PLUTO
Stai!
Eu...
Nu vezi că sunt grav rănit?
Încă faci pe nevinovatul?
Mi-ai ucis fratele!
Super-detectiv robot, pe naiba!
Ești doar o mașinărie de ucis!
Asta numești tu adăpost?
E doar o cabană!
Cum să mă apăr într-un loc ca ăsta?
În interior are un sistem de securitate de înaltă clasă.
Unde pleci?
Mă întorc într-o oră.
Intră și nu pleca, orice ar fi!
Soția și fiul tău vor veni curând.
Stai! Îți părăsești postul?
Misiunea ta e să mă protejezi...
Dacă vrei să-ți salvezi familia,
ucide-l pe Gesicht!
Sub zadă, la 200 de pași la nord de adăpost,
vei găsi o armă.
Tată!
Hans!
Unde e Gesicht?
Dă-l încolo!
Dragă!
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău că te-am îngrijorat, Ilsa!
De ce trebuie să trecem prin toate astea?
Ce naiba ai făcut?
Te-ai întors?
A zis că s-ar putea să vii...
Iată-te!
Deci, în sfârșit, ți-ai amintit.
Cum te simți?
Incredibil!
Subsolul e ca un adăpost antiatomic! Are și sală de sport!
Ăsta e tot adevărul?
Da.
Incredibil!
Să-l urmărești pe Gesicht...
Speram să înțelegi.
Iată că nu!
Poate că Gesicht a ucis un om, dar vorbim despre fratele tău!
Gol! Hans e campionul!
Îmi pare rău pentru ce voi spune,
dar fratele tău merita să moară.
A comis nenumărate crime și nu e vorba doar de număr.
Îmi dă fiori.
Mi se face greață doar când mă gândesc.
Da, era un om bolnav.
Dar, chiar și așa, nu merita să fie ucis de un robot.
Nu știi dacă a fost intenționat.
Roboții se pot defecta...
Nu. A fost datoria lui.
Gesicht își urma ordinele.
Nu l-a mânat vreun sentiment.
Gesicht nu ți-a ucis
fratele din ură.
L-ai ucis din ură.
Am știut asta de când te-am văzut.
Noi doi suntem la fel.
Oricât s-ar strădui, acea amintire nu va fi niciodată ștearsă.
Urma acelei răni deschise va fi mereu acolo.
Oprește-te!
Am greșit!
Eu...
Cruță-mă! N-o face!
Caută să-ți ostoiești mâncărimea!
Atunci îți vei aminti și mai bine cum se simte ura adevărată.
Trebuie să mă întorc la post.
În colțul roșu, campionul WPKKR,
zeul luptelor, Hercule!
- Hercule! - Hercule!
Adversarul lui este unul formidabil.
Dar asta nu contează.
Cei puternici triumfă până când altul mai puternic îi învinge.
Asta e tot.
Marea e agitată.
Gesicht investighează acest caz.
Nu faceți vreo prostie! Colaborați să găsiți o cale!
Da! Așa vom face.
Începe.
Simți și tu?
Da. Unde electromagnetice anormale.
Să te ajut?
Nu ești potrivit să mă ajuți.
Adevărat. Nu sunt făcut să fiu așa.
Iar eu sunt făcut pentru asta.
Sunt o mașinărie de luptă.
Pleacă repede!
Un robot fără funcții de luptă mă va încetini.
Iar mă desconsideri,
ca atunci când am refuzat să iau parte la război.
Poate ai avut dreptate.
Poate ai avut dreptate să nu lupți.
Eu sunt făcut să lupt.
Dar acel război nu era doar o luptă.
Pe atunci,
un robot a luptat alături de mine.
Fiind din brigada aeriană de elită, ne-a ajutat să reușim în multe misiuni.
Ultima oară când l-am văzut,
se tot spăla pe mâini.
La nesfârșit.
Deși era robot,
se tot spăla pe mâini.
Ce faci?
Nu se ia.
Ce nu se ia?
Nu se ia...
Inamicul care vine spre noi e o fantomă.
