

254
00:21:14,773 --> 00:21:18,277
ทําไมต้องแจ้งให้สื่อรู้ว่าผมเข้าร่วมการสืบสวน

255
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
เบี่ยงเบนความสนใจไง

256
00:21:22,364 --> 00:21:28,161
เราอยากให้สาธารณชนเห็นว่า
เราจริงจังกับการไขคดีนี้มากแค่ไหน

257
00:21:28,829 --> 00:21:29,830
และที่สําคัญกว่านั้น

258
00:21:29,913 --> 00:21:34,001
พอมีนายมาร่วมทําคดีด้วย
มันอาจหยุดยั้งการลงมือครั้งต่อไปได้

259
00:21:35,836 --> 00:21:39,256
เราแยกคนที่ไม่อยู่ในกล้องของสหภาพยูโร
ตอนเกิดเหตุออกมา

260
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
ทุกคนเป็นพวกต่อต้านหุ่นยนต์

261
00:21:42,050 --> 00:21:43,176
ทั้งหมดมีเจ็ดคน

262
00:21:43,677 --> 00:21:46,096
ตอนนี้เราจับตาดูทุกคนแล้ว

263
00:21:46,179 --> 00:21:48,348
อัตราการขัดข้องของบี-คอม อาย 3 อยู่ที่เท่าไร

264
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
หือ

265
00:21:50,017 --> 00:21:54,604
ช่วยเทียบอัตราการขัดข้อง
ช่วงก่อนและหลังเกิดคดีนี้ให้หน่อย

266
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
อืม ทางผู้ผลิตมีข้อมูลเรื่องนั้นอยู่

267
00:21:58,358 --> 00:22:02,154
ถึงมันจะเป็นระบบชั้นยอด
แต่ก็ขัดข้องบ่อยๆ เหมือนกัน

268
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
อัตราการขัดข้องในช่วงสามปีที่ผ่านมา

269
00:22:05,615 --> 00:22:07,492
คือ 3.26 เปอร์เซ็นต์

270
00:22:07,576 --> 00:22:10,495
และหลังจากที่เกิดคดีนี้...

271
00:22:11,371 --> 00:22:12,205
อ้าว

272
00:22:12,289 --> 00:22:14,666
อยู่ที่ 3.25 เปอร์เซ็นต์

273
00:22:14,750 --> 00:22:18,045
ทั้งที่ผู้ต้องสงสัยทําลายระบบก่อนจะลงมือ

274
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
แต่อัตราการขัดข้องกลับไม่เปลี่ยนไปเลย

275
00:22:22,424 --> 00:22:25,510
เราได้รับแจ้งเรื่องการลักพาตัว
ที่เขตดับเบิลยู-25

276
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
เหยื่อคือหุ่นยนต์เด็ก

277
00:22:27,971 --> 00:22:30,098
เกซิคต์ รีบไปยังที่เกิดเหตุเลยนะ

278
00:22:30,640 --> 00:22:31,475
รับทราบ

279
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
เฮเลน่า ขอโทษที ตอนนี้มีเหตุฉุกเฉิน...

280
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
เอ๋

281
00:22:41,651 --> 00:22:42,486
เป็นอะไรไป

282
00:22:45,280 --> 00:22:46,782
เฮ่ย จะไปไหนน่ะ

283
00:22:47,282 --> 00:22:49,701
- เฮนรี่
- กําลังไป

284
00:22:49,785 --> 00:22:52,412
หาสาเหตุที่บี-คอม อาย 3 ขัดข้องให้หน่อย

285
00:22:52,496 --> 00:22:53,330
เอ๋

286
00:22:53,413 --> 00:22:55,665
ผมเข้าดูข้อมูลของคดีนี้ไม่ได้

287
00:22:55,749 --> 00:22:57,876
ผมต้องให้คุณช่วย

288
00:22:57,959 --> 00:23:00,045
แต่ถ้าเราไม่รีบไปยังที่เกิดเหตุล่ะก็...

289
00:23:00,128 --> 00:23:01,421
รีบทําเถอะน่า

290
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
เกซิคต์

291
00:23:03,340 --> 00:23:04,925
นายดูเปลี่ยนไปนะ

292
00:23:08,637 --> 00:23:12,015
นี่คือสาเหตุของการขัดข้องทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

293
00:23:12,516 --> 00:23:16,728
มีไฟดับเพราะฟ้าผ่าสามครั้ง
และอีก 38 ครั้งเป็นเพราะชิปควบคุมชํารุด

294
00:23:17,229 --> 00:23:19,314
ช่วยเปรียบเทียบกับข้อมูลในช่วงสามปีล่าสุดให้ที

295
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
อืม

296
00:23:21,983 --> 00:23:23,819
อัตราส่วนแทบไม่ต่างกัน

297
00:23:24,319 --> 00:23:27,364
คนร้ายไม่ได้ทําลายระบบ

298
00:23:27,447 --> 00:23:28,323
เอ๋

299
00:23:28,824 --> 00:23:32,911
แต่การปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ที่คล้ายคลึงกับฟ้าผ่าก็เป็นไปได้นี่

300
00:23:34,579 --> 00:23:38,792
มีอยู่กรณีหนึ่งที่ชัดเจนว่า
ระบบถูกทําลายด้วยฝีมือมนุษย์

301
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
เมื่อวานงั้นเหรอ

302
00:23:40,377 --> 00:23:43,213
แต่เมื่อวานไม่มีเหตุลักพาตัวสักหน่อย

303
00:23:43,713 --> 00:23:45,173
เปิดรายชื่อพนักงานซ่อมบํารุง

304
00:23:46,925 --> 00:23:50,220
เปิดรายชื่อพนักงานซ่อมบํารุง
ในพื้นที่ที่เกิดการลักพาตัว

305
00:23:52,097 --> 00:23:54,349
มันไม่ได้เกิดขึ้นหลังการขัดข้องของระบบ

306
00:23:54,433 --> 00:23:56,017
แต่เกิดขึ้นตามหลังการซ่อมแซม

307
00:23:57,394 --> 00:24:00,230
และมีแค่คนเดียวที่ได้รับหน้าที่ให้ไปซ่อมแซมระบบ

308
00:24:00,313 --> 00:24:01,857
ในจุดที่เกิดการลักพาตัว

309
00:24:12,033 --> 00:24:13,702
นี่ เกซิคต์

310
00:24:13,785 --> 00:24:16,455
เกซิคต์ ได้ยินหรือเปล่า เกซิคต์

311
00:24:16,538 --> 00:24:18,498
เกซิคต์ไม่ตอบเลยครับ

312
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
ไม่ได้การ ช่องสื่อสารถูกปิดไปแล้ว

313
00:24:20,792 --> 00:24:24,629
เกซิคต์ ตอบด้วย
นี่เป็นการขัดขืนคําสั่งนะ เกซิคต์

314
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
หยุดนะ

315
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
ขอร้องล่ะ อย่านะ

316
00:24:33,597 --> 00:24:35,974
อย่ายิงฉัน

317
00:24:54,868 --> 00:24:55,702
ไม่ได้

318
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
ฉันจะหนีจากเรื่องนี้ไม่ได้

