ПЛУТОН
Стой!
Я...
Ты не видишь, что я сильно ранен?!
Притворяешься невиновным?!
Ты убил моего брата!
«Суперробот-детектив», чёрт подери!
Ты всего лишь бездушная машина убийства!
И это, по-твоему, убежище?
Это же деревянная хибара!
Как мне защищаться в подобном месте?!
В доме установлена самая современная система безопасности.
Эй! Ты куда собрался?!
Я вернусь через час.
Иди в дом и не выходи оттуда.
Твои жена и сын скоро сюда приедут.
Подожди! Ты что, бросаешь меня?
Твоя миссия - защищать...
Если хочешь спасти свою семью,
убей Гезихта.
В 200 шагах к северу от убежища, под большим деревом,
ты найдешь спрятанное оружие.
Папа!
Ганс.
А где Гезихт?
Не упоминай его имя.
Дорогой.
Что происходит?
Ильса, прости за беспокойство.
За что нам это наказание, а?
Что ты такого натворил?
Решили вернуться, да?
Он говорил, что вы придете...
А вот и ты.
Наконец-то ты вспомнил.
И как тебе ощущение?
Ух ты!
Подвал - как реальное бомбоубежище! Даже качалка есть!
Ты мне точно всё рассказал?
Да.
Невероятно...
Чтоб мой муж и убил Гезихта...
Я надеялся, что ты меня поймешь.
Но я не могу!
Может, Гезихт и убил человека, но речь идет о твоем брате!
Гол! Ганс - чемпион!
Прости за мои слова,
но твой брат заслужил быть убитым.
Он совершил множество преступлений, и дело тут не в их количестве.
Я в шоке от его злодеяний.
Меня тошнит от одной лишь мысли о нём.
Да, он был сумасшедшим.
Но даже такой человек не заслужил быть убитым роботом.
Но детектив ведь убил его не по злому умыслу.
У него мог случиться сбой...
Нет. Это был его долг.
Гезихт просто выполнял приказ.
Без эмоций и личной неприязни.
Гезихт
не убил твоего брата из ненависти.
Ты ведь убил его из ненависти.
Я понял это, как только впервые тебя увидел.
Мы с тобой идентичны.
Как бы они ни старались, эти события не стереть из твоей памяти.
Этот шрам от некогда зиявшей раны останется с тобой навсегда.
Стой!
Я был неправ!
Я...
Пощади меня! Не надо!
Копни в себя поглубже.
Тогда ты еще яснее вспомнишь, что такое настоящая ненависть.
Я должен вернуться к службе.
В красном углу чемпион WPKKR,
бог сражений, Геракл!
- Геракл! - Геракл!
В этот раз его ждет грозный соперник.
Но это неважно.
На каждого сильного чемпиона найдется еще более сильный противник.
Такова жизнь.
Море штормит.
Послушайте, это дело расследует Гезихт.
Не делайте глупостей! Принимайте решения сообща.
Да. Обязательно.
Он рядом.
Ты тоже чувствуешь?
Да. Аномальные электромагнитные волны.
Помощь нужна?
У тебя силёнок не хватит.
Это правда. Я не создан для сражений.
А вот я как раз и был для этого рожден.
Машина, созданная для войны.
Уходи.
Робот, не способный сражаться, будет лишь помехой для меня.
Ты снова меня осуждаешь.
Как в тот раз, когда я отказался воевать.
Возможно, ты был прав.
Может быть, ты поступил правильно, отказавшись идти убивать.
Сражения - моя стихия.
Но война - это не спортивное состязание.
В те дни
у меня был товарищ по оружию.
Элитный робот-десантник.
Благодаря ему мы выполнили много важных боевых задач.
В последний раз, когда я его видел,
он непрестанно мыл свои руки.
Мыл их снова и снова.
Даже будучи роботом,
он всё равно мыл руки.
Эй, чего ты там делаешь?
Не могу их отмыть.
Ты о чём?
Не могу отмыть руки...
Наш нынешний враг - это призрак.
Призрак?
