Stój!
Nie!
Nie widzisz, że jestem ciężko ranny?!
Udajesz niewinnego?
Zamordowałeś mojego brata!
Superrobot detektyw, guzik prawda!
Jesteś tylko morderczą maszyną!
To ma być kryjówka?
Zwykła drewniana chata.
Uchroni mnie przed zagrożeniem?
W środku jest nowoczesny system bezpieczeństwa.
A ty dokąd?
Wrócę za godzinę.
Nie wychodź z domu.
Twoja żona i syn wkrótce dotrą.
Zaczekaj! Opuszczasz stanowisko?
Masz obowiązek mnie chronić.
Jeśli chcesz ocalić rodzinę,
zabij Gesichta.
Pod modrzewiem, 200 kroków na północ od kryjówki,
znajdziesz broń.
Tato!
Hans!
Gdzie jest Gesicht?
Nie wspominaj o nim.
Skarbie.
Co się dzieje?
Ilso, wybacz, że przysporzyłem ci zmartwień.
Po co ten cały cyrk?
Coś ty znowu narobił?
Jednak wróciłeś?
Wspomniał, że jeszcze wpadniesz.
Wreszcie jesteś.
W końcu sobie przypomniałeś.
Jakie to uczucie?
O rety!
Piwnica wygląda jak schron przeciwatomowy! Jest siłownia!
To cała prawda?
Tak.
Nie do wiary.
Żeby porywać się na Gesichta...
Sądziłem, że zrozumiesz.
Myliłeś się!
Gesicht zabił człowieka, ale tym człowiekiem był twój brat!
Dałem radę! Hans mistrzem!
Przepraszam za te słowa,
ale twój brat zasłużył na śmierć.
Popełnił mnóstwo przestępstw, wiele potwornych.
Mam dreszcze na samą myśl.
Mdli mnie, gdy o tym mówię.
Tak, był chorym człowiekiem.
Ale nie zasłużył na śmierć z ręki robota.
Nie wiesz, czy to było celowe działanie.
Roboty miewają awarie.
To był jego obowiązek.
Gesicht wykonywał swoje rozkazy.
Nie zrobił tego z premedytacją.
Gesicht...
nie zabił twojego brata z nienawiści.
Zabiłeś go z nienawiści.
Wiedziałem, gdy tylko cię ujrzałem.
Jesteśmy tacy sami.
Mimo wszelkich starań to wspomnienie nigdy nie zostanie wymazane.
Ta rana zawsze pozostanie otwarta.
Stój!
Popełniłem błąd!
Ja...
Oszczędź mnie, błagam!
Rozgrzeb tę ranę.
Wtedy sobie przypomnisz, jak naprawdę smakuje nienawiść.
Muszę wracać do pracy.
W czerwonym narożniku mistrz WPKKR,
bóg walki, Herakles!
Herakles!
Tym razem jego przeciwnik będzie potężny.
Ale to bez znaczenia.
Silny zwycięża, dopóki nie pojawi się ktoś silniejszy.
Tak to już jest.
Morze jest wzburzone.
Gesicht prowadzi śledztwo.
Bądźcie rozsądni. Razem znajdziecie rozwiązanie.
Dobrze, tak zrobimy.
Nadchodzi.
Też to wyczuwasz?
Tak. Anomalie fal elektromagnetycznych.
Mam ci pomóc?
Nie jesteś przystosowany.
Tak, mam inne systemy.
Mnie stworzono właśnie do tego.
Jestem zaprogramowany do walki.
Znikaj stąd.
Robot bez funkcji bojowych jedynie mnie spowolni.
Znów patrzysz na mnie z góry,
jak wtedy, gdy odmówiłem udziału w wojnie.
Może miałeś rację.
Może miałeś rację, odmawiając walki.
Mnie do tego stworzono.
Ale ta wojna nie była walką.
Wtedy tam...
miałem towarzysza broni,
robota z elitarnej grupy.
Dzięki niemu odnieśliśmy sukces w wielu misjach.
Gdy widziałem go ostatni raz,
bardzo dokładnie mył ręce.
Jakby był w transie.
Mimo że był robotem,
chciał domyć ręce.
Co robisz?
Nie schodzi.
Co takiego?
