Stop.
Ik...
Zie je niet dat ik zwaargewond ben?
Doe je nog steeds alsof je van niks weet? Je hebt m'n broer vermoord.
Superrobotdetective? Laat me niet lachen. Je bent gewoon een moordmachine.
Noem je dit een onderduikadres? Het is maar een blokhut.
Hoe kan ik veilig zijn op zo'n plek?
Het is uitgerust met een geavanceerd beveiligingssysteem.
Hé, waar ga je heen? Ik ben over een uur terug.
Ga naar binnen en blijf daar. Uw vrouw zal ook zo aankomen.
Hé, wacht. Verzaak je je plicht? Het is je plicht om mij...
Als je je familie wil beschermen...
...moet je Gesicht doden.
Onder een lariks, 200 stappen ten noorden van het onderduikadres...
...ligt een wapen.
- Papa. - Hans.
Waar is Gesicht?
Hou je mond over hem.
Lieverd.
- Wat is er aan de hand? - Ilsa, het spijt me voor alle zorgen.
Waarom gebeurt dit allemaal met ons?
Wat heb je in hemelsnaam uitgehaald?
O? Ben je er weer?
Hij zei al dat je binnenkort zou...
Ah, daar ben je. Heb je het je eindelijk herinnerd?
Hoe voelt het?
Wauw. Het is net een schuilkelder. Er is ook een fitnessruimte.
Heb je me nu echt alles verteld?
Ja.
Ongelofelijk...
Dat je Gesicht wilde...
- Kun je het niet een beetje begrijpen? - Dat kan ik niet.
Gesicht heeft dan wel een mens gedood, maar het was je broer.
Goal. Hans is de kampioen.
Sorry dat ik het zeg...
...maar je broer verdiende het om vermoord te worden.
Hij pleegde talloze misdaden, en de veelvoud was niet eens 't ergste.
Ik krijg er rillingen van. Als ik eraan denk, word ik al misselijk.
Ja, hij was een zieke man.
Maar hij verdiende het niet om gedood te worden door 'n robot.
Je weet niet of het opzettelijk was.
Robots kunnen defect raken.
Nee. Het was zijn plicht.
Gesicht deed gewoon zijn plicht. Hij deed het niet uit emotie.
Gesicht...
...doodde je broer niet uit haat.
Je doodde hem uit haat.
Dat wist ik meteen toen ik je zag.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Wat ze ook proberen, die herinnering kan nooit worden gewist.
Het litteken van die gapende wond zal altijd blijven bestaan.
Stop.
Ik zat fout.
Ik...
Spaar m'n leven. Niet doen.
Probeer maar eens aan dat korstje te krabben.
Dan zul je je nog beter herinneren hoe echte haat voelt.
Ik moet weer aan het werk.
In de rode hoek, de WPKKR-kampioen...
...de god van de strijd, Hercules.
- Hercules. - Hercules.
Z'n tegenstander is formidabel, hoor. Maar dat doet er niet toe.
Als de sterken winnen, zullen nog sterkeren hen verslaan.
Zo simpel is het.
De zee wordt ruw.
Luister, Gesicht onderzoekt deze zaak.
Wees niet roekeloos en werk samen.
Ja, dat zullen we doen.
- Daar komt het. - Voel jij het ook?
Ja. Abnormale elektromagnetische golven. Zal ik je helpen?
Dat kan je toch niet.
Dat is waar. Dat soort schakelingen bezit ik niet.
En ik ben er juist voor gemaakt.
Ik ben gevechtsmachine.
Ga weg.
Een robot zonder gevechtsfuncties loopt alleen in de weg.
Je kijkt weer op me neer...
...net als toen ik niet vocht in de oorlog.
Misschien had je het bij 't rechte eind.
Misschien had je gelijk toen je weigerde te vechten.
Ik ben gemaakt om te vechten.
Maar die oorlog was geen gevecht.
Er was...
...een robot die aan onze kant streed.
Zijn elite luchtbrigade had gezorgd dat vele van onze plannen waren geslaagd.
De laatste keer dat ik hem zag...
...bleef hij z'n handen maar wassen.
Onophoudelijk.
Al was hij een robot...
...hij bleef z'n handen wassen.
Hé, wat ben je aan het doen?
- Ik krijg het er niet af. - Wat niet?
Ik krijg het er niet af...
- Degene die hierheen komt is een spook. - Een spook?