319
00:25:10,842 --> 00:25:11,760
ปัดโธ่เว้ย

320
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
ตรงนั้นมีอาวุธอยู่

321
00:25:16,348 --> 00:25:19,017
อาวุธที่ว่ามันอยู่ไหนวะเนี่ย

322
00:25:19,100 --> 00:25:20,143
คุณฮาส

323
00:25:21,311 --> 00:25:23,730
อ้อ ผมเมเยอร์จากยูโรโพลครับ

324
00:25:24,231 --> 00:25:26,066
คุณทําอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

325
00:25:26,650 --> 00:25:29,903
จะให้ผมกลับเซฟเฮาส์ใช่ไหมล่ะ ผมรู้แล้วน่า

326
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ

327
00:25:31,988 --> 00:25:37,494
ก่อนคุณจะมาที่นี่
คุณแวะจอดที่จุดพักรถริมป่าใช่ไหม

328
00:25:38,328 --> 00:25:39,538
แล้วมันทําไม

329
00:25:39,621 --> 00:25:43,208
กล้องวงจรปิดของที่นั่น
จับภาพชายน่าสงสัยได้คนหนึ่ง

330
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
เราตรวจสอบดูแล้ว

331
00:25:44,834 --> 00:25:47,712
ดูเหมือนเขาจะเป็นสมาชิก
ขององค์กรที่ไล่ล่าคุณอยู่

332
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
พวกเขารู้ความเคลื่อนไหวของคุณ

333
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
เราต้องพาคุณไปที่อื่นเดี๋ยวนี้เลย

334
00:25:53,468 --> 00:25:54,928
อ้อ อืม

335
00:25:55,428 --> 00:25:56,388
สารวัตรเมเยอร์

336
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
เกซิคต์กลับมาแล้วครับ

337
00:25:59,933 --> 00:26:01,059
นี่ เกซิคต์

338
00:26:01,643 --> 00:26:04,062
ละทิ้งหน้าที่โดยพลการมันใช้ได้ที่ไหน

339
00:26:04,729 --> 00:26:06,147
ขอโทษด้วยครับ

340
00:26:06,231 --> 00:26:09,317
นึกไม่ถึงเลยว่าหุ่นยนต์จะทําอะไรแบบนี้ได้ด้วย

341
00:26:09,401 --> 00:26:10,902
เอาไว้ฉันจะเขียนรายงานทีหลัง

342
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
สําหรับตอนนี้ เรื่องคุ้มครองคุณฮาส...

343
00:26:13,321 --> 00:26:16,032
ผมทราบสถานการณ์แล้ว เดี๋ยวจะพาเขาไปทันที

344
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
ไปกันเถอะครับ คุณฮาส

345
00:26:20,620 --> 00:26:22,038
ละทิ้งหน้าที่เหรอ

346
00:26:23,206 --> 00:26:24,749
เหมือนกับตอนนั้นเลยล่ะสิ

347
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
คําสั่งไม่ได้ให้นายทําแบบนั้นกับพี่ฉัน

348
00:26:29,254 --> 00:26:33,008
{\an8}ภารกิจของผมตอนนี้คือการปกป้องคุณ

349
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
นี่ พวกคนร้ายจะมาจากทางไหนเหรอ

350
00:26:49,065 --> 00:26:50,859
เลิกพูดบ้าๆ แล้วนั่งลงสักที

351
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
แต่ไม่ว่าจะมาจากทางไหน
เราก็ไม่เป็นไรอยู่ดีสินะ

352
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
เพราะเกซิคต์ก็อยู่ที่นี่ด้วย

353
00:26:56,156 --> 00:26:58,700
ที่ด้านหลังมีรถของสารวัตรคอยคุ้มกันให้อยู่

354
00:26:59,200 --> 00:27:00,869
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ ฮานส์

355
00:27:00,952 --> 00:27:03,455
ถ้าคนร้ายโผล่มา คุณจะทํายังไงครับ

356
00:27:03,538 --> 00:27:06,750
- แขนคุณจะกลายเป็นปืนเหรอ
- ฮานส์

357
00:27:06,833 --> 00:27:11,963
แต่ว่าที่โรงเรียนสอนผมมา หุ่นยนต์จะยิงคนไม่ได้

358
00:27:12,047 --> 00:27:14,215
แล้วคุณจะจัดการพวกนั้นยังไงครับ

359
00:27:14,799 --> 00:27:16,760
ถึงตอนนั้นเขาก็ยิงเองแหละ

360
00:27:16,843 --> 00:27:17,677
ถูกไหมล่ะ

361
00:27:18,303 --> 00:27:19,679
พอได้แล้วค่ะคุณ

362
00:27:20,722 --> 00:27:22,098
เฮ่ย มีอะไร

363
00:27:22,599 --> 00:27:24,100
รถที่อยู่ด้านหลังเรา...

364
00:27:25,894 --> 00:27:28,813
เดี๋ยวนะ ไม่เห็นรถของสารวัตรเลย

365
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
สัญญาณหายไป

366
00:27:32,442 --> 00:27:33,276
พวกมันมาแล้ว

367
00:27:36,571 --> 00:27:37,697
ศัตรูเหรอ

368
00:27:38,281 --> 00:27:40,700
ผมจะเร่งความเร็ว รัดเข็มขัดด้วยครับ

369
00:27:47,457 --> 00:27:49,292
พวกมันเร่งความเร็ว...

370
00:27:54,673 --> 00:27:57,175
รถตํารวจหายไปในพริบตา

371
00:27:57,258 --> 00:27:59,302
อาวุธที่พวกมันใช้อาจจะเป็น...

372
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
ปืนคลัสเตอร์ขนาดเล็ก

373
00:28:02,639 --> 00:28:03,473
มันน่าจะเป็น

374
00:28:04,432 --> 00:28:06,518
ปืนรุ่นเดียวกันกับที่ฉันได้มา

375
00:28:07,102 --> 00:28:08,812
เพราะมันรุนแรงพอที่จะฆ่านายได้

376
00:28:13,858 --> 00:28:16,027
ช่วยเราด้วย ขอร้องล่ะ

377
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
อย่างน้อยช่วยลูกเมียฉันก็ยังดี

378
00:28:20,198 --> 00:28:21,032
ขอร้องล่ะนะ

379
00:28:23,702 --> 00:28:25,870
หุ่นยนต์ที่จุดพักรถบอกฉันว่า

380
00:28:26,830 --> 00:28:28,915
ถ้าฉันอยากปกป้องครอบครัวล่ะก็...

381
00:28:30,041 --> 00:28:30,917
เกซิคต์

382
00:28:32,085 --> 00:28:33,211
ฉันจะต้องฆ่านาย

383
00:28:34,045 --> 00:28:35,171
แต่อันที่จริง

384
00:28:35,255 --> 00:28:38,425
มันวางแผนจะกําจัดเราทุกคนมาตั้งแต่ต้นแล้ว

385
00:28:39,342 --> 00:28:42,345
ฉันจะได้ไม่สามารถเปิดโปง
เรื่องลัทธิต่อต้านหุ่นยนต์ได้อีก

386
00:28:44,013 --> 00:28:45,432
ฉันเกลียดนาย

387
00:28:46,057 --> 00:28:47,559
นายฆ่าพี่ชายฉัน

388
00:28:48,351 --> 00:28:49,394
เพราะอย่างนั้น

389
00:28:50,145 --> 00:28:51,771
ฉันถึงได้พยายามฆ่านาย

390
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
ความเกลียดชังนี้...