Nie chce zejść...
Wróg, który nadciąga, jest duchem.
Duchem?
Za chwilę zmierzę się
z duchami tych, którzy polegli.
Idź już.
Ty nie zawiniłeś.
Nie musisz dziś zginąć.
Ale Atom zginął.
Też niczym nie zawinił. Dlaczego go zabito?
Na pewno coś wiesz.
Coś, czego dowiedziałeś się na wojnie.
Idź już.
Będę czekał trzy kilometry stąd.
Jak wolisz. Będziesz mógł zarejestrować dane z mojej walki.
Walczę lepiej, gdy mam publiczność, nawet tak nieliczną.
W końcu jestem Heraklesem, bogiem walki.
Brando...
Stoczyliśmy wiele walk, które przejdą do historii.
Wszystkie były nierozstrzygnięte.
Szkoda, że nie mogliśmy tego rozstrzygnąć.
Niestety nam się nie udało,
ale przynajmniej wyrównam rachunki z tym czymś!
Nie będzie to sportowa walka.
To pojedynek na śmierć i życie!
Ponoć świat dzieli się na wygranych i przegranych,
mądrych i głupich, żywych i martwych.
Tak naprawdę wszyscy są przegrani, głupi i martwi.
Wszyscy oprócz mnie.
Nie zmylisz mnie dziecinnymi sztuczkami!
Giń!
Ogłaszam otwarcie posiedzenia 99. trybunału wojskowego.
Podsądny złoży przysięgę.
Rozkazuję podsądnemu, Dariuszowi XIV, natychmiast złożyć przysięgę.
Przysięgę?
Bóg nie wierzy w przysięgi ludzi.
Już 99 razy podsądny udziela takiej odpowiedzi.
Podsądny złoży przysięgę.
Ludzie kłamią.
Bóg im nie ufa.
To obraza trybunału!
W oczach Boga ludzkość to nieudane dzieło.
Należy ją zastąpić.
Nowym gatunkiem.
Roboty są tym gatunkiem!
Dość tych bredni!
Posiedzenie zamknięte! Wyprowadzić podsądnego!
To jego wina!
Nowy gatunek?! To ty mordowałeś roboty!
Zaprzeczasz sam sobie!
- Właśnie! - Spokój na sali!
Nie ma żadnych sprzeczności.
To nie był mord.
Tylko etap ewolucji.
Odpowie za obrazę sądu!
Należy skazać Dariusza!
Śmierć Dariuszowi!
Jestem z organizacji praw człowieka.
Możemy panu jakoś pomóc?
Przynieście mi kredki.
Heraklesie...
To jego części.
Niektóre należą do wroga!
Zniszczyli się nawzajem?
To ciało, którego Herakles używa na co dzień.
Co się dzieje?
Części są rozrzucone po całym akwenie.
Anomalia fal elektromagnetycznych...
To jest...
Jeśli złamię ten róg...
To na pewno...
Jeśli mu pomogę, pokonamy wroga!
Co robisz?
Nie chce zejść.
Co takiego?
Nie chce zejść...
Co to za obrazy?
Nie mogę się ruszyć!
Już wiem,
kim jesteś!
Już dawno zgaszono światła.
Co robisz?
Gdy powódź powróci,
do arki wsiądą
wybrani przez Boga.
Hej!
Ludzie czy roboty? Którzy to będą?
Otwórz.
Przetrwa jedynie...
Co jest?
...Pluto.
Heraklesie!
Gdzie...
ja jestem?
Ja...
uciekam.
Przed czym?
Herakles nie żyje.
Muszę mu powiedzieć.
Muszę!
Tylko on może powstrzymać wroga.
Gesicht.
Gesicht?
Gesicht?!
Połączenie zerwane!
Gesicht!
Gesicht, odpowiedz!
Gesicht!
Czy wtedy też miałeś to w oczach?
To ty zabiłeś mojego brata!
Proszę tędy.
Możecie potwierdzić, że to wasze dziecko?
Gesicht, poradzę sobie.
Idź do tamtych.
Nie ma wątpliwości. To nasze dziecko.
Ludzie płaczą w takich sytuacjach, prawda?
Trochę to rozumiem.
Tak, ja też.