Degene tegen wie ik ga vechten...
...is het spook van al die robots.
Ga maar.
Jij bent onschuldig. Je verdient 't niet gedood te worden.
Maar Atom is gedood.
Hij was ook onschuldig, dus waarom is hij gedood?
Je weet iets. Nee. Je hebt iets ontdekt tijdens die oorlog.
Ga nou.
Ik zal op 3000 meter paraat staan.
Mij best. Je kan de gegevens van m'n gevecht vanaf daar verzamelen.
Hoe meer publiek ik heb, hoe beter ik vecht.
Ik ben tenslotte Hercules, de god van de strijd.
Brando...
We hebben vele historische matches gevochten.
Ze eindigden allemaal in gelijkspel.
Ik had het graag met je uitgevochten, Brando.
Onze gevechten waren niet beslissend...
...maar ik ga zorgen dat dit gevecht wel beslissend wordt.
Maar dit is geen wedstrijdje.
Het is een gevecht op leven en dood.
Ze zeggen dat je een winnaar of verliezer...
...een wijze of een dwaas, en levend of dood bent op deze wereld.
Maar iedereen is een verliezer, een dwaas en dood.
Iedereen behalve ik.
Je houdt me niet voor de gek met kinderachtige trucs.
Sterf.
Hierbij verklaar ik het 99e militaire tribunaal voor geopend.
Beklaagde, leg de eed af.
Ik beveel je de eed af te leggen, beklaagde Darius XIV.
Eed?
God gelooft niet in de geloftes van mensen.
Dat antwoord heb je al 99 keer gegeven. Ik beveel je de eed af te leggen.
Mensen liegen. God gelooft ze niet.
Meneer.
In de ogen van God is de mensheid een mislukte schepping.
Iets zal de mensheid vervangen.
Een nieuwe soort...
- Robots zijn die soort. - Wauwel niet zo.
De sessie is geschorst. Verlaat de rechtszaal.
Robotmoordenaar.
Hoe bedoel je 'nieuw ras'? Jij hebt ze afgeslacht.
Er klopt niks van wat je zegt.
- Orde in de zaal. - Inderdaad.
Wat ik zeg klopt wel.
Dat was geen slachting. Het was een evolutionaire fase.
- Dit is minachting van het hof. - Darius moet veroordeeld worden.
Dood aan Darius.
Ik ben van 'n mensenrechtenorganisatie. Als we iets voor u kunnen doen...
Ik wil waskrijtjes.
Hercules...
Dit zijn stukken van hem...
Nee, sommige zijn van de vijand. Hebben ze elkaar vernietigd?
Dat is Hercules z'n vrijetijdslichaam.
Wat gebeurt er? De stukken liggen verspreid over de zee.
Door de straling kan ik geen analyse...
Dat is...
Als ik deze hoorn kan afbreken...
Dan zal je...
Als ik help, kunnen we 'm verslaan.
Hé, wat ben je aan het doen?
- Ik krijg het er niet af. - Wat niet?
Ik krijg het er niet af...
Wat zijn dit voor beelden?
Ik kan me niet bewegen.
Dus dat is...
...wie je bent?
- De lichten zijn allang uit. - Wat doe je?
Als de zondvloed terugkeert...
...zullen zij aan boord van de ark, zij die door God zijn uitverkoren...
Hé.
...mensen of robots zijn? Welke van de twee?
Doe open.
De enige die 't overleeft...
Wat is dit?
...zal Pluto zijn.
Hercules.
Waar...
...ben ik?
Ik ben...
...op de vlucht.
Waarvan?
Hercules is dood.
Ik moet 't doorgeven.
Dat moet.
Alleen hij mag de vijand arresteren.
Gesicht.
Gesicht?
Het signaal komt niet aan.
Gesicht?
Geef antwoord.
Gesicht.
Had je destijds dezelfde blik in je ogen?
Jij hebt m'n broer vermoord.
Deze kant op, alstublieft.
Kunt u bevestigen dat dit uw kind is?
Gesicht, ik regel dit wel.
Ga daarheen.
Inderdaad. Dit is ons kind.
Dus dat is hoe mensen huilen in dit soort situaties?
Ik begrijp het enigszins.
Ja, ik ook.
We hebben ons meteen aangemeld toen het robotadoptiestelsel werd ingevoerd.
Het duurde vier jaar voor hij bij ons kwam wonen.