391
00:28:54,941 --> 00:28:57,777
นายก็คงรู้จักดี ถึงจะเป็นหุ่นยนต์ก็ตาม

392
00:28:59,946 --> 00:29:03,199
{\an8}ถ้าไม่มีความเกลียดชัง
นายลงมือฆ่าใครแบบนั้นไม่ได้หรอก

393
00:29:04,743 --> 00:29:08,371
{\an8}แต่นั่นเป็นเรื่องระหว่างนาย ฉันและพี่ชาย

394
00:29:08,872 --> 00:29:11,166
{\an8}ครอบครัวของฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

395
00:29:12,041 --> 00:29:12,876
{\an8}ขอร้องล่ะ...

396
00:29:13,460 --> 00:29:15,462
{\an8}ช่วยชีวิตภรรยาและลูกชายของฉันด้วย

397
00:29:16,629 --> 00:29:19,132
{\an8}คุณฮาส จับคันโยกทางขวามือ

398
00:29:19,215 --> 00:29:21,009
{\an8}- หือ
- จับคันโยกทางขวา

399
00:29:26,514 --> 00:29:27,557
ฮานส์ คุณนาย

400
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
ฮานส์ อิลซ่า

401
00:29:40,487 --> 00:29:41,696
ฮานส์ อิลซ่า

402
00:29:42,822 --> 00:29:43,782
ฮานส์

403
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
อิลซ่า

404
00:29:51,915 --> 00:29:55,126
สําหรับแกน่ะ แค่ใช้ปืนธรรมดาก็พอแล้ว

405
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
แต่ท่านผู้นําบอกว่า

406
00:29:58,588 --> 00:30:01,007
ฉันต้องทําให้มันเหมือนเป็นฝีมือแก

407
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
และแกก็ตายเพราะแรงระเบิดของปืนคลัสเตอร์

408
00:30:07,514 --> 00:30:09,140
เรื่องมันก็เท่านี้แหละ

409
00:30:09,974 --> 00:30:11,351
วางอาวุธลงซะ

410
00:30:11,434 --> 00:30:13,561
อ้อ คุณนักสืบหุ่นยนต์

411
00:30:13,645 --> 00:30:16,064
ปืนที่แขนขวา เขาไม่ให้ยิงไม่ใช่หรือไง

412
00:30:16,147 --> 00:30:17,565
เห็นไหมว่าฉันเป็นมนุษย์น่ะ

413
00:30:19,984 --> 00:30:22,487
แกไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่ามนุษย์ ถูกไหม

414
00:30:23,780 --> 00:30:26,991
ถ้าเข้ามาใกล้ล่ะก็ ฉันจะยิงหมอนี่แน่

415
00:30:28,493 --> 00:30:30,829
คุณฮาส ค่อยๆ เดินมาหาผม

416
00:30:34,082 --> 00:30:35,792
เดินมาหลบข้างหลังผมช้าๆ

417
00:30:40,171 --> 00:30:41,422
แบบนี้ยิ่งดีใหญ่

418
00:30:41,923 --> 00:30:46,052
ปืนคลัสเตอร์นี่ระเบิดแกทั้งคู่เป็นจุลได้สบายๆ

419
00:30:46,135 --> 00:30:49,055
ถึงร่างกายแกจะสร้างขึ้นจากเซโรเนี่ยมก็เถอะ

420
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

421
00:30:52,100 --> 00:30:53,142
หลบข้างหลังผมนะ

422
00:31:20,378 --> 00:31:23,798
ปืนที่มือซ้ายของฉันใช้ยิงแก๊สยาสลบ

423
00:31:24,799 --> 00:31:27,719
จะให้ฉันแจ้งสิทธิ์ให้แกรู้และจับแกไปแต่โดยดี

424
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
หรืออยากโดนแก๊สนี่ทําให้สลบ

425
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
เลือกเอาได้เลย

426
00:31:33,516 --> 00:31:34,392
พูดสิ

427
00:31:39,188 --> 00:31:40,023
เกซิคต์

428
00:31:41,441 --> 00:31:43,318
พี่ชายฉันมันแย่ยิ่งกว่าเศษสวะ

429
00:31:45,486 --> 00:31:46,571
แต่ถึงอย่างนั้น

430
00:31:47,530 --> 00:31:49,365
นายก็ยังใช้ร่างกายของตัวเองปกป้องฉัน

431
00:31:50,658 --> 00:31:52,076
{\an8}คนที่พยายามจะฆ่านายแท้ๆ

432
00:31:53,494 --> 00:31:54,537
มันเป็นหน้าที่ของผมครับ

433
00:31:55,121 --> 00:31:55,955
เกซิคต์...

434
00:31:57,206 --> 00:31:59,834
คุณฮาส ผมมีเรื่องอยากจะถาม

435
00:32:01,252 --> 00:32:03,463
ความเกลียดชังของมนุษย์มันหายไปได้ไหมครับ

436
00:32:04,213 --> 00:32:05,381
หรือว่าลบเท่าไร

437
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
มันก็ไม่มีวันจางหายไปได้

438
00:32:12,305 --> 00:32:14,349
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดก็คือ...

439
00:32:17,852 --> 00:32:22,106
ตัวผมในตอนนี้ที่รู้จักเกลียดชังแล้ว

440
00:32:32,200 --> 00:32:36,537
ช่วงนี้เด็กคนนั้นชอบไปขลุกอยู่ที่สนามคนเดียว

441
00:32:38,289 --> 00:32:42,251
ทั้งที่เคยเป็นเด็กร่าเริงแท้ๆ
แต่ตอนนี้กลับไม่ค่อยพูดค่อยจาเลย

442
00:32:43,086 --> 00:32:44,587
ตั้งแต่ที่เกิดเรื่องนั้นนั่นแหละ

443
00:32:46,339 --> 00:32:49,008
นี่แปลว่าเธอเป็นหุ่นยนต์สมรรถนะสูงจริงๆ สินะ

444
00:32:49,092 --> 00:32:51,678
ใครจะรู้ว่าหุ่นยนต์เองก็เปลี่ยนนิสัยได้...

445
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
มันแน่อยู่แล้วสิ

446
00:32:54,430 --> 00:32:58,726
หุ่นยนต์ก็รู้สึกเศร้าและเสียน้ําตาได้เหมือนมนุษย์

447
00:32:58,810 --> 00:33:00,436
ครูใหญ่...

448
00:33:01,396 --> 00:33:04,148
เรื่องหัวใจมันไม่มีคําว่าสมรรถนะสูงหรือต่ําหรอก

449
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
ถูกต้องเลยล่ะครับ

450
00:33:06,943 --> 00:33:11,823
แม้แต่หุ่นยนต์รุ่นเก่าอย่างผมก็ยังรู้สึกเศร้าได้

451
00:33:11,906 --> 00:33:13,992
ครูซากาโมโต้...

452
00:33:16,703 --> 00:33:17,787
แต่คําถามก็คือ

453
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
ในสถานการณ์แบบนี้
ครูอย่างเราจะทําอะไรได้บ้าง

454
00:33:21,290 --> 00:33:24,210
เราจะช่วยเธอจากความเศร้าได้ยังไง

455
00:33:27,130 --> 00:33:27,964
อูรัน

456
00:33:28,506 --> 00:33:30,508
ไม่ได้มีแค่หนูคนเดียวหรอกนะ

457
00:33:31,676 --> 00:33:33,261
{\an8}ที่เศร้าเพราะอะตอมจากไป

458
00:33:50,528 --> 00:33:51,821
ความรู้สึกนี้...