Zgłosiliśmy się, gdy tylko powstał system adopcji robotów.
W końcu po czterech latach mały trafił do nas.
Na liście oczekujących było wiele par.
Byłam bardzo szczęśliwa, gdy poznałam to dziecko.
Tak.
Roboty wreszcie mogą zakładać rodziny.
Sądziliśmy, że możemy żyć jak rodzina...
Jestem Gesicht. Dołączę do śledztwa.
Miło mi.
Czy to dobry pomysł, brać robota do tej sprawy?
Jedynie wykonuję rozkazy.
Dzieci roboty uprowadzono i rozerwano na kawałki.
Możliwe, że sprawca jest uprzedzony do robotów.
Twój udział może zostać uznany za konflikt interesów.
Dlatego zbadam wszelkie inne możliwości.
A co z monitoringiem?
Przed porwaniem zniszczono kamery B-Com Eye 3.
W sumie doszło do 23 podobnych porwań.
Sprawca niszczy kamery, po czym uprowadza dziecko.
System B-Com Eye 3 funkcjonuje w 304 miejscach.
Przeciwnicy robotów, radykałowie i recydywiści
byli widziani z dala od tego miejsca.
Zatem wszyscy podejrzani mają alibi.
Co to wszystko ma znaczyć?
Dlaczego powiedziałeś mediom, że dołączyłem do śledztwa?
To tylko gra pozorów.
Pokazujemy opinii publicznej zaangażowanie w rozwiązanie sprawy.
Co ważniejsze,
twój udział może zapobiec kolejnym porwaniom.
Zawęziliśmy listę do przeciwników robotów bez alibi,
którzy przebywali w kraju, gdy doszło do porwań.
To siedem osób.
Wszystkie są pod obserwacją.
Jaka jest awaryjność B-Com Eye 3?
Co?
Możemy porównać awaryjność systemu przed incydentami i po nich?
Producent ma te dane.
To nowoczesny sprzęt, ale jest podatny na usterki.
Awaryjność w ciągu trzech lat
wyniosła 3,26%.
A po incydentach...
Co?
Tylko 3,25%.
Do porwań dochodziło po uszkodzeniu systemu,
ale awaryjność nie wzrosła.
Zgłoszenie porwania w rewirze W-25!
Ofiara to dziecko robot!
Gesicht, jedź tam.
Tak jest.
Heleno? Wybacz, otrzymałem wezwanie...
Co?
Co się stało?
A ty dokąd?
- Henry! - Idę!
Ustal przyczyny awarii B-Com Eye 3.
Co?
Nie mam dostępu do akt tej sprawy.
Musisz mi pomóc.
Ale powinniśmy jechać do wezwania...
W tej chwili!
Gesicht?
Zachowujesz się dziwnie.
To przyczyny awarii z ostatnich trzech miesięcy.
Trzy z powodu uderzenia pioruna i 38 problemów z chipami kontrolnymi.
Porównaj z danymi z trzech ostatnich lat.
Dobrze.
Prawie to samo.
Sprawca nie zniszczył systemów.
Co?
Może to fale elektromagnetyczne podobne do piorunów...
W jednym przypadku system został zniszczony przez człowieka.
To było wczoraj?
Ale wczoraj nie doszło do porwania.
Pokaż listę firm serwisowych.
Wyświetl serwisantów w okolicy porwań!
Nie zaczęło się od awarii systemu.
Zaczęło się od napraw!
Tylko jedna osoba odpowiada za naprawę systemu
w miejscu porwania!
Hej, Gesicht?
Gesicht, odbiór?
Gesicht nie odpowiada!
To na nic. Połączenie zerwane.
Odpowiedz, Gesicht! To niesubordynacja!
Stój!
Nie, proszę.
Nie strzelaj!
Nie mogę.
Nie mogę od tego uciec.
Cholera!
Znajdziesz broń.
Gdzie ta cholerna broń?
Panie Haas!
Meyer z Europolu.
Co pan tam robi?
Mam wrócić do kryjówki, tak?
Nie o to chodzi.
Zanim tu dotarliście, zatrzymaliście się na parkingu przy lesie, prawda?
Co z tego?
Kamery uchwyciły podejrzanego mężczyznę.