Er stonden namelijk heel veel stellen op de wachtlijst.
Ik was zo blij toen ik hem voor het eerst zag.
Ja.
Robots kunnen eindelijk gezinnen stichten.
We dachten dat we als gezin konden leven...
Ik ben Gesicht. Vanaf vandaag help ik met het onderzoek.
Aangenaam.
Is het wel slim om een robot op deze zaak te zetten?
Ik volg m'n bevelen op.
Robotkinderen zijn ontvoerd en in stukken gehakt.
De dader kan een anti-robotactivist zijn.
Dit kan beschouwd worden als belangenverstrengeling.
Ja. Daarom zal ik alleen de andere mogelijkheden onderzoeken.
Zijn er beelden?
De ontvoering vond weer plaats nadat de B-Com Eye 3 was vernietigd.
Dit is al de 23e ontvoering.
Telkens vernielde de dader eerst het camerasysteem.
Er zijn 304 exemplaren van dit model.
Alle bekende robothaters, radicalen en ex-gevangenen in dit gebied...
...waren elders tijdens het misdrijf.
Wat betekent dat al onze verdachten een alibi hebben.
Wat heeft dit te betekenen?
Waarom heb je de media verteld dat ik de zaak onderzoek?
Het is een afleidingstactiek.
We laten zien hoe toegewijd we zijn om de zaak op te lossen.
Bovendien kan je betrokkenheid de volgende misdaad misschien voorkomen.
We hebben het teruggebracht tot bekende robothaters...
...die niet op beeld stonden in de Eurofederatie.
Het zijn er zeven. We houden ze nu allemaal onder toezicht.
- Hoe vaak gaan B-Com Eye 3 systemen kapot? - Hè?
Vergelijk het aantal defecten voor en na de incidenten.
De fabrikant heeft die gegevens.
Dit model is geavanceerd, maar het is gevoelig voor storingen.
Het percentage in de afgelopen 3 jaar is...
...3,26 procent.
En na de incidenten...
Hé? 3,25 procent.
De dader maakt ze kapot, maar het aantal defecten is hetzelfde.
In wijk W-25 is een ontvoering gemeld. Het slachtoffer is een robotkind.
Gesicht, ga naar de plaats delict.
Ja, meneer.
Helena? Sorry, er is een noodgeval.
Wat?
Wat is er?
Hé, waar ga je heen?
- Henry. - Ik kom eraan.
Zoek de oorzaken van de B-Com Eye 3 defecten.
Wat?
Ik heb geen toegang tot die gegevens. Ik heb je hulp nodig.
Maar als we niet snel gaan...
Doe het gewoon. Snel.
Gesicht? Je klinkt niet als jezelf.
Dit zijn de oorzaken van alle recente defecten.
Drie door blikseminslag en 38 problemen met besturingschips.
Vergelijk het met voorgaande jaren.
Juist.
De verhouding is hetzelfde.
De dader heeft de camera's niet vernietigd.
Wat?
Maar je kan met straling een blikseminslag nabootsen...
...en in één geval was de camera duidelijk vernield door een mens.
Was dat gisteren? Maar gisteren is er niemand ontvoerd.
Wie onderhoudt het systeem?
Laat de lijst met lokale onderhoudsbedrijven zien.
Het begon niet met een defect. Het begon met een reparatie.
Er is maar één persoon die de camera op de plaats delict heeft gerepareerd.
Hé, Gesicht?
Gesicht. Meld je, Gesicht.
- Gesicht reageert niet. - Het heeft geen zin.
Z'n kanaal staat uit.
Meld je, Gesicht. Dit is insubordinatie. Gesicht.
Stop.
Niet doen.
Niet schieten.
Nee.
Ik mag hier niet van wegvluchten.
Verdomme.
Er ligt een wapen.
- Waar is dat zogenaamde wapen? - Meneer Haas.
- Ik ben Meyer van Europol. - Wat doet u daar?
Ik moet terug naar het onderduikadres. Ik weet het.
Nee, dat is het niet.
U was onderweg gestopt bij een rustplaats in het bos, toch?
En wat dan nog?
Er stond een verdachte man op de bewakingscamerabeelden.
We hebben ontdekt dat hij lid is van de organisatie die achter u aanzit.
Ze weten waar u bent. U moet meteen naar een andere locatie.
- O, juist. - Inspecteur Meyer.