O fantomă?
Voi lupta
cu fantomele celor care au pierit.
Pleacă!
Tu n-ai nicio vină.
N-ai de ce să fii ucis.
Dar Atom a fost ucis.
Nici el nu era vinovat, de ce a fost ucis?
Tu știi ceva.
Nu, ai învățat ceva în acel război.
Pleacă!
Voi rămâne la 3.000 de metri.
Cum vrei. Poți să aduni date despre lupta mea.
Lupt mai bine când am public, chiar și un singur spectator.
La urma urmei, sunt Hercule, zeul luptei.
Brando...
Am purtat multe bătălii care vor rămâne în istorie.
Au fost toate remize.
Aș fi vrut să rezolvăm asta, Brando.
Poate n-am reușit să ne reglăm conturile,
dar acum o vom face!
Dar ăsta nu e un joc.
E o luptă până la moarte!
Se spune că lumea are câștigători și învinși,
înțelepți și nesăbuiți, vii și morți.
Dar fiecare este învins, nesăbuit și mort.
Cu excepția mea.
Nu mă păcălești cu asemenea trucuri copilărești!
Pieri!
Declar în ședință al 99-lea tribunal militar.
Acuzatul să depună jurământul!
Acuzat Darius al XIV-lea, depune imediat jurământul!
Jurământul?
Dumnezeu nu crede în jurămintele oamenilor.
Ai repetat același răspuns de 99 de ori.
Jură imediat!
Oamenii mint.
Dumnezeu nu-i crede.
Acuzatul sfidează!
În ochii lui Dumnezeu, omenirea e o creație ratată.
Omenirea trebuie înlocuită
cu o specie nouă.
Acea specie sunt roboții!
Gata cu prostiile!
Curtea se suspendă! Scoateți inculpatul!
El e de vină!
O specie nouă? Tu i-ai măcelărit!
Te contrazici!
- Liniște în sală! - Exact!
Nu există contradicții.
N-a fost niciun măcel.
A fost o etapă evolutivă.
Acuzați-l de sfidare a Curții!
Trebuie condamnat!
Moarte lui Darius!
Sunt de la o organizație pentru drepturile omului. Dacă te putem ajuta...
Aduceți-mi creioane!
Hercule!
Părțile astea sunt ale lui.
Unele sunt ale dușmanului!
S-au distrus reciproc?
E corpul folosit de Hercule în viața de zi cu zi.
Ce se petrece?
Sunt bucăți împrăștiate în mare.
Undele electromagnetice anormale...
Asta e...
Dacă pot rupe acest corn,
cu siguranță vei...
Dacă îl ajut acum, putem învinge!
Ce faci?
Nu se ia.
Ce nu se ia?
Nu se ia...
Ce sunt imaginile astea?
Nu-mi pot mișca trupul!
Deci asta
ești tu!
E mult după ora stingerii.
Ce faci?
Când va reveni potopul,
cei care vor urca în arcă,
aleși de Dumnezeu...
Hei!
Vor fi oameni sau roboți?
Deschide!
Va supraviețui doar...
Ce naiba...
...Pluto.
Hercule!
Unde
mă aflu?
Eu sunt
pe fugă.
De cine fug?
Hercule e mort.
Trebuie să-l anunț.
Trebuie!
Doar el poate captura inamicul.
Gesicht!
Gesicht?
S-a întrerupt!
Gesicht!
Gesicht, răspunde!
Gesicht!
Aveai aceeași privire și atunci?
Tu mi-ai ucis fratele!
Pe aici, vă rog!
Confirmați că este copilul dumneavoastră?
Gesicht, mă ocup eu de aici.
Vezi în cealaltă cameră!
Nu e nicio îndoială. E copilul nostru.
Oamenii plâng în asemenea situații, nu?
Înțeleg cumva.
Da.
Ne-am înscris de îndată ce au lansat adopțiile pentru roboți.
Ne-a luat patru ani să avem acest copil.
Erau multe cupluri pe lista de așteptare.
Cât m-am bucurat când l-am cunoscut!