459
00:33:56,034 --> 00:33:59,287
มีบางสิ่งที่กําลังเศร้ายิ่งกว่าฉัน

460
00:34:18,389 --> 00:34:20,683
แกหรือเปล่าที่กําลังรู้สึกเศร้า

461
00:34:21,267 --> 00:34:22,393
คุณแม่ไปไหนล่ะ

462
00:34:23,978 --> 00:34:24,854
ไม่ใช่

463
00:34:25,855 --> 00:34:27,273
มันมาจากทางนั้น

464
00:34:39,827 --> 00:34:40,661
เธอเองเหรอ

465
00:34:44,248 --> 00:34:46,751
คนที่กําลังเศร้าน่ะ เธอหรือเปล่า

466
00:34:46,834 --> 00:34:48,461
ไปให้พ้น

467
00:34:52,340 --> 00:34:55,384
ข้างล่างมีตาข่ายแม่เหล็กไฟฟ้าอยู่
ถึงโดดลงไปก็เท่านั้น

468
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
ถ้างั้น...

469
00:34:57,553 --> 00:34:59,722
ฉันควรจะทํายังไงล่ะ

470
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
ฉันโดนรังแกวันแล้ววันเล่า

471
00:35:03,226 --> 00:35:05,436
พวกมันเอาแต่ไถเงินฉัน

472
00:35:05,520 --> 00:35:07,438
พวกมันบอกว่าฉันโสโครกตัวเหม็น

473
00:35:10,983 --> 00:35:13,361
แล้วฉันควรจะทํายังไง

474
00:35:17,031 --> 00:35:19,408
เป็นแบบนี้น่ะ ตายไปซะยังจะดีกว่า

475
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
ฉันไม่เข้าใจ

476
00:35:25,748 --> 00:35:26,582
หือ

477
00:35:27,625 --> 00:35:30,253
ฉันไม่เข้าใจว่าความรู้สึกอยากตายเป็นยังไง

478
00:35:30,753 --> 00:35:32,255
เพราะฉันเป็นหุ่นยนต์

479
00:35:32,338 --> 00:35:35,842
จะเข้าใจได้ยังไงกันเล่า ก็เป็นหุ่นยนต์นี่นา

480
00:35:36,509 --> 00:35:39,053
ฉันไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมมาแบบนั้น

481
00:35:40,263 --> 00:35:42,098
รีบไปให้พ้นสักทีเถอะ

482
00:35:43,391 --> 00:35:44,892
เพราะอย่างนั้น พี่ชายของฉัน...

483
00:35:46,018 --> 00:35:48,104
ก็ต้องไม่ได้รู้สึกอยากตาย

484
00:35:49,188 --> 00:35:50,565
แต่เขากลับถูกฆ่า

485
00:35:52,441 --> 00:35:55,111
ตอนนี้ฉันกําลังเศร้ามากๆ เลย

486
00:35:56,404 --> 00:35:58,197
ถ้าฉันเป็นมนุษย์

487
00:35:58,823 --> 00:36:01,450
ฉันจะอยากตายเหมือนเธอไหมนะ

488
00:36:05,580 --> 00:36:10,084
ลูกแมวตัวนี้เองก็กําลังเศร้าเหมือนกัน
แต่มันก็ไม่ได้อยากจะตาย

489
00:36:10,835 --> 00:36:14,839
มันคิดแค่ว่ามันกําลังหิวและมันก็อยากจะกินนม

490
00:36:17,383 --> 00:36:18,759
แมวตัวนั้นถูกทิ้งเหรอ

491
00:36:32,398 --> 00:36:34,108
น่ารักจังเลยนะ

492
00:36:34,650 --> 00:36:37,987
เราต้องรีบหาอะไรให้มันกินแล้ว
ตัวมันสั่นใหญ่เลย

493
00:36:38,946 --> 00:36:40,907
เธอช่วยหานมให้แมวหน่อยได้ไหม

494
00:36:40,990 --> 00:36:41,824
เอ๋

495
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
มีคนที่เศร้ายิ่งกว่าอยู่ทางโน้นแน่ะ

496
00:36:46,120 --> 00:36:46,954
เฮ่ย...

497
00:36:57,840 --> 00:36:59,800
คุณลุงกําลังหานี่อยู่หรือเปล่าคะ

498
00:37:00,801 --> 00:37:01,928
อ้อ

499
00:37:02,553 --> 00:37:05,181
อืม นี่กระเป๋าสตางค์ของฉัน

500
00:37:06,557 --> 00:37:11,479
ฉันใส่บัตรบํานาญเอาไว้ในนี้น่ะ
กะจะเอาไปซื้อของขวัญให้หลานชาย

501
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
ขอบใจนะ ขอบใจจริงๆ

502
00:37:14,607 --> 00:37:15,650
ฉันซึ้งใจมาก...

503
00:37:24,659 --> 00:37:25,576
ที่นี่แหละ

504
00:37:26,786 --> 00:37:29,288
สัมผัสได้ถึงความเศร้ารุนแรงจากที่นี่

505
00:37:41,634 --> 00:37:42,635
ตรงจุดนี้

506
00:37:44,303 --> 00:37:46,555
คนที่ฉันสัมผัสความรู้สึกได้มาที่นี่

507
00:37:47,765 --> 00:37:49,058
ความเศร้าที่รุนแรง...

508
00:37:50,601 --> 00:37:54,063
เหมือนกับว่าเขาต้องสูญเสีย
คนคนเดิมไปถึงสองครั้ง

509
00:37:56,315 --> 00:37:57,984
(เท็นมะ โทบิโอะ)

510
00:37:58,067 --> 00:38:01,195
เท็นมะ โทบิโอะ

511
00:38:08,411 --> 00:38:12,248
ท่านรัฐมนตรีโอจาโนะมิสึ
เลขาธิการคณะรัฐมนตรีโทรมาหลายรอบแล้ว...

512
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
ให้รอไปก่อน

513
00:38:13,249 --> 00:38:14,417
แต่ว่า...

514
00:38:15,167 --> 00:38:18,629
บอกไปว่าผมไม่อยากคุย
เรื่องการจัดพิธีศพให้อะตอม

515
00:38:19,380 --> 00:38:21,007
{\an8}ผมยังไม่ยอมแพ้

516
00:38:22,049 --> 00:38:24,760
ว่าแต่เขายังไม่ติดต่อกลับมาอีกหรือไง

517
00:38:24,844 --> 00:38:25,678
ใครคะ

518
00:38:26,345 --> 00:38:27,763
ก็บอกแล้วนี่นา อดีตรัฐมนตรี...

519
00:38:27,847 --> 00:38:29,640
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตครับ

520
00:38:30,141 --> 00:38:32,268
คุณต้องนัดหมายล่วงหน้านะครับ

521
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
เพื่อให้ระบบความปลอดภัยยืนยันตัวคุณได้

522
00:38:34,812 --> 00:38:36,897
เรื่องความปลอดภัยไม่มีปัญหาหรอก

523
00:38:36,981 --> 00:38:38,190
แต่ว่า...