Gesicht is terug.
Hé, Gesicht.
Je mag je post niet zomaar verlaten.
Het spijt me.
Ik had niet gedacht dat een robot zoiets zou doen.
Dat komt op mijn rapport.
Maar nu moet je meneer Haas...
Ik ben op de hoogte. Ik breng hem weg.
We gaan, meneer Haas.
Je hebt je plicht verzaakt.
Net als toen.
M'n broer doden was niet je plicht.
Het is nu mijn plicht om u te beschermen.
- Uit welke richting komen de slechteriken? - Hou op met onzin en ga zitten.
Maar het maakt niet uit waar ze vandaan komen.
Want Gesicht is bij ons.
De politieauto achter ons beschermt ons. Maak je geen zorgen, Hans.
Wat ga je doen als de slechteriken komen?
- Verandert je arm in een pistool? - Hans.
Ik heb op school geleerd dat robots mensen niet kunnen neerschieten...
...dus hoe pak je ze dan?
Als het erop aankomt, schiet hij ze neer. Toch?
Hou nou op, schat.
Wat is er?
De auto achter ons...
Hè? Ik zie de auto van de inspecteur niet.
Ik kan ze niet bereiken. Ze komen eraan.
Zijn dat ze?
Ik ga versnellen. Doe jullie gordels om.
Zij gaan ook heel snel.
De politieauto was plotseling weg.
Ze gebruiken vast...
Een clusterkanon.
Het is vast...
...hetzelfde model dat ik had gekocht, want dat kan jou doden.
Red ons, alsjeblieft.
In ieder geval m'n vrouw en zoon.
Alsjeblieft.
De robot in dat toilet zei tegen me...
...dat als ik m'n gezin wilde redden...
Ik jou...
...moest doden.
Maar ze waren altijd al van plan om ons allemaal uit de weg te ruimen...
...zodat ik de waarheid over de cult niet kan onthullen.
Ik haat je.
Je hebt m'n broer vermoord.
Daarom...
...wilde ik je vermoorden.
Deze haat...
...ken jij ook, ook al ben je een robot.
Je doodt iemand alleen op die manier als je hen haat.
Maar dat is tussen jou, mij en mijn broer.
Mijn familie had er niks mee te maken.
Alsjeblieft, red mijn vrouw en zoon.
Meneer Haas, pak de hendel rechts van u.
- Wat? - Pak die hendel.
Hans. Mevrouw.
Hans. Ilsa.
Ik kan jou ook vermoorden met een gewoon pistool.
Maar van de leider moest ik...
...het laten lijken alsof jij de dader was...
...en dat je was omgekomen door de explosie van het clusterkanon.
Dat is het plan.
Leg je wapen neer.
O, de robotdetective. Met die arm mag je toch niet schieten?
Ik ben een mens, hoor.
Je mag geen mensen doden, toch?
Als je dichterbij komt, schiet ik.
Meneer Haas, kom langzaam hierheen.
Ga achter me staan.
Dat komt mij wel uit.
Dit clusterkanon schiet jullie makkelijk allebei aan flarden...
...zelfs als je van zeronium bent.
- Twee vliegen in één klap. - Verschuil je.
M'n linkerarm schiet slaapgas.
Geef je over zodat ik je op je rechten kan wijzen...
...of ik breng je in slaap met 't gas.
Wat wordt het?
Zeg het maar.
Gesicht.
Mijn broer was inslecht.
Maar ondanks dat...
...beschermde je mij, de man die je wilde doden...
...met gevaar voor jezelf.
- Het was mijn plicht. - Gesicht.
Meneer Haas, ik heb een vraag voor u.
Gaan haatgevoelens ooit weg?
Of zal het nooit verdwijnen, hoe vaak je het ook probeert te wissen?
Hetgeen waar ik het bangste voor was...
...was mezelf...
...nu ik heb leren haten.
Ze zit vaak alleen op het schoolplein.
Ze was altijd zo vrolijk, maar ze zegt nauwelijks meer iets.
Niet sinds wat er is gebeurd...
Het laat zien hoe geavanceerd ze is als robot.
Robots kunnen dus ook veranderen...
Natuurlijk.
Net als mensen kunnen robots verdriet voelen en huilen.
Directeur...
Hightech of lowtech maakt daarbij niet uit.
U heeft gelijk.
Zelfs een oud model als ik voelt verdriet.