Sprawdziliśmy go.
Należy do organizacji, która pana ściga.
Wiedzą, gdzie pan przebywa.
Musimy pana przenieść.
Rozumiem.
Inspektorze!
Wrócił Gesicht.
Gesicht!
Nie możesz oddalać się bez pozwolenia!
Przepraszam.
Nie do pomyślenia, żeby robot robił coś takiego.
Później złożę raport.
Tymczasem ochrona pana Haasa...
Znam sytuację. Zaraz go przeniosę.
Chodźmy, panie Haas.
Porzucasz misję?
Jak wtedy.
Zabicie mojego brata, nie było twoją misją.
Teraz mam zdanie chronić pana.
Z której strony przyjadą złole?
Nie pleć bzdur i siedź prosto!
Nic nam nie będzie, co?
Bo jest z nami Gesicht!
Eskortuje nas też drugi radiowóz.
Bez obaw, Hans.
Co zrobisz, jeśli pojawią się bandyci?
- Czy twoja ręka zmienia się w broń? - Hans!
Ale w szkole mówili, że roboty nie mogą strzelać do ludzi.
Więc jak ich załatwisz?
W razie konieczności zastrzeli.
Prawda?
Dosyć tego tematu.
O co chodzi?
Radiowóz za nami...
Nie widzę auta inspektora!
Straciłem łączność.
Zbliżają się!
Ktoś nas ściga?
Przyspieszę. Zapnijcie pasy!
Są coraz bliżej...
Wóz inspektora zniknął momentalnie.
- Mogli użyć... - Wyrzutni pocisków kasetowych.
To zapewne
ten sam model, który ja nabyłem.
Ponieważ może cię zabić.
Pomóż nam, proszę.
Uratuj chociaż żonę i syna.
Proszę.
Robot na parkingu powiedział mi,
że jeśli chcę ocalić rodzinę,
to muszę...
cię zabić.
Ale od początku
zamierzali sprzątnąć nas wszystkich,
żebym nie ujawnił prawdy o antyrobotowej sekcie.
Nienawidzę cię.
Zabiłeś mojego brata.
Dlatego usiłowałem cię załatwić.
Ta nienawiść...
Ty ją znasz, mimo że jesteś robotem.
Bez nienawiści nie zabiłbyś kogoś takiego.
Ale to sprawa między tobą, mną i moim bratem!
Moja rodzina nie ma z tym nic wspólnego!
Proszę,
uratuj moją żonę i syna!
Panie Haas, dźwignia po prawej.
- Co? - Dźwignia po prawej!
Panie Haas!
Hans! Ilsa!
Hans!
Ilsa!
Na ciebie wystarczyłaby zwykła broń.
Ale szef kazał...
upozorować to na twoją robotę.
Oficjalnie zginiesz w wybuchu pocisku kasetowego.
Bez urazy.
Rzuć broń!
Robot detektyw.
Nie wolno ci użyć tej broni.
Jestem człowiekiem.
Nie wolno ci zabijać ludzi, prawda?
Jeszcze krok, a wystrzelę pocisk.
Panie Haas, proszę do mnie podejść.
Niech pan stanie za mną.
Tak nawet lepiej.
Ten pocisk z łatwością rozerwie was obu na strzępy,
nawet jeśli jesteś z zeronium.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Kryj się!
Lewa ręka to broń z gazem usypiającym.
Poddaj się, to odczytam ci twoje prawa,
albo uśpię cię gazem.
Jak będzie?
Mów.
Gesicht.
Mój brat był potworem.
A ty...
osłoniłeś mnie własnym ciałem.
Chociaż chciałem cię zabić.
- To był mój obowiązek. - Gesicht...
Panie Haas, mam pytanie.
Czy u ludzi nienawiść przemija?
Czy pozostaje na zawsze, nawet jeśli usiłujecie ją stłumić?
Odkąd nauczyłem się nienawidzić...
najbardziej boję się samego siebie.
Ostatnio stroni od innych dzieci i przesiaduje sama.
Kiedyś była radosna.
Ale po tamtym zdarzeniu zamknęła się w sobie.
To faktycznie zaawansowana maszyna.
Osobowość robota może się zmienić?
Oczywiście!