524
00:38:38,858 --> 00:38:41,402
ฉันคืออดีตรัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์

525
00:38:41,485 --> 00:38:42,903
- เอ๋
- ดร.เท็นมะ

526
00:38:42,987 --> 00:38:45,614
คุณมาสักที ผมรอคุณอยู่นานแล้ว

527
00:38:48,617 --> 00:38:50,661
{\an8}ผมรู้ว่ายังไงคุณก็ต้องมา

528
00:38:51,203 --> 00:38:53,414
{\an8}สภาพของอะตอมตอนนี้ มีแค่คุณที่ช่วยได้

529
00:38:53,956 --> 00:38:56,334
{\an8}มีแค่คนที่ให้กําเนิดอะตอมอย่างคุณเท่านั้น...

530
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
{\an8}ไม่มีทางช่วยเขาได้แล้วล่ะ

531
00:38:59,628 --> 00:39:01,005
ผมมาก็เพื่อกล่าวคําอําลา

532
00:39:01,672 --> 00:39:03,215
อะตอมตายไปแล้ว

533
00:39:26,364 --> 00:39:27,281
โทบิโอะ

534
00:39:27,990 --> 00:39:29,116
ตายแล้ว

535
00:39:42,296 --> 00:39:45,132
โทบิโอะ วันนี้ลูกทําอะไรบ้าง

536
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
วันนี้เหรอครับ

537
00:39:46,467 --> 00:39:51,055
เมื่อเช้าผมเรียนหนังสือครับ
แล้วตอนบ่ายก็เก็บกวาดห้อง

538
00:39:51,138 --> 00:39:54,266
ผมเจอสารานุกรมแมลงที่หลังชั้นหนังสือด้วย

539
00:39:54,350 --> 00:39:57,937
มันน่าสนใจซะจนผมลืมเรื่องเก็บกวาดไปเลย

540
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
ผีเสื้อเซฟิรุสนี่สวยมากเลยนะครับ

541
00:40:00,940 --> 00:40:03,150
สวยจนผมอยากเห็นของจริงเลย

542
00:40:06,362 --> 00:40:07,196
โทบิโอะ

543
00:40:10,449 --> 00:40:12,535
ที่ลูกกินอยู่น่ะ อร่อยไหม

544
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
ครับ อร่อยมากเลย

545
00:40:16,789 --> 00:40:17,957
งั้นเหรอ

546
00:40:45,985 --> 00:40:47,736
ท่านรัฐมนตรี ท่านรัฐมนตรีโอจาโนะมิสึ

547
00:40:48,821 --> 00:40:50,114
ดร.เท็นมะน่ะครับ

548
00:40:50,781 --> 00:40:54,743
เขากําลังซ่อมอะตอมครับ
เขาพยายามคืนชีพให้อะตอม

549
00:40:55,494 --> 00:40:57,913
มันสุดยอดจริงๆ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

550
00:40:57,997 --> 00:41:02,835
เขาเชื่อมต่ออาร์เอส-889
ระหว่างที่ควบคุมมาเธอร์บอร์ดไปด้วย

551
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
แล้วเขาก็ยังสุ่มป้อนข้อมูลการเคลื่อนไหว

552
00:41:05,713 --> 00:41:11,635
ส่งออกข้อมูลไปเอช 2 เค-4380
เปิดเกราะที่ทรอย 647 เค

553
00:41:11,719 --> 00:41:14,263
กําลังอัปเดตโมดูลทีเอ็นที

554
00:41:14,346 --> 00:41:16,474
บีคิวไลน์ควบคุมอัตโนมัติ

555
00:41:28,319 --> 00:41:31,405
เรากําลังดูฝีมือของอัจฉริยะตัวจริงอยู่สินะครับ

556
00:41:32,114 --> 00:41:34,742
ถึงจะบอกว่ามากล่าวลาก็เถอะ...

557
00:41:36,076 --> 00:41:38,787
แต่ผมรู้ว่าคุณจะทําแบบนี้

558
00:41:40,414 --> 00:41:41,665
ดร.เท็นมะ...

559
00:41:52,968 --> 00:41:55,304
คุณทํางานไม่หยุดตั้ง 18 ชั่วโมง

560
00:41:55,804 --> 00:41:57,598
คุณควรพักสักหน่อยนะ

561
00:41:59,975 --> 00:42:01,519
ผมจะวางชาไว้ตรงนี้

562
00:42:06,482 --> 00:42:08,776
คุณคิดยังไงกับอาการของอะตอม

563
00:42:08,859 --> 00:42:12,196
รัฐมนตรีกระทรวงวิทยาศาสตร์
อย่างศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

564
00:42:12,279 --> 00:42:14,657
ทุ่มให้กับเขาจนสุดฝีมือแล้ว

565
00:42:15,866 --> 00:42:17,368
และฝีมือคุณก็ปราดเปรื่อง

566
00:42:17,451 --> 00:42:19,578
อย่าล้อเล่นสิครับ

567
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
ฮิปโปแคมปัสเทียมไม่ผิดปกติ

568
00:42:23,666 --> 00:42:25,876
สมองเทียมซีกซ้ายและขวาก็ด้วย

569
00:42:25,960 --> 00:42:30,047
จะตัวปรับสัญญาณหรือช่องซิแนปส์
ทุกอย่างปกติดี

570
00:42:30,923 --> 00:42:34,009
คุณซ่อมเขาได้อย่างไร้ที่ติเลยล่ะ

571
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
{\an8}งั้นทําไมอะตอมถึงยังไม่ฟื้นล่ะครับ

572
00:42:41,141 --> 00:42:45,729
ทําไมอะตอมถึงต้องมีชะตากรรมแบบนี้

573
00:42:48,691 --> 00:42:53,112
หุ่นยนต์สมรรถนะสูงสุดของโลก
ถูกทําลายไปทีละตัวในคดีนี้

574
00:42:53,195 --> 00:42:54,071
คุณทราบแล้วใช่ไหม

575
00:42:55,781 --> 00:43:02,580
อดีตสมาชิกของคณะตรวจสอบโบรา
ก็ถูกฆ่าตายไปทีละคนเหมือนกัน

576
00:43:06,875 --> 00:43:07,876
ดร.เท็นมะ

577
00:43:09,295 --> 00:43:11,964
คุณรู้จักคนที่ชื่อโกจิหรือเปล่า

578
00:43:13,841 --> 00:43:15,175
ผมไม่รู้จัก

579
00:43:15,259 --> 00:43:17,136
{\an8}ไม่มีทางหรอก

580
00:43:17,219 --> 00:43:21,140
{\an8}ดร.โกจิที่ผมพูดถึงคือคนที่สร้างกองทัพหุ่นยนต์
ให้กับอาณาจักรเปอร์เซียนะ

581
00:43:21,223 --> 00:43:26,270
{\an8}และที่กองทัพหุ่นยนต์ทํางานได้
ก็เป็นเพราะปัญญาประดิษฐ์ที่คุณพัฒนา

582
00:43:26,353 --> 00:43:29,189
{\an8}มันรั่วไหลไปถึงมือพวกนั้น ผมพูดถูกไหม

583
00:43:33,110 --> 00:43:34,528
ผมไม่รู้เรื่อง

584
00:43:35,613 --> 00:43:37,072
แต่อย่างกองทัพหุ่นยนต์น่ะ

585
00:43:37,156 --> 00:43:39,491
ไม่คู่ควรกับปัญญาประดิษฐ์ของผมหรอก

586
00:43:41,452 --> 00:43:44,622
หุ่นยนต์ที่จะใช้ปัญญาประดิษฐ์ของผม

587
00:43:45,247 --> 00:43:48,292
ต้องสง่างามและสมบูรณ์แบบกว่านั้น

588
00:43:50,419 --> 00:43:51,545
คุณอยากฟังไหมล่ะ

589
00:43:52,046 --> 00:43:55,924
{\an8}ครั้งหนึ่งผมเคยสร้างหุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ

590
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
ผมสร้างตามคําขอของคนคนหนึ่ง

591
00:44:01,055 --> 00:44:04,600
ผมบอกว่ามันต้องใช้ทุนมหาศาล
แต่เขาก็ยังคงยืนกราน

592
00:44:05,893 --> 00:44:10,356
ปัญญาประดิษฐ์ของอะตอม
และหุ่นสมรรถนะสูงสุดของโลกตัวอื่นๆ...