Da.
Trăim într-o epocă în care roboții pot avea familii.
Am crezut că putem trăi ca o familie.
Eu sunt Gesicht. De azi, mă voi alătura anchetei.
Îmi pare bine.
E o idee bună să avem un robot desemnat în acest caz?
Eu doar urmez ordinele.
Copiii-roboți au fost răpiți și făcuți bucăți.
Poate a fost cineva cu convingeri anti-roboți.
Implicarea ta poate fi un conflict de interese.
Da, și de aceea voi investiga doar alte posibilități.
Dar înregistrările?
A fost răpit ca restul, după distrugerea B-Com Eye 3.
În total, au fost 23 de răpiri similare.
De fiecare dată, copilul a fost răpit după ce sistemul a fost distrus.
B-Com Eye 3 a fost instalat în 304 de locații.
Cei care urăsc roboții, extremiștii și foștii condamnați din zonă
erau în altă parte în momentul crimei.
Toți suspecții noștri au alibiuri.
Ce înseamnă asta?
De ce ai spus presei că m-am alăturat anchetei?
E o tactică de diversiune.
Vom arăta publicului cât de hotărâți suntem să rezolvăm cazul.
Mai important,
implicarea ta ar putea împiedica următoarea crimă.
Îi cercetăm pe cei care nu apar pe înregistrări
în momentul crimei, din Federația Euro.
Sunt șapte.
Sunt toți sub supraveghere.
Se defectează des B-Com Eye 3?
Poftim?
Poți compara ratele de eșec de dinainte și de după incident?
Producătorul are datele astea.
Sistemul e foarte bun, dar poate da greș.
Rata de eșec din ultimii trei ani
a fost de 3,26%.
Și după incidente...
Ce?
E 3,25%.
Deși infracțiunile au fost comise după distrugere,
rata de eșec nu e afectată.
A fost răpit cineva în sectorul W-25!
Victima e un copil robot!
Gesicht, du-te la locul faptei!
Da, domnule!
Helena? Scuze, am o urgență!
Poftim?
Ce e?
Unde te duci?
- Henry! - Imediat!
Află de ce s-a defectat B-Com Eye 3!
Ce?
Nu pot accesa datele despre acest caz.
Am nevoie de ajutorul tău.
Dacă nu ne grăbim la locul faptei...
Fă-o imediat!
Gesicht?
Nu pari tu însuți.
Iată cauzele defecțiunilor din ultimele trei luni.
Trei întreruperi cauzate de fulgere și 38 de probleme cu cipurile de control.
Compară cu datele din ultimii trei ani!
Bine.
Proporția e cam aceeași.
Făptașul nu a distrus sistemele.
Poftim?
Se pot emite unde electromagnetice identice fulgerelor.
Există un caz în care oamenii au distrus sistemul.
Cel de ieri?
Dar ieri n-a fost răpit nimeni.
Arată-mi cine face mentenanță!
Arată cine face mentenanță în apropiere de locul faptei!
Nu a început cu defecțiunea sistemului.
A început cu reparația sa!
O singură persoană îl repară
în apropiere de locul răpirii!
Gesicht?
Gesicht! Mă auzi, Gesicht?
Gesicht nu răspunde!
N-are rost. Comunicația a încetat.
Răspunde, Gesicht! Asta e insubordonare! Gesicht!
Stai!
Te rog, nu!
Nu mă împușca!
Nu pot.
Nu pot să fug de asta.
Fir-ar să fie!
Vei găsi o armă.
Unde-i afurisita aia de armă?
Dle Haas!
Eu sunt Meyer de la Europol.
Ce faceți acolo?
Vrei să revin la adăpost? Știu eu!
Nu e asta.
Ați făcut un popas înainte să ajungeți aici, nu?
Și ce dacă?
Camerele de supraveghere au filmat un suspect acolo.
Am investigat
și suspectul e membru al organizației care vă urmărește.
Vă știu mișcările.
Trebuie să vă mutăm acum.
Înțeleg.
Dle Meyer!