Мне предстоит сразиться с призраками
убитых мною собратьев.
Ступай.
Я не виню тебя.
Ты не заслужил смерти.
Но Атом был убит.
Он тоже этого не заслужил, так почему его убили?
Ты что-то знаешь.
Точнее, ты получил это знание на войне.
Ступай.
Я буду ждать в 3000 метрах отсюда.
Как хочешь. Можешь следить за боем с безопасного расстояния.
Я лучше всего сражаюсь, когда есть зрители. Даже одного хватит.
В конце концов, я же Геракл, бог сражений.
Брандо...
Мы сражались во многих битвах, которые войдут в историю.
Но там не было победителя.
Жаль, что мы так и не узнали, кто сильнее, Брандо.
Хоть мы с тобой и не скрестили наши мечи,
но я точно уничтожу эту тварь!
И это уже не соревнование.
Это бой не на жизнь, а на смерть!
Все люди делятся на победителей и лузеров,
мудрецов и глупцов, живых и мертвых.
На самом деле все они - лузеры, глупцы и мертвецы.
Кроме меня, конечно же.
Меня не обманешь такими детскими трюками!
Умри!
Объявляю открытым заседание 99-го военного трибунала.
Обвиняемый, дайте клятву.
Я приказываю вам немедленно дать клятву, подсудимый Дарий 14-й.
Клятву?
Бог не верит клятвам людей.
Вы повторили эту фразу уже 99 раз.
Немедленно дайте клятву.
Все люди врут.
Бог нам не верит.
Соблюдайте порядок!
В глазах бога человек - неудачное творение.
Человечеству нужна замена.
Нас заменит новый вид...
И это будут роботы!
Довольно этих глупостей!
Заседание закрыто! Увести подсудимого из зала!
Он виновен!
Новый вид?! Ты убил тысячи невиновных!
Ты лжец и лицемер!
- Успокойтесь! - Верно!
Я сказал вам правду.
Я никого не убивал.
Это новый этап эволюции.
Это неуважение к суду!
Упечь Дария за решетку!
Смерть Дарию!
Я адвокат по защите прав человека.
Если мы можем чем-то вам помочь...
Принесите цветных мелков.
Геракл...
Эти останки - его...
Вижу и куски его врага!
Они оба мертвы?
Это же тело Геракла. Куда оно пошло?
Что происходит?
Эта куча обломков на поверхности моря...
Аномальные электромагнитные волны...
Это же...
Если я смогу сломать этот рог...
...тогда тебе точно...
Если я помогу, то мы победим врага!
Эй, чего ты там делаешь?
Не могу их отмыть.
Ты о чём?
Не могу отмыть руки...
Что это за видения?!
Я не могу пошевелиться!
Так вот
что ты такое!
Эй, уже время отбоя.
Ты что творишь?
Когда начнется потоп,
те, кто взойдут на борт ковчега...
Те, кто был избран богом...
Эй!
Люди или роботы, кто же это будет?
Открывай.
Единственным выжившим...
Что за...
...будет Плутон.
Геракл!
Где
я?
Я
бегу прочь.
От чего?
Геракл мертв.
Надо ему сказать.
Я должен!
Только он может арестовать нашего врага.
Гезихт.
Гезихт?
Гезихт?!
Канал отключили!
Гезихт!
Гезихт, прошу, ответь!
Гезихт!
У тебя тогда было такое же выражение лица, да?
Это ведь ты убил моего брата!
Проходите, пожалуйста.
Вы можете подтвердить, что это ваш ребенок?
Гезихт, дальше я сам.
Иди к ним.
Нет никакой ошибки. Это наш ребенок.
Люди обычно плачут в таких ситуациях, не так ли?
Я начинаю их понимать.
Да.
Мы подали заявку, как только программа по усыновлению роботов была запущена.
Мы ждали этого ребенка целых четыре года.
Вы знаете, там ведь была огромная очередь из таких пар, как мы.
Я была счастлива, когда впервые увидела этого ребенка.
Да.
Наконец-то роботам разрешили заводить семьи.