593
00:44:10,856 --> 00:44:15,486
ถึงโปรแกรมของมันจะซับซ้อน
แต่มันก็ยังมีข้อจํากัดอยู่

594
00:44:16,987 --> 00:44:20,115
แล้วผมทํายังไงรู้ไหม

595
00:44:23,285 --> 00:44:25,996
{\an8}ผมวิเคราะห์และป้อนลักษณะนิสัยลงไป

596
00:44:26,080 --> 00:44:30,334
{\an8}ตามจํานวนของประชากรโลก 9.9 พันล้านคน

597
00:44:33,420 --> 00:44:34,546
พูดง่ายๆ ก็คือ

598
00:44:34,630 --> 00:44:39,593
ผมได้ใส่ทุกทางเลือกและความเป็นไปได้
ไว้ในปัญญาประดิษฐ์นั่น

599
00:44:39,677 --> 00:44:41,428
ความคิดนี้สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

600
00:44:41,929 --> 00:44:44,223
หุ่นยนต์แบบนั้นจะกลายเป็นอะไรก็ได้

601
00:44:44,807 --> 00:44:48,686
เป็นหุ่นอารมณ์ร้าย ขี้ขลาด ขี้แย ขยันขันแข็ง

602
00:44:48,769 --> 00:44:54,066
เป็นนักวิชาการ วีรบุรุษ อัจฉริยะ
หรืออาจจะเป็นฆาตกรก็ได้

603
00:44:56,151 --> 00:44:59,029
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับหุ่นตัวนั้น

604
00:45:05,703 --> 00:45:07,246
มันไม่ตื่นขึ้นมาเลยน่ะสิ

605
00:45:07,746 --> 00:45:11,792
ไม่ๆ ผมควรบอกว่ามันไม่ยอมตื่นขึ้นมาต่างหาก

606
00:45:13,627 --> 00:45:15,212
มันซับซ้อนเกินไป

607
00:45:15,295 --> 00:45:20,551
การจําลองบุคลิก 9.9 พันล้านรูปแบบ
อาจต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์

608
00:45:21,510 --> 00:45:24,596
แต่ผมก็รู้วิธีที่จะปลุกมัน

609
00:45:25,222 --> 00:45:29,184
ผมแค่ต้องทําให้จํานวน 9.9 พันล้านที่วุ่นวาย
มุ่งไปในทิศทางเดียวกันหมด

610
00:45:30,310 --> 00:45:31,395
ทํายังไงครับ

611
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
ด้วยการทําให้เสียสมดุล

612
00:45:34,314 --> 00:45:36,900
ความโกรธ ความเศร้า ความเกลียดชัง...

613
00:45:37,443 --> 00:45:40,112
ใส่ความรู้สึกที่ไม่สมดุลลงไปในนั้น

614
00:45:40,696 --> 00:45:43,574
ความรู้สึกที่ไม่สมดุลเหรอ

615
00:45:44,158 --> 00:45:49,538
ใช่ ความไม่สมดุลคือโปรแกรม
ที่ทําให้ความสับสนวุ่นวายเรียบง่าย

616
00:45:49,621 --> 00:45:51,790
แต่ถ้าคุณทําแบบนั้นล่ะก็...

617
00:45:56,128 --> 00:45:59,173
ตอนนี้หุ่นยนต์ตัวนั้นอยู่ที่ไหน

618
00:45:59,840 --> 00:46:01,008
ใครจะรู้ล่ะ

619
00:46:01,091 --> 00:46:05,512
เจ้าของคงเอามันไปซ่อนไว้
และตอนนี้มันก็คงจะหลับอยู่

620
00:46:09,016 --> 00:46:09,933
หรือว่า...

621
00:46:10,934 --> 00:46:15,397
ที่ดร.เท็นมะจะบอกก็คือ
ตอนนี้อะตอมมีสภาพเหมือนหุ่นยนต์ตัวนั้นเหรอ

622
00:46:15,939 --> 00:46:17,858
เขารับรู้ถึงบางสิ่งที่ประมวลผลไม่ได้

623
00:46:17,941 --> 00:46:19,818
ก็เลยจําลองการตอบสนองไม่รู้จบ

624
00:46:20,444 --> 00:46:25,073
ที่อะตอมไม่ยอมตื่นเป็นเพราะสาเหตุเดียวกัน
กับที่หุ่นยนต์สมบูรณ์แบบของคุณไม่ยอมตื่นเหรอ

625
00:46:28,619 --> 00:46:30,412
ที่คุณอยากให้เราทํากับอะตอม

626
00:46:30,496 --> 00:46:33,540
คือการใส่ความรู้สึกที่ไม่สมดุลเพื่อปลุกเขาสินะ

627
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
แต่ถ้าเราทําแบบนั้น

628
00:46:36,460 --> 00:46:40,839
อะตอมอาจเกิดใหม่เป็นสิ่งที่น่าสะพรึงไปเลยก็ได้

629
00:46:42,883 --> 00:46:44,051
{\an8}ใช่

630
00:46:44,968 --> 00:46:47,638
เขาอาจคืนชีพขึ้นมาเป็นสัตว์ประหลาดได้เลย

631
00:46:52,476 --> 00:46:53,393
เข้าใจแล้ว

632
00:46:54,061 --> 00:46:55,270
อร่อยงั้นสินะ

633
00:46:55,354 --> 00:46:56,313
ครับ

634
00:46:58,023 --> 00:46:58,857
โทบิโอะ

635
00:46:59,358 --> 00:47:00,734
ครับคุณพ่อ

636
00:47:01,527 --> 00:47:04,905
โทบิโอะตัวจริงถูกรถชนตายไปแล้ว

637
00:47:08,700 --> 00:47:10,327
{\an8}แต่คุณพ่อก็มีผมแล้วนี่ครับ

638
00:47:10,410 --> 00:47:14,706
{\an8}โทบิโอะไม่เคยเก็บกวาดห้องให้เรียบร้อย
ห้องเขาจะรกอยู่ตลอด

639
00:47:15,249 --> 00:47:17,251
ได้ครับ ตั้งแต่พรุ่งนี้ผมจะไม่ทําความสะอาด...

640
00:47:17,334 --> 00:47:19,878
โทบิโอะไม่ชอบเรียนหนังสือ

641
00:47:22,673 --> 00:47:23,590
งั้นผมจะไม่เรียน...