Gesicht s-a întors.
Hei, Gesicht!
N-ai voie să pleci fără permisiune!
Îmi pare rău, domnule!
E de neconceput pentru un robot să facă așa ceva.
Va trebui să raportez.
Deocamdată, protecția dlui Haas...
Am auzit. Îl mut imediat.
Să mergem, dle Haas!
Îți abandonezi misiunea?
Ca atunci.
Ce i-ai făcut fratelui meu nu era misiunea ta.
Misiunea mea acum e să te protejez.
Din ce direcție vin tipii cei răi?
Nu mai vorbi prostii! Stai jos!
Dar vom fi bine de oriunde ar veni, nu?
Pentru că Gesicht e aici!
Mașina celuilalt inspector ne păzește spatele.
Nu-ți face griji, Hans!
Ce faci dacă apar tipii cei răi?
- Brațul ți se face mitralieră? - Hans!
Dar am învățat la școală că roboții nu pot împușca oameni.
Cum ai să-i lichidezi?
Îi împușcă dacă trebuie.
Nu?
Ajunge, dragă!
Ce este?
Mașina din spate...
Stai, nu văd mașina inspectorului!
Am pierdut legătura.
Vin după noi!
Suntem urmăriți?
Voi accelera. Puneți-vă centurile!
Accelerează!
Mașina de poliție a dispărut imediat.
Arma pe care o folosesc poate fi...
Un tun compact.
Cel mai probabil
e modelul pe care l-am cumpărat eu, unul suficient de puternic să te omoare.
Te rog, ajută-ne!
Măcar pe soția și fiul meu.
Te rog!
Robotul de la popas mi-a spus
că, dacă vreau să-mi salvez familia,
va trebui
să te ucid.
Dar, de la început,
voiau să scape de noi toți,
ca să nu dezvălui adevărul despre secta anti-roboți.
Te urăsc!
Mi-ai ucis fratele.
De asta
am încercat să te omor.
Ura asta...
O știi și tu, chiar dacă ești robot.
Fără ură, nu poți ucide pe cineva așa.
Dar asta e între noi doi și fratele meu!
Familia mea n-are legătură cu asta!
Te rog!
Salvează-mi soția și fiul!
Dle Haas, apucă maneta din dreapta!
- Ce? - Ia maneta din dreapta!
Hans! Dnă Haas!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
O armă normală e de ajuns pentru tine.
Dar șeful mi-a cerut
să pară că tu ai făcut-o
și că explozia tunului te-a ucis.
Nu-mi purta pică!
Aruncă arma!
Detectivul robot.
Nu ți-e interzis să tragi cu brațul drept?
Sunt om, nu vezi?
Nu ai voie să omori oameni, nu?
Dacă te apropii, trag cu șmecheria asta.
Dle Haas, vino încet spre mine!
Treci încet în spatele meu!
Mie îmi convine.
Arma asta vă poate pulveriza pe amândoi cu ușurință,
chiar dacă ești făcut din zeronium.
Doi iepuri dintr-un foc.
Treci în spate!
Brațul meu stâng trage cu gaz somnifer.
Poți să te predai și îți citesc drepturile,
sau te pot adormi cu gaz.
Ce alegi?
Spune!
Gesicht!
Fratele meu a fost groaznic.
Și totuși,
m-ai apărat cu propriul tău trup,
deși am încercat să te ucid.
Era datoria mea.
Gesicht!
Dle Haas, vreau să te întreb ceva.
Ura simțită de oameni dispare vreodată
sau persistă mereu,
ori de câte ori ai încerca să o ștergi?
Cel mai mult mă temeam
de mine însumi, acum că am învățat să urăsc.
Stă retrasă în curtea școlii în ultima vreme.
Era tare veselă, dar acum nu prea mai vorbește,
de la incident.
Demonstrează cât e de avansată, ca robot.
Să poată trece printr-o asemenea schimbare...
Sigur că poate!
Roboții simt tristețe și plâng, asemenea oamenilor.
Dle director!
Inima nu are specificații înalte sau joase.