Мы думали, что сможем наслаждаться семейной жизнью...
Я Гезихт. Мне приказали присоединиться к расследованию.
Очень приятно.
Полагаете, нам стоит допускать до этого дела робота?
Я лишь выполняю приказы.
Кто-то похитил детей-роботов и растерзал их на куски.
Это мог сделать тот, кто ненавидит роботов.
Но вы - явно заинтересованная сторона.
Верно. Поэтому я буду лишь помогать вам в расследовании.
Есть данные с камер?
Все похищения происходили после уничтожения B-Com Eye 3.
Всего было 23 подобных дела.
Преступник всегда похищал ребенка после уничтожения системы наблюдения.
Система B-Com Eye 3 установлена в 304 местах.
Всех известных нам радикалов и бывших заключенных
рядом с местом преступления не обнаружено.
У всех наших подозреваемых было алиби.
Что это значит?!
Зачем вы сообщили СМИ, что я присоединился к расследованию?
Это отвлекающий маневр.
Нужно показать общественности, как сильно мы стараемся раскрыть дело.
И что еще важнее,
твое участие может предотвратить следующее преступление.
Вот эти радикалы-роботоненавистники не попали на видеокамеры
в момент совершения преступления.
Всего их семь.
Сейчас они все под наблюдением.
Какова частота отказов B-Com Eye 3?
Что?
Вы можете сравнить процент отказа системы до и после инцидентов?
Да, у производителя есть эти данные.
Сама система первоклассная, но сбои всё же случаются.
Процент отказа за эти три года -
3,26%.
А после этих инцидентов...
Что?
Еще ниже - 3,25%.
Преступления были совершены после уничтожения системы,
но процент не изменился.
У нас сообщение о похищении в районе W-25!
Жертва - ребенок-робот!
Гезихт, ступай на место преступления.
Да, сэр.
Елена? Прости, у меня тут срочное...
Что?!
В чём дело?
Эй, ты куда это?
- Генри! - Уже иду!
Выясни причины неполадок B-Com Eye 3.
Что?!
У меня нет доступа к этим данным.
Мне нужна твоя помощь.
Но если мы не поспешим на место...
Сделай это сейчас же!
Гезихт?
Да что на тебя нашло?
Вот причины всех отказов за последние три месяца.
Три сбоя из-за ударов молнии и 38 неполадок с управляющими чипами.
Можешь сравнить это с данными за три года?
Готово.
Процент отказов не изменился.
Преступник не уничтожал системы наблюдения.
В смысле?
Хотя направленные электромагнитные волны могли сойти за удар молнии.
Но был один случай, когда система была уничтожена человеком.
Как раз вчера.
Но вчера похищений не было...
Покажи список ремонтников.
Тех мастеров, которые работали в районе похищения!
Всё началось не со сбоя системы.
А с ее ремонта!
И лишь один мастер по ремонту системы работал там,
на месте похищения!
Эй, Гезихт?!
Гезихт! Как слышно, Гезихт?!
Гезихт не отвечает!
Бесполезно. Канал связи отключен.
Ответь мне, Гезихт! Это нарушение субординации! Гезихт!
Стой!
Пожалуйста, не надо!
Не стреляй!
Нет, я не могу.
Я не могу... уйти от судьбы.
Чёрт!
Ты найдешь спрятанное оружие.
И где же это чёртово оружие?!
Мистер Хаас!
Я Мейер из Европола.
Что вы там делаете?
Хотите, чтобы я вернулся в убежище? Я так и подумал.
Нет, дело в другом.
Вы останавливались в зоне отдыха по дороге сюда, не так ли?
И что с того?
Камеры наблюдения зафиксировали подозрительного мужчину.
Мы пробили его по базе,
и оказалось, что он - член вашей организации.
Они следят за вами.
Надо перевести вас в другое место.
Понятно.
Инспектор Мейер!
Гезихт вернулся.
Эй, Гезихт!
Тебе нельзя покидать пост без разрешения!
Простите, сэр.