642
00:47:23,674 --> 00:47:25,592
โทบิโอะยัดสารานุกรมที่ฉันซื้อให้

643
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
เอาไว้หลังชั้นหนังสือโดยไม่แม้แต่จะเปิดดู

644
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
โทบิโอะน่ะ

645
00:47:32,057 --> 00:47:34,768
เกลียดอาหารจานนั้นที่สุด

646
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
เธอรักฉันหรือเปล่า

647
00:47:42,651 --> 00:47:45,070
ครับ ผมรักคุณพ่อครับ

648
00:47:45,863 --> 00:47:49,074
ฉันใจร้ายกับโทบิโอะและเอาแต่ดุเขาประจํา

649
00:47:50,993 --> 00:47:53,829
เพราะงั้นฉันแน่ใจว่าโทบิโอะ...

650
00:48:00,377 --> 00:48:02,546
จะต้องเกลียดฉันแน่ๆ

651
00:48:07,843 --> 00:48:08,844
เกซิคต์

652
00:48:10,262 --> 00:48:11,388
ได้ยินหรือเปล่า

653
00:48:12,014 --> 00:48:12,931
เกซิคต์

654
00:48:14,433 --> 00:48:16,810
นี่ฮอฟแมนนะ ตอบด้วยเกซิคต์

655
00:48:17,311 --> 00:48:19,271
เรายังยกเครื่องเธอไม่เสร็จดี

656
00:48:19,354 --> 00:48:21,440
การกลับไปทํางานตอนนี้มันอันตรายมาก

657
00:48:22,065 --> 00:48:25,777
ในร่างกายเธอยังมีลูกปราย
จากปืนคลัสเตอร์อยู่เลย

658
00:48:26,570 --> 00:48:27,404
เกซิคต์

659
00:48:28,030 --> 00:48:29,448
ช่วยตอบด้วย เกซิคต์

660
00:48:30,574 --> 00:48:32,284
เกซิคต์ นี่เอปซิล่อนนะ

661
00:48:32,784 --> 00:48:33,911
ผมมีเรื่องด่วนที่ต้อง...

662
00:48:35,579 --> 00:48:36,413
ทันที...

663
00:49:02,731 --> 00:49:06,360
ผมทําการนัดหมายไว้แล้ว
ผมเจ้าหน้าที่ยูโรโพล เกซิคต์

664
00:49:09,363 --> 00:49:11,823
ยืนยันสําเร็จ เชิญด้านในค่ะ

665
00:49:16,411 --> 00:49:18,538
โปรดไปรอที่บี-325 ครับ

666
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
ยินดีต้อนรับนะ

667
00:49:28,465 --> 00:49:32,094
ผมพันเอกอาร์มสตรองสังกัดกองทัพสหรัฐเธรเซีย

668
00:49:33,053 --> 00:49:34,888
ผมเกซิคต์จากยูโรโพล

669
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
ประเทศของเราไม่ได้เข้าร่วม
ในสนธิสัญญากฎหมายอาญาสากล

670
00:49:37,933 --> 00:49:42,813
แต่ท่านประธานาธิบดีมีคําสั่งพิเศษ
ให้อนุมัติคําขอของคุณ

671
00:49:43,647 --> 00:49:47,693
เวลาคุณมีจํากัด ฉะนั้นรีบทําธุระให้เสร็จก็แล้วกัน

672
00:49:48,193 --> 00:49:49,486
- เริ่มได้เลย
- ครับ

673
00:49:50,904 --> 00:49:52,823
เริ่มตรงนี้เลยเหรอครับ

674
00:49:52,906 --> 00:49:54,366
ใช่ไง มีปัญหางั้นเหรอ

675
00:49:55,117 --> 00:49:55,951
เปล่า

676
00:49:56,034 --> 00:49:58,078
แกมัวทําอะไรอยู่เนี่ย เร็วหน่อยสิ

677
00:49:58,161 --> 00:49:58,996
ครับ

678
00:50:00,205 --> 00:50:02,499
ถึงสิ่งอํานวยความสะดวกในเรือนจําจะทันสมัย

679
00:50:02,582 --> 00:50:04,710
แต่ก็อย่างที่เห็น หุ่นของเราตกยุคไปแล้ว

680
00:50:05,419 --> 00:50:08,130
ประเทศของเรามีเทคโนโลยีที่ก้าวล้ํา

681
00:50:08,213 --> 00:50:11,174
แต่ในเรื่องหุ่นยนต์ คุณคงรู้ว่าเราตามหลังอยู่ไกล

682
00:50:11,800 --> 00:50:14,386
ถ้าเรามีหุ่นยนต์ชั้นยอดแบบคุณล่ะก็

683
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
การฟื้นฟูเปอร์เซียคงคืบหน้าเร็วกว่านี้

684
00:50:17,431 --> 00:50:19,558
แต่ในแง่สิทธิมนุษยชน

685
00:50:19,641 --> 00:50:22,060
เราจะไม่ผลิตหุ่นยนต์ที่มีอานุภาพทําลายล้างสูง

686
00:50:24,187 --> 00:50:25,272
เชื่อมต่อแล้วครับ

687
00:50:26,815 --> 00:50:28,150
ขอแบบรวบรัดนะ

688
00:50:35,365 --> 00:50:37,909
คุณจะให้ผมสอบปากคําเขาผ่านทางนี้เหรอ

689
00:50:38,410 --> 00:50:40,037
ใช่น่ะสิ มีปัญหาเหรอ

690
00:50:43,248 --> 00:50:45,500
คุณคือดาไรอัสที่ 14 ใช่ไหม

691
00:50:47,794 --> 00:50:48,712
ถูกต้อง

692
00:50:49,379 --> 00:50:51,006
ผมมาจากยูโรโพล ผมชื่อเกซิคต์

693
00:50:51,715 --> 00:50:53,550
ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย

694
00:50:54,676 --> 00:50:56,678
คุณอยู่ในคุกเป็นยังไงบ้าง

695
00:50:59,264 --> 00:51:00,140
ก็ไม่เลว

696
00:51:01,808 --> 00:51:03,351
เลิกเล่นบ้าๆ แบบนี้เถอะ

697
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
- นี่มันไม่ใช่สอบปากคําแล้ว
- หือ

698
00:51:06,396 --> 00:51:08,398
มันมีระบบความปลอดภัยหลายชั้น

699
00:51:08,899 --> 00:51:11,318
ถ้าคําพูดไหนไม่เหมาะสม คุณก็ตัดทิ้งได้

700
00:51:11,401 --> 00:51:12,903
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

701
00:51:13,403 --> 00:51:15,030
หยุดเล่นเกมสักที

702
00:51:15,655 --> 00:51:17,574
เขาเป็นพยานที่สําคัญมาก

703
00:51:18,075 --> 00:51:19,993
ผมจะไปคุยกับเขาตรงๆ

704
00:51:20,077 --> 00:51:21,161
นี่คุณ

705
00:51:21,244 --> 00:51:22,204
{\an8}หยุดเลยนะ

706
00:51:22,746 --> 00:51:24,956
ถึงประธานาธิบดีให้คุณสอบปากคําเป็นกรณีพิเศษ

707
00:51:25,457 --> 00:51:28,210
แต่สิ่งที่คุณทําอยู่เป็นการละเมิดกฎหมายสา...