Aveți dreptate.
Chiar și un model vechi de robot ca mine simte tristețe.
Dle Sakamoto!
Întrebarea e
ce putem face ca profesori, într-o asemenea situație?
Cum s-o salvăm de durere?
Uran,
nu ești singura
care-l deplânge pe Atom.
Simt ceva...
Ceva acolo e mai trist ca mine.
Tu erai atât de trist?
Unde e mămica ta?
Nu.
Vine de acolo.
Tu ești?
Tu ești cel trist?
Lasă-mă în pace!
E o rețea electromagnetică jos. N-are rost să sari.
Atunci,
ce ar trebui să fac?
Sunt hărțuit zi de zi.
Mă amenință pentru bani.
Mi se spune murdar și puturos!
Ce ar trebui să fac?
Mi-ar fi mai bine să mor.
Nu înțeleg.
Ce?
Nu înțeleg cum e să vrei să mori.
Pentru că sunt robot.
Cum ar putea un robot să înțeleagă?
Nu sunt programată așa.
Lasă-mă în pace odată!
De aceea fratele meu
nu simțea că vrea să moară.
Totuși, a fost ucis.
Acum sunt foarte tristă.
Dacă aș fi om,
aș vrea și eu să mor, ca tine?
Pisicuța asta era tristă, dar nu voia să moară.
Doar vrea lapte și îi e foame.
A fost abandonată?
E drăguță.
Ar trebui s-o hrănim în curând. Tremură.
Poți să aduci lapte pentru pisică?
Poftim?
E cineva și mai trist acolo!
Hei!
Asta cauți?
Da, ăsta e portofelul meu.
Aveam cardul pentru pensie aici, să-i iau un cadou nepotului meu.
Mulțumesc!
Sunt recunoscător...
Aici este.
Simt o tristețe imensă de aici.
Aici e locul.
Persoana pe care am simțit-o era aici.
O tristețe incredibilă.
De parcă ar fi murit de două ori cineva.
TOBIO TENMA
Tobio Tenma.
Dle ministru Ochanomizu! Secretarul-șef a sunat de multe ori...
Să aștepte.
Dar, domnule...
Nu doresc să discut despre funeralii de stat pentru Atom.
Încă nu renunț.
Mai important, ai primit vești de la el?
De la el?
De la fostul ministru...
Nu intrați fără permisiune!
Vă rog să faceți o programare!
Altfel, nu puteți fi verificat.
Nu vor fi probleme cu securitatea.
Dar, cum am spus...
Sunt fostul ministru al Științei.
- Ce? - Dr. Tenma!
Ai venit! Te așteptam!
Știam că vei veni.
Doar tu îl poți salva acum pe Atom.
Tu, cel care l-ai adus pe lume...
Nu poate fi salvat.
Vin să-mi iau rămas-bun.
Atom e mort.
Tobio e mort.
Tobio, ce ai făcut azi?
Azi?
Dimineață am învățat. După-amiază am făcut curat în cameră.
Am găsit o enciclopedie despre insecte în bibliotecă.
Era așa interesantă, că am uitat de curățenie.
E un fluture frumos numit zephyrus.
Mi-ar plăcea să văd unul în realitate.
Tobio!
Crezi că mâncarea asta e gustoasă?
Da, e foarte gustoasă!
Înțeleg.
Dle ministru Ochanomizu!
E dr Tenma!
Îl repară pe Atom! Încearcă să-l resusciteze!
E incredibil. N-am mai văzut așa ceva!
S-a conectat la RS-889 și controlează simultan placa de bază!
Înlocuiește datele motrice.
Trimit date către H2K-4380. Eliberez scutul pe Troy 647K.
Actualizează modulul TNT.
Autocontrol pe circuitul BQ.
Asistăm la tehnica unui adevărat geniu?
Ai zis că ai venit să-ți iei rămas-bun.
Știam că vei face asta.
Dr. Tenma!
Ai lucrat non-stop 18 ore,
ar trebui să te odihnești.
Îți las ceaiul aici.