Немыслимо, чтобы робот мог совершить подобное.
Мне придется подать рапорт.
Защищать мистера Хааса - твой...
Я в курсе. Сейчас же его перевезу.
Поехали, мистер Хаас!
Ты нарушил правила, да?
Прямо как тогда.
Наплевал на закон и убил моего брата.
Сейчас моя задача... защищать вас.
Эй, а откуда нападут злодеи?
Что за глупости? Сядь на место!
Но с нами ведь всё будет в порядке, да?
С нами же сам Гезихт!
Машина инспектора прикрывает наш тыл.
Не волнуйся, Ганс.
А что будет, когда появятся преступники?
- Твоя рука превратится в пушку? - Ганс!
Но в школе нам сказали, что роботы не могут стрелять в людей.
Как же тогда ты с ними справишься?
Он их всех просто пристрелит.
Так ведь?
Хватит, дорогой.
В чём дело?
Машина позади нас...
Погодите, а где машина инспектора?
Связь пропала.
На нас напали!
За нами погоня?
Я ускоряюсь. Пристегните ремни!
Они тоже ускорились...
Полицейская машина как будто испарилась.
Вероятно, они вооружены...
Кассетной мини-пушкой.
Скорее всего,
это та же модель, что была у меня.
Способная уничтожить робота.
Помоги нам, прошу!
Спаси хотя бы жену и сына.
Умоляю.
Тот робот-уборщик в зоне отдыха
сказал мне, что моя семья
будет жить,
если я убью тебя.
Но с самого начала
они планировали избавиться от всех нас,
чтобы я не мог раскрыть правду о нашей организации.
Я тебя ненавижу.
Ты убил моего брата.
И поэтому
я пытался убить тебя.
Эта ненависть...
Она ведь тебе хорошо знакома, хоть ты и робот.
Только из чувства ненависти ты мог кого-то убить.
Но это проблема касается только тебя, меня и моего брата!
Моя семья не имеет к этому отношения.
Прошу...
Умоляю... Спаси мою жену и сына!
Мистер Хаас, нажмите на рычаг справа.
- Что? - Нажмите на рычаг!
Ганс! Ильза!
Ганс!
Ильза!
Я бы пристрелил тебя из обычного пистолета.
Но приказ лидера был иным -
обставить всё как несчастный случай.
Ты должен погибнуть от кассетной пушки.
Ничего личного.
Бросай оружие!
А, робот-детектив.
Тебе разрешено стрелять правой рукой?
Я же человек. Не видишь?
Тебе ведь нельзя убивать людей, да?
Иди-ка к папочке. Сейчас мы испытаем этого малыша.
Мистер Хаас, идите ко мне. Медленно.
Медленно зайдите мне за спину.
То, что мне и надо.
Эта кассетная пушка моментально разнесет вас на куски.
Даже если один из вас сделан из зерониума.
Двух зайцев одним выстрелом.
За спину, живо!
Моя левая рука стреляет усыпляющим газом.
Сдавайся по-хорошему, и я зачитаю тебе твои права.
Или я вырублю тебя усыпляющим газом.
Что выбираешь?
Говори же.
Гезихт.
Мой брат был худшим из людей.
И всё же
ты прикрыл меня своим телом.
Ты спас своего убийцу.
Это был мой долг.
Гезихт...
Мистер Хаас, я хочу вас кое о чём спросить.
Эта ваша ненависть... Она ведь пройдет?
Или же это навсегда?
И ее уже ни за что не удалить из памяти?
Больше всего я теперь боюсь себя.
Себя, познавшего вкус ненависти.
Уран теперь всё время сидит во дворе одна.
Раньше она была веселой и общительной, но после того инцидента
почти не разговаривает...
Это доказывает, что она - совершенный робот.
Ее личность изменилась. Невероятно...
Ничего удивительного!
Роботы способны скорбеть и плакать, как и люди.
Директор...
Даже механическое сердце чувствует печаль.
Вы правы, сэр.
Даже такой старый робот, как я, и то грустит.
Господин Сакамото...