Meneer Sakamoto...
Maar de vraag is wat wij als onderwijzers op zo'n moment kunnen doen.
Hoe kunnen we haar redden van haar verdriet?
Uran...
...je bent niet alleen in je rouw...
...om het verlies van Atom.
Ik voel iets...
Iets voelt zich ergens nog verdrietiger dan ik.
Was jij het die zo verdrietig was?
Waar is je mama?
Nee, wacht.
Het komt daarvandaan.
Ben jij het?
- Ben jij degene die verdrietig is? - Laat me met rust.
Er hangt een EM-net, dus springen heeft geen zin.
Wat...
Wat moet ik dan doen?
Ik word dag in dag uit gepest.
Ze persen me af. Ze zeggen dat ik vies ben en stink.
Wat moet ik doen?
Ik zou liever dood zijn.
Ik snap het niet.
Hè?
Ik snap niet waarom je dood zou willen.
Want ik ben een robot.
Natuurlijk kan een robot dat niet begrijpen.
Nee, want zo ben ik niet geprogrammeerd.
Laat me nou met rust.
Mijn broer had dus ook...
...geen wens om te sterven.
Toch is hij vermoord.
En nu ben ik ontzettend verdrietig.
Als ik een mens was...
...zou ik dan willen sterven zoals jij?
Dit katje was ook verdrietig, maar wilde niet dood.
Hij denkt alleen aan hoe hij melk wil en hoe hongerig hij is.
Een verlaten kat?
Hij is best schattig.
Maar we moeten hem snel voeren. Hij trilt.
- Zou jij melk voor de kat willen halen? - Wat?
Er is iemand die nog droeviger is.
Hé...
Was u hiernaar op zoek?
Ja, dit is mijn portemonnee.
Ik wilde met m'n pensioenkaart een cadeau kopen voor m'n kleinkind.
Bedankt.
Ik ben je heel...
Hier is het.
Ik voel zo'n enorm verdriet.
Dit is de plek.
De persoon die ik voelde was hier net.
Diep verdriet...
...alsof die dezelfde persoon twee keer heeft zien sterven...
TOBIO TENMA
Tobio Tenma.
Minister Ochanomizu. De secretaris-generaal belt steeds.
- Wimpel hem af. - Maar...
Ik wil niet praten over een staatsbegrafenis voor Atom.
Ik geef het nog niet op.
- Heb je al iets van hem gehoord? - Hem?
Ik zei al, de ex-minis...
U mag niet zomaar binnenkomen.
Maak een afspraak, alstublieft. Anders herkent de beveiliging u niet.
De beveiliging is geen probleem.
Maar meneer...
Ik ben de ex-minister van Wetenschap.
- Wat? - Dr. Tenma.
U bent er. Ik wachtte al op u.
Ik wist dat u zou komen.
U bent de enige die Atom kan redden.
Alleen u, Atoms schepper.
Hij is niet te redden.
Ik kom afscheid nemen. Atom is dood.
Tobio...
...is dood.
- Tobio, wat heb je vandaag gedaan? - Vandaag?
Vandaag heb ik 's ochtends gestudeerd en 's middags m'n kamer opgeruimd.
Ik vond een insectenboek achterin m'n boekenkast.
Het was zo interessant dat ik vergat dat ik aan 't opruimen was.
Er stond 'n mooie vlinder in. De zephyrus. Die wil ik graag in het echt zien.
Tobio.
Vind je dit gerecht lekker?
Ja, het is erg lekker.
Oké.
Minister Ochanomizu.
Het is dr. Tenma.
Hij repareert Atom. Hij probeert hem te reanimeren.
Ik heb echt nog nooit zoiets gezien.
Hij heeft de RS-889 aangesloten en tegelijkertijd het moederbord aangestuurd.
Hij vervangt de bewegingsdata.
H2K-4380 voert data uit. Troy 647K is ontgrendeld.
TNT-module updaten. BQ-lijnen staan op automatisch.
Zijn we getuige van het werk van een echt genie?
U zei dat je alleen afscheid kwam nemen...
...maar ik wist wel dat u dit voor hem zou doen.
Dr. Tenma...
U hebt 18 uur aan een stuk gewerkt.
U kunt beter even uitrusten.
Ik zet uw thee hier neer.
Hoe is Atom eraan toe?
De minister van Wetenschap, professor Ochanomizu...