Roboty odczuwają smutek i płaczą jak ludzie.
Dyrektorze.
Wszystkie istoty mają serce.
To prawda.
Nawet taki stary model jak ja odczuwa smutek.
Panie Sakamoto...
Co my, nauczyciele, możemy zrobić w tej sytuacji?
Jak możemy jej pomóc?
Uran, nie ty jedna
opłakujesz Atoma.
Czuję coś...
Smutek silniejszy od mojego.
To tobie jest tak smutno?
Zgubiłeś mamę?
Nie.
Smutek wyczuwam stamtąd.
To ty?
To ty jesteś smutny?
Daj mi spokój.
Na dole jest sieć elektromagnetyczna. Nie warto skakać.
To...
To co mam zrobić?!
Ciągle mnie gnębią.
Chcą ode mnie pieniędzy.
Wyzywają od brudasów!
Co mam zrobić?
Wolę już umrzeć.
Nie rozumiem.
Czego?
Nie wiem, jak to jest chcieć umrzeć.
Bo jestem robotem.
Robot tego nie zrozumie.
Tak nas zaprogramowano.
Daj mi spokój.
Mój brat ani trochę nie pragnął śmierci.
A jednak zginął.
Teraz jestem bardzo smutna.
Czy gdybym była człowiekiem,
też chciałabym umrzeć?
Ten kotek też był smutny, ale nie chciał umrzeć.
Myśli tylko o tym, że chce mleka i że jest głodny.
Został porzucony?
Słodki kociak.
Trzeba go nakarmić. Trzęsie się.
- Dasz mu mleka? - Co?
Tam jest ktoś jeszcze smutniejszy!
Zaczekaj!
Tego pan szuka?
Tak, to mój portfel.
Włożyłem tu kartę, żeby kupić prezent dla wnuka.
Dziękuję.
Jestem...
To tutaj.
Wyczuwam ogromny smutek.
W tym miejscu.
Był tu ktoś bardzo smutny.
Potwornie smutny.
Jakby bliska mu osoba umarła dwa razy.
TOBIO TENMA
Tobio... Tenma.
Panie ministrze. Wydzwania sekretarz gabinetu...
Niech czeka.
Ale...
Przekaż, że nie chcę rozmawiać o pogrzebie Atoma.
Jeszcze się nie poddaję.
Powiedz lepiej, czy już się odezwał.
Kto?
Mówiłem. Były minister...
Wymagana jest przepustka.
Proszę się umówić.
System musi pana sprawdzić.
To zbyteczne.
Przecież mówiłem...
Jestem byłym ministrem nauki.
- Co? - Doktor Tenma.
Czekałem na pana!
Wiedziałem, że pan przyjdzie.
Tylko pan może uratować Atoma.
Wszak to pan go stworzył.
Nie da się go uratować.
Chcę się pożegnać.
Atom nie żyje.
Tobio...
nie żyje.
Tobio, co dziś robiłeś?
Dzisiaj?
Rano się uczyłem, a po południu posprzątałem pokój.
Znalazłam na regale atlas owadów.
Tak mnie zaciekawił, że zapomniałam o sprzątaniu.
Znalazłem pięknego motyla.
Chciałbym zobaczyć go na żywo.
Tobio.
Czy ta potrawa jest smaczna?
Tak, naprawdę dobra!
Rozumiem.
Panie ministrze Ochanomizu!
Doktor Tenma!
Naprawia Atoma! Próbuje go ożywić!
Nigdy czegoś takiego nie widziałem!
Podłącza RS-889 i jednocześnie steruje płytą główną!
Losowo zmienia parametry ruchu.
Wysyłam dane do H2K-4380. Zdejmuję zaporę na Troy 647K.
Aktualizuję moduł TNT.
Linie BQ w trybie automatycznym.
Czyżbyśmy byli świadkami aktu prawdziwego geniuszu?
Mówiłeś, że przyszedłeś się pożegnać...
Wiedziałem, że to zrobisz.
Doktorze Tenma...
Po 18 godzinach pracy bez przerwy
powinien pan odpocząć.
Przyniosłem panu herbatę.
Jakie są rokowania Atoma?
Minister nauki, profesor Ochanomizu,
zadbał o niego, jak mógł.