Вопрос в том,
что мы, учителя, можем сделать в такой ситуации?
Как нам утолить ее печаль?
Уран,
ты не единственная, кто скорбит
об утрате Атома.
Я чувствую...
Кто-то печалится еще больше, чем я.
Это тебе было так грустно?
А где твоя мама?
Нет.
Грусть исходит оттуда.
Это был ты?
Это тебе так грустно?
Отстань от меня.
Внизу магнитная сетка, так что прыгать бесполезно.
Но тогда...
что же мне делать?!
Каждый день надо мной издеваются в школе.
Пытаются отнять деньги.
Обзывают меня грязным и вонючим!
Что же мне делать?
Лучше мне умереть.
Я не понимаю.
Что?
Я не понимаю, каково это - хотеть умереть.
Потому что я робот.
Как роботу понять мои проблемы?
Этого нет в моей программе.
Просто оставь меня в покое.
Именно поэтому
мой брат не хотел умирать.
И всё же его убили.
Сейчас мне очень грустно.
Будь я человеком,
я бы тоже хотела умереть, как ты?
Этому котенку тоже грустно, но он не хочет умирать.
Он думает только о молоке и своем пустом желудке.
Этого кота бросили?
Он очень милый.
Его надо срочно покормить. Он весь дрожит.
Можешь раздобыть коту молока?
Что?
Там есть кто-то еще более печальный!
Эй...
Вы, случайно, не это искали?
Да, это мой бумажник.
Здесь вся моя пенсия. Я как раз собирался купить подарок внуку.
Спасибо.
Спасибо большое...
Вот здесь.
Это место пропитано безмерной печалью.
Вот оно.
Но человек только что ушел отсюда.
Невероятная печаль...
Как будто его близкий человек умер дважды...
ТОБИО ТЕНМА
Тобио... Тенма.
Министр Очаномизу. Генеральный секретарь звонил уже несколько раз...
Не сейчас.
Но, сэр...
Передайте, что не время обсуждать публичные похороны Атома.
Еще есть надежда.
Важнее другое. Вы уже получил от него ответ?
От него?
От бывшего министра...
Предъявите документы!
Вам нужно записаться на прием.
Посторонним вход запрещен.
Я не совсем посторонний.
Как я уже сказал...
Я - бывший глава Министерства науки.
- Что? - Доктор Тенма!
Вы пришли! Я так вас ждал!
Я знал, что вы придете.
Только вы сможете вернуть Атома к жизни.
Вы ведь тот, кто смог его создать...
Увы. Его уже нельзя спасти.
Я пришел попрощаться.
Атом мертв.
Тобио...
мертв.
Тобио, как прошел твой день?
Сегодня?
Сегодня утром я учил уроки, а после обеда прибирался в комнате.
Я нашел в книжном шкафу энциклопедию о насекомых.
Я так увлекся, что забыл про уборку.
Там была очень красивая бабочка - зефир.
Я бы хотел увидеть ее вживую.
Тобио.
Тебе нравится это блюдо?
Да, очень вкусно!
Понятно.
Министр! Министр Очаномизу!
Там доктор Тенма!
Он чинит Атома! Он пытается его оживить!
Это невероятно. Никогда такого не видел!
Он подключился к порту RS-889 и управляет материнской платой напрямую!
Он чинит его компьютерный мозг.
Вывожу данные на H2K-4380. Снимаю защиту с Troy 647К.
Обновляю модуль TNT.
Линии BQ на автоконтроле.
Мы видим истинного гения за работой, не так ли?
Вы сказали, что пришли попрощаться...
Но я знал, что вы это сделаете.
Доктор Тенма...
Вы работали 18 часов без остановки.
Вам нужно отдохнуть.
Я принес вам чаю.
Так что насчет Атома? Каков прогноз?
Глава Министерства науки, профессор Очаномизу,
сделал всё, что было в его силах.
Блестящая работа.
Прошу, не надо шуток.
Его искусственный гиппокамп,
а также оба полушария в норме.