...heeft zich er volledig op gestort.
- Wat een briljante operaties. - Dit is geen moment voor grapjes.
Geen afwijkingen in z'n hippocampus, linker- of rechterhersenhelft.
Receptoren zijn afgesteld, synaptische spleten, alles functioneert.
- Je reparatie was perfect. - Waarom wordt Atom dan niet wakker?
Waarom moest Atom zo'n lot ondergaan?
U weet vast af van de incidenten waarbij geavanceerde robots zijn vernietigd.
En de leden van het Bora-onderzoekscomité worden ook stuk voor stuk vermoord.
Dr. Tenma...
...kent u iemand die Goji heet?
- Die ken ik niet. - Dat kan niet waar zijn.
Dr. Goji die het robotleger van het Perzische Koninkrijk maakte.
Het leger dat kon bestaan doordat ze de AI die u ontwikkelde...
...in handen hadden gekregen, of niet?
Ik heb geen flauw idee.
Mijn AI is niet nodig om zo'n dom robotleger te maken.
Als een robot mijn AI bezit...
...is die nobeler en volmaakter dan dat.
Zal ik je eens wat vertellen? Ik heb ooit een perfecte robot gemaakt.
In opdracht van iemand.
Ik zei dat het erg duur zou zijn, maar ze stonden erop.
De AI van 's werelds meest geavanceerde robots, inclusief Atom...
...is extreem complex, maar het heeft beperkingen.
Wat denk je dat ik toen deed?
Ik gaf de robot 9,9 miljard persoonlijkheden...
...evenveel als de wereldbevolking.
Met andere woorden...
...ik heb elke optie en mogelijkheid in die kunstmatige intelligentie gestopt.
Een briljant idee, toch?
Zo'n robot kan alles worden.
Een chagrijn, een lafaard, een huilebalk, een harde werker...
...een geleerde, een held of een genie? Misschien een moordenaar?
Wat denk je dat er met die robot gebeurde?
Hij is nooit wakker geworden.
Beter gezegd, hij weigerde om wakker te worden.
Hij was te complex.
Het zou een eeuwigheid duren om al die persoonlijkheden te simuleren.
Maar ik wist hoe ik hem wakker kon maken.
Ik hoefde alleen de chaos van de 9,9 miljard één kant op te sturen.
Hoe dan?
Door de balans te vernietigen. Woede, verdriet, haat...
Door onevenwichtige emoties in te brengen.
Onevenwichtige emoties?
Ja. Onbalans is een programma dat chaos vereenvoudigt.
Maar door zoiets te doen...
Waar is die robot nu?
Wie weet.
De eigenaar heeft hem vast verborgen. Hij sluimert vast nog ergens.
U bedoelt niet...
...dat Atom nu in dezelfde staat verkeert, dr. Tenma?
Dat hij iets onvoorstelbaars voelde en de reactie eindeloos simuleert?
Dat Atom niet wakker wordt om dezelfde reden als die robot van u?
Denkt u dat Atom alleen wakker wordt als we hem onevenwichtige emoties geven?
Als we dat doen...
...kan Atom worden herboren als een onherkenbaar andere robot.
Inderdaad.
Misschien wordt hij herboren als een monster.
Oké.
- Dus je vindt het lekker? - Ja.
Tobio.
Ja, papa?
De echte Tobio is omgekomen bij een verkeersongeluk.
Maar ik ben er nu.
Tobio was slecht in opruimen en z'n kamer was altijd een puinhoop.
Dan zal ik vanaf morgen niet meer...
Tobio had een hekel aan studeren.
Dan zal ik niet...
Tobio gunde het boek dat ik hem gaf geen blik waardig en stopte het weg.
Tobio...
...had een hekel aan dit gerecht.
- Hou je van me? - Ja, ik hou heel veel van je, papa.
Ik was altijd ontzettend streng voor Tobio.
Ik weet zeker dat Tobio daarom...
...een ontzettende hekel aan me had.
Gesicht?
Meld je.
Gesicht?
Hoffman hier. Geef antwoord, Gesicht.
Je reparatie is onvoltooid. Het is gevaarlijk om aan 't werk te gaan.
Er zitten nog scherven van het clusterkanon in je lichaam.
Gesicht?
Geef antwoord, Gesicht.
Gesicht, dit is Epsilon.
Ik moet je snel...
...meteen...