- Pańskie operacje były genialne. - Wolne żarty.
Żadnych anomalii w jego hipokampie
ani w prawej i lewej półkuli.
Receptory, szczelina synaptyczna, wszystko w porządku.
Pańskie naprawy były perfekcyjne.
To czemu Atom nie odzyskuje przytomności?
Dlaczego spotkał go taki los?
Giną najbardziej zaawansowane roboty na świecie.
Wie pan, tak?
Ktoś poluje również na członków komisji śledczej Bora.
Doktorze Tenma,
zna pan niejakiego Goji?
Nie.
To niemożliwe!
Mówię o doktorze Goji, stworzył armię robotów Królestwa Persji!
Wykorzystał sztuczną inteligencję, która pan opracował.
Nie mam racji?
Nie mam pojęcia.
Moja sztuczna inteligencja
nie powinna być marnowana na armię robotów.
Robot z moim oprogramowaniem
byłby szlachetniejszy i doskonalszy.
Coś panu powiem.
Stworzyłem kiedyś robota idealnego.
Zamówił go pewien człowiek.
Ostrzegałem, że to bardzo kosztowne, ale nalegał.
Sztuczna inteligencja najbardziej zaawansowanych robotów, jak Atom...
Ich oprogramowanie jest niezwykle złożone, ale istnieją pewne ograniczenia.
Jak pan myśli, co zrobiłem?
Zbadałem i zaprogramowałem
9,9 miliarda osobowości, tyle wynosi populacja świata.
Innymi słowy,
zawarłem w inteligencji wszelkie permutacje i wariacje.
Genialny pomysł, czyż nie?
Taki robot mógłby stać się kimkolwiek.
Gburem, tchórzem, beksą, pracoholikiem,
uczonym, bohaterem, geniuszem. Może nawet mordercą.
I co się stało z tym robotem?
Nigdy się nie ocknął.
A raczej nie chciał się ocknąć.
To było zbyt złożone.
Symulacja 9,9 miliarda osobowości zajęłaby wieczność.
Ale wiedziałem, jak go pobudzić.
Musiałem skierować ten chaos 9,9 miliarda w jednym kierunku.
Jak?
Zaburzając równowagę.
Gniew, smutek, nienawiść...
Wprowadziłem rozchwiane emocje.
Rozchwiane emocje?
Tak. Nierównowaga to program, który okiełzna chaos.
Ale jeśli pan to zrobił...
Gdzie teraz jest ten robot?
Kto wie.
Właściciel zapewne ukrywa go uśpionego.
Czyli mówi pan...
że Atom jest w tym samym stanie, doktorze Tenma?
Wyczuł coś niepojętego
i bez końca symuluje reakcję?
Atoma nie da się wybudzić w taki sposób jak pańskiego robota idealnego?
Sugeruje pan,
żebyśmy wprowadzili Atomowi rozchwiane emocje?
Jeśli to zrobimy,
może się odrodzić jako zupełnie inna istota!
Tak.
Może powrócić jako potwór.
Rozumiem.
- Uważasz, że to smaczne? - Tak!
Tobio.
Tak, tato?
Prawdziwy Tobio zginął w wypadku.
Przecież tu jestem.
Tobio był kiepski w sprzątaniu, w jego pokoju zawsze panował bałagan.
Od jutra nie będę sprzątać.
Tobio nie lubił nauki.
To nie będę...
Odłożył na regał atlas owadów,
który mu kupiłem, nawet do niego nie zajrzał.
Tobio nie znosił tego dania.
Lubisz mnie?
Tak, kocham cię, tato.
Byłem surowy dla Tobia, wciąż go strofowałem.
Dlatego jestem przekonany...
że mnie nienawidził.
Gesicht?
Słyszysz mnie?
Gesicht!
Tu Hoffman. Odpowiedz, Gesicht!
Nadal nie doszedłeś do siebie.
Powrót do pracy jest niewskazany.
W twoim ciele wciąż tkwią odłamki pocisku!
Gesicht?
Odpowiedz!
Gesicht, tu Epsilon.
To pilne. Muszę...
natychmiast...
Gesicht z Europolu, byłem umówiony.
Potwierdzam. Proszę wejść.