Нейроны, рецепторы и синаптические контакты также в норме.
Ваша работа по его починке безупречна.
Тогда почему Атом всё еще в коме?
Почему Атома... постигла такая судьба?
Кто-то уничтожает всех самых передовых роботов в мире одного за другим.
Вы же в курсе?
И еще кто-то убивает бывших членов следственной комиссии Бора.
Доктор Тенма,
вы знаете человека по имени Годзи?
Не знаю.
Да быть такого не может!
Я говорю о докторе Годзи, создавшем армию роботов для Персии!
И ему это удалось лишь потому, что ваши наработки по искусственному интеллекту
каким-то образом попали к нему. Так ведь?
Понятия не имею.
Искусственный интеллект,
созданный мной, нельзя так использовать.
Роботы с моим искусственным интеллектом
гораздо более совершенны и утонченны.
Открыть вам секрет?
Однажды я создал совершенного робота.
Я его создал для одного заказчика.
Я сказал, что ему это дорого обойдется, но он настоял.
Искусственный интеллект самых передовых роботов в мире, включая Атома...
Он невероятно сложен. Но у него всё равно есть ограничения.
Знаете, что я сделал?
Я создал симуляцию 9,9 миллиарда личностей,
что сопоставимо с населением Земли.
Другими словами,
я вложил в этот искусственный интеллект все возможные варианты развития.
Отличная идея ведь, да?
Этот робот мог стать кем угодно.
Ворчуном, трусом, плаксой, работягой,
ученым, героем или гением... А может и убийцей?
Как вы думаете, что произошло с этим роботом?
Он так и не очнулся.
Нет, правильнее сказать, он отказался просыпаться.
Слишком сложная задача.
На симуляцию 9,9 миллиарда личностей ушла бы целая вечность.
И тогда я придумал, как его разбудить.
Мне нужно было лишь направить все эти личности в одном направлении.
Каким образом?
Нарушив равновесие.
Гнев, печаль, ненависть...
Я внедрил в его мозг несбалансированные эмоции.
Несбалансированные эмоции?
Да. Дисбаланс - это вид программы, упрощающей хаос.
Но если вам удалось создать его...
Где этот робот сейчас?
Кто знает.
Хозяин, должно быть, хранит его дома. Он ведь так и не вышел из комы.
Хотите сказать...
что Атом сейчас находится в таком же состоянии, доктор Тенма?
Он пытается обработать нечто,
что очень сложно симулировать?
Атом не просыпается по той же причине, что и ваш совершенный робот?
И чтобы разбудить его,
мы должны внедрить в него несбалансированные эмоции?
Но если это сделать,
Атом ведь может проснуться совсем другим!
Да.
Он может даже стать чудовищем.
Понятно.
Тебе вкусно, да?
Ага!
Тобио.
Да, папа?
Настоящий Тобио погиб в результате несчастного случая.
Но я же здесь сижу.
Мой Тобио ненавидел уборку, и в его комнате всегда был беспорядок.
Ладно, завтра я не буду убирать...
Мой Тобио ненавидел учебу.
Я не буду учить...
Он засунул ту энциклопедию
на дно книжного шкафа, даже не открыв ее.
Мой Тобио
ненавидел это блюдо.
Я тебе нравлюсь?
Да, я люблю тебя, папа.
Я был очень строг с моим Тобио. Я постоянно его ругал.
И я уверен, что из-за этого мой Тобио...
...ненавидел меня.
Гезихт?
Как слышишь?
Гезихт!
Это Хоффман. Прошу! Ответь, Гезихт!
Ты еще до конца не восстановился.
Тебе нельзя возвращаться к работе!
В твоем теле всё еще осталась шрапнель от кассетной пушки!
Гезихт?
Прошу, ответь, Гезихт!
Гезихт, это Эпсилон.
Это срочно. Нужно...
Прямо сейчас...
У меня назначена встреча. Я Гезихт из Европола.
Подтверждено. Вход разрешен.
Проходите в зону B-325.
Добро пожаловать.