Ik heb een afspraak. Ik ben Gesicht van Europol.
Geverifieerd. Kom verder.
Wacht alstublieft in B-325.
Welkom. Ik ben kolonel Armstrong van het leger van Thracië.
Gesicht van Europol.
Wij zijn niet ingestemd met 't Strafrechtverdrag.
Je verzoek is ingewilligd vanwege een speciaal bevel van de president.
We hebben beperkt tijd, dus zorg dat je je zaken snel afrondt.
- Begin. - Ja, meneer.
Gaan we hier beginnen?
Ja. Is er een probleem?
Nou, nee...
- Wat doe je? Schiet op. - Ja, meneer.
Dit is een ultramoderne gevangenis, maar de robots zijn nogal verouderd.
We lopen vooruit als het om technologie gaat...
...maar we lopen achter in de robotindustrie.
Als we robots zoals jij hadden...
...zou de wederopbouw van Perzië sneller gaan.
Maar omwille van mensenrechten maken wij geen massavernietigingsrobots.
Ik heb verbinding.
Hou het kort.
- Is dit echt hoe ik hem moet interviewen? - Ja. Is er een probleem?
U bent Darius XIV, toch?
Dat klopt.
Ik ben Gesicht van Europol.
Ik wil u wat vragen stellen.
Hoe is het in deze gevangenis?
Niet slecht.
Genoeg poppenkast.
- Dit is geen echt interview. - Hè?
Deze gelaagde beveiliging kan ongepaste antwoorden censureren.
Waar heb je het over?
Stop met die spelletjes. Hij is een belangrijke getuige.
- Ik wil hem direct spreken. - Hé, jij.
Wacht.
De president heeft een interview toegezegd...
...maar wat je doet, is tegen de Internationale...
Halt.
De relatie tussen u en Europol interesseert me niet.
Dat is niet van belang. Op dit moment is de hele wereld in gevaar.
Dus jij bent een robot? Wat ben je ontzettend goed gemaakt.
Je bent net een mens.
Ik hoop alleen dat je niet zo dom bent als een mens.
Zit u achter de reeks vernietigingen van geavanceerde robots?
Ik was er al bang voor. Je bent dom.
Heeft u opdracht gegeven tot de moorden op het Bora-onderzoekscomité?
Het is een stel leugenaars.
Ze hebben mijn land...
...opnieuw veranderd in een dorre woestijn.
Ze wilden dat we bezitloos bleven.
Ze hebben alles van ons afgenomen, inclusief onze glorieuze robotbeschaving.
Door hun machines met smerige kunstmatige intelligentie...
...werd mijn land in de as gelegd.
Uit wrok creëerde u een massavernietigingsrobot.
U creëerde een monster.
Een monster gecreëerd?
We hebben hem niet gecreëerd. Hij werd geboren.
Hij is de meest capabele en onbezoedelde robot, geliefd door God.
Onbezoedeld? Geliefd door God?
Een robot die doodt en vernietigt?
- Nee. Hij is herboren. - Herboren?
Hij heeft een sterker lichaam gekregen.
Een lichaam dat meer geschikt was...
...voor de robothaat die in zijn AI was ontstaan.
Robothaat...
Dit bloemenveld.
Dit is Pluto.
Pluto...
Wie is hij?
Wie is Pluto? Vertel me wie hij werkelijk is.
- Jij moet dat kunnen weten. - Wat?
- Hij beet z'n tong door. Ik heb hulp nodig. - Wat?
Wat heb je gedaan?
- Haal een arts. - Haal hem hier weg.
'Jij moet dat kunnen weten.'
- Wat? Darius XIV deed een zelfmoordpoging? - Ja. maar ze hebben zijn leven gered.
Dit zal een hoop onrust geven.
Het spijt me. Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.
Kom nu meteen terug.
Epsilon...
Ik kon je niet bereiken, dus ik ben hierheen gevlogen.
Hercules liet dit achter.
Maar dat is niet alles wat hij achterliet.
Ik wil je iets laten zien.
Er waren veel elektromagnetische golven tijdens zijn gevecht met de vijand.
Uit mijn analyse blijkt dat de meeste van het type 'haat' waren.
Maar één ogenblik was er iets geheel anders.
Dit is het.
Ik begin de overdracht.
Wat is dit voor beeld?
Dit is toch niet...
...Pluto?
Ondertiteld door: Maloe de Goeij