708
00:51:28,293 --> 00:51:29,127
- หยุด
- หยุด

709
00:51:30,921 --> 00:51:33,965
ผมไม่สนว่าคุณจะมีความสัมพันธ์ยังไงกับยูโรโพล

710
00:51:34,049 --> 00:51:35,842
มันไม่สําคัญเลยสักนิด

711
00:51:35,926 --> 00:51:38,970
ตอนนี้โลกทั้งใบกําลังตกอยู่ในอันตราย

712
00:51:47,062 --> 00:51:48,772
เธอเป็นหุ่นยนต์สินะ

713
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
สร้างขึ้นมาได้ยอดเยี่ยมจริงๆ

714
00:51:51,858 --> 00:51:53,193
ช่างเหมือนมนุษย์เหลือเกิน

715
00:51:54,444 --> 00:51:57,697
แต่หวังว่าเธอจะไม่ได้โง่เหมือนมนุษย์นะ

716
00:51:58,824 --> 00:51:59,825
คุณอยู่เบื้องหลัง

717
00:51:59,908 --> 00:52:02,661
ในคดีที่หุ่นยนต์สมรรถนะสูง
ถูกทําลายอย่างต่อเนื่องใช่ไหม

718
00:52:03,787 --> 00:52:06,331
พูดยังไม่ทันขาดคํา โง่จริงๆ ด้วยแฮะ

719
00:52:07,582 --> 00:52:11,753
คุณคือคนที่ออกคําสั่งลอบสังหาร
สมาชิกคณะตรวจสอบโบราใช่ไหม

720
00:52:12,671 --> 00:52:15,132
พวกมันโกหกทั้งนั้น

721
00:52:15,757 --> 00:52:17,509
พวกมันทําให้ประเทศของฉัน

722
00:52:18,468 --> 00:52:21,763
กลายเป็นทะเลทรายรกร้าง

723
00:52:22,806 --> 00:52:27,269
พวกมันอยากให้เรายากไร้ต่อไป

724
00:52:27,811 --> 00:52:32,691
พวกมันเอาทุกอย่างไปจากเรา
รวมถึงอารยธรรมหุ่นยนต์ที่รุ่งโรจน์ของเรา

725
00:52:33,316 --> 00:52:37,279
เพราะเครื่องจักรเฮงซวยของพวกมัน
กับปัญญาประดิษฐ์โสโครก

726
00:52:37,362 --> 00:52:40,157
ประเทศของฉันเลยกลายเป็นเถ้าถ่าน

727
00:52:40,991 --> 00:52:44,870
เพราะว่าคุณแค้นสินะ
คุณก็เลยสร้างหุ่นยนต์ทําลายล้างสูงขึ้นมา

728
00:52:45,996 --> 00:52:47,372
คุณสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมา

729
00:52:49,374 --> 00:52:52,586
ฉันสร้างสัตว์ประหลาดเหรอ

730
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
ไม่ได้สร้างหรอก มันถือกําเนิดขึ้น

731
00:52:57,883 --> 00:53:03,096
เขาคือหุ่นยนต์ที่เก่งกาจและไม่แปดเปื้อน
ซึ่งเป็นที่รักของพระเจ้า

732
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
"ไม่แปดเปื้อน" และ "เป็นที่รักของพระเจ้า"

733
00:53:07,767 --> 00:53:10,312
หุ่นยนต์ที่เอาแต่ฆ่าและทําลายน่ะนะ

734
00:53:10,395 --> 00:53:13,773
เธอคิดผิดแล้ว เขาถือกําเนิดใหม่

735
00:53:14,357 --> 00:53:15,442
{\an8}ถือกําเนิดใหม่เหรอ

736
00:53:16,610 --> 00:53:19,321
{\an8}ด้วยร่างกายที่แข็งแกร่งและทรงพลังยิ่งกว่า

737
00:53:19,863 --> 00:53:22,365
ร่างกายที่เหมาะสมยิ่งกว่า

738
00:53:22,449 --> 00:53:25,202
กับความเกลียดชังแห่งจักรกล
ที่เกิดขึ้นในปัญญาประดิษฐ์ของเขา

739
00:53:25,869 --> 00:53:28,246
ความเกลียดชังแห่งจักรกล...

740
00:53:30,123 --> 00:53:31,958
นี่คือทุ่งดอกไม้

741
00:53:36,504 --> 00:53:38,256
นี่คือพลูโต

742
00:53:39,925 --> 00:53:40,842
พลูโต...

743
00:53:41,718 --> 00:53:42,552
มันเป็นใคร

744
00:53:42,636 --> 00:53:47,557
พลูโตเป็นใคร บอกมาสิ พลูโตเป็นใคร

745
00:53:48,183 --> 00:53:50,769
เธอน่ะรู้ดีอยู่แล้ว

746
00:53:50,852 --> 00:53:51,728
เอ๋

747
00:53:58,443 --> 00:53:59,986
เขากัดลิ้นตัวเอง

748
00:54:00,070 --> 00:54:01,321
เข้ามาช่วยหน่อย

749
00:54:01,404 --> 00:54:02,239
อะไรกัน

750
00:54:02,739 --> 00:54:04,241
แกทําอะไรเนี่ย

751
00:54:04,324 --> 00:54:05,450
เรียกหน่วยพยาบาล

752
00:54:05,533 --> 00:54:06,868
พาเขาออกไป

753
00:54:13,959 --> 00:54:17,379
"เธอน่ะรู้ดีอยู่แล้ว" งั้นเหรอ

754
00:54:22,175 --> 00:54:25,887
ว่าไงนะ ดาไรอัสที่ 14 พยายามฆ่าตัวตายเหรอ

755
00:54:25,971 --> 00:54:28,306
ครับ แต่ผมช่วยชีวิตเขาไว้ทัน

756
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
นายทําให้เราเดือดร้อนอีกแล้วนะ

757
00:54:31,810 --> 00:54:34,813
ขอโทษด้วยครับ ผมยินดีรับผิดชอบ

758
00:54:36,022 --> 00:54:37,774
เอาเป็นว่ารีบกลับมาเดี๋ยวนี้เลย

759
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
เอปซิล่อน...

760
00:54:45,115 --> 00:54:48,827
ผมติดต่อคุณไม่ได้
ก็เลยหาตําแหน่งของคุณและบินมาที่นี่

761
00:54:52,956 --> 00:54:54,499
เฮอร์คิวลิสทิ้งนี่เอาไว้

762
00:54:56,960 --> 00:54:59,754
แต่เฮอร์คิวลิสไม่ได้ทิ้งไว้แค่นั้นหรอกนะ

763
00:55:00,588 --> 00:55:02,132
ผมมีอะไรอยากให้คุณดู

764
00:55:02,632 --> 00:55:03,466
หือ

765
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจํานวนมากถูกปล่อยออกมา

766
00:55:07,387 --> 00:55:08,555
ตอนที่เฮอร์คิวลิสสู้

767
00:55:09,806 --> 00:55:14,686
ผลวิเคราะห์ของผมบอกว่า
คลื่นส่วนใหญ่เป็นความรู้สึกจําพวกความเกลียดชัง

768
00:55:16,563 --> 00:55:19,566
แต่มีแวบหนึ่งที่มันต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

769
00:55:22,152 --> 00:55:22,986
นี่ครับ

770
00:55:23,528 --> 00:55:24,571
ผมจะส่งข้อมูลไปให้

771
00:55:28,867 --> 00:55:30,493
นี่มันภาพอะไรกัน

772
00:55:37,792 --> 00:55:40,420
{\an8}ไม่มีทาง ไม่น่าจะใช่...

773
00:55:43,673 --> 00:55:44,674
พลูโตเหรอ

774
00:58:11,196 --> 00:58:14,824
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์