Я полковник Армстронг, армия Соединенных Штатов Фракии.
Гезихт из Европола.
Мы не соблюдаем международное уголовное право.
Ваша просьба была удовлетворена особым указом президента.
Ваше время пребывания ограничено. Закончите дело как можно быстрее.
- Начнем. - Да, сэр.
Что, прямо здесь?
Да. Что-то не так?
Всё так...
Что ты копаешься? Поторопись.
Да, сэр.
Хоть это и ультрасовременная тюрьма,
но, как видите, наши роботы устарели.
Мы владеем самыми передовыми технологиями,
но, очевидно, сильно отстаем в робототехнике.
Будь у нас современные роботы вроде вас,
восстановление Персии пошло бы быстрее.
Но зато мы соблюдаем права человека
и не делаем роботов массового уничтожения.
Канал открыт.
Только быстро.
Вы хотите, чтобы я вот так вёл допрос?
Да. Что-то не так?
Вы Дарий Четырнадцатый, верно?
Верно.
Я Гезихт из Европола.
Хотел бы задать вам пару вопросов.
Как вам живется в тюрьме?
Неплохо.
Хватит этого цирка.
- Это не допрос, а какой-то фарс. - Что?
Вы ведь можете подвергнуть цензуре
любые неудобные комментарии, не так ли?
О чём вы говорите?
Хватит играть в игры!
Он - крайне важный свидетель!
Я встречусь с ним лично.
Эй вы!
Стойте!
Хоть президент и дал вам разрешение,
но ваши действия нарушают международные законы...
- Стой! - Стой!
Мне плевать на ваши отношения с Европолом.
Всё это неважно!
Сейчас в опасности весь мир!
Итак, ты робот.
Как потрясающе ты сделан.
Вылитый человек.
Надеюсь, ты не такой глупый, как все эти людишки.
Это ведь вы
стоите за серийными убийствами продвинутых роботов?
Я поторопился. Ты и в самом деле глуп.
Вы заказчик убийств членов следственной комиссии Бора?
Они все были лжецами.
Они превратили мою страну
в выжженную пустыню.
Они хотели, чтобы мы прозябали в нищете.
Они забрали у нас всё, включая наши технологии по производству роботов.
Из-за их чёртовых машин и проклятого искусственного интеллекта
мою страну сравняли с землей.
И тогда, чтобы отомстить, вы создали робота массового уничтожения.
Вы создали монстра.
Я создал... монстра?
Мы ничего не создавали. Он был рожден.
Этот робот - венец творения и вершина эволюции, любимчик Бога.
«Венец творения»? «Любимчик Бога»?
Это вы о роботе, который способен убивать?
Ты ошибаешься. Он переродился.
Переродился?
Он получил новое и очень мощное тело.
Которое лучше всего подходит для реализации
ненависти, порожденной искусственным разумом.
Ненависть... искусственного разума...
Это цветочное поле.
Это и есть Плутон.
Плутон...
Кто он?
Кто такой этот Плутон?! Скажите мне, кто он!
Уверен, ты и сам это уже знаешь.
Что?
Он откусил себе язык!
Помогите!
Какого чёрта?!
Что вы наделали?!
Вызовите врача!
Уводим его отсюда!
«Уверен, ты и сам это уже знаешь?»
Что?! Дарий Четырнадцатый пытался покончить с собой?
Да. Но им удалось спасти ему жизнь.
Ты поставил нас в щекотливое положение.
Простите, сэр. Я готов понести всю ответственность.
Немедленно возвращайся!
Эпсилон...
Я не смог с тобой связаться, поэтому прилетел сюда лично.
Геракл оставил вот это.
Но это не всё.
Хочу тебе кое-что показать.
Что?
Во время боя Геракла я зафиксировал много данных
и электромагнитных волн.
Мой анализ показывает, что почти все полученные данные окрашены ненавистью.
Но внезапно в потоке информации возникло вот это.
Этот образ.
Передаю его тебе.
Что это такое?!
Неужели это...
...Плутон?
Перевод субтитров: Игорь Козлов