Ce zici, ce șanse are Atom?
Ministrul Științei, dr. Ochanomizu,
a dat tot ce-a avut pentru el.
Ai fost genial.
Lasă glumele!
N-are anomalii în hipocampul artificial,
în lobul drept sau stâng.
Receptorii, fanta sinaptică sunt în regulă.
Reparațiile tale au fost perfecte.
Atunci de ce nu se trezește Atom?
De ce a avut Atom o asemenea soartă?
Acest caz implică distrugerea celor mai avansați roboți din lume.
Știi asta, da?
Și foștii membri ai comisiei Bora sunt uciși.
Dr. Tenma,
îl cunoști pe Goji?
Nu.
Nu se poate!
Dr. Goji, care a construit armata de roboți a Regatului Persiei!
Acea armată a fost posibilă doar prin IA dezvoltată de tine
și preluată de ei. Mă înșel?
Habar n-am.
Inteligența mea artificială n-ar trebui irosită pe armate de roboți.
Un robot cu inteligența mea artificială
ar fi mai nobil și complet.
Vrei să știi ceva?
Am creat odată un robot perfect.
A fost comandat de o anumită persoană.
I-am spus că va fi foarte scump, dar a insistat.
Inteligența artificială a celor mai avansați roboți din lume, inclusiv Atom...
Au programe foarte complexe, dar sunt limitați.
Ce crezi că am făcut?
Am programat 9,9 miliarde de personalități,
același număr cu populația lumii.
Cu alte cuvinte,
am dat acelei inteligențe artificiale fiecare posibilă opțiune.
O idee genială, nu?
Un asemenea robot ar putea deveni orice.
Un morocănos, un laș, un plângăcios, un harnic,
un savant, un erou sau un geniu? Poate un criminal?
Ce crezi că s-a întâmplat cu robotul ăla?
Nu s-a trezit.
Mai bine zis, a refuzat să se trezească.
Era prea complicat.
I-ar fi luat o eternitate să simuleze 9,9 miliarde de personalități.
Dar eu știam să-l trezesc.
Am virat doar haosul celor 9.9 miliarde într-o direcție.
Cum?
Distrugând echilibrul.
Furie, tristețe, ură...
Adăugând emoții fără echilibru.
Emoții fără echilibru?
Da. Dezechilibrul e programul care simplifică haosul.
Dar dacă ai face așa ceva...
Unde e robotul acum?
Cine știe?
L-o fi ascuns proprietarul, încă adormit.
Nu-mi spune!
Adică Atom se află acum în aceeași stare?
A simțit ceva de neconceput
și simulează la infinit răspunsul?
Atom și robotul tău perfect nu se trezesc din același motiv?
Îmi sugerezi
să-l trezim cu acele emoții dezechilibrate?
Dacă am face asta,
Atom ar putea renaște drept ceva teribil de diferit!
Da.
Ar putea reînvia drept un monstru.
Înțeleg.
Ți se pare gustos?
Da!
Tobio!
Da, tată?
Adevăratul Tobio a murit într-un accident rutier.
Dar eu sunt aici acum.
Tobio nu făcea curat. În camera lui era mereu dezordine.
De mâine, nu mai fac curat așa des.
Tobio ura să învețe.
Atunci, nu voi...
Tobio a ascuns enciclopedia aia
în spatele bibliotecii, fără să se uite la ea.
Tobio
ura mâncarea asta.
Mă placi?
Da, te iubesc, tată.
Eram dur cu Tobio, îl certam tot timpul.
Din cauza asta, sunt sigur că Tobio...
mă ura.
Gesicht?
Mă auzi?
Gesicht!
Aici Hoffman. Răspunde, Gesicht!
Ești încă în reparații.
E periculos să te întorci la muncă!
Mai ai încă șrapnel în corp de la muniția din tun!
Gesicht?
Răspunde, Gesicht!
Gesicht, aici Epsilon!
E urgent. Trebuie să...
...imediat...
Am o programare. Sunt Gesicht de la Europol.
Am verificat. Puteți intra.