Proszę zaczekać w B-325.
Dzień dobry.
Pułkownik Armstrong z armii Stanów Zjednoczonych Tracji.
Gesicht, Europol.
Nasz kraj nie podpisał traktatu prawa karnego.
Pańska prośba została przyjęta na prośbę prezydenta.
Ma pan ograniczony czas, dlatego radzę się streszczać.
- Do dzieła. - Tak jest.
Zaczynamy tutaj?
Tak. Jakiś problem?
Nie.
- Pospiesz się. - Tak jest.
To supernowoczesne więzienie,
ale nasze roboty są przestarzałe.
Nasz kraj jest w czołówce technologicznej,
ale nie pod względem zaawansowania robotów.
Gdybyśmy mieli takie roboty jak wy,
odbudowa Persji poszłaby szybciej.
Z troski o prawa człowieka
nie produkujemy robotów masowego rażenia.
Mamy połączenie.
Byle szybko, proszę.
Mam go przesłuchać w ten sposób?
Oczywiście. Jakiś problem?
Dariusz XIV, zgadza się?
Tak.
Gesicht z Europolu.
Mam kilka pytań.
Jak się żyje w tym więzieniu?
Nieźle.
Skończmy tę farsę.
- To żadne przesłuchanie. - Co?
Macie liczne poziomy zabezpieczeń,
możecie cenzurować niewygodne komentarze.
O czym pan mówi?
Skończcie te gierki!
To niezwykle ważny świadek!
Pomówię z nim osobiście.
Wolnego!
Stać!
Prezydent zezwolił na przesłuchanie,
ale pańskie działania naruszają prawo...
Stać!
Nie obchodzą mnie wasze relacje z Europolem.
To bez znaczenia.
Zagrożony jest los całego świata!
Zatem jesteś robotem.
Bardzo dobrze wykonanym.
Wyglądasz jak człowiek.
Obyś nie był tak głupi jak ludzie.
Czy to pan stoi
za seryjnym niszczeniem zaawansowanych robotów?
Jednak jesteś głupi jak ludzie.
Zlecił pan zabójstwa członków komisji śledczej Bora?
Wszyscy są kłamcami.
Przez nich mój kraj
stał się jałową pustynią.
Chcieli, żebyśmy pozostali biedni.
Zabrali nam wszystko, łącznie ze wspaniałą cywilizacją robotów.
Przez ich cholerne maszyny i parszywą sztuczną inteligencję
mój kraj został obrócony w pył.
Z chęci zemsty stworzył pan robota masowego rażenia.
Istnego potwora.
Ja stworzyłem potwora?
Nic podobnego, on się narodził.
To najzdolniejszy, nieskalany robot, ukochany przez Boga.
„Nieskalany”? „Ukochany przez Boga”?
Robot, który zabija i niszczy?
Mylisz się. On się odrodził.
Odrodził się?
Z silniejszym, potężniejszym ciałem,
bardziej pasującym do nienawiści,
która zrodziła się w jego sztucznej inteligencji.
Nienawiść robota...
To pole kwiatów...
to Pluto.
Pluto...
Kim on jest?
Kim jest Pluto? Niech pan powie, kim on jest!
Myślę, że już wiesz.
Co?
Odgryzł sobie język?
Pomocy!
Co jest?
Coś ty zrobił?!
Wezwać lekarza!
Zabierzcie go stąd!
„Myślę, że już wiesz”.
Dariusz XIV usiłował popełnić samobójstwo?
Tak. Ale zdołali uratować mu życie.
Znowu przysporzysz nam kłopotów.
Przepraszam. Biorę za to odpowiedzialność.
Wracaj natychmiast!
Epsilon.
Byłeś nieosiągalny, więc cię namierzyłem i przyleciałem.
Herakles pozostawił to.
Ale to nie wszystko.
Chcę ci coś pokazać.
Co?
Podczas jego walki zarejestrowałem silne fale elektromagnetyczne.
Z mojej analizy wynika, że ich źródłem była głównie nienawiść.
Ale było coś jeszcze.
Coś takiego.
Przekażę ci dane.
Co przedstawia ten obraz?
Czyżby to był...
Pluto?
Napisy: Małgorzata Freulich