Vă rog să așteptați în B-325.
Bun-venit!
Sunt colonelul Armstrong din armata Traciei.
Gesicht de la Europol.
Noi nu am aderat la tratatul internațional.
Cererea ți-a fost acceptată printr-o ordonanță prezidențială.
N-avem timp. Te rog să-ți termini repede treburile!
- Începeți! - Da.
Începi de aici?
Da. E vreo problemă?
Păi, nu...
Ce faci? Grăbește-te!
Da, domnule!
E o închisoare de ultimă generație, dar roboții sunt vechi, după cum vezi.
Țara noastră are tehnologie de vârf,
dar suntem în urmă în robotică.
Dacă aveam roboți excelenți ca tine,
restaurarea Persiei ar fi mers mai repede.
Din perspectiva drepturilor omului,
nu producem roboți de distrugere în masă.
S-a conectat.
Repede, te rog!
Așa te aștepți să-l interoghez?
Da. Care-i problema?
Sunteți Darius al XIV-lea, da?
Da.
Eu sunt Gesicht de la Europol.
Aș vrea să vă pun câteva întrebări.
Cum e viața în închisoarea asta?
Nu-i rea.
Gata cu farsa asta!
- Nu e un interogatoriu adevărat. - Nu?
Sunt multe niveluri de securitate.
Puteți cenzura orice comentarii incomode.
Ce tot spui?
Gata cu joaca!
E un martor foarte important!
Mă voi întâlni personal cu el.
Hei, tu!
Stai!
Președintele ți-a acordat un interviu,
dar încalci legile internaționale...
- Stai! - Stai!
Nu-mi pasă ce relație aveți cu Europol.
Asta nu contează!
Întreaga lume e în pericol acum!
Deci ești un robot.
Ce bine făcut ești!
Arăți exact ca un om.
Sper că nu ești prost ca oamenii, totuși.
Tu ești creierul
din spatele distrugerii roboților avansați?
M-am pripit. Așa e, ești prost.
Tu ai ordonat asasinarea membrilor comisiei Bora?
Sunt toți niște mincinoși.
Mi-au transformat țara
într-un deșert sterp.
Voiau să rămânem săraci.
Ne-au luat totul, inclusiv glorioasa noastră civilizație robotică.
Din cauza mașinăriilor lor nenorocite și a inteligenței artificiale,
țara mea a fost făcută scrum.
Din acea ură, ați creat un robot de distrugere în masă.
Ați creat un monstru.
Am creat un monstru?
Nu noi l-am creat. S-a născut.
E cel mai capabil și mai pur robot, unul iubit de Dumnezeu.
Pur? Iubit de Dumnezeu?
Unul care ucide și distruge în mod repetat?
Greșești. A renăscut.
A renăscut?
Într-un trup mai puternic.
Un trup mai potrivit
pentru ura robotică zămislită în creierul său.
Ură robotică...
Acest câmp de flori.
El e Pluto.
Pluto...
Cine e?
Cine e Pluto? Spune-mi ce este!
Sigur știi deja.
Cum?
Și-a mușcat limba!
Am nevoie de ajutor!
Ce naiba?
Ce ai făcut?
Cheamă un medic!
Luați-l de aici!
„Sigur știi deja”?
Cum? Darius al XIV-lea a vrut să se sinucidă?
Da. Dar au reușit să-i salveze viața.
Iar ne bagi în bucluc.
Îmi pare rău! Îmi asum responsabilitatea.
În orice caz, revino imediat!
Epsilon!
Nu dădeam de tine. Am căutat unde ești și am zburat aici.
Hercule a lăsat asta.
Dar nu doar atât.
Aș vrea să-ți arăt ceva.
Poftim?
Multe unde electromagnetice au fost emise
în timp ce Hercule lupta.
Le-am analizat și multe se încadrează în spectrul urii.
Dar ceva razant a fost complet diferit.
Asta este tot.
Îți fac acum transferul.
Ce e imaginea asta?
Nu poate fi...
Pluto?
Subtitrarea: Elena Irimia